Detta har hänt...
Om hon har safiren, vad har då livbåten för chans?
Du skulle hitta ett botemedel.
Jag lyckades. Dna:t har ingen anomali.
Du har ett så fast grepp om din sorg. Det tär på dig.
Du är unik, även för att vara 828:are.
Jag kan inte förlora fler till det där eländiga stället.
Du chippade mig.
Vi har en plan för att hitta rymlingarna.
Jag tillhör fristaden.
- Är de samlade? - Nio av dem.
Du förstår inte. Min ångest. Det är för mycket.
När jag klev av planet lämnade jag alla plikter.
Endast två såg vad som väntade. Du och kapten Daly.
Båda de här plågorna härrör från Daly.
Domen faller först när de två vittnena dött.
Det är min plikt att frambringa tidens slut
genom att döda de två vittnena.
BLODRÖD FLOD NÄRA 828-ANLÄGGNINGEN
Det har bara gått sex timmar sen floden utanför 828-förvaret blev blodröd.
Forskarna har ännu inte lyckats bekräfta orsaken.
Ingen kan säkert förklara varför eller hur den mystiska och otäcka synen uppstått.
Men med tanke på alla utbrott som plågar 828-anläggningen
samt dess närhet till floden,
är det då långsökt att tro att det är 828:arnas fel?
Bar de inte ansvaret för sprickbildningen
som dödade nästan 1 000 oskyldiga personer?
Är inte några av dem ännu på fri fot?
Hur länge ska regeringen låtsas att det här inte sker...
Fristaden känns inte längre säker. Jag gillar inte det här.
- Vi borde ge oss av. - Amuta sa att vi ska stanna.
Kapten Amuta borde ha återvänt för flera timmar sen. Nåt kan ha hänt.
Georgia var inte på överlämningsplatsen. Hon hade lämnat en lapp.
Vad ska vi göra?
För tillfället? Inget.
Inga fler ärenden. Inga fler kall.
Stan är en krutdurk. Vi måste ligga lågt tills det är över.
Tills vi fångas? Vi kommer att hamna i förvaret som de andra.
Att stanna här är en dålig idé.
Andas.
Jag hjälper dig.
Ska vi vänta här som lätta byten?
- Tänk om nån följde dig. - Det gjorde ingen.
Att förflytta oss som en grupp är inte att föredra.
För tillfället är det här...
Det är vår bästa chans.
Vi är säkra här.
Ingen av oss är säker här.
Du må ha Angelina inlåst, men hon kan utsätta världen för fara.
Hon är ett hot! Och hon måste hanteras.
Och vad ska jag göra?
Om jag nu tror att Angelina har såna krafter... Hur hanterar jag henne?
- Med Saanvis serum. - Dess syfte var att få bort Dalys plågor.
Ja, men det baserades på befintlig forskning.
Vad är det du säger?
För flera år sen skapade Saanvi ett motgift som slog ut hennes kall.
Om det funkade på riktiga kall kan det funka på falska.
Du måste försöka.
- Angelina sitter isolerad dygnet runt. - Hon är farlig.
I mina ögon är ni alla farliga.
Och den växande folksamlingen utanför håller med.
- De tror att ni förgiftat East River. - Det var inte vi.
Vill du gå ut och bedyra det? Det kan inte jag.
- Ni har låst in oss alla... - Inte alla.
Alltför många passagerare är på fri fot, och nån av dem kan ha orsakat en plåga.
Angelina är i förvar. Hon är inte mitt bekymmer.
Jag har större problem att hantera.
Ursäkta.
Ursäkta mig.
Inga leveranser idag.
Jag vill träffa min dotter. Kan du kolla listan?
Jag heter Steven Stone.
- Vad sa han? - Stone.
- Jaså? - Är det han?
Okej. Backa.
Ben Stone bekräftade allt du sa om dina förmågor.
När börjar passagerarna dyka upp?
Jag kan inte tvinga Amuta att överlämna sig.
Jag kan bara låta hans nära och kära föreslå det.
Många ser dig som ett hot.
De ser gärna att jag slår ut dina förmågor och låser in dig för gott.
- Nej. Vi har ett avtal. - Ja.
Jag har tagit en risk för din skull, men du måste leverera.
- Jag försöker. - Försök mer.
Alla från stadsfullmäktige till Vita husets stabschef
säger åt mig att få läget under kontroll.
Om de 12 passagerarna inte dyker upp innan dagen är slut
kommer du aldrig härifrån.
Pappa.
Pappa, är allt bra?
Kul att se dig med.
- Förlåt, men du ser... - Utmattad ut?
Ja. Trista nyheter, men det är rätt kaotiskt där ute.
Största folksamlingen jag har upplevt sen Woodstock.
- Det kan nog vara säkrare här inne. - Det kan nog stämma.
När jag kom till jobbet var det stängt.
Chefen sa att de bommar igen tills allt lugnat sig.
Hur är det med
Gabriel eller Olive?
Jag släppte av dem vid bussterminalen i morse.
De ska hälsa på en vän i...
- Smart tänkt. - Ja.
Jag har mina stunder.
Jag har visst även mina senila stunder. Jag har glömt knyta skon.
Vad gör du? Det är farligt.
Det är viktigt.
Olive tror sig veta nåt som kan hjälpa passagerarna. Nåt TJ kan slutföra.
- Har du läst den? - Du vet hur jag är.
Den där mytologin är för avancerad för mig.
Men Olive tar efter sin farmor på den punkten.
- När hon satt tänderna i nåt... - Då släpper hon aldrig.
Minns du när mamma ville fågelskåda?
Vi måste ha besökt vartenda naturreservat i delstaten.
- Jag saknar henne. - Ja.
Hon hade älskat din man.
Du kan prata om det.
Ja, jag kan nog det till sist.
Hon hade velat säga att du förtjänar att vara lycklig, Michaela.
Särskilt nu. Allt som har hänt dig...
Er alla... Det är så orättvist.
Hör du! Backa!
Jag heter Daniel Amuta Clarke. Andrepilot på flight 828.
Håll händerna uppe! Ner på marken!
Vi är säkra här inne. Vem tar hand om dig?
Äsch...
Pappa?
Pappa!
Mick? Vad är det som händer? Jordan sa att...
Vad är det? Ett kall?
Vad är det?
Det var hemskt. Han föll ihop.
Pappa?
Herregud. Mår han bra?
Jag tror inte det.
Jag kunde bara stå där medan sjukvårdarna arbetade.
Jag kunde inget göra.
- Det kommer att ordna sig. - Det vet du inte.
Ingen vill säga var han är eller vad som pågår. Jag bara...
- Jag kan inte stanna. Jag måste göra nåt. - Lämna förvaret?
Jag var inte hos mamma när hon dog. Inte hos Zeke.
Jag måste hitta ett sätt att vara med pappa.
Använd kallet som du hade nyss.
- Det var en bäck nånstans. - Säger vem?
Zimmer vet inget om ditt kall.
Hon vet bara att du haft ett, så utnyttja det.
För att komma ut. Ja.
- Tack. - Hitta pappa.
Hjälp honom.
Det ska jag.
Vakt!
Vakt.
Nån har visst glömt vår grupps lunchutrop.
Om det är pizza igen, kan du säga att jag är kartongintolerant?
Angelina är i förvaret.
Hon använder omegasafirens kraft.
Hon dödade dem.
Vadå? Hungerstrejkar du, Gandhi?
Vi har vatten igen. Här, drick.
Jävlar, förlåt.
- Hoppas det inte var viktigt. - Låt bli.
Visst. Jag behöver ändå inte lappen.
Jag har sett allt jag behöver.
Det var ett tag sen Angelina knockade mig och stal min safir.
Men nu när hon är här ska jag ge igen.
Du hittar henne aldrig. Du kan inte ränna runt här.
Jag klarar mig med hjälp av dina vänner.
Städning av gång sju! Och försök inte stoppa mig.
Jag följer med.
Jag vet att han är här. Ta mig till honom. Jag vill träffa kapten Daly.
Du kan knappast ställa krav.
Du trotsade ett regeringsbeslut om att överlämna dig.
Lås in mig då. Släng nyckeln.
Men tro mig. Får jag inte träffa min vän får du inte veta var de andra är.
Hur länge överlever dina vänner på egen hand?
Vi har mat, husrum och team som följer kallen.
De är säkra här. Hjälp mig att hjälpa dem.
Jag vill träffa Bill Daly.
Mitt telefonsamtal, då?
Jag är medborgare. Jag har rättigheter!
Vi har en passagerare med ett kall. Jag begär tillstånd att lösa det.
Jag behöver inte ännu en passagerare där ute. Det är för farligt.
Det finns ett skäl till att du valde just Michaela Stone.
Hon är en jäkligt skicklig ex-polis. Hon klarar det.
- Vem hade kallet? - Jag.
Men så lägligt. Vill du ut och lösa ditt eget kall?
Vill? Nej. Måste? Ja.
Det är nog kopplat till blodfloden, och det står liv på spel.
Din pappas? Jag hörde vad som hände.
Hon kan omöjligen ha fejkat kallet.
- Vi har tre sätt att styrka det på... - Jag antar att du kan bekräfta det.
Saanvi har rätt.
Man kanske kan fejka pulsen eller blodtrycket, men se på fMR-bilderna.
Hjärnaktivitet kan inte fejkas.
Tack. Ni kan gå.
Jag kan inte kosta på mig nån fadäs,
så det är viktigare än nånsin att följa reglerna.
Tar hon minsta lilla felsteg får du betala för det.
Klarar du det, Vasquez?
Jag satsar min karriär på det.
Tillbaka vid fem.
Senast.
Fem blir tajt. Kan du sms:a Drea om att ses vid korsningen Park/Garvey
och att ta med sprit?
KAN VI SES? JAG BEHÖVER PRATA
Jag fattar inte. Du höll dig undan länge. Hur hittade regeringen dig?
Du missförstod. Jag greps inte. Jag överlämnade mig.
Jag väntar på nån, men den där Zimmer låter mig inte träffa honom.
Vänta.
Vem ska du träffa?
Kapten Daly. Han kom till fristaden i morse.
Amuta...
Jag vet inte hur jag ska säga det här, men Bill dog igår.
Va? Men det är omöjligt. Han bad mig träffa honom här.
- Han kommer. - Precis vad jag varnade Zimmer för.
En av passagerarna, Angelina, har en förmåga.
Hon kan få en att tro att man ser nåt eller nån som inte är där.
- Det var inte... Jag lovar... - Nej, hon gör så.
Angelina lurar folk att göra sånt de aldrig skulle göra.
- Onda saker som kan sänka livbåten. - Ingen har den förmågan.
Hur vet du det?
För att jag gick på samma trick.
Angelina dödade min fru.
Sen fick hon mig att tro att jag kunde se henne och röra henne.
Grace var precis framför mig.
Men sen bad hon mig göra nåt jag aldrig skulle göra.
Lämna ifrån mig min dotter.
Nu har hon fått dig att tro att Daly vill att du ska göra nåt
som du aldrig skulle göra. Överlämna dig.
Så du säger att jag inte bara förlorade min vän...
Herregud, alla som jag har övergett i fristaden.
Men varför? Varför vill Angelina locka hit mig? Vad får hon ut av det?
Zimmer vill till varje pris få hit samtliga passagerare.
Men allt hon har gjort hittills har misslyckats, så...
Herregud.
Tänk om hon mutat Angelina att använda safiren
till att få de andra att överlämna sig?
- Blir jag utsläppt? - Inte riktigt.
Andrepiloten överlämnade sig. Vi hade ett avtal.
För samtliga passagerare.
Amuta avslöjar inte fristadens plats. Jag behöver platsen nu.
Jag vet inte var den är.
Ta dig in i deras huvuden och ta reda på det.
Hitta platsen, annars är du fast här för gott.
Jag såg några ledtrådar när jag projicerade mig.
En tv.
Några siffror på dörren. 408, tror jag.
408 vadå? Jag behöver en exakt adress.
Okej, jag ser ett fönster.
En gata utanför.
En skylt. En gatuskylt.
- Vilken korsning? - 4th och...
Vad? 4th och vad?
- Kände du det? - Du är jättenära.
Lugn. Det var bara ett skalv.
- Det är Angelina. - Råder hon över jorden med?
Missbruk av safiren har utlöst skalv.
Fristaden. Det får inte hända. De får inte upprepa mitt misstag.
Vad kan vi göra?
Kan jag framföra kodordet inser de faran, men vakterna tog min mobil.
- Litar du på mig? - Ja.
Bra.
Vakt! Jag måste träffa Zimmer.
Vad gör du?
Vad är kodordet? Kodordet?
- Hönshus. - Hönshus.
Varför?
Vi kanske kan nå passagerarna före Angelina.
Korsningen Park/Garvey. Som i ditt kall.
Okej. Nu, då?
Vi väntar på Drea.
Väntar vi?
När har du nånsin velat vänta?
Du fejkade, va?
Jag fejkade inte. Jag hade ett kall,
men det var bara en porlande bäck som inte kändes brådskande,
så jag ville göra en kort utflykt.
- Inte pjåkigt. Vad händer nu? - Det är bättre om du inte vet.
Lite väl sent nu. Hur visste du var din pappa var?
Gamla takter. Det är det närmaste sjukhuset som tar emot patienter,
så jag antog att han fördes hit.
Hej. Det är lite väl tidigt för min klassiska Mikami-martini,
men det är min lediga dag.
Vad firar ni?
Så du fick Jareds sms. Inte riktigt vad jag menade, men den duger.
Duger till vad?
Den funkar som...
...desinficering.
Du måste ta ut min spårare.
Jag vet att du är ledig, men du måste kanske köra runt med den.
Jag förvillar dem gärna.
Va? Menar du att jag ska skära på riktigt?
- Vad tänkte jag? Drea, ställer du upp? - Ja.
Ja, precis där.
Förlåt.
Okej. Jag har den.
Här.
Då så. Nu när du har några timmars frihet, vart ska du ta vägen?
Jag borde skaffa ett plåster först.
Vi råkar vara i samma kvarter som ett sjukhus.
Ja, vad är oddsen för det?
Okej, Angelina är inte i nån av sovsalarna.
Säkert att du inte har sett nån Jesustokig mupp?
Den nya killen i grupp A är den enda jag sett.
SÄKERHETSKLASSAT ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Varsågod, Houdini. Vi vill se dig trolla med dörren.
Jag är på er sida, men det finns gränser.
- Du behöver bara dra nyckelkortet. - Ge dig!
Jag kan få sparken. Då kan jag inte träffa Polly eller barnet...
Det låter vi inte ske.
Vi kan väl ge upp?
Och låta dig få safiren?
- Jag bryr mig inte om safiren. Bara om... - Jaja... Världens undergång.
Tröttnar du aldrig på att spela hjälte?
Om vi hittar safiren kan den hjälpa Polly. Och barnet.
- Ska vi bara speja? - Jag svär på min heder.
- Varför gör du det här? - Du bad mig.
Jag är inte född igår. Varför vill du prata med pressen?
Vill du veta varför? För att jag är trött. Trött på att passagerarna ses som ett hot.
- Kanske inser de... - Vadå?
Att vi inte är annorlunda. Att vi är människor.
Då kanske all den här anti-828-skiten upphör.
Tror du att det kommer funka?
Har du en bättre idé?
Efter skalven gör jag allt för att slippa media.
Men Ben, anar jag minsta lilla oråd...
Ja.
Vi förtjänar svar. Nu!
Hej.
Jag heter Ben Stone och var passagerare på flight 828.
Varför är floden röd?
Okej. Jag är inte här för att besvara
era frågor om floden eller skalven. Jag vet inte mer än ni.
Varför är du här?
- Du måste veta nånting. - Precis.
Jag står här idag, inte som passagerare...
...utan som människa. En pappa, en bror och en son.
En människa som önskar sig
vad alla på planeten önskar sig: att få vara fri.
Fri att få leva efter eget tycke.
Men ni har spärrat in oss i det här...
LIVE FRÅN 828-FÖRVARET
...det här hönshuset utan anledning.
Utan anledning?
Jag vet inte varför floden blev röd, men det var inte vårt fel.
- Det vet vi inte. - Precis.
Så jag ber er... Snälla...
Jag ber och bönar...
Låt oss lämna det här hönshuset och återvända hem till våra vänner,
våra nära och kära, våra familjer.
Återvända till vårt uppdrag. Inte att dela världen, utan att ena den.
Ena det här, miffo!
Ms Stone?
Hur illa är det?
De goda nyheterna är att din pappa lever.
Och de dåliga? Får jag träffa honom? Får jag prata med honom?
Din pappa har fått en massiv stroke.
Syrebristen i hjärnan har orsakat många komplikationer,
däribland förlorad talförmåga.
- Var han inte okej? - Jag sa att han överlevde.
Det här är början på en jättelång resa.
Han behöver omvårdnad dygnet runt och utrymme för fysioterapi.
Bättring är inte omöjligt, men det krävs ekonomiska och personliga uppoffringar.
Ni hoppades säkert på bättre besked, så jag ska ge er lite andrum.
Omvårdnad dygnet runt, utrymme... Vad ska jag... Jag är en fånge.
Men du är inte ensam. Okej?
Säg mig vad jag kan göra. Vad som helst. Vart kan jag ta honom?
Det kvittar nog. Jag kan inte hälsa på honom...
Jag överger honom inte. Jag vägrar.
Polis! Ner på golvet!
Skynda!
- Korridoren är säkrad! - Säkrad!
- Sovrummet är säkrat. - Platsen har evakuerats.
Fristaden var tom.
Nästan som om nån hade varnat passagerarna.
Tror du att jag tipsade dem? Varför skulle jag det? Jag vill härifrån.
Det stod varmt kaffe på köksbänken. Tv:n var på. Nån varnade dem.
- Och det var inte jag. - Hur kan jag vara säker på det?
Du hade aldrig hittat adressen utan mig.
Jag har gjort min del. Nu är det dags för dig att göra din.
Och annars?
Jag håller safirens kraft i min hand.
Du har sett vad den kan göra när jag är med dig.
Du vill inte se vad jag kan göra när jag är mot dig.
Du har rätt.
Det jag vill se är vad jag kan göra med safiren i min hand.
- Förlåt. Gjorde det ont? - Jag mår bra. Oroa dig inte.
- Självklart oroar jag mig för dig. - Gör inte det. Jag mår bra.
Du fick en rejäl smäll.
Det är passagerarna du behöver oroa dig för.
Saanvi, Angelina sänker livbåten.
Och jag vet inte hur jag ska stoppa henne.
- Vi gör allt vi kan för att motväga henne. - Hur? Hon dödade Fiona och Daly.
Deras budskap har gått förlorat.
Sen manipulerar hon Amuta, jordskalven börjar och hon äventyrar fristaden.
Dr Bahl!
Släpp allt.
Du ska ta bort omegasafiren.
Nej! Gud gav mig safiren. Jag måste använda den åt honom.
Vem har godkänt det?
- Orson, söv patienten. - Nej!
Vi vet inte vilka de medicinska konsekvenserna är
av att ta ut safiren.
Du har sett förödelsen som Angelina orsakat.
Så länge hon har skärvan kan vi inte kontrollera vad hon gör.
Vad ska du göra med den?
Safiren. När vi har tagit ut den, vad ska du då göra med den?
Det kommer mina överordnande att avgöra.
Så det har inget att göra med att använda omegasafiren
till att exploatera kallen? När majoren...
Vi tar ut den. Sen bestämmer vi dess öde.
Dr Bahl, antingen deltar du i ingreppet eller så kliver du undan.
Är du redo?
Safiren. Den flyttar sig.
- Vart tog den vägen? - Vadå?
- Den är borta. - Skär upp henne och ta ut den.
Nej. Du var inte menad att ha den.
Den har lösts upp i hennes ådror. Att ta ut den skulle döda henne.
Jag måste ringa och informera alla om problemet.
För henne till mig så fort hon vaknat.
Okej. Nu, då?
Ett vårdboende nära mig eller Beverlys hus?
Det känns inte bra med vårdboende när han har mig.
Du är en fånge. Du sa det själv.
Även om Dreas skattjakt funkar och du släpps ut på nåt vis...
Ett nytt kall?
Samma bäck. Jag kände inte igen den förut, men jag tror att den är vid Tariks hus.
- Kallet säger åt mig vart jag ska. - Vart du ska?
Michaela, du måste vara tillbaka om...
Kallet har gett mig en ny chans att få vara med pappa.
Jag tänker inte missa den.
Okej.
Om det är vad du vill.
- Jag är med. - Va?
- Vart ska vi nu? - Nej.
Du skulle bli skyldig till främjande av flykt.
Du skulle själv vara på flykt. Jag ber dig inte sabba ditt liv.
Jag vet att du inte ber mig. Jag erbjuder mig.
Det kanske är vår chans.
Vi hade varit ett par om inte planet hade försvunnit och tagit det ifrån oss.
Jag låter det inte hända igen.
Är du säker?
Du behöver inte göra det här valet.
Jag har alltid varit säker.
Men dit du åker nu
följer jag med.
Förlåt. Vad pinsamt.
Nej. Med "inga förpliktelser" blir det aldrig pinsamt.
Ja, och...
Vi vet alla att det här inte har varit en grej på ett tag.
Precis. Nej, det var aldrig en grej. Det var en icke-grej. Det var...
Men jag undrar vad jag ska göra med världens första 40-procentiga spårsändare,
eftersom jag inte tror att du tänker återvända.
Hälsa Ben att jag älskar honom och att jag är ledsen att han blir ensam kapten,
men kallet vill att jag ska vara med min pappa.
- Han kommer förstå. - Passagerarna har mig med.
Vi måste sticka. Jag kör.
Åh, förlåt. Du sms:ade. Var det...
Jaså. Jag minns inte ens vad det handlade om.
Du, inspektören. Var försiktig där ute.
Du med.
Har vi nån väteperoxid?
Kan du hämta lite från förrådet?
Hörde du? Vänta, vart ska du?
Det är motgiftet mot kallen.
Jag kan väl injicera det genom venkatetern?
Ben...
Sluta.
Vi måste. Kan safiren inte tas bort måste den oskadliggöras.
Det kan vi inte göra. Vi måste utföra tester.
Så länge Angelina kan projicera falska kall, går ingen av oss säker.
Om vi inte tar tillfället i akt att agera utsätter vi hela mänskligheten för fara.
Hon dödar oss.
Det här dödar också. Jag dog nästan när jag injicerade motgiftet.
Och med safir i blodet vet vi inte vilken skada det kan orsaka.
Du vet vem den där kvinnan är. Hon är ett odjur.
- Kan jag ta hennes förmåga, gör jag det. - Ben.
Du... Nej!
Det är över. Så länge du lever, kommer du inte kunna skada nån.
Sluta, snälla. Kallen är allt jag har kvar!
- Du får inte ta dem. - Du tog min fru och dotter.
Du ska få veta hur det kändes. Få uppleva det jag kände.
Smärtan, Angelina. Smärtan.
Ben, vänta. Vi vet inte...
Mick!
Mick.
Är du okej? Mick?
Hjälp! Snälla, jag måste härifrån.
Den enda som ska gå härifrån är jag med safiren.
Du stal den från mig. Nu tar jag den.
Du förstår inte. Det är inte safiren du vill ha. Det är mig.
Ligg kvar.
Jag får inte...
Jag får inte hittas här. Om nån ser mig
och förstår att jag hjälpte er hit, får jag sparken.
Okej. Låt mig hjälpa dig.
Kom nu.
Jag kan få ut oss ur Azkaban, men sen behöver jag hjälp.
Det var din stickreplik. Har du nånstans vi kan åka till?
Jag har nog en idé.
- Hur kan jag lita på dig? - Hur kan jag lita på dig?
Jaså. Okej.
Det här blir intressant. Okej. Följ mig.
- Är du oskadd? - Ja.
- Vad gör du? - Jag testar mitt dna.
Titta på din arm.
Vad fan är det?
Det liknar utslaget jag fick när jag injicerat mig med serumet.
Herregud, Ben.
- Kallen är borta. - Va? De kan inte vara borta.
Nej, de är identiska med resultaten från testen på mig.
Som om alla injicerats med serumet. Kallen är borta.
- Omöjligt. Testa igen. - Jag kan testa 1 000 gånger.
De är borta. Kallen är borta.
Jag har sänkt livbåten.
Saanvi, du varnade mig, men jag var besatt av att försöka stoppa henne.
Jag gjorde fel.
Hennes skrik. Det var skriket som...
...kortslöt våra kallreceptorer.
Herregud.
Jag lät henne fly.
Vad hände?
- Är pappa okej? - Ja.
Han mår bra, med tanke på allt. Det gör vi båda.
- Hur mår du? - Jag har ont i huvudet.
Och armen? Gör den ont?
Jag vet inte ens vad i...
Vad hände?
Jag vet inte, Mick. Du svimmade.
Det var otäckt.
Från Zimmer. Hon behöver dig på förvaret nu.
Passagerarna har förlorat sina kall.
Förändrar det läget? Vill du åka tillbaka?
Och göra vad? Kallen är borta. De...
Dessutom är pappa här. Han behöver mig.
Det är jag skyldig honom.
Och dig.
JAG TYCKTE ATT DU BORDE FÅ VETA
Är du säker på det här?
Ja, vi är säkra här. Jag såg det genom deras ögon. Det är här.
Vi kanske skulle stannat...
Skjut inte!
- Vi är passagerare, som ni. 24D. - 33E. Skjut inte.
Det är TJ.
TJ, är du okej?
Nej. Och har Olive rätt, är ingen av oss okej.
Världenkortet visar en röd flod.
Hon smusslade in det. Det måste finnas ett samband.
AL-ZURAS KORTLEK
VÄRLDEN
Jag testade floden. Jag borde ha resultaten.
Herregud. Peyssonnelia. Så mycket? Så fort?
Vad händer? Förklara.
Det var inte Dalys blod som fick floden att ändra färg. Det var rödalger.
Men det enda som kan orsaka så mycket alger på så kort tid är om...
...det finns en hydrotermal öppning i jordskorpan.
Som om en vulkan har ett utbrott under oss?
- Dr Bahl, du måste följa med mig. - Nej, jag har arbete att utföra...
- Nej. Du har blivit förflyttad. - Förflyttad...
Rör mig inte.
Vart då?
- Det är hemligt. - Ni kan inte bara ta henne.
Du borde inte ens vara här, mr Stone.
Om du inte vill bli isolerad, ska du backa.
- Hör du! - Låt bli! Ben!
Jag fixar det här. Jag pratar med Vance. Det ordnar sig!
Saanvi, det ordnar sig!
Vad var det?
De ligger före oss.
Saanvi är inte den enda forskaren som upptäckt en vulkan under New York.
Hon kanske är den enda som förstår dess innebörd.
Se här.
Världenkortet.
VÄRLDEN
Röda floden leder till en vulkan.
Den har försökt varna oss.
Världen går under.
Och vi vet hur.
Undertexter: Anna Johansson