1
00:00:20,020 --> 00:00:21,354
‪ก่อนหน้านี้ใน เที่ยวบินพิศวง

2
00:00:21,354 --> 00:00:23,690
‪ถ้าเธอได้แซฟไฟร์ไป
‪เรือชูชีพจะมีโอกาสรอดแค่ไหน

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,775
‪คุณได้รับมอบหมายให้หาวิธีรักษา

4
00:00:25,775 --> 00:00:28,236
‪ฉันว่าฉันทําสําเร็จแล้ว ดีเอ็นเอไม่มีความผิดปกติ

5
00:00:28,236 --> 00:00:30,989
‪คุณเก็บความเศร้าไว้มิดชิด
‪มันส่งผลเสียกับคุณ มิค

6
00:00:30,989 --> 00:00:33,366
‪แกไม่เหมือนใคร
‪แม้แต่ในบรรดาผู้โดยสารเที่ยวบิน 828

7
00:00:33,366 --> 00:00:36,411
‪ปู่จะเสียสมาชิกในครอบครัว
‪ให้กับที่เฮงซวยนั่นอีกคนไม่ได้

8
00:00:36,411 --> 00:00:37,996
‪โอ๊ย คุณฝังชิปฉันใช่ไหม

9
00:00:37,996 --> 00:00:40,749
‪เรามีแผนหาตัวผู้โดยสาร
‪ที่หลบหนีไปทั้ง 13 คนให้เจอ

10
00:00:40,749 --> 00:00:41,916
‪ฉันเป็นส่วนหนึ่งของเซฟเฮาส์

11
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
‪- พวกเขาอยู่ด้วยกันทั้งหมดเหรอ
‪- เก้าคน

12
00:00:43,501 --> 00:00:46,379
‪คุณไม่เข้าใจ
‪ความกังวลของฉัน มันมากเกินไป

13
00:00:46,379 --> 00:00:48,965
‪หน้าที่ของผมเสร็จสิ้น
‪ตอนผมก้าวลงจากเครื่องบินลํานั้น

14
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
‪มีแค่สองคนที่เห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‪คุณกับกัปตันเดลี่

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
‪โรคระบาดทั้งสองครั้งนี่เกิดจากเดลี่

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,974
‪การพิพากษาจะเกิดขึ้นหลังจากพยานทั้งสองตาย

17
00:00:57,974 --> 00:01:00,685
‪มันเป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องนําจุดจบมาสู่โลกนี้

18
00:01:00,685 --> 00:01:02,687
‪ด้วยการฆ่าพยานทั้งสอง

19
00:01:07,400 --> 00:01:11,196
{\an8}‪(แม่น้ําสีแดงเลือด
‪ใกล้สถานกักกันผู้โดยสารเที่ยวบิน 828)

20
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
{\an8}‪ผ่านมาหกชั่วโมงกว่าแล้ว

21
00:01:12,864 --> 00:01:15,283
{\an8}‪หลังจากที่แม่น้ํา
‪นอกสถานกักกันผู้โดยสารเที่ยวบิน 828

22
00:01:15,283 --> 00:01:16,659
{\an8}‪กลายเป็นสีแดงเลือด

23
00:01:16,659 --> 00:01:19,996
{\an8}‪นักวิทยาศาสตร์ยังคงพยายามยืนยันสาเหตุ

24
00:01:19,996 --> 00:01:21,998
{\an8}‪ไม่มีใครบอกได้แน่ชัดว่าทําไม

25
00:01:21,998 --> 00:01:25,210
‪หรือภาพที่ลึกลับน่ากลัวนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

26
00:01:25,210 --> 00:01:28,755
‪แต่ดูจากการระบาดของโรค
‪ในสถานกักกันผู้โดยสารเที่ยวบิน 828

27
00:01:28,755 --> 00:01:30,507
‪และการที่มันอยู่ใกล้กับแม่น้ํา

28
00:01:30,507 --> 00:01:33,676
‪มันบ้าหรือไม่ที่คิดว่า
‪นี่เป็นความผิดของผู้โดยสารเที่ยวบิน 828

29
00:01:33,676 --> 00:01:36,137
‪คนเหล่านี้เป็นต้นเหตุของรอยแยก

30
00:01:36,137 --> 00:01:38,890
‪ที่ฆ่าคนบริสุทธิ์เกือบ 1,000 คนไม่ใช่เหรอ

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,351
‪พวกเขาบางคนยังคงลอยนวลอยู่ไม่ใช่เหรอ

32
00:01:41,351 --> 00:01:44,604
‪อีกนานแค่ไหนที่รัฐบาลของเรา
‪จะแสร้งทําเป็นว่าเรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้น...

33
00:01:44,604 --> 00:01:48,191
‪เซฟเฮาส์ไม่ปลอดภัยอีกแล้ว ผมไม่ชอบเลย

34
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
‪เราควรไปจากที่นี่

35
00:01:49,692 --> 00:01:51,528
‪อามูตาบอกว่าเราควรอยู่

36
00:01:51,528 --> 00:01:56,241
‪กัปตันอามูตาก็น่าจะกลับมาหลายชั่วโมงแล้ว
‪อาจเกิดอะไรขึ้นก็ได้

37
00:02:02,997 --> 00:02:04,624
‪จอร์เจียไม่อยู่ที่จุดส่งของ

38
00:02:05,500 --> 00:02:06,543
‪เธอทิ้งโน้ตไว้

39
00:02:07,460 --> 00:02:08,795
‪แล้วเราจะทํายังไงดี

40
00:02:09,504 --> 00:02:11,297
‪ตอนนี้น่ะเหรอ ไม่ต้องทําอะไรเลย

41
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
‪ไม่ต้องไปรับเสบียง
‪ไม่มีเสียงเรียกอีกแล้ว

42
00:02:14,467 --> 00:02:17,470
‪เมืองนี้อันตรายมาก
‪เราต้องหลบอยู่ที่นี่จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง

43
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
‪จนกว่าเราจะถูกจับเหรอ

44
00:02:18,680 --> 00:02:21,141
‪เราจะลงเอยเหมือนคนอื่นๆ ในสถานกักกัน

45
00:02:21,141 --> 00:02:24,435
‪ผมจะบอกให้นะ การอยู่ที่นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

46
00:02:25,895 --> 00:02:26,729
‪หายใจ

47
00:02:28,857 --> 00:02:29,691
‪ผมจะดูแลคุณนะ

48
00:02:29,691 --> 00:02:32,110
‪เราจะเป็นเป้านิ่งรออยู่ที่นี่งั้นเหรอ

49
00:02:32,110 --> 00:02:34,571
‪- ถ้ามีคนตามคุณมาล่ะ ถ้า...
‪- ไม่มีหรอก

50
00:02:35,780 --> 00:02:38,950
‪ฟังนะ การเคลื่อนไหวเป็นกลุ่มใหญ่ไม่ใช่สิ่งที่ดี

51
00:02:39,492 --> 00:02:41,870
‪ตอนนี้ นี่...

52
00:02:42,996 --> 00:02:44,497
‪นี่คือทางเลือกที่ดีที่สุดของเรา

53
00:02:46,374 --> 00:02:47,333
‪เราอยู่ที่นี่ปลอดภัย

54
00:02:47,917 --> 00:02:49,252
‪ที่นี่เราไม่มีใครปลอดภัย

55
00:02:49,252 --> 00:02:51,462
‪ผมรู้ว่าคุณคิดว่าคุณขังแองเจลิน่าแล้ว

56
00:02:51,462 --> 00:02:53,006
‪แต่เธอยังทําให้โลกตกอยู่ในอันตรายได้

57
00:02:53,006 --> 00:02:55,633
‪เธอเป็นภัยคุกคาม ต้องจัดการกับเธอ

58
00:02:55,633 --> 00:02:57,594
‪ฉันควรจะต้องทํายังไง

59
00:02:57,594 --> 00:03:00,221
‪สมมติว่าฉันเชื่อคุณว่าแองเจลิน่ามีพลังพวกนี้

60
00:03:00,722 --> 00:03:01,639
‪ฉันจะจัดการเธอยังไง

61
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
‪ใช้เซรุ่มของซานวี

62
00:03:04,267 --> 00:03:07,020
‪ซานวีสร้างมันขึ้นมาเพื่อกําจัดโรคระบาดของเดลี่

63
00:03:07,020 --> 00:03:10,106
‪ใช่ แต่มันอาศัยการค้นคว้าวิจัยที่มีอยู่ก่อนแล้ว

64
00:03:10,857 --> 00:03:12,442
‪คุณกําลังบอกอะไรฉันกันแน่

65
00:03:14,068 --> 00:03:18,281
‪เมื่อหลายปีก่อน ซานวีสร้างยาต้าน
‪ที่กําจัดเสียงเรียกของเธอ

66
00:03:18,281 --> 00:03:21,659
‪ถ้ามันได้ผลกับของจริง
‪มันก็อาจใช้ได้กับของปลอมด้วย

67
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
‪อย่างน้อยคุณต้องลองดู

68
00:03:24,078 --> 00:03:26,831
‪แองเจลิน่าถูกขังเดี่ยวตลอด 24 ชั่วโมง

69
00:03:26,831 --> 00:03:27,999
‪ผมจะบอกให้ เธออันตราย

70
00:03:27,999 --> 00:03:30,418
‪เท่าที่ฉันรู้ พวกคุณอันตรายหมดทุกคน

71
00:03:30,418 --> 00:03:33,421
‪และฝูงชนที่เพิ่มขึ้นข้างนอกนั่นก็เห็นด้วย

72
00:03:33,421 --> 00:03:35,006
‪พวกเขาคิดว่าคุณทําให้อีสต์ริเวอร์เป็นพิษ

73
00:03:35,006 --> 00:03:36,799
‪เราไม่เกี่ยวข้องกับแม่น้ําที่กลายเป็นสีแดง

74
00:03:36,799 --> 00:03:39,093
‪คุณอยากออกไปสาบานไหม เพราะฉันทําไม่ได้

75
00:03:39,093 --> 00:03:40,720
‪คุณขังเราทุกคนไว้ ไม่มีทาง...

76
00:03:40,720 --> 00:03:41,804
‪ไม่ใช่ทุกคน

77
00:03:42,388 --> 00:03:44,474
‪มีผู้โดยสารจํานวนมากที่ยังลอยนวลอยู่

78
00:03:44,474 --> 00:03:47,227
‪หนึ่งในนั้นอาจทําให้เกิดโรคระบาดเหมือนเดลี่

79
00:03:47,227 --> 00:03:50,230
‪แองเจลิน่าถูกคุมขังแล้ว ฉันไม่กังวลเรื่องเธอ

80
00:03:51,481 --> 00:03:53,775
‪ฉันมีปัญหาใหญ่กว่านั้นเยอะแยะ

81
00:03:56,361 --> 00:03:58,446
‪ขอโทษนะครับ

82
00:03:58,446 --> 00:03:59,614
‪ขอโทษครับ

83
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
‪วันนี้ห้ามส่งของครับ ป๋า

84
00:04:02,450 --> 00:04:05,328
‪ผมมาหาลูกสาว ช่วยดูรายชื่อหน่อยได้ไหม

85
00:04:05,328 --> 00:04:07,205
‪(ทางเข้าผู้มาเยี่ยมตรงไป)

86
00:04:07,205 --> 00:04:08,790
‪ชื่อสตีเวน สโตน

87
00:04:09,332 --> 00:04:11,292
‪- เขาพูดว่าไงนะ
‪- สโตน

88
00:04:11,292 --> 00:04:12,877
‪- เหรอ
‪- นั่นเขาเหรอ

89
00:04:13,378 --> 00:04:15,755
‪เอาละ ถอยไปๆ

90
00:04:26,516 --> 00:04:29,560
‪เบน สโตนยืนยันทุกอย่างที่คุณพูด
‪เกี่ยวกับความสามารถของคุณ

91
00:04:30,228 --> 00:04:32,855
‪แล้วผู้โดยสารจะเริ่มมาเมื่อไหร่

92
00:04:33,356 --> 00:04:35,858
‪ฉันบังคับอามูตาให้มามอบตัวไม่ได้

93
00:04:35,858 --> 00:04:39,362
‪ฉันทําได้แค่ใช้คนที่เขารักที่สุดแนะนําเขา

94
00:04:39,362 --> 00:04:40,947
‪หลายคนมองว่าคุณเป็นภัยคุกคาม

95
00:04:40,947 --> 00:04:43,408
‪พวกเขาคงดีใจที่ฉันกําจัดพลังของคุณ

96
00:04:43,408 --> 00:04:44,534
‪แล้วขังคุณตลอดไป

97
00:04:45,827 --> 00:04:47,036
‪ไม่นะ เราตกลงกันแล้ว

98
00:04:47,036 --> 00:04:51,749
‪ใช่แล้ว ฉันเสี่ยงเพื่อคุณ
‪แต่นั่นหมายถึงคุณต้องส่งมอบ

99
00:04:51,749 --> 00:04:53,668
‪- ฉันพยายามอยู่
‪- พยายามให้มากกว่านี้สิ

100
00:04:55,044 --> 00:04:58,423
‪ฉันมีทุกคน ตั้งแต่สมาชิกสภาเมือง
‪ไปจนถึงหัวหน้าคณะทํางานที่ทําเนียบขาว

101
00:04:58,423 --> 00:05:01,217
‪บอกว่าฉันต้องควบคุมสถานการณ์นี้ให้ได้

102
00:05:02,552 --> 00:05:05,930
‪ฉะนั้นถ้าผู้โดยสาร 12 คน
‪ไม่มาที่นี่ภายในหนึ่งวัน

103
00:05:06,431 --> 00:05:08,057
‪คุณจะไม่มีวันได้ออกไปจากที่นี่

104
00:05:30,830 --> 00:05:31,664
‪พ่อ

105
00:05:35,126 --> 00:05:36,169
‪พ่อสบายดีหรือเปล่า

106
00:05:36,961 --> 00:05:38,379
‪ดีใจที่ได้เจอลูกนะ

107
00:05:38,379 --> 00:05:40,757
‪- ขอโทษนะ พ่อดู...
‪- เหนื่อยเหรอ

108
00:05:41,466 --> 00:05:44,677
‪ใช่ พ่อไม่อยากบอกเลย
‪แต่ข้างนอกนั่นอย่างกับโรงพยาบาลบ้า

109
00:05:44,677 --> 00:05:48,097
‪พ่อไม่ได้อยู่ในฝูงชนใหญ่ขนาดนั้น
‪ตั้งแต่เทศกาลวูดสต็อก

110
00:05:48,097 --> 00:05:50,641
‪ใช่ พูดตามตรง หนูว่าอยู่ในนี้อาจจะปลอดภัยกว่า

111
00:05:50,641 --> 00:05:51,726
‪ลูกอาจจะพูดถูก

112
00:05:52,435 --> 00:05:54,729
‪เมื่อเช้าพ่อไปทํางาน แต่ที่ทํางานปิด

113
00:05:54,729 --> 00:05:58,775
‪พวกเขาจะปิดทุกอย่างจนกว่าทุกอย่างจะสงบลง

114
00:05:58,775 --> 00:05:59,942
‪แล้ว...

115
00:06:01,361 --> 00:06:02,653
‪เกเบรียลหรือโอลีฟล่ะคะ

116
00:06:02,653 --> 00:06:05,448
‪พ่อไปส่งพวกเขาที่การท่าเรือเมื่อเช้านี้

117
00:06:05,448 --> 00:06:07,867
‪พวกเขาจะไปอยู่กับเพื่อนใน...

118
00:06:08,701 --> 00:06:09,535
‪ฉลาดคิดดีค่ะ

119
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
‪ใช่

120
00:06:12,580 --> 00:06:14,082
‪พ่อมีช่วงเวลาดีๆ

121
00:06:15,458 --> 00:06:19,921
‪ดูเหมือนพ่อมีช่วงเวลาที่หลงลืมด้วย
‪พ่อไม่ได้ผูกเชือกรองเท้า

122
00:06:29,138 --> 00:06:31,224
‪พ่อคิดอะไรอยู่ นี่มันอันตรายนะ

123
00:06:31,224 --> 00:06:32,517
‪มันเป็นเรื่องสําคัญ

124
00:06:33,184 --> 00:06:35,561
‪โอลีฟคิดว่าเธอกําลังทําบางอย่าง
‪ที่อาจช่วยผู้โดยสารได้

125
00:06:35,561 --> 00:06:37,397
‪สิ่งที่ทีเจช่วยให้สําเร็จได้

126
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
‪พ่ออ่านมันแล้วเหรอ

127
00:06:38,648 --> 00:06:39,941
‪ลูกก็รู้ว่าพ่อเป็นยังไง

128
00:06:39,941 --> 00:06:42,819
‪ทุกอย่างในตํานานนั่น
‪มันเกินความรู้ความสามารถของพ่อ

129
00:06:43,694 --> 00:06:46,406
‪แต่โอลีฟเหมือนย่าของเธอในเรื่องนั้น

130
00:06:46,406 --> 00:06:49,700
‪- เมื่อเธอมุ่งมั่นที่จะทําอะไร...
‪- ใช่ค่ะ เธอจะไม่ยอมปล่อยมัน

131
00:06:49,700 --> 00:06:52,787
‪จําได้ไหมตอนที่แม่ตัดสินใจว่าอยากดูนก

132
00:06:52,787 --> 00:06:56,124
‪เราต้องไปที่
‪เขตอนุรักษ์ธรรมชาติทุกแห่งในรัฐนี้เลย

133
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
‪หนูคิดถึงแม่ค่ะ

134
00:07:01,087 --> 00:07:02,088
‪ใช่

135
00:07:05,133 --> 00:07:06,843
‪เธอต้องชอบสามีของลูกมากแน่

136
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
‪ลูกจะคุยเรื่องนี้ก็ได้นะ

137
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
‪ค่ะ หนูคิดว่าหนูคุยได้แล้วค่ะ

138
00:07:13,975 --> 00:07:19,313
‪เธออยากให้ลูกรู้ว่าลูกคู่ควรกับความสุข มิเคล่า

139
00:07:19,313 --> 00:07:20,648
‪โดยเฉพาะตอนนี้

140
00:07:20,648 --> 00:07:23,526
‪ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับลูก...

141
00:07:24,569 --> 00:07:27,196
‪กับพวกลูกทุกคน มันไม่ยุติธรรมเลย

142
00:07:37,290 --> 00:07:39,459
‪เฮ้ย นี่ คุณ ถอยไป!

143
00:07:39,459 --> 00:07:42,962
‪ผมชื่อแดเนียล อามูตา คลาร์ก
‪กัปตันร่วมของเที่ยวบิน 828

144
00:07:42,962 --> 00:07:46,090
‪ยกมือขึ้น คุกเข่าลงกับพื้น คุกเข่าลง

145
00:07:48,926 --> 00:07:51,429
‪เราปลอดภัย ถูกขังอยู่ในนี้
‪แล้วใครดูแลพ่อล่ะ

146
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
‪โอ้...

147
00:07:53,639 --> 00:07:55,016
‪พ่อ

148
00:07:55,683 --> 00:07:58,644
‪พ่อ

149
00:08:01,647 --> 00:08:02,607
‪พ่อ!

150
00:08:15,536 --> 00:08:21,584
‪(เที่ยวบินพิศวง)

151
00:08:35,515 --> 00:08:37,183
‪มิค เกิดอะไรขึ้น

152
00:08:37,183 --> 00:08:38,267
‪จอร์แดนบอกว่า...

153
00:08:40,811 --> 00:08:42,647
{\an8}‪มีอะไร เธอได้รับเสียงเรียกเหรอ

154
00:08:44,023 --> 00:08:45,191
{\an8}‪เป็นอะไรไป

155
00:08:45,691 --> 00:08:47,527
{\an8}‪เบน มันแย่มากเลย เขาล้มลงหมดสติ

156
00:08:48,152 --> 00:08:49,070
{\an8}‪พ่อน่ะเหรอ

157
00:08:50,905 --> 00:08:52,949
{\an8}‪พระเจ้าช่วย เขาปลอดภัยไหม

158
00:08:53,658 --> 00:08:54,742
{\an8}‪ฉันว่าไม่นะ

159
00:08:55,743 --> 00:08:58,788
{\an8}‪ฉันแค่ต้องยืนอยู่ตรงนั้น
‪ตอนที่หน่วยฉุกเฉินช่วยเหลือเขา

160
00:08:58,788 --> 00:09:00,081
{\an8}‪ฉันทําอะไรไม่ได้เลย

161
00:09:00,081 --> 00:09:03,042
{\an8}‪- เอาละ ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ
‪- พี่ไม่รู้เรื่องนั้น เบน

162
00:09:03,042 --> 00:09:06,629
{\an8}‪ไม่มีใครบอกฉันว่า
‪เขาอยู่ที่ไหนหรือเกิดอะไรขึ้น ฉัน...

163
00:09:08,089 --> 00:09:10,258
{\an8}‪ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้ ฉันต้องทําอะไรสักอย่าง

164
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
{\an8}‪ออกจากสถานกักกันเหรอ

165
00:09:11,759 --> 00:09:14,554
{\an8}‪ฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างแม่ตอนแม่ตาย
‪ฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างซีค

166
00:09:14,554 --> 00:09:18,015
{\an8}‪เบน ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ อยู่ที่นี่
‪ฉันต้องหาทางไปอยู่เคียงข้างพ่อ

167
00:09:22,103 --> 00:09:24,480
{\an8}‪ใช้เสียงเรียกของเธอสิ ที่เธอเพิ่งได้รับน่ะ

168
00:09:25,356 --> 00:09:28,109
‪- มันเป็นลําธาร ที่ไหนสักแห่ง
‪- ใครบอกล่ะ

169
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
‪ซิมเมอร์จะไม่รู้ว่าเสียงเรียกของเธอคืออะไร

170
00:09:30,236 --> 00:09:32,947
‪จะรู้แค่ว่าเธอมีมัน ฉะนั้นใช้มันสิ

171
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
‪เพื่อออกไป ใช่

172
00:09:37,660 --> 00:09:38,494
‪ขอบคุณค่ะ

173
00:09:38,494 --> 00:09:39,745
‪หาพ่อให้เจอ

174
00:09:40,830 --> 00:09:41,956
‪ทําสิ่งที่ทําได้เพื่อเขา

175
00:09:43,082 --> 00:09:44,166
‪ได้ค่ะ

176
00:09:45,543 --> 00:09:46,419
{\an8}‪ผู้คุม!

177
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
{\an8}‪ผู้คุม

178
00:09:52,925 --> 00:09:55,595
{\an8}‪ผมว่ามีคนลืมเรียกกลุ่มเราไปกินมื้อเที่ยงนะ

179
00:09:55,595 --> 00:09:56,679
{\an8}‪ถ้าเป็นพิซซ่าอีก

180
00:09:56,679 --> 00:09:59,348
{\an8}‪ช่วยบอกเชฟได้ไหมว่าผมแพ้กระดาษแข็ง

181
00:10:16,240 --> 00:10:17,950
{\an8}‪แองเจลิน่าอยู่ในสถานกักกัน

182
00:10:18,951 --> 00:10:21,287
{\an8}‪กําลังใช้พลังของโอเมกาแซฟไฟร์

183
00:10:22,580 --> 00:10:23,748
‪เธอฆ่าพวกเขา

184
00:10:26,834 --> 00:10:28,836
‪อะไร อดอาหารประท้วงอยู่ในนี้เหรอ คานธี

185
00:10:29,545 --> 00:10:33,174
‪เราได้น้ํากลับมาแล้ว
‪เอ้านี่ ดื่มซะ บ้าจริง ขอโทษนะ

186
00:10:33,174 --> 00:10:35,593
{\an8}‪- หวังว่านี่คงไม่ใช่เรื่องสําคัญ
‪- ถอยไป ผมทําเอง

187
00:10:37,470 --> 00:10:40,139
{\an8}‪ได้ ยังไงผมก็ไม่ต้องการโน้ตนั่นอยู่ดี

188
00:10:40,931 --> 00:10:42,725
{\an8}‪ผมรู้สิ่งที่ต้องรู้แล้ว

189
00:10:42,725 --> 00:10:45,019
{\an8}‪มันนานมาแล้วตั้งแต่แองเจลิน่าตีผมสลบ

190
00:10:45,019 --> 00:10:46,437
{\an8}‪แล้วขโมยแซฟไฟร์ของผมไป

191
00:10:46,979 --> 00:10:49,523
{\an8}‪แต่ตอนนี้ในเมื่อเธออยู่ที่นี่
‪ถึงเวลาต้องเอาคืนแล้ว

192
00:10:49,523 --> 00:10:52,693
{\an8}‪คุณจะไม่มีวันหาเธอเจอ
‪คุณจะเดินเตร่ไปทั่วสถานกักกันไม่ได้

193
00:10:53,194 --> 00:10:55,655
{\an8}‪ผมจะทําได้
‪ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนๆ ของคุณ

194
00:10:57,323 --> 00:11:00,201
{\an8}‪ทําความสะอาดที่ช่องเจ็ดหน่อย
‪อย่าพยายามหยุดผมนะ

195
00:11:00,201 --> 00:11:01,285
‪ผมจะไปกับคุณ

196
00:11:08,376 --> 00:11:12,546
‪ผมรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ พาผมไปหาเขา
‪ผมอยากเจอกัปตันบิล เดลี่

197
00:11:12,546 --> 00:11:14,882
‪คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะเรียกร้อง

198
00:11:15,383 --> 00:11:17,968
‪คุณขัดคําสั่งรัฐบาลที่บอกให้คุณมอบตัว

199
00:11:17,968 --> 00:11:20,304
‪งั้นก็ขังผมไว้ โยนกุญแจทิ้งไป

200
00:11:20,971 --> 00:11:21,931
‪แต่รู้ไว้นะ

201
00:11:21,931 --> 00:11:23,766
‪ถ้าคุณไม่ให้ผมเจอเพื่อนผม

202
00:11:23,766 --> 00:11:25,476
‪คุณจะไม่ได้รู้ว่าคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน

203
00:11:26,352 --> 00:11:29,522
‪คุณคิดว่าเพื่อนๆ คุณ
‪จะอยู่รอดด้วยตัวเองได้นานแค่ไหน

204
00:11:30,231 --> 00:11:33,901
‪เรามีอาหาร ที่พักพิง มีทีมที่ติดตามเสียงเรียก

205
00:11:34,402 --> 00:11:37,530
‪พวกเขาจะปลอดภัยอยู่ที่นี่
‪ช่วยฉันช่วยเหลือพวกเขาเถอะ

206
00:11:39,198 --> 00:11:41,742
‪ผมอยากเจอบิล เดลี่

207
00:11:44,870 --> 00:11:46,163
‪แล้วเรื่องโทรศัพท์ล่ะ

208
00:11:46,664 --> 00:11:48,958
‪ผมเป็นพลเมือง ผมมีสิทธิ์

209
00:11:49,875 --> 00:11:52,169
‪ผู้อํานวยการครับ มีผู้โดยสารได้รับเสียงเรียก

210
00:11:52,169 --> 00:11:53,921
‪ขออนุญาตไขปริศนามันครับ

211
00:11:54,422 --> 00:11:56,882
‪สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
‪คือผู้โดยสารออกไปข้างนอกอีกคน

212
00:11:57,383 --> 00:11:58,259
‪มันอันตรายเกินไป

213
00:11:58,259 --> 00:12:01,595
‪มีเหตุผลที่คุณเลือกมิเคล่า สโตนจากทุกคนที่นี่

214
00:12:02,096 --> 00:12:05,474
‪เธอเป็นอดีตตํารวจและก็เก่งมากด้วย
‪เธอดูแลตัวเองได้

215
00:12:06,100 --> 00:12:08,185
‪- ใครได้รับเสียงเรียก
‪- ฉันเองค่ะ

216
00:12:09,228 --> 00:12:12,523
‪ง่ายจังสะดวกจริง คุณอยากออกไป
‪ไขปริศนาเสียงเรียกของคุณเองเหรอ

217
00:12:13,107 --> 00:12:14,692
‪อยากไปไหม ไม่อยาก ต้องไปไหม ต้องไป

218
00:12:14,692 --> 00:12:18,529
‪ฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับแม่น้ําสีเลือด
‪และชีวิตของผู้คนตกอยู่ในอันตราย

219
00:12:18,529 --> 00:12:21,073
‪ชีวิตพ่อคุณเหรอ ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อเช้า

220
00:12:21,073 --> 00:12:23,743
‪ถ้าคุณคิดว่าเธอปลอมเสียงเรียก มันเป็นไปไม่ได้

221
00:12:23,743 --> 00:12:25,911
‪เรามีสามวิธีในการตรวจสอบมัน เริ่มด้วย...

222
00:12:25,911 --> 00:12:28,038
‪คุณอยู่กับพวกเขาเหรอ ฉันว่าคุณคงยืนยันได้

223
00:12:29,081 --> 00:12:30,124
‪ซานวีพูดไม่ผิด

224
00:12:30,124 --> 00:12:32,918
‪คุณอาจหลอกเครื่องวัดอัตราการเต้น
‪ของหัวใจหรือผลความดันโลหิตได้

225
00:12:32,918 --> 00:12:35,254
‪แต่ดูผลสแกนเอฟเอ็มอาร์ไอพวกนี้สิ

226
00:12:35,254 --> 00:12:37,173
‪คุณปลอมการทํางานของประสาทไม่ได้

227
00:12:38,674 --> 00:12:39,925
‪ขอบคุณทั้งสองคน ไปได้แล้ว

228
00:12:47,266 --> 00:12:48,976
‪ฉันจะให้เกิดความผิดพลาดไม่ได้

229
00:12:48,976 --> 00:12:52,229
‪ซึ่งเป็นเหตุผลที่ว่าทําไมตอนนี้
‪ถึงต้องทําตามระเบียบมากกว่าเดิม

230
00:12:55,065 --> 00:12:58,569
‪ถ้าเธอออกนอกลู่นอกทางแม้แต่นิดเดียว
‪คุณจะต้องชดใช้

231
00:12:59,403 --> 00:13:00,988
‪คิดว่าคุณจัดการได้ไหม วาสเกซ

232
00:13:00,988 --> 00:13:02,990
‪ผมจะเดิมพันด้วยอาชีพของผมเลยครับ

233
00:13:06,118 --> 00:13:07,244
‪กลับมาภายในห้าโมง

234
00:13:07,828 --> 00:13:08,996
‪อย่างช้าที่สุด

235
00:13:11,165 --> 00:13:12,792
‪ห้าโมงทําให้เรามีเวลาไม่มากนัก

236
00:13:12,792 --> 00:13:15,461
‪ส่งข้อความบอกเดรอาได้ไหม
‪ให้เธอไปเจอเราที่ถนนพาร์กตัดการ์วีย์

237
00:13:15,461 --> 00:13:16,837
‪และฉันก็ต้องการแอลกอฮอล์

238
00:13:18,088 --> 00:13:20,007
‪(เดรอา มิคามิ
‪อยู่ไหม ต้องคุยกัน)

239
00:13:23,385 --> 00:13:25,638
‪ผมไม่เข้าใจ คุณหนีการจับกุมได้ตั้งหลายเดือน

240
00:13:25,638 --> 00:13:27,473
‪ตอนนี้รัฐบาลหาคุณเจอได้ยังไง

241
00:13:28,057 --> 00:13:31,310
‪คุณเข้าใจผิดแล้ว
‪ผมไม่ได้ถูกจับ ผมมามอบตัว

242
00:13:32,812 --> 00:13:35,981
‪ผมรอใครบางคนอยู่ที่นี่ แต่ผู้หญิงคนนั้น ซิมเมอร์

243
00:13:35,981 --> 00:13:37,233
‪เธอไม่ยอมให้ผมเจอเขา

244
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
‪เดี๋ยว

245
00:13:39,485 --> 00:13:40,778
‪คุณจะเจอกับใคร

246
00:13:41,946 --> 00:13:44,532
‪กัปตันเดลี่ เขาไปที่เซฟเฮาส์เมื่อเช้านี้

247
00:13:46,575 --> 00:13:49,912
‪อามูตา ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไงดี

248
00:13:49,912 --> 00:13:52,164
‪แต่บิลตายแล้วเมื่อวานนี้

249
00:13:52,164 --> 00:13:54,291
‪อะไร แต่มันเป็นไปไม่ได้

250
00:13:54,291 --> 00:13:57,253
‪เขาขอให้ผมมาเจอเขาที่นี่ เขากําลังมา

251
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
‪นี่คือสิ่งที่ผมเตือนซิมเมอร์

252
00:13:59,171 --> 00:14:04,260
‪อามูตา มีผู้โดยสารคนหนึ่ง แองเจลิน่า
‪เธอมีพลังนี้

253
00:14:05,427 --> 00:14:07,763
‪เธอทําให้คุณเชื่อได้ว่าคุณเห็นบางอย่าง

254
00:14:07,763 --> 00:14:09,223
‪ใครบางคนที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ

255
00:14:09,223 --> 00:14:11,851
‪- นั่นไม่... ผมจะบอกให้...
‪- ไม่ มันคือสิ่งที่เธอทํา

256
00:14:11,851 --> 00:14:15,437
‪แองเจลิน่า เธอทําให้คนสับสน
‪ทําให้พวกเขาทําสิ่งที่พวกเขาไม่เคยทํา

257
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
‪ทําสิ่งชั่วร้ายที่อาจจมเรือชูชีพตลอดไป...

258
00:14:17,398 --> 00:14:20,526
‪ไม่มีใครมีพลังแบบนั้นหรอก คุณรู้ได้ยังไง

259
00:14:21,819 --> 00:14:23,821
‪เพราะผมก็หลงกลเธอเหมือนกัน

260
00:14:25,906 --> 00:14:27,575
‪แองเจลิน่าฆ่าเมียผม

261
00:14:29,660 --> 00:14:33,414
‪แล้วเธอก็ทําให้ผมคิดว่า
‪ผมเห็นเธอ สัมผัสเธอได้

262
00:14:34,832 --> 00:14:36,792
‪เกรซอยู่ตรงนั้น

263
00:14:40,713 --> 00:14:43,507
‪แต่แล้วเธอก็บอกให้ผมทําสิ่งที่ผมคงไม่มีวันทํา

264
00:14:44,675 --> 00:14:45,885
‪มอบลูกสาวผมให้เธอ

265
00:14:46,468 --> 00:14:49,221
‪ตอนนี้เธอทําให้คุณคิดว่า
‪เดลี่อยากให้คุณทําบางอย่าง

266
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
‪ที่คุณคงไม่มีวันทํา คือเข้ามอบตัว

267
00:14:53,809 --> 00:14:56,604
‪คุณกําลังบอกว่าผมไม่ใช่แค่เสียเพื่อนไป

268
00:14:57,897 --> 00:15:01,275
‪พระเจ้า คนเหล่านั้น
‪ที่ผมทิ้งให้ปกป้องตัวเองอยู่ที่เซฟเฮาส์

269
00:15:03,444 --> 00:15:08,407
‪แต่ทําไม ทําไมแองเจลิน่า
‪ถึงต้องการล่อผมมาที่นี่่ เธอจะได้อะไร

270
00:15:08,407 --> 00:15:12,036
‪เพราะซิมเมอร์ต้องการให้
‪ผู้โดยสารทุกคนมาอยู่ในสถานกักกัน

271
00:15:12,036 --> 00:15:14,997
‪แต่ทุกอย่างที่เธอทําจนถึงจุดนี้มันล้มเหลว ซึ่ง...

272
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
‪พระเจ้าช่วย

273
00:15:20,252 --> 00:15:22,588
‪ถ้าเธอติดสินบนแองเจลิน่าให้ใช้แซฟไฟร์ของเธอ

274
00:15:22,588 --> 00:15:25,049
‪โน้มน้าวคนอื่นให้ยอมมอบตัวล่ะ

275
00:15:30,638 --> 00:15:32,598
‪- ฉันออกไปได้แล้วเหรอ
‪- ก็ไม่เชิง

276
00:15:33,557 --> 00:15:35,976
‪แต่นักบินร่วมมามอบตัวแล้ว เราตกลงกันแล้วนี่คะ

277
00:15:35,976 --> 00:15:37,728
‪ตกลงกันไว้ว่าผู้โดยสารทุกคนมามอบตัว

278
00:15:38,520 --> 00:15:41,148
‪อามูตาไม่ยอมบอกตําแหน่งที่ตั้งของเซฟเฮาส์

279
00:15:41,148 --> 00:15:42,775
‪ฉันต้องการตําแหน่งที่ตั้งเดี๋ยวนี้

280
00:15:42,775 --> 00:15:44,485
‪ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

281
00:15:44,485 --> 00:15:46,862
‪งั้นก็เข้าไปในหัวพวกเขาแล้วหาคําตอบสิ

282
00:15:46,862 --> 00:15:50,741
‪หาตําแหน่งที่ตั้งนั่นให้ฉัน
‪ไม่งั้นคุณจะติดอยู่ที่นี่ตลอดไป

283
00:15:53,619 --> 00:15:56,538
‪โอเค ฉันเห็นเบาะแสบางอย่าง
‪ตอนที่ฉันแสดงภาพในใจของอามูตา

284
00:15:57,247 --> 00:15:58,999
‪ทีวี

285
00:15:58,999 --> 00:16:02,920
‪ตัวเลขที่ประตู 408 คิดว่านะ

286
00:16:02,920 --> 00:16:05,297
‪408 อะไร ฉันต้องการที่อยู่ที่แน่นอน

287
00:16:17,142 --> 00:16:19,103
‪โอเค ฉันเห็นหน้าต่าง

288
00:16:20,604 --> 00:16:22,439
‪ถนนด้านนอก

289
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
‪ป้าย ป้ายบอกถนน

290
00:16:24,775 --> 00:16:25,985
‪สี่แยกอะไร

291
00:16:25,985 --> 00:16:28,237
‪ถนนสายสี่และก็...

292
00:16:28,237 --> 00:16:30,489
‪อะไร ถนนสายสี่และก็อะไร

293
00:16:40,457 --> 00:16:42,418
‪- คุณรู้สึกไหม
‪- คุณเกือบเห็นมันแล้ว

294
00:16:42,418 --> 00:16:44,628
‪ไม่ต้องห่วง แค่สั่นสะเทือนน่ะ

295
00:16:49,258 --> 00:16:50,134
‪นั่นแองเจลิน่า

296
00:16:50,134 --> 00:16:51,802
‪เธอควบคุมโลกได้ด้วยเหรอ

297
00:16:51,802 --> 00:16:54,304
‪ในอดีต การใช้แซฟไฟร์ในทางที่ผิด
‪ทําให้เกิดแผ่นดินไหว

298
00:16:54,304 --> 00:16:56,473
‪เซฟเฮาส์ มันจะเกิดขึ้นไม่ได้

299
00:16:56,473 --> 00:16:58,267
‪ผมจะไม่ให้พวกเขาทําผิดพลาดเหมือนผม

300
00:16:58,267 --> 00:16:59,351
‪เรามีทางเลือกอะไร

301
00:16:59,351 --> 00:17:01,854
‪ผมต้องส่งรหัสลับบอกพวกเขา
‪ให้รู้ว่าตกอยู่ในอันตราย

302
00:17:01,854 --> 00:17:03,564
‪แต่ผู้คุมเอาโทรศัพท์ของผมไป

303
00:17:04,273 --> 00:17:05,774
‪- คุณเชื่อใจผมไหม
‪- เชื่อ

304
00:17:06,442 --> 00:17:07,276
‪ดี

305
00:17:08,944 --> 00:17:10,612
‪ผู้คุม ผมต้องพบซิมเมอร์

306
00:17:10,612 --> 00:17:11,822
‪คุณทําอะไรน่ะ

307
00:17:13,323 --> 00:17:15,492
‪รหัสลับคืออะไร รหัสอะไร

308
00:17:16,076 --> 00:17:17,661
‪- เล้าไก่ ทําไม
‪- เล้าไก่

309
00:17:19,788 --> 00:17:22,541
‪เราอาจไปถึงผู้โดยสารพวกนั้น
‪ก่อนแองเจลิน่าก็ได้

310
00:17:36,263 --> 00:17:39,099
‪ถนนพาร์กตัดการ์วีย์ ตามที่เสียงเรียกบอก

311
00:17:40,768 --> 00:17:42,227
‪เอาละ ทีนี้ยังไงต่อ

312
00:17:42,728 --> 00:17:43,812
‪เรารอเดรอา

313
00:17:44,688 --> 00:17:45,522
‪เรารอเหรอ

314
00:17:46,148 --> 00:17:48,108
‪คุณเคยอยากรออะไรเมื่อไหร่

315
00:17:50,861 --> 00:17:52,696
‪คุณปลอมเสียงเรียกใช่ไหม

316
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
‪ฉันไม่ได้ปลอมมัน

317
00:17:53,989 --> 00:17:55,199
‪ฉันได้รับเสียงเรียกจริงๆ

318
00:17:55,199 --> 00:17:59,328
‪แต่มันเป็นแค่ลําธาร
‪ฉันคิดว่ามันไม่เร่งด่วนอะไร

319
00:17:59,328 --> 00:18:02,081
‪ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะไปทัศนศึกษากัน

320
00:18:02,081 --> 00:18:04,666
‪ไม่เลวเลย สโตน แล้วยังไงต่อ

321
00:18:04,666 --> 00:18:06,460
‪คุณไม่รู้จะดีกว่า

322
00:18:06,460 --> 00:18:09,421
‪ไม่ทันแล้วละ คุณรู้ได้ไงว่าพ่อคุณอยู่ไหน

323
00:18:10,964 --> 00:18:12,341
‪นิสัยเก่าน่ะ

324
00:18:12,341 --> 00:18:15,135
‪มันเป็นโรงพยาบาลที่อยู่ใกล้สถานกักกัน
‪มากที่สุดที่ไม่ส่งต่อผู้ป่วย

325
00:18:15,135 --> 00:18:17,221
‪ฉันคิดว่ารถบัสคงพาเขาไปที่นั่น

326
00:18:18,180 --> 00:18:22,184
‪ไง มันยังเช้าไปหน่อยสําหรับมิคามิมาร์ตินี
‪ที่เป็นเอกลักษณ์ของฉัน

327
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
‪แต่วันนี้วันหยุดของฉัน

328
00:18:24,853 --> 00:18:26,522
‪พวกคุณจะฉลองอะไรกันเหรอ

329
00:18:27,272 --> 00:18:31,068
‪คุณได้รับข้อความจากจาเร็ด
‪ฉันไม่ได้หมายถึงเหล้า แต่มันก็ใช้ได้

330
00:18:32,194 --> 00:18:33,028
‪ใช้อะไรได้

331
00:18:33,028 --> 00:18:35,280
‪จะใช้มัน...

332
00:18:37,116 --> 00:18:38,033
‪ฆ่าเชื้อโรค

333
00:18:39,243 --> 00:18:40,911
‪ฉันอยากให้คุณเอาอุปกรณ์ติดตามฉันออก

334
00:18:40,911 --> 00:18:42,663
‪เดรอา ฉันรู้ว่าวันนี้เป็นวันหยุดของคุณ

335
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
‪แต่ฉันอาจต้องให้คุณขับรถ
‪เอามันไปที่อื่นสักสองสามชั่วโมง

336
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
‪ยินดีที่จะทําให้พวกเขาติดตามคุณไม่ได้

337
00:18:48,252 --> 00:18:51,880
‪อะไรนะ คุณหมายถึงคุณอยากให้ผมผ่าเหรอ

338
00:18:52,714 --> 00:18:55,092
‪ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่ เดรอา พร้อมทํามันไหม

339
00:18:55,092 --> 00:18:56,009
‪พร้อม

340
00:19:08,730 --> 00:19:09,815
‪ใช่ ตรงนั้นแหละ

341
00:19:12,985 --> 00:19:13,986
‪ขอโทษนะ

342
00:19:18,365 --> 00:19:19,449
‪โอเค ได้แล้ว

343
00:19:20,492 --> 00:19:21,410
‪นี่ค่ะ

344
00:19:23,495 --> 00:19:24,621
‪เอาละ

345
00:19:24,621 --> 00:19:29,042
‪เป็นอิสระสองสามชั่วโมง คุณจะไปไหน

346
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
‪ฉันน่าจะไปหาพลาสเตอร์ปิดแผลก่อน

347
00:19:31,253 --> 00:19:34,214
‪ใช่ บังเอิญเราอยู่ใกล้ๆ โรงพยาบาลพอดี

348
00:19:34,214 --> 00:19:35,966
‪ใช่ โอกาสมีแค่ไหนกันเชียว

349
00:19:43,682 --> 00:19:47,102
‪โอเค แองเจลิน่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
‪เธอไม่ได้อยู่ในห้องนั่งเล่น

350
00:19:48,687 --> 00:19:51,523
‪แน่ใจนะว่าคุณไม่เห็นใครที่ลักษณะตรงกับ
‪มัปเพ็ตสําหรับพระเยซู

351
00:19:51,523 --> 00:19:54,985
‪ผมบอกแล้วว่ามีคนใหม่ในกลุ่มเอ แต่ผมเห็นแค่นั้น

352
00:19:56,820 --> 00:19:59,364
‪(เขตหวงห้าม
‪เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต)

353
00:19:59,865 --> 00:20:02,868
‪ตาคุณแล้ว ฮูดินี
‪มาดูคุณเล่นมายากลกับประตูนั่นกัน

354
00:20:02,868 --> 00:20:05,370
‪คุณก็รู้ว่าผมอยู่ข้างคุณ แต่มันมีขอบเขต

355
00:20:05,370 --> 00:20:07,331
‪คุณก็แค่รูดคีย์การ์ดเท่านั้นเอง

356
00:20:07,331 --> 00:20:08,415
‪ไม่เอาน่า

357
00:20:08,415 --> 00:20:09,791
‪ผมอาจโดนไล่ออกได้

358
00:20:10,334 --> 00:20:12,753
‪นั่นหมายความว่า
‪ผมจะไม่ได้เจอพอลลี่หรือลูก...

359
00:20:12,753 --> 00:20:14,796
‪เราจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

360
00:20:16,256 --> 00:20:17,507
‪เราเลิกทํามันดีกว่าไหม

361
00:20:17,507 --> 00:20:19,384
‪แล้วปล่อยให้คุณได้แซฟไฟร์ไปน่ะเหรอ

362
00:20:19,384 --> 00:20:22,137
‪ผมบอกแล้วไงว่าผมไม่สนใจแซฟไฟร์
‪ผมสนใจแต่...

363
00:20:22,137 --> 00:20:23,513
‪ใช่ จุดจบของโลก

364
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
‪พระเจ้า คุณเคยเบื่อที่จะเล่นบทฮีโร่บ้างไหม

365
00:20:26,934 --> 00:20:30,687
‪ฟังนะ ถ้าเราเจอแซฟไฟร์
‪มันอาจช่วยพอลลี่กับลูกได้

366
00:20:34,316 --> 00:20:35,442
‪แค่ภารกิจสอดแนมเหรอ

367
00:20:36,026 --> 00:20:37,069
‪ด้วยเกียรติของลูกเสือ

368
00:20:44,284 --> 00:20:46,453
‪- คุณทําแบบนี้ทําไม
‪- คุณขอให้ผมทํา

369
00:20:46,453 --> 00:20:49,081
‪ฉันเกิดตอนกลางคืน แต่ไม่ใช่เมื่อคืน

370
00:20:49,081 --> 00:20:51,625
‪ทําไมคุณถึงอยากคุยกับสื่อ

371
00:20:52,125 --> 00:20:54,628
‪อยากรู้ไหมว่าทําไม เพราะผมเบื่อหน่าย

372
00:20:55,212 --> 00:20:57,631
‪ผมเบื่อที่คนทั้งโลกคิดว่าผู้โดยสารเป็นภัยคุกคาม

373
00:20:57,631 --> 00:20:59,424
‪- ถ้าผมออกไป พวกเขาอาจจะเห็น...
‪- เห็นอะไร

374
00:20:59,424 --> 00:21:02,219
‪เห็นว่าเราไม่ต่างจากพวกเขา
‪เห็นว่าเราเป็นมนุษย์

375
00:21:03,595 --> 00:21:06,306
‪แล้วเรื่องต่อต้าน
‪ผู้โดยสารเที่ยวบิน 828 นี่อาจจะยุติก็ได้

376
00:21:06,306 --> 00:21:08,225
‪คุณคิดว่ามันจะได้ผลจริงๆ เหรอ

377
00:21:09,017 --> 00:21:10,394
‪คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ

378
00:21:11,645 --> 00:21:14,273
‪หลังการสั่นสะเทือนนั่น
‪ฉันจะลองทําทุกอย่างเพื่อให้สื่อไปให้พ้น

379
00:21:14,273 --> 00:21:19,194
‪แต่เบน ถ้าฉันพบว่า
‪มีอะไรที่น่าสงสัยแม้แต่นิดเดียว...

380
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
‪ครับ

381
00:21:35,877 --> 00:21:38,130
‪เราควรได้รับคําตอบ เดี๋ยวนี้

382
00:21:38,130 --> 00:21:39,298
‪สวัสดีครับ

383
00:21:40,132 --> 00:21:43,218
‪ผมชื่อเบน สโตน
‪เป็นผู้โดยสารบนเที่ยวบิน 828

384
00:21:43,218 --> 00:21:44,636
‪ทําไมแม่น้ําถึงเป็นสีแดง

385
00:21:45,429 --> 00:21:46,722
‪เอาละ

386
00:21:46,722 --> 00:21:50,475
‪ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อตอบคําถามคุณ
‪เรื่องแม่น้ําหรือการสั่นสะเทือน

387
00:21:50,475 --> 00:21:51,768
‪ผมก็รู้พอๆ กับคุณนั่นแหละ

388
00:21:51,768 --> 00:21:53,353
‪แล้วคุณมาที่นี่ทําไม

389
00:21:53,353 --> 00:21:55,105
‪เราต้องรู้อะไรสักอย่าง

390
00:21:55,105 --> 00:21:56,440
‪ใช่

391
00:21:56,440 --> 00:21:59,609
‪วันนี้ผมมาอยู่ต่อหน้าคุณ ไม่ใช่ในฐานะผู้โดยสาร

392
00:22:01,403 --> 00:22:02,321
‪แต่ในฐานะคนคนหนึ่ง

393
00:22:02,321 --> 00:22:06,491
‪ในฐานะพ่อ พี่ชาย ลูกชาย

394
00:22:07,117 --> 00:22:08,535
‪มนุษย์คนหนึ่งที่ต้องการ

395
00:22:09,870 --> 00:22:12,789
‪สิ่งที่มนุษย์ทุกคนบนโลกนี้ต้องการ
‪คือเป็นอิสระ

396
00:22:12,789 --> 00:22:15,959
‪อิสระที่จะมีชีวิตที่เราเลือกเอง

397
00:22:17,794 --> 00:22:19,421
‪แต่คุณขังเราไว้ในนี้...

398
00:22:21,214 --> 00:22:23,425
{\an8}‪ในเล้าไก่นี้อย่างไม่มีเหตุผล

399
00:22:24,051 --> 00:22:25,344
‪ไม่มีเหตุผลเหรอ

400
00:22:25,344 --> 00:22:29,097
‪ผมไม่รู้ว่าทําไมแม่น้ําถึงกลายเป็นสีแดง
‪แต่ผมรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของเรา

401
00:22:29,806 --> 00:22:31,767
‪- เราไม่รู้เรื่องนั้น
‪- ใช่

402
00:22:31,767 --> 00:22:33,435
‪ฉะนั้นผมขอร้องคุณ ได้โปรดเถอะ

403
00:22:34,519 --> 00:22:35,604
‪ผมขอร้องคุณ

404
00:22:36,146 --> 00:22:40,108
{\an8}‪ให้เราได้บินออกจากเล้าไก่นี้
‪แล้วกลับบ้านไปหาเพื่อนๆ ของเรา

405
00:22:40,108 --> 00:22:42,486
{\an8}‪คนที่เรารัก ครอบครัวของเรา

406
00:22:42,486 --> 00:22:45,655
‪กลับไปทําภารกิจของเรา ไม่ใช่แบ่งแยกโลก

407
00:22:46,281 --> 00:22:47,115
‪แต่รักษามัน

408
00:22:47,115 --> 00:22:48,909
‪รักษานี่ซะ ไอ้ตัวประหลาด

409
00:23:05,425 --> 00:23:06,426
‪คุณสโตน

410
00:23:09,971 --> 00:23:11,264
‪แย่แค่ไหนคะ

411
00:23:11,264 --> 00:23:13,350
‪ข่าวดีคือพ่อคุณยังมีชีวิตอยู่

412
00:23:14,142 --> 00:23:17,896
‪ข่าวร้ายล่ะ คือ...
‪ฉันเจอเขาได้ไหม ฉันคุยกับเขาได้ไหม

413
00:23:17,896 --> 00:23:20,107
‪พ่อคุณเส้นเลือดสมองแตก

414
00:23:20,107 --> 00:23:23,360
‪การขาดออกซิเจนไปเลี้ยงสมอง
‪ทําให้เกิดความซับซ้อนยุ่งยากมากมาย

415
00:23:23,360 --> 00:23:25,237
‪รวมถึงความสามารถในการพูดด้วย

416
00:23:25,237 --> 00:23:27,614
‪- ไหนคุณบอกว่าเขาไม่เป็นไร
‪- ผมบอกว่าเขายังมีชีวิตอยู่

417
00:23:27,614 --> 00:23:30,117
‪นี่คือจุดเริ่มต้นของการเดินทางอันยาวนาน

418
00:23:30,826 --> 00:23:32,744
‪พ่อคุณจะต้องการการดูแลตลอดเวลา

419
00:23:32,744 --> 00:23:34,496
‪พื้นที่สําหรับทํากายภาพบําบัดเขา

420
00:23:34,496 --> 00:23:36,498
‪การหายเป็นปกติไม่ใช่สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

421
00:23:36,498 --> 00:23:39,918
‪แต่มันจะต้องใช้ทั้งเงินและการเสียสละ

422
00:23:41,378 --> 00:23:45,465
‪ผมมั่นใจว่าคุณคงหวังว่าจะมีข่าวที่ดีกว่านี้
‪ฉะนั้นผมจะให้คุณคุยกันเป็นส่วนตัวนะครับ

423
00:23:50,554 --> 00:23:52,222
‪ดูแลตลอดเวลา พื้นที่

424
00:23:52,222 --> 00:23:54,641
‪ฉันควรจะทํา... ฉันเป็นนักโทษ

425
00:23:54,641 --> 00:23:56,143
‪แต่คุณไม่ได้ตัวคนเดียว

426
00:23:56,143 --> 00:24:00,564
‪บอกมาว่าผมจะทําอะไรได้บ้าง
‪จริงๆ นะ ทุกอย่างเลย ผมจะพาเขาไปที่ไหนได้

427
00:24:00,564 --> 00:24:03,442
‪ฉันว่าคุณพาเขาไปที่ไหนก็ไม่สําคัญหรอก
‪ฉันเจอเขาไม่ได้...

428
00:24:07,446 --> 00:24:09,614
‪ฉันจะไม่ทอดทิ้งเขา ฉันทิ้งเขาไม่ได้

429
00:24:18,165 --> 00:24:19,499
‪ตํารวจ! หมอบลง!

430
00:24:19,499 --> 00:24:20,876
‪เร็ว

431
00:24:21,376 --> 00:24:22,752
‪- ทางเดินเคลียร์
‪- เคลียร์!

432
00:24:24,045 --> 00:24:25,714
‪- ทางเดินเคลียร์
‪- เคลียร์!

433
00:24:25,714 --> 00:24:26,798
‪ห้องนอนเคลียร์

434
00:24:26,798 --> 00:24:28,967
‪คนอพยพออกจากสถานที่เป้าหมายแล้ว

435
00:24:30,510 --> 00:24:31,928
‪เซฟเฮาส์ว่างเปล่า

436
00:24:32,804 --> 00:24:35,765
‪เหมือนมีคนเตือนพวกผู้โดยสาร

437
00:24:37,726 --> 00:24:39,769
‪คุณคิดว่าฉันบอกพวกเขาเหรอ

438
00:24:39,769 --> 00:24:41,938
‪ฉันจะทําแบบนั้นทําไม ฉันอยากออกไปจากที่นี่

439
00:24:41,938 --> 00:24:46,109
‪มีกาแฟร้อนๆ อยู่บนเคาน์เตอร์
‪ทีวียังเปิดอยู่ มีคนเตือนพวกเขา

440
00:24:46,109 --> 00:24:48,069
‪ฉันบอกคุณอยู่นี่ไงว่าไม่ใช่ฉัน

441
00:24:48,069 --> 00:24:49,404
‪ฉันจะแน่ใจได้ยังไง

442
00:24:52,574 --> 00:24:55,827
‪คุณคงไม่มีทางหาที่อยู่นั้นเจอถ้าไม่มีฉัน

443
00:24:56,745 --> 00:25:00,248
‪ฉันทําส่วนของฉันแล้ว
‪ตอนนี้ถึงเวลาที่คุณต้องทําส่วนของคุณแล้ว

444
00:25:01,333 --> 00:25:02,250
‪ถ้าไม่ทําล่ะ

445
00:25:05,545 --> 00:25:09,132
‪ฉันกุมพลังของแซฟไฟร์ไว้ในมือ

446
00:25:09,132 --> 00:25:12,302
‪คุณได้เห็นแล้วว่ามันทําอะไรได้
‪เมื่อฉันใช้มันกับคุณ

447
00:25:13,136 --> 00:25:16,223
‪คุณไม่อยากเห็นหรอกว่า
‪ฉันจะทําอะไรได้เมื่อฉันใช้มันกับคุณ

448
00:25:17,182 --> 00:25:18,183
‪คุณพูดถูก

449
00:25:19,518 --> 00:25:25,106
‪สิ่งที่ฉันอยากเห็นคือฉันทําอะไรได้
‪ด้วยแซฟไฟร์ที่อยู่ในมือฉัน

450
00:25:28,818 --> 00:25:30,320
‪เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ เจ็บไหมคะ

451
00:25:30,320 --> 00:25:32,239
‪ผมไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงผมหรอก

452
00:25:33,949 --> 00:25:35,617
‪ฉันเป็นห่วงคุณอยู่แล้วค่ะ

453
00:25:36,159 --> 00:25:37,577
‪คุณไม่ควรเป็นห่วง ผมไม่เป็นไร

454
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‪คุณโดนทําร้ายรุนแรงมาก

455
00:25:45,418 --> 00:25:47,963
‪คุณควรเป็นห่วงผู้โดยสารมากกว่า

456
00:25:49,214 --> 00:25:52,842
‪ซานวี แองเจลิน่า... เรือชูชีพ เธอกําลังจมมัน

457
00:25:52,842 --> 00:25:56,263
‪และผมก็ไม่รู้ว่าจะหยุดเธอยังไง

458
00:25:56,263 --> 00:25:59,057
‪เราจะทําทุกอย่างที่ทําได้เพื่อถ่วงอํานาจเธอ

459
00:25:59,057 --> 00:26:01,226
‪ทํายังไง เธอฆ่าฟิโอน่ากับเดลี่

460
00:26:01,226 --> 00:26:03,603
‪พวกเขาจะนําสารอะไรมาบอกก็ตาม
‪มันหายไปแล้ว

461
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
‪แล้วเธอก็หลอกให้อามูตามอบตัว
‪ทําให้แผ่นดินไหว

462
00:26:07,023 --> 00:26:08,942
‪และก็ทําให้เซฟเฮาส์ตกอยู่ในอันตราย

463
00:26:08,942 --> 00:26:10,151
‪ดร.บาห์ล

464
00:26:11,903 --> 00:26:12,946
‪หยุดทําทุกอย่าง

465
00:26:14,072 --> 00:26:15,991
‪ฉันอยากให้คุณผ่าเอาโอเมกาแซฟไฟร์ออก

466
00:26:15,991 --> 00:26:19,369
‪ไม่ได้นะ พระเจ้ามอบแซฟไฟร์นี่ให้ฉัน
‪ท่านต้องการให้ฉันใช้มัน

467
00:26:20,161 --> 00:26:21,413
‪ใครอนุญาตเรื่องนี้

468
00:26:23,331 --> 00:26:25,041
‪- ออร์สัน ฉีดยาสลบคนไข้
‪- ไม่!

469
00:26:38,013 --> 00:26:41,391
‪เราไม่รู้ว่าผลทางการแพทย์จะเป็นยังไง

470
00:26:41,391 --> 00:26:42,809
‪จากการผ่าเอาแซฟไฟร์ออก

471
00:26:42,809 --> 00:26:45,520
‪คุณได้เห็นความโกลาหลที่แองเจลิน่าสร้างขึ้นแล้ว

472
00:26:46,229 --> 00:26:49,691
‪ตราบใดที่เธอมีชิ้นส่วนนั้น
‪เราควบคุมสิ่งต่อไปที่เธอจะทําไม่ได้

473
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
‪คุณวางแผนจะทํายังไงกับมัน

474
00:26:52,235 --> 00:26:56,156
‪แซฟไฟร์น่ะค่ะ พอเราผ่าเอามันออกมา
‪คุณคิดจะทําอะไรกับมัน

475
00:26:56,156 --> 00:26:59,701
‪คนที่มีความรู้และมีอํานาจเหนือกว่าฉัน
‪จะตัดสินใจเรื่องนั้น

476
00:26:59,701 --> 00:27:03,163
‪โอเค งั้นนี่ก็ไม่เกี่ยวกับการใช้โอเมกาแซฟไฟร์

477
00:27:03,163 --> 00:27:04,414
‪ทําให้เสียงเรียกเป็นอาวุธใช่ไหม

478
00:27:04,414 --> 00:27:06,416
‪- เพราะตอนที่ผู้พัน...
‪- ผ่าเอามันออกมา

479
00:27:06,416 --> 00:27:08,627
‪แล้วเราจะคิดกันว่าจะทํายังไงกับมัน

480
00:27:11,463 --> 00:27:14,883
‪ดร.บาห์ล คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนนี้

481
00:27:14,883 --> 00:27:16,635
‪หรือจะอยู่เฉยๆ ก็ได้

482
00:27:20,639 --> 00:27:21,473
‪พร้อมนะ

483
00:27:31,983 --> 00:27:34,152
‪แซฟไฟร์ มันเคลื่อนที่

484
00:27:34,152 --> 00:27:35,236
‪มันหายไปไหน

485
00:27:35,236 --> 00:27:37,280
‪- หมายความว่าไง
‪- มันหายไปแล้ว

486
00:27:37,280 --> 00:27:39,783
‪งั้นก็ผ่าเธอแล้วเอามันออกมาสิ

487
00:27:41,618 --> 00:27:44,037
‪ไม่ค่ะ ฉันว่าคุณไม่ได้ถูกกําหนดมาให้มีมัน

488
00:27:44,037 --> 00:27:46,831
‪มันถูกดูดซึมเข้าไปในร่างเธอ
‪มันละลายเข้าไปในเส้นเลือดเธอ

489
00:27:46,831 --> 00:27:48,291
‪การสกัดมันออกมาจะทําให้เธอตาย

490
00:27:54,255 --> 00:27:57,092
‪ฉันต้องโทรแจ้งทุกคนเกี่ยวกับปัญหานี้

491
00:27:57,592 --> 00:27:59,928
‪เธอฟื้นเมื่อไหร่พาเธอไปหาฉันทันที

492
00:28:17,278 --> 00:28:19,572
‪โอเค ทีนี้ยังไงต่อ

493
00:28:19,572 --> 00:28:22,325
‪สถานดูแลเต็มเวลาใกล้บ้านผมหรือที่เบเวอร์ลี่

494
00:28:22,325 --> 00:28:25,745
‪ฉันรู้สึกแย่ที่ให้เขาไปอยู่สถานดูแลเต็มเวลา
‪ในเมื่อเขามีฉัน

495
00:28:26,246 --> 00:28:28,581
‪คุณเป็นนักโทษ คุณพูดเอง

496
00:28:29,791 --> 00:28:33,378
‪ต่อให้เกมล่าสมบัติของเดรอาได้ผล
‪และคุณได้รับอนุญาตให้ออกมา...

497
00:28:39,259 --> 00:28:40,468
‪เสียงเรียกอีกแล้วเหรอ

498
00:28:41,845 --> 00:28:44,597
‪มันเป็นลําธารเดียวกันและก่อนหน้านี้ฉันจําไม่ได้

499
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
‪แต่ฉันคิดว่ามันอยู่ใกล้ๆ บ้านของทาริค

500
00:28:48,351 --> 00:28:50,145
‪ฉันคิดว่าเสียงเรียกบอกฉันว่าต้องไปที่ไหน

501
00:28:50,145 --> 00:28:54,482
‪ไปเหรอ มิเคล่า คุณ... แต่คุณต้องกลับไปใน...

502
00:28:54,482 --> 00:28:58,236
‪จาเร็ด เสียงเรียก
‪ให้โอกาสฉันได้อยู่กับพ่ออีกครั้ง

503
00:28:58,236 --> 00:28:59,946
‪ฉันจะไม่ปฏิเสธมัน

504
00:29:05,118 --> 00:29:05,994
‪โอเค

505
00:29:06,786 --> 00:29:08,288
‪ถ้าคุณต้องการอย่างนั้น

506
00:29:10,665 --> 00:29:12,000
‪- ผมเอาด้วย
‪- อะไรนะ

507
00:29:13,460 --> 00:29:15,086
‪- เราจะไปไหนกันต่อ
‪- ไม่ๆ

508
00:29:16,796 --> 00:29:19,382
‪คุณจะโดนข้อหาช่วยและสนับสนุนนักโทษหลบหนี

509
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
‪คุณจะกลายเป็นนักโทษหลบหนี

510
00:29:21,509 --> 00:29:23,553
‪ฉันไม่ได้ขอให้คุณทําลายชีวิตตัวเองแบบนั้น

511
00:29:23,553 --> 00:29:26,431
‪ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ขอ ผมอาสาทํามันเอง

512
00:29:28,725 --> 00:29:30,143
‪นี่อาจเป็นโอกาสของเรา

513
00:29:30,143 --> 00:29:32,896
‪คุณกับผมคงได้อยู่ด้วยกัน
‪ถ้าไม่ใช่เพราะเครื่องบินนั่นหายไป

514
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
‪และพรากโอกาสนั้นไปจากเรา

515
00:29:36,316 --> 00:29:38,234
‪ผมจะไม่ยอมให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นอีก

516
00:29:41,321 --> 00:29:42,238
‪แน่ใจนะ

517
00:29:44,532 --> 00:29:47,035
‪คุณไม่จําเป็นต้องตัดสินใจเรื่องนี้

518
00:29:47,786 --> 00:29:49,120
‪ผมแน่ใจมาตลอด

519
00:29:50,413 --> 00:29:52,332
‪ครั้งนี้ที่มันต่างกันคือ คุณไปไหน

520
00:29:53,833 --> 00:29:54,667
‪ผมไปด้วย

521
00:30:20,443 --> 00:30:21,903
‪ขอโทษที มันน่าอึดอัดใจ

522
00:30:21,903 --> 00:30:25,281
‪ไม่ ประเด็นทั้งหมดของการไม่มีอะไรผูกมัด
‪คือที่มันไม่เคยน่าอึดอัดใจ

523
00:30:25,281 --> 00:30:26,866
‪ใช่ และก็...

524
00:30:28,284 --> 00:30:33,748
‪เราทุกคนที่นี่รู้ว่า
‪มันไม่มีอะไรเกิดขึ้นมาสักพักแล้ว

525
00:30:33,748 --> 00:30:35,041
‪อ๋อ ใช่ ไม่ค่ะ นี่มัน...

526
00:30:35,041 --> 00:30:38,962
‪มันไม่เคยมีอะไรด้วยซ้ํา
‪มันเหมือนไม่มีอะไรเลย มัน...

527
00:30:39,671 --> 00:30:42,340
‪แต่ฉันอยากรู้ว่าจะทํายังไงกับ

528
00:30:42,340 --> 00:30:45,718
‪อุปกรณ์ติดตาม
‪ในแอลกอฮอล์ 80 พรูฟอันแรกของโลก

529
00:30:45,718 --> 00:30:49,013
‪เพราะฉันคิดว่าคุณคงไม่กลับไปที่นั่น

530
00:30:50,390 --> 00:30:51,349
‪บอกเบนว่าฉันรักเขา

531
00:30:51,349 --> 00:30:54,185
‪และขอโทษที่ทําให้เขา
‪เป็นกัปตันเรือชูชีพเองคนเดียว

532
00:30:54,185 --> 00:30:57,313
‪แต่เสียงเรียกต้องการให้ฉันอยู่กับพ่อ

533
00:30:58,398 --> 00:30:59,566
‪เขาจะเข้าใจ

534
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
‪คุณก็รู้ว่าพวกผู้โดยสารมีฉันด้วยอีกคน

535
00:31:07,574 --> 00:31:09,534
‪เราต้องไปแล้ว ฉันขับเอง

536
00:31:11,035 --> 00:31:14,080
‪แย่จริง ขอโทษ คุณส่งข้อความมา มีอะไร...

537
00:31:14,080 --> 00:31:17,667
‪อ๋อ ใช่ค่ะ ฉันจําไม่ได้ด้วยซ้ําว่ามันเรื่องอะไร

538
00:31:20,670 --> 00:31:23,339
‪คุณนักสืบ อยู่ที่นั่นอย่างปลอดภัยนะ

539
00:31:25,133 --> 00:31:26,009
‪คุณก็ด้วย

540
00:31:46,446 --> 00:31:48,406
‪เรามีไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ไหม

541
00:31:49,240 --> 00:31:51,242
‪ไปเอามาจากห้องเสบียงให้หน่อยได้ไหม

542
00:31:58,291 --> 00:32:00,418
‪ได้ยินไหม เดี๋ยว คุณจะไปไหน

543
00:32:02,587 --> 00:32:04,547
‪นั่นยาต้านเสียงเรียก

544
00:32:04,547 --> 00:32:07,008
‪เราไม่มีเวลาแล้ว
‪ผมฉีดมันเข้าสายน้ําเกลือได้ใช่ไหม

545
00:32:07,008 --> 00:32:09,552
‪เบน หยุดเถอะ

546
00:32:09,552 --> 00:32:10,470
‪เราต้องทํา

547
00:32:10,470 --> 00:32:13,389
‪ถ้าเราเอาแซฟไฟร์ออกมาไม่ได้
‪เราต้องหยุดเธอไม่ให้ใช้มัน

548
00:32:13,389 --> 00:32:16,100
‪ไม่ เราทําแบบนั้นไม่ได้
‪เราต้องทําการทดสอบ

549
00:32:16,100 --> 00:32:20,021
‪ซานวี ตราบใดที่แองเจลิน่า
‪มีพลังแสดงภาพเสียงเรียกปลอม

550
00:32:20,021 --> 00:32:21,314
‪พวกเราไม่มีใครปลอดภัย

551
00:32:21,898 --> 00:32:24,776
‪ถ้าเราไม่ฉวยโอกาสนี้ ถ้าเราไม่ทําอะไรเลย

552
00:32:24,776 --> 00:32:27,362
‪เราจะทําให้มนุษยชาติทั้งหมดตกอยู่ในอันตราย

553
00:32:29,697 --> 00:32:30,698
‪เธอกําลังฆ่าเรา

554
00:32:30,698 --> 00:32:34,911
‪นี่ก็เป็นการฆ่า
‪ฉันเกือบตายตอนฉีดยาต้านนี่ให้ตัวเอง

555
00:32:34,911 --> 00:32:37,038
‪และด้วยแซฟไฟร์ในเส้นเลือดของเธอ

556
00:32:37,038 --> 00:32:39,457
‪เราไม่รู้ว่ามันจะสร้างความเสียหายมากแค่ไหน

557
00:32:39,457 --> 00:32:42,627
‪คุณรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร เธอเป็นปีศาจ

558
00:32:46,005 --> 00:32:48,883
‪- ถ้าผมกําจัดพลังของเธอได้ ผมจะทํามัน
‪- เบน

559
00:32:52,011 --> 00:32:53,471
‪ไม่นะ

560
00:32:53,471 --> 00:32:57,558
‪มันจบแล้ว แองเจลิน่า ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่
‪คุณจะต้องไม่มีพลังที่จะทําร้ายใครได้

561
00:32:58,059 --> 00:33:01,062
‪หยุดนะ ขอร้อง เสียงเรียก พลังของฉัน
‪มันคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

562
00:33:01,062 --> 00:33:04,065
‪- คุณพรากมันไปจากฉันไม่ได้นะ
‪- คุณพรากภรรยาไปจากผมและลูกสาวผม

563
00:33:04,065 --> 00:33:07,360
‪ผมอยากให้คุณรู้ว่ามันเป็นยังไง
‪ได้รู้สึกในสิ่งที่ผมรู้สึก

564
00:33:07,360 --> 00:33:09,988
‪ความเจ็บปวดไง แองเจลิน่า ความเจ็บปวด

565
00:33:11,030 --> 00:33:12,657
‪เบน เดี๋ยว เราไม่...

566
00:33:48,484 --> 00:33:51,070
‪มิค!

567
00:33:56,951 --> 00:33:57,869
‪มิค

568
00:34:00,830 --> 00:34:02,915
‪คุณเป็นอะไรหรือเปล่า มิค

569
00:34:41,412 --> 00:34:44,874
‪ช่วยด้วย ขอร้องละค่ะ ฉันต้องออกไปจากที่นี่

570
00:34:50,922 --> 00:34:54,717
‪สิ่งเดียวที่จะเดินออกจากประตูนี้ไป
‪คือผมกับแซฟไฟร์

571
00:34:54,717 --> 00:34:57,220
‪คุณขโมยมันไปจากผม ตอนนี้ผมจะเอาคืน

572
00:34:57,220 --> 00:35:00,014
‪คุณไม่เข้าใจ คุณไม่ได้ต้องการแซฟไฟร์

573
00:35:00,014 --> 00:35:00,932
‪คุณต้องการฉัน

574
00:35:19,283 --> 00:35:21,577
‪หมอบลง

575
00:35:24,247 --> 00:35:25,164
‪ผมจะ...

576
00:35:26,541 --> 00:35:27,667
‪จะให้ใครเจอผมที่นี่ไม่ได้

577
00:35:28,376 --> 00:35:32,713
‪ถ้ามีคนเห็นผมแล้วรู้ว่าผมช่วยคุณบุกรุกเข้ามา
‪ผมโดนไล่ออกแน่

578
00:35:33,339 --> 00:35:34,215
‪โอเค

579
00:35:34,799 --> 00:35:35,842
‪ให้ผมช่วยคุณนะ

580
00:35:37,218 --> 00:35:38,052
‪มาเร็ว

581
00:35:50,398 --> 00:35:53,776
‪ผมพาเราออกจากคุกนี่ได้ แต่หลังจากนั้น
‪ผมจะต้องการความช่วยเหลือ

582
00:35:56,154 --> 00:36:00,158
‪อะแฮ่ม นั่นคิวของคุณ
‪คุณมีที่ไหนที่เราจะไปได้บ้างไหม

583
00:36:00,158 --> 00:36:02,368
‪โอเค ฉันว่าฉันอาจรู้จักที่บางแห่ง

584
00:36:02,368 --> 00:36:05,413
‪- ผมจะไว้ใจคุณได้ยังไง
‪- ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าฉันไว้ใจคุณได้

585
00:36:05,413 --> 00:36:07,915
‪อ้อ โอเค

586
00:36:08,541 --> 00:36:11,919
‪นี่มันต้องน่าสนใจมากแน่ๆ ก็ได้ ตามผมมา

587
00:36:15,548 --> 00:36:17,049
‪- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
‪- ครับ

588
00:36:18,301 --> 00:36:20,720
‪- คุณทําอะไรน่ะ
‪- ตรวจดีเอ็นเอของฉัน

589
00:36:20,720 --> 00:36:22,138
‪ดูแขนคุณสิ

590
00:36:23,055 --> 00:36:24,432
‪นั่นมันอะไรกัน

591
00:36:25,016 --> 00:36:26,392
‪นี่ดูเหมือนผื่นที่ฉันเป็น

592
00:36:26,392 --> 00:36:28,728
‪หลังจากฉีดตัวเองด้วยเซรุ่มเดียวกันนั้น

593
00:36:32,231 --> 00:36:33,149
‪พระเจ้าช่วย เบน

594
00:36:34,442 --> 00:36:35,860
‪เสียงเรียกหายไปแล้ว

595
00:36:35,860 --> 00:36:37,278
‪อะไรนะ มันหายไปไม่ได้หรอก

596
00:36:37,278 --> 00:36:40,823
‪ไม่ค่ะ นี่เหมือนผลตรวจ
‪หลังจากที่ฉันทดสอบตัวเอง

597
00:36:40,823 --> 00:36:44,035
‪นี่เหมือนทุกคนถูกฉีดเซรุ่ม
‪เสียงเรียกของพวกเขาหายไปแล้ว

598
00:36:44,035 --> 00:36:47,121
‪- เป็นไปไม่ได้ ทดสอบอีกครั้งสิ
‪- ต่อให้ฉันทดสอบเป็นพันครั้งก็เถอะ

599
00:36:47,121 --> 00:36:49,790
‪มันหายไปแล้ว เสียงเรียกมันหายไปแล้ว

600
00:37:02,595 --> 00:37:03,721
‪ผมจมเรือชูชีพ

601
00:37:05,473 --> 00:37:07,725
‪ซานวี คุณเตือนผมแล้ว

602
00:37:07,725 --> 00:37:11,187
‪แต่ความคิดที่จะพยายามหยุดเธอมันครอบงําผม

603
00:37:16,317 --> 00:37:17,318
‪ผมทําผิดพลาด

604
00:37:17,318 --> 00:37:19,987
‪เสียงกรีดร้องของเธอที่...

605
00:37:23,032 --> 00:37:25,284
‪ทําให้ตัวรับเสียงเรียกของเราลัดวงจร

606
00:37:28,913 --> 00:37:29,830
‪พระเจ้าช่วย

607
00:37:33,292 --> 00:37:34,377
‪ผมปล่อยให้เธอหนีไปได้

608
00:37:50,726 --> 00:37:51,894
‪เกิดอะไรขึ้น

609
00:37:52,937 --> 00:37:54,438
‪- พ่อฉันเป็นอะไรไหม
‪- ไม่เป็นไร

610
00:37:54,438 --> 00:37:57,358
‪ดูจากทุกอย่างแล้ว เขาไม่เป็นไร
‪เราทั้งคู่ไม่เป็นไร

611
00:37:58,442 --> 00:38:01,028
‪- คุณรู้สึกยังไงบ้าง
‪- ฉันปวดหัว

612
00:38:01,612 --> 00:38:03,030
‪แขนนั่นล่ะ มันเจ็บไหม

613
00:38:03,990 --> 00:38:05,700
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่า...

614
00:38:07,159 --> 00:38:07,994
‪เกิดอะไรขึ้น

615
00:38:09,078 --> 00:38:11,455
‪ผมก็ไม่รู้ มิค คุณหมดสติไป

616
00:38:12,373 --> 00:38:13,291
‪มันน่ากลัวมากเลย

617
00:38:19,213 --> 00:38:21,924
‪ซิมเมอร์น่ะ
‪เธอให้คุณกลับไปที่สถานกักกันด่วน

618
00:38:21,924 --> 00:38:24,468
‪พวกผู้โดยสารไม่มีเสียงเรียกแล้ว

619
00:38:25,845 --> 00:38:29,056
‪มันเปลี่ยนแปลงอะไรหรือเปล่า
‪คุณอยากกลับไปไหม

620
00:38:29,056 --> 00:38:31,642
‪กลับไปทําอะไร
‪เสียงเรียกหายไปแล้ว พวกเขา...

621
00:38:36,272 --> 00:38:38,399
‪อีกอย่าง พ่อฉันอยู่ที่นี่ เขาต้องการฉัน

622
00:38:40,026 --> 00:38:40,985
‪ฉันติดค้างเขา

623
00:38:43,654 --> 00:38:44,947
‪ฉันติดค้างคุณด้วย

624
00:39:16,354 --> 00:39:19,815
‪(ฉันคิดว่าคุณควรรู้)

625
00:39:36,332 --> 00:39:38,417
‪แน่ใจนะว่าคุณอยากทําแบบนี้

626
00:39:38,918 --> 00:39:41,545
‪ค่ะ เราอยู่ที่นี่ปลอดภัย
‪ฉันเห็นมันผ่านตาพวกเขา

627
00:39:41,545 --> 00:39:42,713
‪ที่นี่แหละ

628
00:39:51,972 --> 00:39:54,058
‪เอาละ บางทีเราน่าจะอยู่...

629
00:39:54,683 --> 00:39:55,518
‪อย่ายิง!

630
00:39:55,518 --> 00:39:57,686
‪เราเป็นผู้โดยสารเหมือนคุณ 24 ดี

631
00:39:57,686 --> 00:39:59,772
‪33 อี อย่ายิง

632
00:40:25,881 --> 00:40:26,799
‪ทีเจน่ะครับ

633
00:40:27,925 --> 00:40:29,510
‪ทีเจ ปลอดภัยดีใช่ไหม

634
00:40:29,510 --> 00:40:32,304
‪ไม่ครับ และถ้าโอลีฟพูดถูก
‪พวกเราไม่มีใครปลอดภัย

635
00:40:33,097 --> 00:40:34,849
‪ไพ่โลกแสดงให้เห็นแม่น้ําสีแดง

636
00:40:34,849 --> 00:40:37,977
‪เธอแอบเอานี่ให้ผมเมื่อเช้านี้
‪มันต้องเชื่อมโยงกันแน่ๆ

637
00:40:37,977 --> 00:40:39,645
‪(ไพ่อัลซูรัส)

638
00:40:39,645 --> 00:40:40,938
{\an8}‪(โลก)

639
00:40:40,938 --> 00:40:43,399
‪ฉันทดสอบน้ําในแม่น้ํา ตอนนี้น่าจะรู้ผลแล้ว

640
00:40:48,654 --> 00:40:52,241
‪พระเจ้าช่วย เพย์ซันเนเลีย
‪เยอะขนาดนั้น เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ

641
00:40:52,241 --> 00:40:53,742
‪เกิดอะไรขึ้น บอกผมหน่อยสิ

642
00:40:53,742 --> 00:40:58,873
‪เลือดของเดลี่ไม่ได้ทําให้แม่น้ําเปลี่ยนสี
‪สาหร่ายสีแดงต่างหาก

643
00:40:58,873 --> 00:41:03,210
‪แต่สิ่งเดียวที่ทําให้เกิดสาหร่ายได้มาก
‪และเร็วขนาดนั้นคือถ้า...

644
00:41:05,045 --> 00:41:08,340
‪มีช่องระบายความร้อนในเปลือกโลก

645
00:41:08,340 --> 00:41:10,968
‪เหมือนภูเขาไฟกําลังระเบิดอยู่ข้างใต้เราเหรอ

646
00:41:10,968 --> 00:41:13,596
‪ดร.บาห์ล คุณต้องไปกับฉัน

647
00:41:13,596 --> 00:41:15,347
‪ไม่ได้ค่ะ ฉันมีงานต้องทํา...

648
00:41:15,347 --> 00:41:17,266
‪ไม่มีแล้ว คุณถูกย้ายแล้ว

649
00:41:17,266 --> 00:41:21,187
‪ย้ายไปไหน อย่าแตะต้องฉัน ย้ายไปไหน

650
00:41:21,187 --> 00:41:24,106
‪- มันเป็นความลับ
‪- อะไรนะ จู่ๆ คุณจะเอาตัวเธอไปไม่ได้

651
00:41:24,106 --> 00:41:27,109
‪คุณไม่ควรมาอยู่ที่นี่ด้วยซ้ํา คุณสโตน

652
00:41:27,109 --> 00:41:29,987
‪ถ้าคุณไม่อยากโดนขังเดี่ยวก็อยู่เฉยๆ

653
00:41:30,905 --> 00:41:33,824
‪- นี่
‪- อย่านะ เบน!

654
00:41:33,824 --> 00:41:37,703
‪ซานวี ผมจะแก้ไขเรื่องนี้
‪ผมจะคุยกับแวนซ์ มันจะไม่เป็นไร

655
00:41:37,703 --> 00:41:39,497
‪ซานวี ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

656
00:41:42,500 --> 00:41:43,334
‪นั่นมันเรื่องอะไรกัน

657
00:41:45,586 --> 00:41:46,795
‪พวกเขาล้ําหน้าเรา

658
00:41:47,463 --> 00:41:49,924
‪ซานวีไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์คนเดียว
‪ที่รู้ว่ามีภูเขาไฟ

659
00:41:49,924 --> 00:41:50,925
‪อยู่ใต้นิวยอร์ก

660
00:41:50,925 --> 00:41:53,344
‪เธออาจเป็นคนเดียวที่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

661
00:41:53,844 --> 00:41:55,054
‪ดูสิ

662
00:41:55,054 --> 00:41:56,514
‪ไพ่โลก

663
00:41:57,723 --> 00:41:58,849
‪(โลก)

664
00:41:58,849 --> 00:42:01,268
‪แม่น้ําสีแดง มันนําไปที่ภูเขาไฟ

665
00:42:02,394 --> 00:42:04,146
‪มันพยายามเตือนเรา

666
00:42:06,273 --> 00:42:07,399
‪จุดจบของโลก

667
00:42:10,319 --> 00:42:11,445
‪และเราก็รู้ว่ามันจบยังไง

668
00:42:57,157 --> 00:43:00,077
‪คําบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง