[Jared] Was bisher geschah...
[Autumn] Angelina und du seid euch wohl nähergekommen.
Deine Hand hat auch keine Kruste aus Saphir.
Gott hat mich auserwählt,
alle, die würdig sind, durchs Jüngste Gericht zu führen.
Jeder verarbeitete Chloes Tod anders.
Ich glaube, genau das musste ich tun, und doch geht's mir nicht besser.
- [Evie] Ich mach schon. - Evie!
Woher kannten Sie Evie? Sie war meine beste Freundin.
Ich wär fast gestorben. Herzinsuffizienz. Ich brauchte 'ne Transplantation.
- Sie war meine Spenderin. - [Zimmer] Dr. Bahl, Sie werden versetzt.
[Ben] Die wissen Bescheid.
Saanvi findet wohl nicht als erste Wissenschaftlerin
den Vulkan unter New York.
Jetzt kriegen die Passagiere, was sie wollten. Die Wachleute sind weg.
Sie können die nicht einfach zurücklassen.
Die Entscheidung ist gefallen.
"Keine Verpflichtungen" heißt doch, dass es nie unangenehm wird.
Das hier war schon eine Weile nichts mehr.
[Vance] Die Karte zum Raum der Patienten.
Seit Angelinas Schrei müssen sie beatmet werden.
- Ich hatte alle Berufungen. - Dann könnten wir ihnen wieder nachgehen.
Und ihr überlebt vielleicht doch den Todestag.
Der rote Fluss führt zum Vulkan.
Die Welt geht unter, und wir wissen jetzt, wie.
[Frau] Was hier in New York passiert, entspricht tatsächlich dem,
was Ihre Geheimdienste aus der ganzen Welt melden.
Verstanden, Mrs. Secretary. Ich übernehme das persönlich.
Ich überwache unsere Investition rund um die Uhr.
ZWEI TAGE VOR DEM TODESTAG
[geheimnisvolle Musik]
Wieso ist sie nicht hier? Bringen Sie sie her.
Änderungen der Infrarot-Werte?
[Piepen]
Egal, was wir tun, er wächst immer weiter.
[Saanvi] Natürlich. Hab ich doch vorhergesagt.
Saanvi, Sie arbeiten nicht hart genug.
Das Verteidigungsministerium finanziert dieses Labor...
Um mich gefangen zu halten.
Sie sind keine Gefangene. Sie sind eine Investition.
Hoffentlich eine rentable.
Eine Investition, die nirgendwo hindarf. Ich kann nicht telefonieren
oder irgendwas tun, ohne von Kameras überwacht zu werden.
Uns droht die Auslöschung der gesamten Menschheit.
Die Öffentlichkeit hat keine Ahnung, was die seismischen Aktivitäten bedeuten.
Es gibt mit Sicherheit eine Massenpanik, wenn sie es erfährt.
Was? Dass die Passagiere das Jüngste Gericht überleben müssen,
weil sonst alles Leben in zwei Tagen ausgelöscht wird?
Wir wissen, dass der Vulkan, oder was immer auch da unten ist,
auf Signale der Gottesfrequenz anspricht.
Verzeihung. Ultra-Niederfrequenzen.
Dann könnten wir vielleicht durch eine Blockade der ULF verhindern,
dass der Vulkan zum Ausbruch kommt.
- Und wie blockiert man die ULF? - Mit einem elektromagnetischen Impuls?
Interessant.
Testen Sie das auf Durchführbarkeit.
Die Blackbox emittiert ULF-Wellen. Testen Sie,
ob ein elektromagnetischer Puls Wirkung zeigt.
Troy, das würde all unsere Daten löschen.
Wenn alle Vulkane der Welt ausbrechen, was nützen Ihnen Ihre Daten dann?
Das ist vielleicht unsere letzte Hoffnung.
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[geheimnisvolle Musik]
[geheimnisvolles Surren]
[Donner grollt]
[Schreie]
[undeutliche Funksprüche]
[schrilles Klingeln]
[Donner grollt]
[Surren]
- [statisches Knistern] - [Kinderlachen]
[spannungsvolle Musik]
[Frau] Jedes Leben ist lebenswert. Jedes Leben ist lebens...
[Donner grollt]
[keucht]
Hey, ruhig, ruhig, ganz ruhig.
- Möchtest du Wasser? Eine Aspirin? - Nein, alles gut.
Gut? Du siehst total erledigt aus. Nimm wenigstens was gegen die Schmerzen.
Keine Zeit. Ich hab viel empfangen. Ich will nichts vergessen. Los.
[Ben] Cal.
[unverständliche Gespräche]
Leute, kommt zusammen, bitte. Kommt. Wir haben viel Arbeit vor uns.
Wo sind Olive und Eden?
Unterwegs. Versuchen, mal einen normalen Tag zu haben.
Ok, Cal. Lass hören. Was hast du?
Äh, Captain Amuta.
Ich hab mich auf Ihren Sitz gesetzt
und hab ein Spiel gesehen, eine Mischung aus Boccia und Baseball.
Cricket. Hab ich als Junge in Jamaika gespielt.
Es gibt Cricket-Felder im Prospect Park. Ich war mit meiner Mutter früher oft da.
Ok, gut. Wenn du dich in der Gegend auskennst,
schlage ich vor, dass wir heute Amuta deinem Team zuordnen.
[Ben] Vorsicht, wenn ihr aus Dreas Haus rauskommt.
Und vergesst nicht, wenn euch jemand erkennt oder euch für Passagiere hält...
...teilen wir uns auf drei verschiedene Transportmittel auf.
[Cal] Äh, Mick, du hattest auch eine.
"Jedes Leben ist lebendig"?
- Bin mir aber nicht ganz sicher. - Schon ok. Das krieg ich schon raus.
Ich hab nur Bruchstücke auf 12F gesehen. Wer ist das?
- [Frau] Ja, ich bin das. - [Cal] Ok, also...
"Jedes Leben ist lebendig"?
Klingt wie eins von diesen Motivationspostern.
"Trau dich, zu träumen." "Gib immer dein Bestes."
Meine Frau bringt mir Brathähnchen zur Arbeit.
Was verschafft mir das Vergnügen?
Die Tatsache, dass ich weiß, welcher Tag heute ist.
Ich dachte, du könntest eine Aufmunterung gebrauchen.
Das ist sehr lieb von dir, aber ich...
Kein Aber, Zeke. Geburtstage sind hart.
Ich muss es wissen.
Chloes Geburtstag war wie Fasching. [lacht leise]
Sie war schon was.
Aber egal. Der Geburtstag meiner Schwester ist nur die halbe Wahrheit.
[seufzt] Ich kriege einen neuen Praktikanten.
- Problemkind, braucht einen Mentor. - Klingt nach dem perfekten Match.
Ja, eigentlich schon,
aber ich war den ganzen Tag in Gedanken, und ich hab's versaut.
Ich hab den Jungen angeblafft, obwohl er nur lernen wollte.
Ich hab eine Idee.
[Zeke] Ja? Sag.
Schnapp dir 'nen Stift. Komm mit.
Cal hat's falsch verstanden. Nicht "lebendig".
Es heißt "Jedes Leben ist lebenswert".
- Ich weiß, wo es ist. - Ok. Soll ich mitkommen?
Das muss ich allein tun.
Bis dann.
[Cal] Da war ein sägendes Geräusch.
Und ein Sturm mit Regen und Donner.
Tut mir leid, das ist nicht viel, ich weiß...
Ich hoffe, es ist genug.
Mein Team kann mitgehen.
Dafür müsste einer von euch Henry im Labor vertreten.
Ich hatte keine Berufung. Ich helf gern aus.
Gut. Henry, Sie gehen mit Astrid und mir.
Astrid ist nicht hier.
Ich will sowieso zu Drea, ich seh unterwegs nach ihr.
Bitte.
Und ihr solltet euch beeilen.
Ok. Danke, Leute. Das war's.
Hey, Cal. Gut gemacht.
Hast du sonst noch was?
Äh, ja, richtig. Du hattest auch eine.
Da war so ein Brummen, und dann ein paar Ziffern,
die mir aber nichts gesagt haben.
Die Ziffern waren eins, eins, zwei, eins.
[Ben] Eins, eins, zwei, eins? Die Eins und dann eine Vorwahl?
Nein, die Vorwahl 121 gibt es nicht.
Vielleicht ein Datum. Der 21. November?
[Ben] Könnte auch das Jahr 1121 sein.
Gucken wir mal auf unsere Mythologie-Wand.
[geheimnisvolle Musik]
[seufzt]
Eins, eins, zwei, eins.
Das ist der Anfang einer New Yorker Postleitzahl.
Vance, können Sie mir dabei helfen?
Ja.
Du hättest doch nicht mitkommen müssen.
Ich hatte gehofft, du könntest ausschlafen.
Ausschlafen?
Doch nicht, wenn Rosemaries Baby mich die ganze Nacht tritt.
- So schlimm, ja? - Ah, comme ci, comme ça.
Stimmt mich schon mal ein auf die nächste Zeit.
Stimmt uns ein.
Hoffen wir, die Passagiere tun genug, damit wir erfahren, was auf uns zukommt.
Ach, Jared, die alte Leier?
Seit einem Monat gehen jetzt alle Berufungen nach.
Aber nicht alle lösen ihre.
Und Cal ist bald zu schwach, um sie zu empfangen.
Was ist wirklich los? Komm, sag.
Wir haben nur noch zwei Tage. Zwei Tage, um die Kurve noch zu kriegen.
Sonst sehen wir unser Kind nie.
[betrübte Musik]
Astrid?
- [Vorhang wird geöffnet] - Drea! Drea!
[spannungsvolle Musik]
Auf die Seite. Sieht nach 'ner Überdosis aus.
Sie darf nicht ersticken.
- Bethany sagte, sie hat kaum noch Pillen. - Zwei liegen hier noch.
Nur kann man sich mit Angstlösern keine Überdosis verpassen.
Naloxon bringt also nichts.
Dann sollten wir uns schnell was überlegen, sie atmet nicht. Hilf mir.
Ja.
[Jared] Komm schon, Astrid.
[Titelmusik]
[geheimnisvolle Musik]
Wir können ja nicht alle überleben, aber sollten diese Provinzeier
nicht etwas härter an ihrer Fahrkarte in den Himmel arbeiten?
Konzentrier du dich lieber auf dein eigenes Seelenheil.
Wieso mein Seelenheil?
Bitte, ich bin Gottes bester Stammspieler. Mir ist ein Platz unter den Acht sicher.
Was du hast, ist materiell. Was wir haben, ist Gewissheit.
Die Gewissheit, dass Angelina das Richtige tut.
Oder glaubst du etwa nicht an die Auserwählte?
Hey. Ich bin wie Saulus. Oder Paulus? Jedenfalls der, der geglaubt hat.
Ich frag mich eben nur, warum man von hier abhauen sollte.
Ganz besonders Astrid, unser Angsthäschen.
Warum sie weggegangen ist, hat sie leider niemandem gesagt.
Ist sie das?
Ist sie gegangen?
Die Frau wäre für Freud ein gefundenes Fressen gewesen.
Ein psychisches Wrack.
Beruhigen konnte sie sich nur mit ihren Pillen.
Und ich hab zufällig eine auf dem Boden gefunden.
Ich weiß nur eins:
Die Welt geht in zwei Tagen unter, und nur acht können überleben.
Ich denke nicht über andere nach. Ich bete.
Und das solltest du auch tun.
[keucht]
[eindringliche Musik]
Astrid! Astrid, hören Sie mich?
- Astrid! - [japst]
Gut, dass du beim Erste-Hilfe-Kurs aufgepasst hast.
Ja, aber wir sind noch nicht über den Berg.
Sie muss ins Krankenzimmer.
Warte mal. Und freu dich kurz, was du geschafft hast.
[Jared] Du warst auch nicht schlecht.
Also, die gute Nachricht ist,
es gibt nur zehn Bezirke in Brooklyn, deren Postleitzahlen mit 1121 anfangen.
Und was wär die schlechte?
Die schlechte Nachricht ist, diese zehn Bezirke umfassen 80 Blocks.
Meine Berufung aufzuklären, wird also wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
- Dann geh ich noch mal ins Flugzeug. - Nein, Cal.
- Haben wir denn eine Alternative? - Ich glaube, ich habe die Nadel gefunden.
Dieser ganze Block wurde vor Jahren wegen öffentlichen Interesses enteignet.
Es soll eine Gesundheitsgefährdung gegeben haben. Aber hier.
- [Ben] Die sehen aus wie... - [Vance] Solarmodule. Und zwar brandneue.
Laut dieses Lieferscheins
hat der Energieversorger die Zellen schon vor mehreren Monaten installiert.
Das Brummen in deiner Berufung klang,
als stände man neben etwas mit Hochspannung.
Hochspannung ist richtig.
Sie erzeugen so viel Strom, dass man Las Vegas damit beleuchten könnte.
Jedenfalls mehr, als ein solches Gebäude verbraucht.
Erst recht, wenn es leer steht.
Meine Berufung will wohl, dass ich da hingehe.
- Das mach ich dann mal. - [Cal] Ich komme mit.
Ich auch. Bei so was bleibe ich besser an Ihrer Seite.
[Telefon klingelt]
Ok, Zeke, ich hab keine Ahnung, was mich hier erwartet,
aber du hast dich hier sicher besser als sonst wer ausgekannt. Also...
Wenn du mich gerade hören solltest, würde ich mich über ein Zeichen freuen.
Nein? Ok.
JEDES LEBEN IST LEBENSWERT
Ok, ich weiß,
das sieht jetzt vielleicht albern aus, aber es funktioniert. Glaub mir.
Aha. Und wer sagt das?
Evie.
Mmm.
Sie hat all ihre Probleme auf einen Zettel geschrieben.
Alles, was ihr einfiel, von Highschool-Lovern bis zu ihrer Mutter.
Das hat sie dann laut gelesen, den Zettel an den Ballon gebunden,
und losgelassen.
Sich davon frei gemacht.
Es geht nicht um ein Highschool-Dilemma. Sondern Chloe.
Zeke, wenn du deinen Kopf nicht frei kriegst,
hilfst du auch deinen Patienten nicht, oder deinem Praktikanten.
Lass dich drauf ein.
Ich könnte mich vielleicht darauf einlassen, wenn du mitmachst.
Vielleicht irgendwann mal, aber heute geht's nur um dich.
Komm schon.
Lies vor.
Lies du vor.
"Chloe, ich weiß, ich bin nicht immer für dich da gewesen.
aber aus irgendeinem Grund hast du mir das nie vorgeworfen."
Zeke. Komm schon. Bitte.
"Du warst mein hellstes Licht, das größte Herz, die gütigste Seele.
Du hast mir nie weniger als Liebe gezeigt.
Liebe, die ich nicht erkannte, doch dann..."
[wimmert]
Ich kann nicht.
"Doch dann konntest du sie mir nicht mehr zeigen."
Hey.
Ok.
[inspirierende Musik]
Verzeihung? Kann ich Ihnen helfen?
- Äh, nein, ich hab mich in der Tür geirrt... - [Frau] Oh mein Gott.
Sie sind Zeke Landons Frau.
- Und Sie gehören in dieses Auffanglager. - Nein. Bitte.
Rufen Sie nicht die Polizei. Ich bitte Sie.
[spannungsvolle Musik]
[seufzt]
Ok, was ist los?
Irgendwas deprimiert dich doch.
Absolut alles deprimiert mich, Troy.
Da ist was anderes, Saanvi, etwas Bestimmtes.
Etwas Akutes. Ich kenne dich inzwischen gut genug.
Weißt du, was? Vergiss es. Gib mir einfach das Kabel da rüber.
- Nein. Weißt du, was? Das ist Schwachsinn. - Aha! Also doch.
Ich mein's ernst. Wir müssen hier weg.
Es ist vielleicht wirklich verrückt, einen Vulkan stoppen zu wollen.
Nein, es ist völlig sinnlos, einen Vulkan stoppen zu wollen,
wenn das Göttliche nicht will, dass er gestoppt wird.
Wir müssen herausfinden,
wie die Passagiere das Jüngste Gericht überleben, und war in zwei Tagen. Zwei!
Aber dazu müssten wir hier ausbrechen,
und das ginge nur mit Schlüsselkarten. Karten, die wir nicht haben.
Ich sag's ungern,
aber wenn du rauswillst, müssen wir den Vulkan stoppen,
und dafür diesen Puls testen.
Der Puls unterbricht jedes elektrische Signal, oder?
- Saanvi, nein. - [Saanvi] Doch.
Wenn wir den aufs Maximum aufdrehen, brennen alle Kameras und Schlösser durch.
- Dann kommen wir hier raus. - Die werden uns verhaften.
Willst du den Rest deines Lebens in Angst verbringen oder ein Held sein?
Wir machen es.
[Unheil verkündende Musik]
Hast du einen Moment?
Für ein getreues Mitglied meiner Gemeinde? Ja, natürlich.
Können wir unter vier Augen sprechen? Es geht um ein anderes Mitglied.
[geheimnisvolle Musik]
DREI MENSCHEN GESUCHT ENTFÜHRTER JUNGE
[Eagan] "Die andere Hälfte deines Herzens."
Bah.
[Tür öffnet sich]
Wenn ich nicht die Polizei holen soll, dann sagen Sie mir, wieso Sie hier sind.
Ich will mich nur kurz umsehen, und...
- Ich weiß, wie verrückt das klingt. - Sie müssen gehen.
Oscar! Oscar, ich brauche hier Hilfe!
Sie haben's gehört. Sie sagt "raus".
Es ist wichtig. Wenn Sie nur ganz kurz zuhören könnten.
- Nur eine Sekunde. - Zeit ist um.
[spannungsvolle Musik]
[ächzt]
Hören Sie auf, Oscar!
[spannungsvolle Musik schwillt an]
Ein Geheimgefängnis? Von der Regierung?
Ich hab erfahren, das Gebäude zieht nicht nur viel Energie,
es kamen auch eine Menge Lieferungen an in den letzten Monaten.
Aber mitten in Brooklyn?
Sich vor aller Augen verstecken. War doch bei dir auch so... Gabriel.
[geheimnisvolle Musik]
Wie ist der Plan?
Wir finden, was wir suchen, bevor die Bösen uns erwischen.
'n eher einfacher Plan.
Kümmern Sie sich mal um Ihre Berufung. Ich mach das hier.
[Piepen]
[Schloss klickt]
[Maschine piept]
Und? Was gefunden?
[Jared] Nein. Nur, dass wir bei Astrid richtig lagen.
Es muss noch irgendwas anderes dahinterstecken.
Hey, äh, apropos...
Ich würde mich hassen, wenn ich euch was verdorben hätte.
Verdorben?
Dir und Mick.
An unserer Geschichte, wir wollten nicht, dass da 'ne Verpflichtung dranhängt.
Stimmt. Nur hängt an dir jetzt echt 'ne Menge dran.
Ja, aber das hast nicht nur du gesehen.
Erzähl mir nicht, dass der letzte Monat für Mick leicht war.
Ist ja auch klar. Es ist eine verrückte Situation für uns alle.
Ich weiß nicht, wenn wir einfach nur die nächsten Tage überstehen können,
dann hab ich nicht den geringsten Zweifel, dass wir das gemeinsam meistern werden.
Ich wünschte, es wäre so leicht.
Hey. Ich werde diesem Kind ein Vater sein und es mit dir zusammen großziehen.
Und ich werde Mick ein Partner sein, ok?
Das verspreche ich dir.
Ok, danke.
Ich hoffe, du hast recht, denn ob wir wollen oder nicht,
dieses Kind kommt bald.
[spannungsvolle Musik]
[Mann über Funk] Wachwechsel auf Posten 4 und 6.
Bereithalten.
Das war ein militärischer Funkspruch. Der Stützpunkt ist echt. Augen aufhalten.
[Maschine piept]
Wieso mach ich das nur?
Ich will wenigstens 'nen Faraday'schen Käfig.
Ich löse den Puls aus.
Drei,
zwei, eins...
[Surren]
Wieso haben wir noch keinen Alarm ausgelöst?
Vielleicht haben wir das längst.
Hören Sie das?
- Ich höre gar nichts. - Ganz genau.
Keine Sirenen, keine Blinklichter.
Das Einzige, was noch zwischen uns und dem, was sie verstecken, steht,
ist diese Stahltür.
[Troy] Hier müssten alle Daten drauf sein, die wir brauchen.
[Tür schließt sich]
- Dad, wir müssen weg. - Ich werd nicht umkehren, noch nicht.
Meine Berufung hat uns hergeführt.
- Deine Berufung waren nur vier Ziffern. - Vier Ziffern. Eins, eins, zwei, eins.
- [Vance] Das stimmt nicht. - Hab ich auch gemerkt.
Carlos, es ist so verrückt, dass Sie das sind.
Ich bin's aber.
Mich gibt's noch.
[ächzt]
Sie, äh, waren meine Rettung.
Ich finde, wir sind quitt.
Vor gar nicht so langer Zeit zeigten Sie mir,
dass auch mein Leben lebenswert ist.
[lacht]
Was?
Nichts, nur... Dieser Satz verfolgt mich heute ganz schön.
Das ist mehr als ein Satz.
- Ja. - Das hat mich so hergezogen.
Wir helfen Menschen, sich zu öffnen und zu heilen.
- Sie klingen wie mein Mann. - [Carlos] Das will ich hoffen.
Er war mein Lehrer.
Sie waren Zekes Praktikant.
Er hat so viel von Ihnen erzählt.
Von Ihnen auch.
Zeke hat immer gesagt, Sie wären sein Fels.
Sein Nordstern, sein Zwilling.
Nichts ist so wichtig, wie anderen zu helfen, sich zu öffnen.
Als meine Frau und ich uns begegnet sind, entdeckten wir diese Höhlenzeichnung,
und die löste etwas in uns aus.
Von diesem Moment an
haben wir einander unterstützt und einander Halt gegeben.
Ohne meine Frau, ohne meinen Zwilling,
wäre ich heute nicht hier.
Denn ich hatte auch einen Moment, in dem ich dachte, das Leben wär's nicht wert.
Und sie kam zu mir, hinweg über Zeit und Raum,
und half mir, zu erkennen,
dass nicht nur mein Leben es wert ist, gelebt zu werden, sondern jedes Leben.
Jedes einzelne.
Ich muss Ihnen etwas zeigen.
Uns verbindet jetzt schon eine lange Zeit, Brüder und Schwestern, in der wir warten.
Auf das Ende unserer verdorbenen Welt.
Viele von euch haben mir ihren Glauben bewiesen,
doch wir sind immer noch einer zu viel.
Darum muss ich fragen:
Bist du mir treu gewesen, Bruder Paul? Ist dein Glaube stark?
Und du, Bruder Eagan?
Eagan, betest du für deine Erlösung?
Ich bete, dass du Ja sagst.
Wenn diese Welt brennt und untergeht, aber du noch stehst,
dann willst du bestimmt nicht allein sein.
Und die Wahrheit ist, ich will auch nicht allein sein.
Wir sind beide zerbrochene Seelen.
Aber vielleicht,
so irre sich das auch anhört,
könnten wir uns zusammentun,
einander Trost spenden.
Darum bitte ich dich,
von einem zerbrochenen Herzen zum anderen:
Werde die andere Hälfte meines Herzens.
[lacht]
[geheimnisvolle Musik]
- Ja, Eagan. Ja. - Ja?
[Applaus]
Oh mein Gott! Oh mein Gott. Ich fasse es nicht, dass du hier bist.
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Ich wusste nicht, wohin du gebracht wurdest.
Warst du echt fast neun Monate hier eingesperrt?
Ist 'ne lange Geschichte.
- Woher wusstest du, dass wir hier sind? - Wusste ich nicht, aber meine Berufung.
Nein, was... Die Berufungen sind weg.
Nein, wir können die Berufungen nur nicht mehr empfangen.
Außer Cal. Er kann auf sie alle zugreifen.
In den letzten Monaten sind einige aus dem Auffanglager rausgeschlichen
und haben Berufungen gelöst.
[Vance] Wenn wir weitere lösen wollen, sollten wir verschwinden, bevor die...
[Schritte nähern sich]
Wachen.
Hier lang. Schnell!
[Ben] Los, los, los, los! Lauft.
Oh mein Gott. Ist das...
[Carlos] Nachdem Zeke weg war, fand ich das in seinem Schreibtisch.
Ich glaube, ich weiß, wieso er nach Ihnen greift,
hinweg über Zeit und Raum.
Ja? Um mir was zu sagen?
- Tut mir leid. Ich wollte nicht... - Nein, nein, haben Sie auch nicht.
Ähm... Es liegt an mir.
Wo ich heute auch hingehe, höre ich diesen Spruch:
"Jedes Leben ist lebenswert."
Aber wen will ich davon überzeugen, dass sein Leben lebenswert ist?
Vielleicht ja Sie selbst.
Wird es nicht Zeit, zu vergeben?
Seit dem Tag von Evies Tod
hab ich
darum gebettelt, dass sie mir vergibt.
Ich würde alles dafür tun, aber sie... Sie kann mir nicht mehr vergeben, also...
Ich meine nicht, dass jemand Ihnen vergeben soll.
Ich meine, dass Sie vergeben.
Vergeben Sie sich selbst.
[seufzt]
Das wird sich sehr merkwürdig anhören, aber kann ich einen der Luftballons haben?
[spannungsvolle Musik]
Los, los, los! Na los, hopp, hopp, hopp, hopp!
Kommen Sie, Troy!
Wir kommen hier nur raus, wenn wir eine Ablenkung schaffen.
Und ich nehme an, keiner hat Rauchgranaten dabei.
Troy, was? Was soll das werden?
Ich will sagen, dass ihr alle sehr wichtig für mich seid.
Vor allem du. Du hast hier die Chance, die Welt zu retten.
Meine Freiheit für deine.
Die leichteste Entscheidung meines Lebens.
[Saanvi] Nein.
Mit Rauchgranaten wär's viel cooler gewesen.
[Saanvi] Nein, Troy!
- [Mann] Hände hoch. - Hey.
[Mann] Schön ruhig bleiben.
Ok, Evie.
Ich glaub, ich versteh's jetzt.
Und das macht mir ein bisschen Angst, denn...
Es ist die Wahrheit.
Manchmal sind Schuldgefühle auch eine Art Schutz.
Ich meine, wie oft hab ich dich angefleht, mir zu vergeben?
Und dabei bist du nicht mal nachtragend. Du würdest nur sagen:
"Komm schon, Mick, verdammt noch mal, mach weiter.
Leb gefälligst dein Leben."
Aber ich konnte nicht.
Ok.
Du hast gewonnen, ich versuche es.
Ich vergebe dir, Michaela Stone.
Ich vergebe dir.
[inspirierende Musik]
[Bethany] Wie lief's?
Etwas holprig, aber wir haben's hingekriegt.
- Und die anderen? - Hm.
Ziemlich durchwachsen.
Jede Berufung, die wir aufklären, hilft uns.
Ich glaub daran, dass wir Fortschritte machen.
Ich geh mich frisch machen.
Immer häufiger sind die Informationen von Cal unvollständig.
Ein Wunder, dass wir überhaupt noch was rausfinden.
Wir tun alle unser Bestes, ok? Konzentrieren wir uns darauf.
Also dann.
Na, wenigstens eine Berufung hat was gebracht.
- Willkommen zurück. - Danke.
Ich gehe mit Bethany die Ergebnisse der Berufungen durch.
Wollen Sie Saanvi herumführen? Es hat sich hier viel verbessert,
und das ist seine Leistung.
Nein, nicht nur meine. Das waren wir alle.
[Saanvi] Also,
das sieht toll aus.
[Ben] Ja.
Ja, das tut es.
Ok, hier führen wir unsere Aufzeichnungen zu den Berufungen.
Jeden Morgen geht Cal ins...
Hey. Alles ok, Kumpel?
Ja, ich, äh... Ich seh nur nach, welche wir schon gelöst haben,
damit ich, wenn ich wieder ins Flugzeug gehe,
weiß, wer seine nächste Berufung braucht.
[seufzt]
- Er trägt eine große Last. - Ja, eine viel zu große.
Er bringt sich bald um dabei, jede Berufung zu empfangen.
Er setzt sich auf jeden Sitz. Sogar von bereits toten Passagieren.
Und was ist mit Marko und den anderen?
Die in der ULF festhängen und ständig Berufungen empfangen? Hat er...
Ja, er hat es immer wieder versucht. Sie scheinen was zu empfangen,
nur kann er es nicht sehen.
Und er macht sich wegen allem Vorwürfe.
- Er denkt, von ihm hängt die Zukunft ab. - [Saanvi] Wie kann ich helfen?
Gut, dass du zurück bist. Wir brauchen dich.
Ich brauche dich.
Saanvi. Willkommen zurück.
Wir haben eine Patientin, die Hilfe braucht.
Wir sprechen später.
Wie lautet die Prognose?
Es dauert eine Weile, aber sie wird sich erholen.
Das verdankt sie euch.
Was hat sie?
Eins steht fest, ein Angstlöser ist das jedenfalls nicht.
Und ich sollte das wissen. Ich musste die auch mal nehmen.
Und was es auch ist, sie hat gesagt,
sie hätte mindestens eine davon pro Tag genommen, seit sie von Angelina weg ist.
Ein geruchloses weißes Pulver.
Bildet nicht lösliches Salz in Wasser.
Davon ausgehend und anhand ihrer Symptome denke ich, es ist Protofaecium.
Es ist Gift.
Wir müssen mit ihr reden.
Vielleicht weiß sie, wer's getan hat und wieso.
Dann an die Arbeit, Detectives.
Wie geht es ihnen?
Genau wie immer. Sie starren einfach geradeaus.
Gefangen in der Gottesfrequenz.
Entschuldigung, ULF.
ULF, ULF...
Oh mein Gott.
Troys Theorie.
[spannungsvolle Musik]
[geheimnisvolles Surren]
[geheimnisvolle Musik]
Ich bin hier. Ich bin hier. Was...
Was ist denn los?
Ich bin hier, ich höre! Wieso redest du nicht mit mir?
Bitte! Komm schon! Gib uns Berufungen! Wir...
[schluchzt]
Du musst uns helfen.
UNGELÖST - GELÖST
- [Ben] Hey. - Hey.
Du errätst nie, zu wem mich meine Berufung hat: Saanvi. [lacht]
- Sie ist im Labor. - Wo auch sonst?
Und bei dir? Hast du rausgekriegt, wen du retten solltest?
[Michaela] Ja.
Schwerste Berufung, die ich je hatte.
Das tat gut.
Schon bereit für die nächste?
- Als würde mein Leben davon abhängen. - [lacht]
Ok, alle mal herhören.
Ich weiß, wir sind alle müde.
Es war ein langer, langer Monat voller Berufungen,
aber es ist Zeit
für den Endspurt.
Ob wir überleben,
und so wie's aussieht auch, ob's die Welt übermorgen noch gibt,
hängt davon ab, ob wir alle bereit sind, das Richtige zu tun.
[düstere Musik]
Was ist?
Was hast du gesehen?
Nichts.
Ich habe nichts gehört. Nichts gespürt.
Sie sind weg, Dad.
Die Berufungen sind weg.
Es tut mir... Es tut mir so leid.
Wenn ich stärker gewesen wäre, noch mehr empfangen hätte, als sie noch...
Cal, Cal, Cal. Wir wissen doch gar nicht, was das bedeutet.
Vielleicht gibt's einen guten Grund dafür, dass sie weg sind.
Vielleicht haben wir alle aufgeklärt.
Na komm.
[Cal schnieft]
[räuspert sich] Ich würde gern...
Ich würde euch gern danken.
[erbauliche Musik]
Jeder Einzelne von euch hat unermüdlich gearbeitet,
ohne Anerkennung oder Dank oder Entlohnung.
Ich weiß nicht, wieso die Berufungen weg sind, aber eins weiß ich.
Was wir hier haben, ist eine Chance.
Die Chance, uns zu...
Uns zu erinnern, was wirklich wichtig ist.
Seid jetzt bei den Menschen, die ihr liebt.
Haltet sie fest.
Seid an ihrer Seite, denn morgen...
Morgen ist vielleicht der letzte Tag.
[Saanvi] Ok, los geht's.
Auswirkungen eines elektromagnetischen Pulses auf den Inselcortex.
Brennen damit nicht die Beatmungsmaschinen durch?
Nein. Ich sende nur einen kleinen Puls, der die ULF unterbricht,
nur so viel, dass sie aus der Berufung erwachen.
Wenn Gott wirklich hinter all dem steckt, dann muss es einen Grund geben,
wieso sie die ganze Zeit in einer Berufung gehalten wurden.
Ich will diesen Grund herausfinden.
[spannungsvolle Musik]
Wecken wir sie auf.
[Piepen]
Das verstehe ich nicht.
Das kann nicht sein. Ihre Aktivität ist unverändert.
Ihre Vitalzeichen hätten auf den EMP reagieren müssen.
Vielleicht sollten wir was anderes versuchen.
Und was?
Das war's. Wir haben keine Zeit mehr.
Es kommt mir so falsch vor, hier alles zurückzulassen.
Aber ich danke Gott.
Du hast uns die ganze Zeit Hoffnung gegeben.
Komm her.
[Bethany] Hmm.
[seufzt]
[düstere Musik]
[lautlos]
Meine Familie war nur meine Mom. Daher...
[Ben] Na ja...
Jetzt nicht mehr.
- Bleibst du hier? - Ja, natürlich.
[lacht]
[sentimentale Musik]
[Tür öffnet sich]
[Cal schnieft]
Es gab früher einen Spielzeugladen auf der Canal Street.
Aus der ganzen Welt kamen die Leute,
und sie alle wollten eine von diesen wunderschönen Holzfiguren kaufen.
Ich bin sehr, sehr lange nicht dort gewesen.
Bis meine, unsere Berufung, mich heute hinführte.
Ich bin hineingegangen und fand das.
[geheimnisvolle Musik]
Der Drache heißt Shenlong.
Er ist der König der Stürme.
Als ich ihn sah, dachte ich an dich.
Ich glaube, das ist ein Zeichen,
das für dich bestimmt ist.
Wenn ich nur wüsste, was es bedeutet.
[Henry] Du hast nie aufgehört, nach Bedeutungen zu suchen.
Willst du jetzt aufhören?
[Tür schließt sich]
[Saanvi ächzt]
Saanvi?
Was hast du?
Ich war mir so sicher, dass sie die Antwort haben.
Ich dachte, wenn ich sie aus der Berufung aufwecke...
- Ben, es hat nicht funktioniert. - [Ben] Hey.
- [Saanvi] Sie sind immer noch reglos. - Du hast getan, was du konntest.
Ok? Wie wir alle.
Vielleicht gibt es keine Antwort.
- [seufzt] Vielleicht ist das das Ende. - Dann haben wir alles versucht.
[erbauliche Musik]
Hmm.
Wenn du denkst, jetzt geht hier was, vergiss es.
Zuerst müssen wir unsere Gemeinde durch den Weltuntergang führen.
Und erst danach widmen wir uns
Gottes heiligem Auftrag der Wiederbevölkerung.
[lacht]
[räuspert sich]
Ehrlich gesagt hab ich eher an Entvölkerung gedacht.
Es waren zehn.
Jetzt sind es neun, und bald nur noch acht.
Und ich hab überlegt, was wohl mit Astrid ist.
Sie war keine der Acht.
Und darum hat Gott, der Herr, über sie geurteilt.
Aber du hast dich ja zum Glück als würdig erwiesen,
auch wenn's knapp war.
[beide lachen]
[Klopfen]
[spannungsvolle Musik]
Was willst du hier? Du solltest nicht herkommen.
Es kann nicht mehr länger warten.
[Piepen]
[spannungsvolle Musik]
[spricht Bulgarisch]
GEFILMT PER COVID-REGELN.
[Titelmusik]