Précédemment....
Vous vous êtes rapprochés.
Ta main n'est pas incrustée de saphir.
Dieu m'a élue pour guider les justes lors de l'Apocalypse.
Le deuil est personnel.
Je devais le faire.
Mais ça n'arrange rien.
- C'est pour moi. - Evie !
Evie ? C'était ma meilleure amie.
Je souffrais d'insuffisance cardiaque. On m'a greffé son cœur.
Dr Bahl, vous êtes transférée.
Ils ont de l'avance.
D'autres savent qu'il y a un volcan sous New York.
Mes gardes partis, ils auront ce qu'ils voulaient.
Tu peux pas, c'est inhumain.
La décision est prise.
Quand c'est sans attache, c'est jamais gênant.
C'est terminé depuis un moment.
La clé des patients de l'ALNI.
Ils sont sous respirateurs artificiels.
- Je reçois tous les Appels ! - On va continuer de les résoudre.
Pour survivre à la date fatidique.
- La rivière mène au volcan. - La fin du monde.
C'est ce qui nous attend.
Ce qui se passe à New York concorde...
31 MAI 2024
... avec les rapports des renseignements.
Compris, Mme la Secrétaire. Je m'en occupe moi-même.
Si je ne rentre pas, elle non plus.
DEUX JOURS AVANT LA DATE FATIDIQUE
Elle n'est pas là ? Qu'elle entre.
L'infrarouge a changé ?
Quoi qu'on fasse, ça continue de grandir.
Bien sûr. Je l'avais dit.
Tu dois travailler plus.
- Ce laboratoire a un but précis. - M'emprisonner.
Pas du tout. Tu es un atout et ton expertise est précieuse.
Je ne peux aller nulle part, appeler personne.
Je suis filmée à chaque instant.
Cet événement menace de nous anéantir.
Le public ignore tout de la gravité de cette activité sismique.
On veut éviter une panique collective.
Si les passagers ne survivent pas au Jugement dernier,
la vie s'éteindra dans deux jours.
Quel que soit ce volcan, quelle que soit sa source,
il réagit aux signaux de la fréquence divine.
Pardon, l'ultra basse fréquence.
Il va de soi que son blocage
pourrait empêcher l'éruption.
- Comment on la bloque ? - Une impulsion électromagnétique.
Intéressant.
Faites une preuve de concept.
La boîte noire émet cette fréquence. Testons cette impulsion sur elle.
Troy, ça va effacer toutes nos données.
En cas d'éruption, à quoi serviraient-elles ?
C'est notre seul espoir.
Chaque vie vaut la peine...
Hé, doucement.
- De l'eau, de l'aspirine ? - Non, ça va.
Tu es épuisé. Tu dois gérer ta douleur.
Pas le temps. J'en ai reçu plein.
Je veux pas les oublier.
Cal.
Venez tous. On a beaucoup de travail.
Où sont Olive et Eden ?
Elles sont sorties pour la journée.
Cal, dis-nous ce qui se passe.
Amuta.
Depuis ton siège, j'ai vu du sport ressemblant à du base-ball.
J'ai été joueur de cricket en Jamaïque.
Ma mère m'emmenait souvent à Prospect Park, on y joue au cricket.
Puisque tu connais l'endroit,
tu peux accueillir Amuta dans ton équipe ?
Prudence en sortant du tunnel.
En cas de contrôle d'identité ou si on vous reconnaît...
On se sépare et on les sème.
Michaela, tu as un Appel.
"Chaque vie vaut la peine d'être sauvée." Enfin, je crois.
Pas grave, je trouverai.
J'ai quelque chose pour 12F. C'est qui ?
- C'est moi. - J'ai vu...
"Chaque vie...." Je vois pas...
Ça fait slogan de centre de recrutement.
"Osez rêver."
"Atteignez votre sommet."
Ma femme m'apporte à manger au bureau. Que me vaut ce plaisir ?
Tu sais bien quel jour on est.
Tu as peut-être besoin d'un remontant.
C'est très gentil, mais...
Les anniversaires, c'est dur.
Crois-moi, je le sais.
L'anniversaire de Chloe, c'était comme le Mardi Gras.
T'aurais vu ça...
Il n'y a pas que ça.
J'ai un nouveau stagiaire. Un gamin à problèmes, qui a besoin d'un mentor.
C'est dans tes cordes.
Mais je suis pas dans mon assiette.
J'ai foiré. J'ai lui ai crié dessus sans raison.
J’ai une idée.
Dis-moi.
Prends un stylo.
Cal s'est trompé. "Chaque vie vaut la peine d'être vécue".
- Je sais où aller. - Tu veux que je vienne ?
Je dois être seule.
Cet Appel était bruyant.
Il y avait des bruits de scie.
Et un orage. De la pluie et du tonnerre.
C'est pas grand-chose, mais...
J'espère que ça suffira.
Mon équipe ira avec toi.
Mais il faut remplacer Henry au labo.
Je peux aider, j'ai pas eu d'Appel.
Henry, viens avec Astrid et moi.
Astrid n'est pas là.
Je vais voir Drea. J'irai la voir.
S'il te plaît.
Ne tardez pas.
Merci à tous. C'est tout.
Bravo, Cal.
Rien d'autre ?
Tu as un Appel.
Un bourdonnement suivi d'un tas de chiffres incohérents.
Ça commençait par un, un, deux, un.
Un, un, deux un ? Un indicatif ?
L'indicatif 121 n'existe pas.
Une date ? 21 novembre.
Ou l'année 1121.
C'est peut-être mythologique.
Un, un, deux, un.
Le début d'un code postal à New York.
J'ai besoin de ton aide.
Tu n'étais pas obligée de venir. J'espérais que tu dormirais.
Dormir ?
Non, pas quand j'ai le bébé de Rosemary dans le ventre.
À ce point ?
Plus ou moins. Ça me prépare à ce qui m'attend.
Ce qui nous attend.
À condition que les passagers en fassent suffisamment.
Tu es inquiet ?
Ils enquêtent depuis des mois.
On ne résout pas tout.
Cal faiblit, donc les Appels aussi.
Pourquoi tu dis ça ?
On a deux jours. C'est tout.
Pour rééquilibrer la balance. Sinon, on ne verra pas notre bébé.
Astrid !
Drea !
On dirait une overdose.
- Mets-la sur le côté. - C'était ses dernières pilules.
On fait pas d'overdose avec quelques anxiolytiques.
- Je sais pas si la naloxone suffira. - Elle respire pas.
Aide-moi.
Allez, Astrid.
Je sais que certains mourront,
mais les bouseux sont pas censés bosser plus pour mériter leur place ?
Occupe-toi de ton propre salut.
Mon salut ? Je suis riche et généreux.
Ma place là-haut est assurée.
Ce que tu as est matériel. Nous, on a la foi.
En Angelina et ses décisions.
Tu ne crois pas en notre élue ?
Je suis comme Saul ou Paul, ou celui qui croyait le plus.
Je me demande juste pourquoi quelqu'un partirait.
Surtout une peureuse comme Astrid.
Quelle qu'ait été sa raison, elle ne m'a rien dit.
Tu y crois ?
À son départ.
Elle aurait rendu Freud millionnaire avec son anxiété.
La seule chose qui la calmait était ses pilules.
J'en ai trouvé une par terre.
Écoute.
Le monde prendra fin dans deux jours. Huit survivront.
Au lieu de m'inquiéter pour les autres, je prie.
Fais-en autant.
Astrid ! Tu m'entends ?
Tu as bien écouté le stage en secourisme.
C'est pas fini. Il faut l'emmener à l'infirmerie.
Tu sais ce que tu viens de faire ?
Tu n'y es pas pour rien.
Il y a une bonne nouvelle. Il n'y a que dix zones et Brooklyn qui ont
un code commençant par 1121.
- Et la mauvaise nouvelle ? - Ça représente 80 pâtés de maisons.
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Je recommence ?
- Non, Cal... - On n'a pas le choix !
Je crois que j'ai trouvé l'aiguille.
Ce quartier est condamné depuis des années.
Il contiendrait des matières toxiques. Mais regardez.
On dirait des panneaux solaires. Neufs.
D'après ce formulaire de demande,
leur installation date de quelques mois.
Le son de ton Appel ressemblait à celui d'une ligne haute tension.
Justement.
Il y a assez d'électricité pour éclairer Las Vegas.
Aucun bâtiment n'a ce genre de besoin. Surtout s'il est abandonné.
Mon Appel me dit d'y aller.
- En route. - Je viens.
Moi aussi. Vous aurez besoin de moi.
Zeke, je n'ai aucune idée de ce qui m'attend ici.
Mais tu connaissais cet endroit.
Donc si jamais tu m'entends, envoie-moi un signe.
Non ? D'accord.
CHAQUE VIE VAUT LA PEINE D'ÊTRE VÉCUE
Ça peut paraître idiot, mais ça marche. Fais-moi confiance.
Selon qui ?
Evie.
Elle a noté tous ses problèmes.
Ses copains du lycée, sa mère...
Elle a lu la note à voix haute, puis elle l'a nouée au ballon.
Et elle l'a lâché.
Comme un fardeau.
Ce n'est pas un dilemme de lycée. C'est Chloe.
Avec un esprit encombré,
comment peux-tu aider tes patients, ton stagiaire, quiconque ?
Tu dois essayer.
Je serais plus enclin si tu essayais aussi.
Une autre fois. Aujourd'hui, il s'agit de toi.
Allez.
Lis la note.
Lis-la, toi.
"Chloe, je n'étais pas là pour toi comme j'aurais dû l'être,
"mais tu ne m'en as jamais voulu."
Zeke, allez. S'il te plaît.
"Tu étais la lueur la plus brillante. Le cœur le plus doux.
"L'âme la plus noble.
"Tu ne m'as jamais montré que de l'amour. Que j'ai tenu pour acquis jusqu'à..."
Je peux pas.
"Jusqu'à la fin."
Vas-y.
Excusez-moi. Je peux vous aider ?
- Non, je cherchais... - Mon Dieu.
Vous êtes la femme de Zeke.
Vous n'êtes pas enfermée ?
N'appelez pas la police. Pitié.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose te déprime.
Tout me déprime, Troy.
Mais là, c'est quelque chose de précis.
Tu sais que je te connais.
Oublions ça. Tu me passes ce câble ?
Tu sais quoi ? C'est stupide.
- Je le savais. - Sérieusement, il faut partir.
Vouloir arrêter un volcan, c'est zinzin.
Ça ne sert à rien d'essayer
si le divin ne désire pas qu'on l'arrête.
Aidons les passagers à survivre.
On n'a plus que deux jours !
Mais derrière ces portes, les couloirs sont verrouillés électriquement.
On n'a pas de carte d'accès.
Désolé, mais si tu veux sortir, il faut stopper ce volcan.
Et donc, tester l'impulsion.
On risque d'éliminer tous les signaux électriques, non ?
Saanvi. Non.
Si. En l'amplifiant, on coupera les caméras, les serrures.
- On peut partir. - Ou se faire arrêter !
Tu préfères vivre dans la peur ou sortir comme un héros ?
On va le faire.
Tu as une minute ?
Pour l'une de mes fidèles ? Toujours.
On peut parler en privé ? Ça concerne un autre fidèle.
AVIS DE RECHERCHE KIDNAPPING
"L'autre moitié de ton cœur."
Dites-moi ce que vous faites ici ou j'appelle la police.
Je dois juste faire un tour. Je sais que c'est bizarre...
Allez-vous-en. Oscar, à l’aide !
Vous l'avez entendue. Partez.
Si vous m'écoutiez une seconde...
Le temps est écoulé.
Arrête, Oscar !
- C'est un site secret ? - Un de mes amis a enquêté.
Ce bâtiment a consommé énormément d'électricité ces derniers mois.
Au milieu de Brooklyn ?
Caché, mais à la vue de tous. Un peu comme toi, Gabriel.
On a un plan ?
Trouver ce qu'on cherche et ressortir.
Un peu léger, comme plan.
Pensez plutôt à l'Appel. Je vous couvre.
- Tu as trouvé quelque chose ? - On avait raison au sujet d'Astrid.
Quelque chose cloche.
En parlant de ça,
je ne veux pas être gênante.
Gênante ?
Toi et Michaela ?
On ne devait pas avoir d'attache.
Jusqu'à ce que j'en voie une.
Quelqu'un d'autre l'a vue.
Ce dernier mois a été dur pour Michaela.
Qui peut lui en vouloir ? C'est une situation dingue.
Si on tient les deux prochains jours,
je n'ai aucun doute
qu'on arrivera à gérer ça ensemble.
Si ça pouvait être aussi facile...
Je jouerai autant mon rôle de père que celui de coparent avec toi.
Et de partenaire pour Michaela.
Tu as ma parole.
Merci.
Je l'espère. Parce que, prêt ou pas,
ce bébé arrive bientôt.
C'est une vraie radio militaire. Soyez attentifs.
Et dire que j'ai accepté. Je peux bricoler une cage de Faraday ?
Je lance l'impulsion dans
trois,
deux, un.
- Une alarme aurait dû se déclencher. - C'est pas le cas ?
Tu entends ça ?
- Je n'entends rien. - Exactement.
Pas de sirènes. Pas de lumières clignotantes.
La seule chose entre nous et ce qui se trouve ici
est cette porte.
Ces données devraient suffire.
- On devrait rentrer. - Non, pas maintenant.
C'est mon Appel.
Ton Appel, c'était quatre numéros.
Un, un, deux, un.
- Ça marche pas. - Je le sais.
Carlos, je n'arrive pas à y croire.
C'est bien moi.
Toujours debout.
Tu m'as sauvé la mise.
Ça nous met à égalité.
Tu m'avais appris que ma vie valait la peine d'être vécue.
Quoi ?
J'entends cette expression partout aujourd'hui.
C'est plus qu'une expression.
C'est ce qui m'a attiré vers ce lieu.
Ici, on guérit et on se connecte.
- On dirait mon mari. - J'espère bien.
Il m'a tout appris.
Tu es son stagiaire.
Il parlait de toi tout le temps.
De toi aussi.
Il disait que tu étais son pilier, son Étoile du berger. Son âme sœur.
Rien n'est plus vital qu'aider les autres, se connecter.
À notre rencontre, on a vu ce pétroglyphe,
et il nous a parlé.
Depuis ce moment,
on n'a pas cessé de se soutenir.
Sans ma femme, mon âme sœur,
je ne serais plus là.
Je croyais que la vie n'en valait pas la peine.
Elle a traversé l'espace et le temps pour que je comprenne
que c'était pas seulement ma vie qui valait la peine.
Mais chaque vie.
J'ai un truc à te montrer.
Nous sommes ensemble depuis longtemps dans cette attente.
La fin de notre monde malsain.
Beaucoup ici m'ont montré leur foi, mais il y a un fidèle de trop.
Donc, je vous le demande.
Es-tu fidèle, frère Paul ? As-tu la foi ?
Et toi, frère Eagan ?
Tu pries pour ton salut ?
Je prie pour que tu dises oui.
Quand le monde s'effondrera et que tu seras debout,
tu ne voudras pas être seule.
La vérité est que je ne veux pas être seul non plus.
On est deux âmes brisées.
Mais peut-être,
même si c'est un peu fou,
qu'on pourrait s'unir,
se réconforter.
Veux-tu être,
d'un cœur brisé à un autre,
l'autre moitié de mon cœur ?
- Oui. - Oui ?
Oh, mon Dieu !
Je n'arrive pas à y croire. Je ne croyais plus te revoir.
Je ne savais pas où te trouver. Tu es ici depuis neuf mois ?
C'est une longue histoire. Comment as-tu su qu'on était là ?
Grâce à un Appel.
On ne les a pas perdus ?
Non, on a perdu notre capacité à les recevoir.
Mais Cal peut accéder à tous les Appels.
Depuis un mois, on s'échappe du centre pour les résoudre un à un.
Si tu veux continuer, on doit filer.
À chaque instant...
Les gardes.
Par là. Vite.
Allez !
Mon Dieu. C'est...
Je l'ai trouvé dans son bureau après son départ.
Je sais pourquoi il te contacte à travers l'espace et le temps.
Ah, et pourquoi ?
- Pardon, je voulais pas. - T'inquiète.
C'est moi.
Partout où je vais, j'entends "Chaque vie vaut la peine d'être vécue",
mais je me demande qui j'essaie de convaincre ?
Et ta vie ?
Le temps du pardon est venu, non ?
Depuis la mort d'Evie...
je la supplie de me pardonner.
Je ferais n'importe quoi, mais je ne peux pas obtenir ça...
Je ne parle pas de son pardon.
Mais du tien.
Tu dois te pardonner.
Ça va paraître bizarre, mais je peux avoir un de ces ballons ?
Allez !
- Allez, Troy ! - Il nous faut créer une diversion.
Vous n'avez pas de fumigènes ?
De quoi tu parles ?
Je tiens beaucoup à vous.
Surtout toi. Tu as une chance de sauver le monde.
Ma liberté pour la tienne.
La décision la plus facile de ma vie.
Ce serait plus cool avec des fumigènes.
Non, Troy !
- Mains en l'air. - Hé.
D'accord, Evie.
J'ai enfin compris.
J'aurais aimé ne pas comprendre, parce que c'est la vérité, hein ?
Rien de mieux pour se cacher que derrière sa culpabilité.
Combien de fois je t'ai demandé pardon ?
Et tu n'es même pas rancunière. Tu disais,
"Michaela, espèce d'abrutie, bouge-toi, va de l'avant."
Je n'écoutais pas.
C'est bon.
Je mords à l'hameçon.
Je te pardonne, Michaela Stone.
Je te pardonne.
- Comment c'était ? - Dur, mais on a réussi.
Et les autres ?
Y a un peu de tout.
Chaque résolution fait pencher la balance. Espérons qu'on progresse.
Je vais me laver.
Les infos de Cal sont de plus en plus incomplètes.
C'est un miracle qu'on en résolve encore.
On fait tous de notre mieux. Restons concentrés.
On dirait que votre Appel a bien tourné ! Bienvenue.
Merci.
Je reste avec Bethany pendant que tu fais visiter à Saanvi.
Tu verras que cet endroit a été rénové
grâce à Ben.
On a tous participé.
C'est incroyable.
Ouais.
Incroyable.
C'est ici qu'on garde une trace des Appels.
Tous les jours, Cal vient...
Ça va ?
Je vérifiais ceux qu'on a déjà résolus.
Avant de retourner dans l'avion, je dois distribuer les Appels.
- Sa charge est lourde. - Trop lourde.
Il se tue pour qu'on ait tous les Appels.
Il s'assied dans chaque siège même celui des morts.
Et Marko et les autres ?
Bloqués dans un Appel constant.
Il essaie sans cesse.
Il ne capte pas ce qu'ils reçoivent.
Il s'en veut pour tout ça.
Il a le poids du monde sur ses épaules.
- Que puis-je faire ? - On avait besoin de toi.
Surtout moi.
Saanvi. Hé, tu es de retour.
Une patiente a besoin de ton aide.
À suivre.
Quel est le pronostic ?
Ce sera long, mais elle s'en remettra.
Bravo.
Un souci ?
C'était pas un anxiolytique.
Je le sais parce que j'en prenais.
Quoi que c'était, elle en a pris au moins un par jour
depuis qu'elle a fui Angelina. Poudre blanche, inodore.
Formation de sels non solubles.
Et vu ses symptômes, c'est du brodifacoum, un poison.
Il faut l'interroger. Pour savoir qui l'a fait et pourquoi.
Oui, on a besoin de détectives.
Comment vont-ils ?
Aucun changement. Toujours ce regard fixe.
Bloqués sur la fréquence divine.
L'ultra basse fréquence.
Ultra basse fréquence...
Oh, mon Dieu.
La théorie de Troy !
Je suis là.
Où êtes-vous ?
J'écoute ! Parlez-moi !
Par pitié ! Envoyez-nous les Appels !
On a besoin d'aide !
NON RÉSOLUS - RÉSOLUS
Devine à qui mon Appel m'a mené. Saanvi.
- Elle est au labo. - Bien sûr.
Et toi, tu as trouvé qui tu devais sauver ?
Oui.
C'était le plus difficile.
J'en avais besoin.
Un autre ?
Comme si ma vie en dépendait.
Écoutez, les amis.
On est fatigués.
Le mois a été long, avec tous ces Appels.
Mais on y est. L'ultime effort.
Notre survie, et celle du monde entier,
dépend de notre volonté de faire ce qui est juste.
Qu'y a-t-il ?
- T'as vu quoi ? - Rien.
Je n'ai rien entendu, rien senti.
Ils sont partis.
Les Appels ont disparu.
Je suis désolé.
Si j'avais été plus fort, si j'en avais eu plus...
On ne sait même pas ce que ça veut dire.
Il y a peut-être une raison.
On les a peut-être tous résolus.
Tout le monde...
Je voulais vous remercier.
Chacun d'entre vous a travaillé sans relâche.
Merci encore.
Qui sait pourquoi ils sont partis. Mais je sais...
Qu'on nous a offert une chance.
Un rappel...
de ce qui compte le plus.
Rejoignez ceux que vous aimez.
Serrez-les fort. Soyez à leurs côtés.
Car demain sera peut-être notre dernier jour.
Bon, c'est parti.
Effets d'une IEM sur le cortex insulaire.
Et les respirateurs ?
C'est juste une courte impulsion qui interrompra l'ULF.
Le choc va les sortir de l'Appel.
Si Dieu est derrière tout ça,
il les a maintenus dans un Appel pour une raison.
Je suis prête à savoir.
Réveillons-les.
Ça ne va pas, leur activité n'a pas changé.
L'IEM aurait dû modifier leurs constantes.
Tentons autre chose.
Quoi ?
On n'a plus le temps !
J'ai des scrupules à tous vous laisser comme ça.
Mais je remercie Dieu. Tu nous as donné la foi.
Viens là.
Ma famille, c'était juste ma mère et moi...
Eh bien...
C'est plus le cas.
- Tu restes ? - Bien sûr.
Il y avait un magasin de jouets sur Canal Street.
On venait des quatre coins du monde
dans l'espoir d'acheter une de ces figurines en bois.
Je n'y étais pas allé depuis très longtemps,
jusqu'à ce que notre Appel m'y amène aujourd'hui.
Quand je suis entré, j'ai trouvé ça.
Ce dragon s'appelle Shenlong.
C'est le roi des tempêtes.
En le voyant, j'ai pensé à toi.
Je crois que c'est un signe.
Pour toi.
Mais quel est son sens ?
Tu n'as jamais cessé de chercher.
Pourquoi t'arrêter ?
Saanvi ?
J'étais sûre qu'ils auraient la réponse.
Qu'en les extrayant de leur Appel...
Ça n'a pas marché.
Ils sont coincés.
Tu as fait ce que tu as pu. Comme nous tous.
Et s'il n'y a pas de réponse ?
- Et si c'est la fin ? - On tombera en se battant.
Si tu te fais des idées, arrête.
Il faut d'abord aider les fidèles à traverser l'Apocalypse,
et après on pourra se concentrer sur la tâche divine de repeuplement.
En fait, je pensais au dépeuplement.
Il y en avait dix.
Maintenant, neuf, et bientôt, huit.
Je me demande ce qui est arrivé à Astrid.
Elle n'a pas été retenue.
Alors, le moment venu, Dieu l'a jugée.
Je suis ravie que tu sois digne. Tu as failli ne pas l'être.
Je t'ai dit de ne pas venir.
Ça ne peut plus attendre.
Sous-titres : Benjamin Cortes