‪Ở tập ‪Máy bay mất tích ‪trước.
‪Nếu ả có lam ngọc, ‪Tàu Cứu Sinh còn cơ hội gì?
‪Cô có nhiệm vụ tìm cách chữa.
‪Có vẻ đã làm được. ADN vẫn bình thường.
‪Em đau buồn lâu quá rồi, ‪nó gây tổn thương, Mick.
‪Cháu là độc nhất, kể cả với dân 828.
‪Ông không thể mất thêm người nhà ‪vào nơi khốn nạn đó nữa.
‪Bà gắn chip tôi?
‪Ta có kế hoạch tìm 13 hành khách bỏ trốn.
‪Tôi thuộc nhà an toàn.
‪- Họ ở cùng nhau à? ‪- Chín người.
‪Anh không hiểu. ‪Nỗi lo của tôi, nó quá lớn.
‪Tôi hết nhiệm vụ ‪từ lúc bước xuống khỏi máy bay rồi.
‪Chỉ có hai người thấy điều sắp xảy ra. ‪Anh và Cơ trưởng Daly.
‪Cả hai bệnh dịch đều bắt nguồn từ Daly.
‪Phán quyết chỉ được đưa ra ‪sau khi hai nhân chứng chết.
‪Nhiệm vụ của chị là đem tận thế tới ‪bằng cách giết hai nhân chứng.
‪DÒNG SÔNG ĐỎ NHƯ MÁU GẦN CƠ SỞ 828
‪Đã hơn sáu giờ kể từ khi ‪dòng sông bên ngoài Trại Giam 828
‪hóa đỏ như máu.
‪Các nhà khoa học vẫn đau đầu ‪để xác định nguyên nhân.
‪Không ai chắc chắn vì sao hay làm thế nào ‪mà cảnh tượng bí ẩn và đáng sợ này xảy ra.
‪Mà với việc hàng loạt dịch bệnh ‪đang hoành hành ở cơ sở 828
‪và nó gần sông tới mức nào,
‪liệu có điên rồ ‪khi nghĩ rằng đây là lỗi của dân 828?
‪Không phải họ chịu trách nhiệm cho các vết ‪nứt đã giết gần 1.000 công dân vô tội ư?
‪Và vài người trong số họ vẫn tự do?
‪Chính phủ còn vờ ‪đang không có chuyện này bao lâu nữa...
‪Hết thấy nhà an toàn an toàn rồi. ‪Tôi không thích việc này.
‪Nên té thôi.
‪Amuta nói ta nên ở lại.
‪Lẽ ra Cơ trưởng Amuta phải về vài giờ rồi. ‪Có lẽ đã có chuyện xảy ra.
‪Georgia không ở chỗ hẹn.
‪Bà ấy để lại lời nhắn.
‪Vậy ta nên làm gì?
‪Hiện giờ á? Không làm gì cả.
‪Hết tiếp tế. Hết Tiếng Gọi.
‪Thành phố này là quả bom nổ chậm. ‪Phải ẩn náu đến khi kết thúc.
‪Đến khi bị bắt hả? Ta sẽ vào trại giam ‪như những người khác.
‪Nói anh nghe, ở lại đây là một ý tồi.
‪Thở đi.
‪Có tôi đây.
‪Ta cứ đợi ở đây như cá trong rọ thật à?
‪- Nhỡ anh bị theo đuôi? Nhỡ... ‪- Không hề.
‪Nghe này, di chuyển theo nhóm lớn ‪không hề lý tưởng.
‪Hiện tại,
‪đây...
‪Đây là phương án hợp lý nhất.
‪Ta an toàn ở đây.
‪Không ai an toàn ở đây. ‪Bà nghĩ là đã bắt được Angelina,
‪mà ả vẫn có thể hại thế giới. ‪Ả là một mối nguy! Và cần phải xử lý ả.
‪Và tôi phải làm gì? Cứ cho là tôi tin anh ‪rằng Angelina có mấy năng lực đó.
‪Sao xử lý ả?
‪- Huyết thanh của Saanvi. ‪- Saanvi làm nó để diệt dịch của Daly.
‪Phải. Nhưng nó được dựa trên ‪một nghiên cứu từ trước.
‪Chính xác thì ý anh là gì?
‪Nhiều năm trước, Saanvi đã tạo ra ‪thuốc giải để xóa Tiếng Gọi của cô ấy.
‪Nếu tác dụng với Tiếng Gọi thật, ‪Tiếng Gọi giả cũng thế.
‪Bà phải thử xem.
‪Angelina bị nhốt 24/7 trong khu biệt giam.
‪Ả rất nguy hiểm.
‪Theo tôi biết, các anh đều nguy hiểm.
‪Và đám đông ngày càng lớn ngoài đó ‪cũng đồng tình.
‪- Họ nghĩ các anh đầu độc Sông Đông. ‪- Bọn tôi đâu dính gì sông hóa đỏ.
‪Ra ngoài đó thề chứ? Vì tôi đâu thể...
‪- Tất cả bị nhốt hết. Sao mà... ‪- Chưa hết đâu.
‪Có quá nhiều hành khách còn tự do,
‪và một trong số đó ‪có thể tạo dịch như Daly.
‪Angelina đang bị giam giữ. ‪Tôi không lo về ả.
‪Tôi đang có những vấn đề lớn hơn.
‪Xin lỗi.
‪Xin thứ lỗi.
‪Nay không giao hàng nha.
‪Tôi đến gặp con gái. ‪Cậu xem danh sách được chứ?
‪LỐI VÀO CHO KHÁCH PHÍA TRƯỚC
‪Tên tôi là Steven Stone.
‪- Ông ấy bảo sao? ‪- Stone.
‪- Thế à? ‪- Là ông ta à?
‪Được rồi. Lùi lại.
‪Ben Stone đã chứng thực ‪mọi điều cô nói về khả năng của cô.
‪Vậy khi nào ‪thì các hành khách xuất hiện đây?
‪Tôi không thể ép Amuta đầu thú.
‪Tôi chỉ có thể dùng ‪những ai anh ta yêu quý để gợi ý.
‪Nhiều người coi cô là mối nguy.
‪Họ rất vui nếu tôi trừ khử ‪năng lực của cô, nhốt cô mãi mãi.
‪Đừng. Ta đã giao kèo.
‪Đúng. Tôi đã giơ đầu chịu báng vì cô, ‪mà thế nghĩa là cô phải được việc.
‪- Tôi đang cố. ‪- Cố nữa lên.
‪Tất cả, từ ủy viên hội đồng thành phố ‪tới Chánh văn phòng Nhà Trắng
‪đều bảo tôi cần phải kiểm soát tình hình.
‪Nếu 12 hành khách tự do đó ‪không xuất hiện trong hôm nay,
‪cô đừng mơ ra khỏi đây.
‪Bố.
‪Bố, bố ổn chứ?
‪Bố cũng vui khi gặp con.
‪- Xin lỗi, tại nhìn bố... ‪- Mệt hả?
‪Ừ. Bố ghét phải nói con biết, ‪mà bên ngoài loạn lắm.
‪Bố chưa từng trong đám đông nào lớn thế ‪từ hồi Woodstock.
‪Dạ, nói thật, ‪trong này có khi an toàn hơn.
‪Có lẽ con đúng.
‪Sáng bố đi làm và thấy nơi đó đóng.
‪Họ nói sẽ đóng hết ‪cho đến khi mọi thứ yên hơn.
‪Vậy còn
‪Gabriel hay Olive?
‪Sáng nay bố thả chúng ‪ở Cơ quan Quản lý Cảng.
‪Chúng nói sẽ ở với một bạn ở...
‪Khôn ngoan đó.
‪Ừ.
‪Bố đã từng có thời đỉnh cao.
‪Mà giờ thành thời tuổi cao mất rồi. ‪Quên không buộc dây giày đây này.
‪Bố nghĩ gì vậy? Nguy hiểm quá.
‪Nó quan trọng lắm. Olive nghĩ nó ‪tìm ra gì đó có thể giúp hành khách.
‪- Thứ TJ có thể giúp hoàn thiện. ‪- Bố đọc nó chưa?
‪Con hiểu bố mà.
‪Mấy thứ thần thoại đó ‪ngoài khả năng của bố.
‪Mà ở khoản ấy thì Olive giống hệt bà nó.
‪- Một khi đã thích... ‪- Dạ, thì khỏi dừng luôn.
‪Nhớ hồi mẹ quyết định ‪là bà muốn đi ngắm chim chứ?
‪Hẳn ta đã đến ‪mọi khu bảo tồn thiên nhiên trong bang.
‪Con nhớ mẹ.
‪Ừ.
‪Bà ấy hẳn sẽ quý chồng con.
‪Con có thể nói về nó mà.
‪Dạ, con nghĩ con nói được rồi.
‪Bà ấy muốn con biết ‪là con xứng đáng với hạnh phúc, Michaela.
‪Nhất là bây giờ.
‪Mọi chuyện từng xảy ra với con,
‪với tất cả các con, thật không công bằng.
‪Này! Này! Lùi lại!
‪Tôi là Daniel Amuta Clarke. ‪Cơ phó của Chuyến bay 828.
‪Đưa hai tay lên! Nằm xuống! Nằm xuống đất!
‪Bọn con thì an toàn, bị nhốt ở đây. ‪Vậy ai chăm bố?
‪Ồ...
‪Bố?
‪Bố!
‪MÁY BAY MẤT TÍCH
‪Mick? Có vụ gì vậy?
‪Jordan nói...
‪Gì? Em có Tiếng Gọi?
‪Sao thế?
‪Ben, tệ lắm. Ông vừa quỵ xuống.
‪Bố á?
‪Chúa ơi. Bố có ổn không?
‪Em nghĩ là không.
‪Chỉ... Em phải đứng đó lúc cấp cứu ‪sơ cứu cho ông. Em không thể làm gì cả.
‪- Được rồi. Sẽ ổn thôi. ‪- Anh đâu biết được, Ben.
‪Chẳng ai cho em biết ông ở đâu ‪hay ông bị sao. Em chỉ...
‪- Em không thể ở đây. Em phải làm gì đó. ‪- Rời trại giam?
‪Em không ở bên mẹ lúc bà mất. ‪Zeke cũng vậy.
‪Ben, em sẽ không ngồi đây đâu. ‪Em phải tìm cách tới bên bố.
‪Dùng Tiếng Gọi đi. Cái vừa xuất hiện ấy.
‪- Nó như một con suối, ở đâu đó. ‪- Ai nói vậy?
‪Zimmer sao biết Tiếng Gọi của em là gì. ‪Bà ta chỉ biết em có thôi, tận dụng đi.
‪Để ra ngoài. Phải.
‪Cảm ơn anh.
‪Tìm bố đi.
‪Làm điều có thể.
‪Yên tâm.
‪Lính gác!
‪Lính gác.
‪Tôi nghĩ ai đó quên gọi nhóm tôi ‪đi ăn trưa.
‪Nếu lại là pizza, nói bếp trưởng ‪tôi bất dung nạp bìa cứng nhé?
‪Angelina đang ở trại giam.
‪Sử dụng sức mạnh của Lam Ngọc Omega.
‪Ả đã giết họ.
‪Sao? Đang tuyệt thực à, Gandhi?
‪Có lại nước rồi. ‪Uống đi này. Khỉ thật. Tôi xin lỗi.
‪- Mong nó không quan trọng. ‪- Lùi lại. Để tôi.
‪Được rồi. Tôi cũng đâu cần tờ ghi chú nữa. ‪Tôi đã có điều cần biết rồi.
‪Cũng lâu rồi từ hồi Angelina đập tôi ‪và cướp lam ngọc của tôi.
‪Mà giờ ả đã ở đây, tới lúc trả thù rồi.
‪Còn lâu anh mới tìm được. ‪Đâu thể cứ lang thang trong trại giam.
‪Được chứ, nếu có bạn cậu giúp.
‪Dọn dẹp ở lối đi số bảy! ‪Và đừng cố ngăn tôi.
‪Tôi sẽ đi cùng.
‪Tôi biết ông ấy ở đây. Cho tôi gặp. ‪Tôi muốn gặp Cơ trưởng Bill Daly.
‪Anh không có quyền đòi hỏi đâu.
‪Anh đã bất tuân lệnh đầu thú ‪của chính phủ.
‪Vậy nhốt tôi lại. Ném chìa khóa đi.
‪Mà hãy nhớ. Nếu không cho tôi gặp bạn, ‪bà sẽ chẳng biết mấy người kia ở đâu!
‪Anh nghĩ các bạn anh ‪còn tự sống sót được bao lâu nữa?
‪Ở đây có đồ ăn, chỗ ở, ‪các đội lần theo Tiếng Gọi.
‪Họ sẽ an toàn ở đây. Giúp tôi giúp họ đi.
‪Tôi muốn gặp Bill Daly.
‪Tôi phải được gọi điện chứ? ‪Tôi là công dân. Tôi có quyền!
‪Giám đốc, có một hành khách có Tiếng Gọi. ‪Yêu cầu cho phép giải nó.
‪Thứ cuối cùng tôi cần là một hành khách ‪ra ngoài. Quá nguy hiểm.
‪Có lý do mà trong tất cả, ‪bà lại chọn Michaela Stone.
‪Cô ấy là một cựu cảnh sát cừ khôi. ‪Cô ấy có thể tự lo.
‪- Ai có Tiếng Gọi? ‪- Tôi.
‪Tiện quá. Cô muốn ra đó ‪và giải Tiếng Gọi của cô hả?
‪Muốn? Không. Cần? Có.
‪Tôi nghĩ nó dính tới sông máu, ‪và tôi nghĩ mạng người bị đe dọa.
‪Mạng bố cô à? Tôi nghe vụ sáng nay rồi.
‪Nếu bà nghĩ cô ấy giả Tiếng Gọi ‪thì không được đâu.
‪Ta có ba cách để xác nhận, bắt đầu...
‪Cô cùng phe họ mà? Chắc cậu xác nhận được.
‪Saanvi nói đúng. Có thể lừa ‪máy đo nhịp tim hay kết quả huyết áp,
‪mà hãy xem ảnh chụp fMRI đi. ‪Đâu thể giả hoạt động thần kinh.
‪Cảm ơn. Đi được rồi.
‪Tôi không thể để xảy ra sai sót,
‪vì thế mà giờ, việc theo quy trình ‪quan trọng hơn bao giờ hết.
‪Cô ta trái lệnh một cái ‪là cậu sẽ phải trả giá.
‪Cậu lo được chứ, Vasquez?
‪Tôi đem sự nghiệp mình ra cược.
‪Quay lại lúc năm giờ. Muộn nhất là vậy.
‪Năm giờ đâu có nhiều nhặn.
‪Anh nhắn Drea gặp ta ở Park và Garvey
‪và em cần rượu nhé?
‪ANH RẢNH CHỨ? CẦN NÓI CHUYỆN
‪Khó hiểu ghê. Anh đã trốn hàng tháng trời. ‪Sao chính phủ tìm được anh?
‪Anh hiểu lầm rồi. ‪Tôi không bị bắt. Tôi đã đầu thú.
‪Tôi đang đợi một người ở đây, mà bà ta, ‪Zimmer, không cho tôi gặp anh ấy.
‪Đợi đã.
‪Anh định gặp ai?
‪Cơ trưởng Daly. ‪Sáng nay ông ấy tới nhà an toàn.
‪Amuta, tôi không biết phải nói anh sao,
‪mà Bill đã qua đời hôm qua.
‪Cái gì? Không thể nào.
‪Ông ấy cầu xin tôi gặp ông ấy ở đây. ‪Ông ấy đang tới.
‪Tôi đã cảnh báo Zimmer điều này.
‪Amuta, có một hành khách, Angelina. ‪Ả có sức mạnh này.
‪Ả có thể làm anh tin là anh thấy gì đó,
‪ai đó không ở đấy.
‪- Không phải... Tôi nói anh... ‪- Không, đó là trò của ả.
‪Angelina, ả bóp méo người khác, ‪bắt họ làm những việc không bao giờ làm,
‪việc xấu có thể nhấn chìm Tàu Cứu Sinh...
‪Không ai có được quyền năng đó cả. ‪Sao mà anh biết?
‪Vì tôi cũng đã bị lừa như vậy.
‪Angelina đã giết vợ tôi.
‪Rồi ả làm tôi nghĩ rằng ‪tôi có thể nhìn thấy và chạm vào cô ấy.
‪Grace đã ở ngay đó.
‪Mà rồi ả bảo tôi làm một việc ‪mà tôi sẽ không bao giờ làm.
‪Từ bỏ con gái tôi.
‪Giờ ả khiến anh nghĩ là Daly muốn anh làm ‪điều anh sẽ chẳng bao giờ làm: Đầu thú.
‪Vậy ý anh là tôi không chỉ mất bạn...
‪Chúa ơi, tôi đã bỏ lại họ ‪tự chống chọi ở nhà an toàn.
‪Mà vì sao? Sao Angelina lại muốn ‪dụ tôi tới? Ả được lợi gì?
‪Vì Zimmer đang tuyệt vọng ‪tống mọi hành khách còn lại vào trại giam.
‪Mà mọi thứ bà ta làm đến giờ ‪đều thất bại, nên...
‪Chúa ơi.
‪Nhỡ bà ta mua chuộc được Angelina ‪dùng lam ngọc để thuyết phục họ đầu thú?
‪- Tôi được tự do chưa? ‪- Chưa hẳn.
‪Mà cơ phó đã đầu thú. Ta đã có giao kèo.
‪Kèo là mọi hành khách cơ.
‪Amuta không khai vị trí nhà an toàn.
‪Tôi cần địa điểm ngay.
‪Tôi không biết nó ở đâu.
‪Vậy chui vào đầu họ và tìm hiểu đi.
‪Tìm địa điểm đó cho tôi, ‪không thì cô sẽ kẹt ở đây mãi mãi.
‪Rồi, tôi thấy vài manh mối ‪khi vào đầu của Amuta.
‪Một cái tivi.
‪Vài con số trên cửa, 408 thì phải.
‪408 gì? Tôi cần địa chỉ chính xác.
‪Rồi, tôi thấy một cái cửa sổ.
‪Một con phố bên ngoài.
‪Một biển hiệu. Tên đường.
‪Ngã tư đó là gì?
‪Thứ tư và...
‪Cái gì? Thứ tư và cái gì?
‪- Bà cảm thấy chứ? ‪- Sắp được rồi.
‪Đừng lo chuyện đó. Chấn động thôi mà.
‪- Angelina đó. ‪- Ả kiểm soát cả Trái Đất hả?
‪Trong quá khứ, ‪lạm dụng lam ngọc gây động đất.
‪Nhà an toàn. Không được. ‪Tôi sẽ không để họ phạm sai lầm như tôi.
‪Có cách nào?
‪Cần nói mật mã để họ biết có biến, ‪mà tôi bị thu điện thoại rồi.
‪- Anh tin tôi chứ? ‪- Ừ.
‪Tốt.
‪- Lính gác! Tôi cần gặp Zimmer. ‪- Anh làm gì vậy?
‪Mật mã là gì? Mật mã?
‪- Chuồng gà. Sao? ‪- Chuồng gà.
‪Ta có thể tiếp cận ‪các hành khách đó trước Angelina.
‪Park và Garvey. Đúng như Tiếng Gọi của em.
‪Rồi. Giờ sao?
‪Ta đợi Drea.
‪Đợi à?
‪Em muốn đợi cái gì bao giờ chứ?
‪Em đã giả vờ à?
‪Em không giả vờ. Thật. Em có Tiếng Gọi,
‪mà nó chỉ là một con suối nào đó, ‪nên em đoán nó không gấp,
‪nên em nghĩ ‪ta có thể làm một chuyến thực tế.
‪- Không tệ, Stone. Tiếp là gì? ‪- Anh không biết thì tốt hơn.
‪Nói hơi muộn rồi đó. ‪Sao em biết bố em ở đâu?
‪Thói quen cũ. Đây là viện ‪gần trại giam nhất trên trục đường chính,
‪và em đoán xe buýt sẽ đưa ông tới đây.
‪Chào. Còn hơi sớm ‪để uống món tủ Martini Mikami của tôi,
‪mà nay tôi được nghỉ.
‪Cả hai ăn mừng gì đó?
‪Có vẻ cô đã nhận tin từ Jared. ‪Không đúng ý tôi lắm mà vẫn được.
‪Được gì?
‪Nó sẽ hoạt động như một...
‪chất khử trùng.
‪Em cần anh gỡ chip theo dõi.
‪Và Drea, tôi biết nay cô nghỉ, ‪mà tôi cần cô lái quanh với nó.
‪Rất vui được đánh lạc hướng hộ cô.
‪Hả? Ý em là, em muốn anh... ‪Em muốn anh rạch ra hả?
‪Không hiểu em nghĩ gì. Drea, nhờ cô nhé?
‪Ừ.
‪Ừ, ngay đó.
‪Xin lỗi.
‪Rồi. Được rồi.
‪Đây.
‪Được rồi.
‪Vậy, với vài giờ tự do, cô định đi đâu?
‪Chắc tôi phải mua băng gạc trước.
‪Ừ, tình cờ ‪ta lại ở cùng khu với một bệnh viện.
‪Ừ, tình cờ quá nhỉ?
‪Rồi, dù Angelina ở đâu ‪thì cũng không phải ở khu sinh sống.
‪Chắc chưa thấy ai ‪khớp miêu tả về con rối của Chúa chứ?
‪Đã bảo có một ông vừa tới Nhóm A, ‪mà chỉ vậy.
‪KHU VỰC BỊ HẠN CHẾ ‪KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
‪Tới anh, Houdini. ‪Phù phép lên cánh cửa đi nào.
‪Anh biết tôi cùng phe, mà có giới hạn đi.
‪Chỉ việc quẹt thẻ thôi mà.
‪Thôi nào. Tôi có thể bị sa thải đấy. Thế ‪nghĩa là không được gặp Polly hay em bé...
‪Sẽ không để vậy.
‪Hay là bỏ cuộc?
‪Và để lam ngọc vào tay cậu?
‪Đã bảo tôi không thèm lam ngọc. ‪Tôi quan tâm...
‪Ừ rồi, tận thế.
‪Chúa ơi, cậu từng ‪chán đóng vai anh hùng chưa?
‪Nghe này, nếu thấy lam ngọc, ‪nó có thể giúp Polly. Và em bé.
‪Chỉ do thám nhé?
‪Xin thề danh dự.
‪- Sao anh làm thế? ‪- Bà bảo tôi mà.
‪Đâu phải tôi mới đẻ hôm qua đâu.
‪Sao anh lại muốn nói chuyện với báo chí?
‪Muốn biết tại sao không? Vì tôi mệt rồi. ‪Mệt vì thế giới nghĩ hành khách nguy hiểm.
‪- Ra đó, có lẽ họ sẽ thấy... ‪- Gì?
‪Rằng bọn tôi không khác họ. ‪Bọn tôi là người.
‪Có lẽ vụ chống đối 828 này sẽ dừng lại.
‪Anh nghĩ nó sẽ hiệu quả à?
‪Bà có ý hay hơn không?
‪Sau mấy cơn chấn động, ‪tôi sẽ làm mọi cách để né báo chí.
‪Mà Ben à, có gì đó hơi đáng ngờ thôi ‪là tôi đánh hơi được ngay...
‪Ừ.
‪- Bọn tôi xứng có câu trả lời. Ngay! ‪- Xin chào.
‪Tôi là Ben Stone, ‪hành khách trên Chuyến bay 828.
‪Sao sông lại hóa đỏ?
‪Được rồi.
‪Tôi không ở đây để trả lời câu hỏi ‪về dòng sông hay chấn động.
‪- Tôi chỉ biết như các bạn. ‪- Vậy sao anh ở đây?
‪Bọn tôi phải biết gì đó.
‪Đúng rồi.
‪Nay tôi ở trước các bạn, ‪không phải với tư cách hành khách,
‪mà là con người.
‪Một người cha, ‪một người anh, một người con,
‪một con người muốn
‪thứ mà ai trên hành tinh này ‪cũng muốn: Tự do.
‪Tự do có cuộc sống do chính mình lựa chọn.
‪Mà các người đã nhốt bọn tôi trong...
‪cái chuồng gà này một cách vô cớ.
‪Vô cớ?
‪Không rõ sao sông hóa đỏ, ‪mà tôi biết không phải do bọn tôi.
‪- Ai mà biết. ‪- Ừ.
‪Nên xin các bạn, làm ơn,
‪cầu xin các bạn,
‪hãy để bọn tôi rời cái chuồng gà này ‪và về nhà với bạn bè,
‪người thân yêu, gia đình bọn tôi.
‪Về với nhiệm vụ của bọn tôi, ‪không phải để chia rẽ thế giới,
‪mà chữa lành nó.
‪Chữa cái này đi, đồ quái dị!
‪Cô Stone?
‪Nó tệ thế nào?
‪Tin tốt là bố cô đã sống sót.
‪Tin xấu? Ý tôi là... ‪Tôi gặp được chứ? Nói chuyện với ông ấy?
‪Bố cô bị đột quỵ nặng.
‪Việc thiếu oxy lên não ‪đã tạo ra nhiều biến chứng,
‪bao gồm khả năng nói chuyện.
‪- Ông bảo ông ấy ổn mà. ‪- Là sống sót.
‪Đây là khởi đầu của một hành trình dài.
‪Bố cô cần chăm sóc toàn thời gian, ‪không gian vật lý trị liệu.
‪Phục hồi không phải không thể,
‪mà nó sẽ đòi hỏi hy sinh ‪cả tài chính lẫn cá nhân.
‪Chắc cô hy vọng tin tốt hơn, ‪nên tôi sẽ để cô có không gian riêng.
‪Chăm sóc toàn thời gian, không gian. ‪Em phải làm gì... Em là tù nhân.
‪Mà em đâu đơn độc. Nhé?
‪Nói xem anh giúp được gì. Thật đấy, ‪bất cứ gì. Anh đưa được ông tới đâu?
‪Em nghĩ đưa đi đâu không quan trọng. ‪Em không được gặp ông...
‪Em sẽ không bỏ rơi ông. Không thể.
‪Cảnh sát! Nằm xuống!
‪Di chuyển!
‪- Hành lang trống! ‪- Trống!
‪Phòng ngủ trống.
‪Vị trí mục tiêu đã được sơ tán.
‪Nhà an toàn trống rỗng.
‪Như thể ai đó đã cảnh báo hành khách.
‪Bà nghĩ tôi mách nước cho họ à? ‪Sao tôi lại làm thế? Tôi muốn ra ngoài.
‪Có cà phê nóng trên quầy. ‪Tivi vẫn bật. Ai đó đã cảnh báo họ.
‪Tôi nói rồi, không phải tôi.
‪Sao tôi chắc được?
‪Bà sẽ chẳng bao giờ tìm ra địa chỉ đó ‪nếu không có tôi.
‪Tôi đã xong việc của mình. ‪Giờ tới lượt bà đấy.
‪Không thì sao?
‪Tôi nắm giữ sức mạnh của lam ngọc ‪trong lòng bàn tay.
‪Bà đã thấy nó làm được gì ‪lúc tôi hợp tác với bà.
‪Không muốn thấy tôi làm được gì ‪khi chống lại bà đâu.
‪Cô nói đúng.
‪Điều tôi muốn thấy là tôi có thể làm gì ‪với lam ngọc trong lòng bàn tay tôi.
‪Xin lỗi. Có đau không?
‪Tôi ổn mà. Đừng lo cho tôi.
‪Tất nhiên tôi lo cho anh.
‪Không cần. Tôi ổn mà.
‪Anh đã bị hành hung ngoài đó.
‪Cô cần phải lo cho hành khách ấy.
‪Saanvi, Angelina... Tàu Cứu Sinh, ‪ả đang đánh chìm nó,
‪và... tôi không biết cách để ngăn ả.
‪Ta đang làm mọi thứ có thể ‪để đối trọng với ả.
‪Như nào? Ả đã giết Fiona và Daly. ‪Họ mang về thông điệp gì thì cũng mất rồi.
‪Rồi ả thao túng Amuta, bắt đầu động đất, ‪và làm nhà an toàn gặp nguy.
‪Tiến sĩ Bahl.
‪Dừng mọi việc lại.
‪Cô hãy tháo viên Lam Ngọc Omega.
‪Không! Chúa đã trao nó cho tôi. ‪Người cần tôi dùng nó.
‪Ai cho phép việc này?
‪- Orson, gây mê. ‪- Không!
‪Ta không biết hậu quả y tế sẽ thế nào ‪khi lấy viên lam ngọc ra.
‪Cô đã thấy ‪sự hỗn loạn Angelina gây ra rồi.
‪Ả còn mảnh vỡ đó thì ta còn không ‪kiểm soát được hành động kế của ả.
‪Bà định làm gì với nó?
‪Viên lam ngọc. ‪Khi ta lấy nó ra, bà định làm gì với nó?
‪Các cấp trên của tôi sẽ ra quyết định đó.
‪Vậy việc này không liên quan gì vụ dùng ‪Lam Ngọc Omega để vũ khí hóa Tiếng Gọi?
‪- Vì khi Thiếu tá... ‪- Gỡ nó ra. Rồi tìm cách làm gì với nó.
‪Tiến sĩ Bahl, cô có thể là ‪một phần của quá trình này,
‪hoặc cô có thể đứng ngoài.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Viên lam ngọc. Nó đang di chuyển.
‪Nó đâu rồi?
‪- Ý cô là sao? ‪- Nó biến mất rồi.
‪Vậy mổ ả ta ra và lấy nó.
‪Không. Tôi không nghĩ là lấy được nó ra.
‪Cơ thể ả hấp thụ nó. Nó hòa tan vào ‪huyết quản ả. Lấy nó ra sẽ giết ả.
‪Tôi cần gọi điện, ‪thông báo mọi người về sự cố.
‪Tỉnh lại thì đưa ngay ả tới chỗ tôi.
‪Rồi. Giờ sao?
‪Nơi chăm toàn thời gian ‪gần anh hay Beverly?
‪Thật tệ khi đưa ông vào trung tâm chăm sóc ‪khi ông có em.
‪Em là tù nhân mà. Tự em nói vậy.
‪Dù trò trốn tìm của Drea tác dụng ‪hay làm sao đó em được thả...
‪Thêm Tiếng Gọi à?
‪Vẫn dòng suối đó, ‪mà trước em không nhận ra,
‪nhưng em nghĩ nó cạnh nhà Tarik.
‪Có lẽ Tiếng Gọi chỉ em đi đâu.
‪Đi? Michaela, em... Mà em phải về lại trong...
‪Jared, Tiếng Gọi đang cho em ‪thêm một cơ hội bên bố.
‪Em sẽ không bỏ lỡ nó.
‪Được rồi. Nếu đó là điều em muốn.
‪- Anh tham gia. ‪- Sao?
‪- Ta đi đâu tiếp? ‪- Không.
‪Anh sẽ hỗ trợ và tiếp tay cho kẻ đào tẩu.
‪Anh sẽ là kẻ đào tẩu. Em không yêu cầu anh ‪phá đời mình như vậy.
‪Anh biết em không yêu cầu. ‪Anh tự nguyện mà.
‪Có lẽ đây là cơ hội của ta. Hai ta ‪đã bên nhau nếu máy bay chả biến mất
‪và cướp của ta cơ hội đó.
‪Anh sẽ không để nó xảy ra nữa.
‪Anh chắc chứ?
‪Anh không cần phải đưa ra quyết định này.
‪Anh luôn chắc chắn.
‪Khác cái là lần này, em đi đâu,
‪anh đi đó.
‪Xin lỗi, ngại quá.
‪Không. Cái hay của không ràng buộc ‪là không hề bị ngại.
‪Ừ, và...
‪Ý anh là, ta đều biết ‪là chuyện đã dừng lại ít lâu rồi.
‪Ừ. Không, nó...
‪Nó đã nên chuyện bao giờ đâu. ‪Chuyện tầm phào ấy mà. Nó...
‪Dù vậy, tôi đang tự hỏi phải làm gì với
‪thiết bị theo dõi 40 độ ‪đầu tiên trên thế giới
‪vì tôi nghĩ cô sẽ không quay lại đó.
‪Nói Ben tôi yêu anh ấy, và xin lỗi ‪vì để anh ấy tự chèo lái Tàu Cứu Sinh,
‪mà Tiếng Gọi muốn tôi ở bên bố.
‪- Anh ấy sẽ hiểu. ‪- Cô biết hành khách còn tôi mà.
‪Ta phải đi thôi. Em sẽ lái.
‪Ôi chết tiệt, xin lỗi. ‪Em đã nhắn tin. Có chuyện...
‪À, ừ, em còn... ‪Em còn không nhớ là vụ gì nữa.
‪Này, Thám tử. Bảo trọng ngoài đó nhé.
‪Em cũng vậy.
‪Này, ta còn oxy già không?
‪Cậu đi lấy một ít từ kho nhé?
‪Anh nghe chưa? Khoan, đi đâu vậy?
‪Đó là thuốc giải Tiếng Gọi.
‪Hết giờ rồi. Tôi có thể tiêm cho ả, nhỉ?
‪- Ben, dừng lại. ‪- Ta phải làm vậy.
‪Nếu không thế lấy lam ngọc, ‪phải ngăn ả dùng nó.
‪Đâu thể cứ làm vậy được. ‪Phải xét nghiệm đã.
‪Saanvi, Angelina mà vẫn còn năng lực chiếu ‪Tiếng Gọi giả thì chúng ta đều gặp nguy.
‪Nếu không tận dụng cơ hội, ‪nếu không làm gì cả,
‪ta sẽ đặt cả nhân loại vào nguy hiểm.
‪Ả đang giết ta.
‪Đây cũng là giết người. ‪Tôi suýt chết lúc tự tiêm thuốc giải đó.
‪Với lam ngọc trong huyết quản ả, ‪ta không thể biết nó sẽ gây hại tới đâu.
‪Cô biết ả là ai mà. Ả là một con quái vật.
‪- Nếu tước được sức mạnh ả, tôi sẽ làm. ‪- Ben.
‪Này. Không!
‪Hết rồi, Angelina. Cô sẽ sống ‪mà không còn năng lực hại ai hết.
‪Đừng, làm ơn. Tiếng Gọi, sức mạnh, ‪tôi chỉ còn chúng. Cấm cướp chúng.
‪Cô đã cướp vợ và con gái tôi.
‪Tôi muốn cô hiểu cảm giác đó. ‪Trải nghiệm cảm giác của tôi.
‪Nỗi đau, Angelina. Nỗi đau.
‪Ben, khoan, ta đâu thực sự...
‪Mick!
‪Mick.
‪Em ổn chứ? Mick?
‪Cứu với! Làm ơn, tôi phải ra khỏi đây.
‪Thứ duy nhất ra khỏi cánh cửa này ‪là tôi và viên lam ngọc.
‪Cô đã cướp nó từ tôi. Giờ tôi sẽ đòi lại.
‪Anh chưa hiểu rồi. ‪Anh không muốn lam ngọc đâu.
‪Mà là tôi.
‪Nằm xuống đi.
‪Tôi không thể...
‪Không thể lộ ở đây.
‪Nếu ai thấy tôi và biết tôi ‪giúp cậu đột nhập, tôi sẽ bị sa thải.
‪Được rồi.
‪Để tôi giúp anh.
‪Đi nào.
‪Tôi có thể đưa ta ra khỏi Azkaban, ‪mà sau đó, tôi sẽ cần trợ giúp.
‪E hèm, tới cô đấy. ‪Cô có chỗ nào để ta đi không?
‪Rồi, tôi nghĩ mình biết một chỗ.
‪- Sao tôi tin cô được? ‪- Sao tôi biết anh đáng tin?
‪Ồ, được rồi.
‪Việc này sẽ thú vị đây. ‪Được rồi. Đi theo tôi.
‪- Anh ổn chứ? ‪- Ừ.
‪- Cô làm gì vậy? ‪- Xét nghiệm ADN của tôi.
‪Nhìn tay anh kìa.
‪Cái quái gì đây?
‪Giống tôi lúc phát ban
‪sau khi tự tiêm loại huyết thanh này.
‪Chúa ơi, Ben.
‪Tiếng Gọi mất rồi.
‪Gì? Mất sao được.
‪Không, chúng giống hệt kết quả ‪sau khi tôi tự xét nghiệm.
‪Như thể tất cả được tiêm huyết thanh ấy. ‪Họ mất hết Tiếng Gọi rồi.
‪- Không. Xét nghiệm lại đi. ‪- Tôi có thể xét nghiệm cả ngàn lần.
‪Chúng biến mất rồi. Tiếng Gọi đã biến mất.
‪Tôi đánh chìm Tàu cứu sinh.
‪Saanvi, cô đã cảnh báo tôi,
‪mà tôi bị việc cố ngăn cản ả ‪chiếm hết tâm trí.
‪Tôi gây chuyện rồi. ‪Tiếng hét của ả. Tiếng hét...
‪làm đoản mạch máy thu Tiếng Gọi của ta.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Tôi đã để ả thoát.
‪Đã có chuyện gì vậy?
‪- Bố em ổn chứ? ‪- Ổn.
‪Nói chung là ông vẫn ổn. Bọn anh đều ổn.
‪- Em thấy sao? ‪- Em đau đầu quá.
‪Tay em kìa? Đau không?
‪Em còn chẳng biết nó...
‪Đã có vụ gì?
‪Anh không biết, Mick. Em đã ngất đi.
‪Đáng sợ lắm.
‪Là Zimmer. Bà ta cần anh về trại giam gấp.
‪Hành khách đã mất sạch Tiếng Gọi.
‪Nó có thay đổi gì không? ‪Em muốn quay lại chứ?
‪Rồi làm gì? Tiếng Gọi mất rồi. Chúng...
‪Còn nữa, bố em ở đây. Ông cần em.
‪Em nợ ông.
‪Em cũng nợ anh nữa.
‪EM NGHĨ ANH NÊN BIẾT
‪Cô chắc muốn làm thế chứ?
‪Ừ, ta an toàn ở đây. ‪Tôi đã thấy qua mắt họ.
‪Chính là nơi này.
‪Rồi. Có lẽ ta nên ở...
‪Đừng bắn!
‪Bọn tôi là hành khách như anh. 24D.
‪33E. Đừng bắn.
‪TJ đây ạ.
‪TJ, cháu ổn chứ?
‪Không. Và nếu Olive đúng, ‪thì chẳng ai ổn hết.
‪Lá bài Thế Giới cho thấy dòng sông đỏ.
‪Em ấy lén gửi nó cho cháu sáng nay. ‪Hẳn là có liên quan.
‪BỘ BÀI AL-ZURAS
‪THẾ GIỚI
‪Tôi đã xét nghiệm nước sông. ‪Hẳn giờ có kết quả rồi.
‪Chúa ơi. Peyssonnelia. ‪Tận ngần ấy? Nhanh như vậy?
‪Sao vậy? Giải thích đi.
‪Máu của Daly không phải thứ ‪làm dòng sông đổi màu. Là do tảo đỏ.
‪Mà thứ duy nhất có thể ‪khiến tảo sinh sôi nhanh thế là...
‪có một lỗ thông hơi thủy nhiệt ‪trong vỏ Trái Đất.
‪Như có núi lửa đang phun trào bên dưới ta?
‪Tiến sĩ Bahl, cô cần đi theo tôi.
‪- Không, tôi còn việc... ‪- Hết rồi. Cô đã bị thuyên chuyển.
‪Chuyển đến đâu... ‪Đừng chạm vào tôi. Chuyển tới đâu?
‪- Tôi e đó là bí mật. ‪- Gì? Bà đâu thể cứ đưa cô ấy đi.
‪Anh đâu có được ở đây, anh Stone. Trừ khi ‪muốn vào biệt giam, không thì lùi lại đi.
‪- Này! ‪- Đừng. Ben!
‪Saanvi, tôi sẽ sửa sai. ‪Tôi sẽ nói chuyện với Vance. Sẽ ổn thôi!
‪Saanvi, sẽ ổn thôi!
‪Chuyện gì vậy?
‪Họ đi trước ta.
‪Saanvi không phải nhà khoa học duy nhất ‪phát hiện có núi lửa dưới New York.
‪Có lẽ cô ấy là người duy nhất ‪biết thế là sao. Chú nhìn này.
‪Lá bài Thế giới.
‪THẾ GIỚI
‪Sông đỏ dẫn tới núi lửa.
‪Nó đã cố cảnh báo ta.
‪Ngày tận thế.
‪Và ta biết lý do rồi.
‪Biên dịch: Ann