Στα προηγούμενα...
Ήρθατε κοντά με την Αντζελίνα.
Δεν βλέπω ζαφείρι στο δικό σου χέρι.
Ο Θεός με επέλεξε να οδηγήσω τους άξιους στη σωτηρία.
- Πενθούμε την Κλόι με τον τρόπο μας. - Αυτό έπρεπε να κάνω.
Δεν νιώθω καλύτερα.
- Το έχω. - Ίβι!
Ήξερες την Ίβι; Ήταν κολλητή μου.
Παραλίγο να πεθάνω. Χρειαζόμουν μόσχευμα. Ήταν η δότριά μου.
- Δρ Μπαλ, μετατέθηκες. - Μπεν!
- Σαάνβι! - Προπορεύονται.
Δεν ξέρει μόνο η Σαάνβι για το ηφαίστειο από κάτω μας.
Θα φύγουν οι φρουροί, κι οι επιβάτες θα μείνουν.
Δεν γίνεται. Άνθρωποι είναι.
Η απόφαση πάρθηκε.
Δεν είναι άβολο όταν δεν υπάρχουν δεσμεύσεις.
Δεν τρέχει τίποτα εδώ και καιρό.
Το κλειδί για τους ασθενείς σε μηχανική υποστήριξη. Θέλουν φροντίδα.
- Δεν ήταν ένα Κάλεσμα, ήταν όλα. - Μπορούμε ακόμα να τα επιλύσουμε.
Υπάρχει ελπίδα να επιβιώσετε.
- Το κόκκινο ποτάμι οδηγεί σε ηφαίστειο. - Ο κόσμος τελειώνει. Και ξέρουμε πώς.
Τα συμβάντα στη Νέα Υόρκη συνάδουν με τα νέα
από τους ομολόγους σας παγκοσμίως.
Κατάλαβα, κυρία υπουργέ. Θα το φροντίσω η ίδια.
Αφού θα μείνω, θα μείνει κι αυτή.
ΠΡΟΠΑΡΑΜΟΝΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ ΘΑΝΑΤΟΥ
Γιατί δεν είναι εδώ; Φέρ' τη μέσα.
Υπήρξε κάποια αλλαγή;
Ό,τι κι αν κάνουμε, συνεχίζει να μεγαλώνει.
Φυσικά. Σου είπα ότι αυτό θα γινόταν.
Χαζολογάς. Η υπουργός Άμυνας έφτιαξε το εργαστήριο για κάποιο λόγο.
- Ναι. Για να με φυλακίσει. - Δεν είσαι φυλακισμένη.
Είσαι ένας πόρος με σημαντικές προοπτικές.
Ένας πόρος που δεν μπορεί να φύγει ή να τηλεφωνήσει.
Με καταγράφουν κάμερες διαρκώς.
Περιμένουμε ολοκληρωτική καταστροφή.
Ο κόσμος δεν έχει ιδέα τι προμηνύει η σεισμική δραστηριότητα.
- Έτσι πρέπει, για να αποφευχθεί ο πανικός. - Ξέρεις κάτι;
Αν οι επιβάτες δεν τα καταφέρουν την Ημέρα της Κρίσης,
ο κόσμος όλος αλλάζει σε δύο μέρες.
Κοίτα, ξέρουμε πως ό,τι κι αν είναι αυτό το ηφαίστειο,
αντιδρά σε σήματα στη συχνότητα του Θεού. Συγγνώμη, στην κατεξοχήν χαμηλή συχνότητα.
Άρα, λογικά, αν την μπλοκάρουμε, θα αποτρέψουμε την έκρηξη του ηφαιστείου.
Πώς θα την μπλοκάρετε;
- Με ηλεκτρομαγνητικό παλμό. - Ενδιαφέρον.
Ας το επαληθεύσουμε.
Το μαύρο κουτί εκπέμπει στην ΚΧΣ. Να δούμε τι θα συμβεί μ' αυτό.
Τρόι, θα σβήσεις όλα τα δεδομένα μας.
Αν εκραγούν τα ηφαίστεια, τι τα θέλουμε τα δεδομένα;
Ίσως είναι η μόνη ελπίδα.
Κάθε ζωή αξίζει...
Ηρέμησε.
- Λίγο νερό; Μια ασπιρίνη; - Όχι, καλά είμαι.
Τι καλά; Είσαι ερείπιο. Κάνε κάτι για τον πόνο.
Δεν έχουμε χρόνο. Είδα μερικά. Δεν θέλω να τα ξεχάσω. Πάμε.
Καλ.
Εντάξει, παιδιά. Μαζευτείτε. Έχουμε πολλή δουλειά.
Η Όλιβ και η Ίντεν;
Πήγαν βόλτα, να περάσουν μια κανονική μέρα.
Καλ, πες μας. Τι γίνεται;
Κυβερνήτη.
Κάθισα στη θέση σου και είδα ένα σπορ που ήταν μεταξύ μπότσε και μπέιζμπολ.
Κρίκετ. Έπαιζα μικρός στην Τζαμάικα.
Έχει γήπεδα στο Πρόσπεκτ Παρκ. Η μαμά μου με πήγαινε εκεί συχνά.
Ωραία. Αφού γνωρίζεις την περιοχή,
να βάλουμε τον Αμούτα στην ομάδα σου;
Βγείτε προσεκτικά από το τούνελ.
Και να θυμάστε, αν κάποιος σας αναγνωρίσει ως επιβάτες...
Χωριζόμαστε και γυρίζουμε με άλλο μέσο.
Μικ, είχες κι εσύ ένα.
"Κάθε ζωή αξίζει να σωθεί". Νομίζω ότι αυτό άκουσα.
Εντάξει. Θα το σκεφτώ.
- Είδα και κάτι για θέση 12F. Τίνος είναι; - Δική μου.
Γεια. Λοιπόν, είδα...
"Κάθε ζωή αξίζει να σωθεί". Δεν...
Θυμίζει αφίσα σε κέντρο στρατολόγησης.
"Τόλμα να ονειρευτείς". "Γίνε ο καλύτερος".
Μου φέρνει η γυναίκα μου φαΐ στη δουλειά. Σε τι οφείλω την τιμή;
Ξέρω τι μέρα είναι και χωρίς ενσυναίσθηση.
Κι είπα να φέρω κάτι να σε ανεβάσω λίγο.
Καλοσύνη σου, αλλά...
Δεν έχει "αλλά". Ζόρικα τα γενέθλια.
Κάτι ξέρω κι εγώ.
Τα γενέθλια της Κλόι ήταν κάτι σαν Μαρντί Γκρα.
Ήταν το κάτι άλλο.
Αλλά δεν φταίνε μόνο τα γενέθλια της αδερφής μου.
Έχω έναν νέο ασκούμενο. Βασανισμένο παιδί, χρειάζεται μέντορα.
Θα είστε το τέλειο ντουέτο.
Ναι, μάλλον, αλλά είχα πολλά στο μυαλό μου
και τα έκανα θάλασσα.
Ξέσπασα πάνω του ενώ προσπαθούσε να μάθει.
Έχω μια ιδέα.
ΚΑΘΕ ΖΩΗ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΤΗ ΖΕΙΣ
Τι ιδέα;
Πάρε στιλό κι έλα.
Λάθος έκανε ο Καλ. Όχι "να σωθεί". "Κάθε ζωή αξίζει να τη ζεις".
- Ξέρω πού πρέπει να πάω. - Εντάξει. Θες να έρθω;
Πρέπει να πάω μόνη.
Ήταν πολύ φασαριόζικο. Άκουγα
θόρυβο από πριόνια
και μια καταιγίδα με βροχή και κεραυνούς.
- Συγγνώμη. Λίγα στοιχεία δίνω. - Ελπίζω να είναι αρκετά.
Θα έρθω με την ομάδα μου αν κάποιος πάει στο εργαστήριο.
Εγώ δεν είχα Κάλεσμα. Ευχαρίστως να βοηθήσω.
Τέλεια. Χένρι, μ' εμένα και την Άστριντ.
Η Άστριντ δεν είναι εδώ.
Πάω να δω τι κάνει η Ντρέα.
Καλά κάνεις.
Μην καθυστερείτε.
Λοιπόν. Σας ευχαριστώ, παιδιά. Τέλος.
Καλ, έκανες καλή δουλειά.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Βασικά, είχες κι εσύ ένα.
Ένα βουητό και μετά κάτι αριθμοί.
Δεν έβγαλα άκρη.
Οι πρώτοι ήταν ένα, ένα, δύο, ένα.
Ένα, ένα, δύο, ένα; Κωδικός κλήσης;
Καμία πολιτεία δεν έχει τέτοιο κωδικό.
- Ίσως είναι ημερομηνία, η 21η Νοεμβρίου. - Ίσως το έτος 1121.
Ίσως υπάρχει κάτι στους πίνακες.
Ένα, ένα, δύο, ένα.
Είναι η αρχή ταχυδρομικού κώδικα Νέας Υόρκης.
Βανς, θα χρειαστώ βοήθεια.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις μαζί μου. Ήλπιζα να κοιμηθείς κι άλλο.
Να κοιμηθώ;
Αδύνατο με το μωρό της Ρόζμαρι να κλοτσάει όλη νύχτα.
- Τόσο χάλια, ε; - Έτσι κι έτσι.
- Ίσως με προετοιμάζει για το μέλλον. - Μας προετοιμάζει.
Αν, βέβαια, οι επιβάτες καταφέρουν να σώσουν το μέλλον.
Έλα, Τζέι. Πάλι τα ίδια;
- Όλοι τρέχουν με Καλέσματα έναν μήνα. - Δεν τα επιλύουν όλοι.
Ο Καλ εξασθενεί, μαζί και τα Καλέσματα.
Τι τρέχει; Γιατί είσαι έτσι;
Έχουμε δύο μέρες. Και τέλος.
Δύο μέρες να το γυρίσουμε. Αλλιώς, ίσως δεν γνωρίσουμε το παιδί μας.
Άστριντ!
Ντρέα!
Γύρνα τη στο πλάι μην πνιγεί. Μοιάζει με υπερδοσολογία.
Δεν της έμεναν πολλά χάπια.
Βλέπω δύο χάπια. Δεν πέφτεις κάτω με λίγα αγχολυτικά.
Δεν θα βοηθήσει το Narcan.
Να κάνουμε κάτι. Δεν αναπνέει. Βοήθησέ με.
Εντάξει.
Έλα, Άστριντ. Έλα.
Ξέρω, δεν θα επιβιώσουμε όλοι,
αλλά δεν θα έπρεπε αυτά τα βλαχαδερά να παλεύουν για τον Παράδεισο;
Στη θέση σου, θα κοιτούσα τη δική μου σωτηρία.
Τη δική μου σωτηρία; Άσε μας. Είμαι ένας Όλιβερ Γουόρμπακς.
- Έχω εξασφαλίσει τη θέση μου. - Αυτό που έχεις εσύ είναι υλικό.
Εμείς έχουμε πίστη. Στην Αντζελίνα και τις επιλογές της.
Μήπως δεν πιστεύεις στην εκλεκτή;
Εγώ είμαι σαν τον Σαούλ, τον Παύλο, όποιον πίστευε, τέλος πάντων.
Αναρωτιέμαι, γιατί να φύγει κάποιος;
Ιδίως κάποιος αγχώδης σαν την Άστριντ.
Όποιος κι αν ήταν ο λόγος που έφυγε, δεν μου τον είπε.
Ισχύει, όμως;
Έφυγε;
Ο Φρόιντ θα έκανε πάρτι, τέτοιο ψυχολογικό ράκος που ήταν.
Μόνο τα χάπια της την ηρεμούσαν κάπως.
Βρήκα ένα κάτω.
Άκου τι ξέρω.
Ο κόσμος τελειώνει σε δύο μέρες, και μόνο οκτώ θα επιβιώσουν.
Αντί να ανησυχώ για τους άλλους, προτιμώ να προσεύχομαι.
Προτείνω να κάνεις το ίδιο.
Άστριντ! Μ' ακούς;
Άστριντ!
Πάλι καλά, πρόσεχες στο σεμινάριο ΚΑΡΠΑ.
Δεν διέφυγε τον κίνδυνο. Να την πάμε στο ιατρείο.
Καλά. Πάρε μια ανάσα. Συνειδητοποίησε τι έκανες.
Κάτι έκανες κι εσύ.
Λοιπόν,
τα καλά νέα είναι ότι μόνο
δέκα περιοχές στο Μπρούκλιν
έχουν Τ.Κ. που ξεκινά από 1121.
Και τα κακά νέα;
Τα κακά νέα είναι ότι αυτές οι περιοχές εκτείνονται σε 80 τετράγωνα.
Μ' αυτό το Κάλεσμα, ψάχνουμε ψύλλους στ' άχυρα.
- Να ξαναπάω στο αεροπλάνο. - Όχι, Καλ.
- Έχουμε επιλογή; - Ίσως δεν χρειαστεί.
Μάλλον βρήκα τον ψύλλο.
Ολόκληρο το τετράγωνο απαλλοτριώθηκε πριν από χρόνια
λόγω μόλυνσης από επικίνδυνους ρύπους, αλλά δες εδώ.
- Τι είν' αυτά; Μοιάζουν με... - Φωτοβολταϊκά. Καινούρια.
Σύμφωνα με αυτήν την αίτηση,
η ConEd τα εγκατέστησε μήνες πριν.
Το βουητό στο Κάλεσμά σου.
Ακουγόταν σαν από υψηλή τάση.
Ακριβώς. Αυτά τα μαραφέτια μπορούν να τροφοδοτήσουν το Λας Βέγκας.
Κανένα κτίριο δεν χρειάζεται τόσο ρεύμα. Ιδίως ένα εγκαταλελειμμένο.
Μάλλον το Κάλεσμά μου θέλει να πάω.
- Έφυγα. - Ναι, κι εγώ.
Κι εγώ. Αν είν' αυτό που νομίζω, θα με χρειαστείτε.
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΕΞΑΡΤΗΣΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ
Ζικ, δεν έχω ιδέα τι με περιμένει εδώ,
αλλά εσύ το ξέρεις καλά το μέρος.
Οπότε, αν με ακούς, θα το εκτιμούσα αν μου έστελνες ένα σημάδι.
Όχι; Εντάξει.
ΚΑΘΕ ΖΩΗ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΤΗ ΖΕΙΣ
Ίσως φαίνεται χαζό, το ξέρω, αλλά πιάνει. Πίστεψέ με.
Ποιος το λέει;
Η Ίβι.
Έγραψε σε ένα χαρτί όλα τα προβλήματά της.
Από τα γκομενικά της στο σχολείο μέχρι τη μαμά της.
Το διάβασε δυνατά και μετά έδεσε το χαρτί στο μπαλόνι.
Και το άφησε.
Και ξαλάφρωσε.
Δεν μιλάμε για ένα σχολικό δίλημμα, αλλά για την Κλόι.
Αν δεν ξελαμπικάρεις,
δεν θα μπορέσεις να βοηθήσεις τους ασθενείς, τον ασκούμενο, κανέναν.
Προσπάθησέ το.
Θα ήμουν πιο πρόθυμος αν το έκανες κι εσύ.
Ίσως άλλη μέρα. Η σημερινή μέρα είναι δική σου.
Έλα.
Διάβασέ το.
Κάν' το εσύ.
"Κλο, ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα δίπλα σου, όπως θα έπρεπε,
αλλά ποτέ δεν μου κράτησες κακία γι' αυτό".
Ζικ, έλα. Σε παρακαλώ.
"Ήσουν το πιο λαμπρό φως. Η πιο καλή καρδιά. Η πιο ευγενική ψυχή.
Δεν μου έδειξες ποτέ κάτι λιγότερο από αγάπη.
Τη θεωρούσα δεδομένη, ώσπου..."
Δεν μπορώ.
"Ώσπου δεν γινόταν πια".
Εντάξει.
Με συγχωρείτε. Θέλετε κάτι;
- Όχι, απλώς έψαχνα... - Θεέ μου.
Η γυναίκα του Ζικ Λάντον.
Γιατί δεν είσαι στο κέντρο κράτησης;
Σε παρακαλώ, μην πάρεις την αστυνομία. Σε ικετεύω.
Εντάξει, τι είναι;
Κάτι σε χάλασε πολύ.
Όλα με χαλάνε, Τρόι.
Αυτό είναι κάτι άλλο. Κάτι συγκεκριμένο.
Αυτήν τη στιγμή. Σε ξέρω καλά.
Καλά, ξέχνα το. Μου δίνεις το καλώδιο εισόδου;
Όχι. Ξέρεις κάτι; Είναι χαζό.
- Το 'ξερα! - Σοβαρά μιλάω. Πρέπει να φύγουμε.
Είναι κάπως τρελό να σταματήσουμε ένα ηφαίστειο.
Όχι, δεν έχει νόημα να το προσπαθούμε
όταν κάποια ανώτερη δύναμη δεν το θέλει.
Να βρούμε τρόπο να επιβιώσουν οι επιβάτες. Δύο μέρες απέμειναν, γαμώτο! Δύο!
Αλλά αυτό θα σήμαινε να φύγουμε από πόρτες που ανοίγουν μόνο με κάρτες.
Κάρτες που δεν έχουμε.
Για να φύγουμε, πρέπει πρώτα να σταματήσουμε το ηφαίστειο.
Άρα, να τεστάρουμε τον παλμό.
Αυτός ο παλμός μπορεί να σβήσει κάθε ηλεκτρικό σήμα, σωστά;
Σαάνβι, όχι.
Ναι. Αν τον πάμε στο 11, απενεργοποιούμε κάμερες και κλειδαριές.
Και φεύγουμε.
Θα μας συλλάβουν.
Θες να ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου με φόβο ή ως ήρωας;
Θα το κάνουμε.
Έχεις ένα λεπτό;
Για ένα από τα πιστά μέλη του ποιμνίου μου; Πάντα.
Να τα πούμε κάπου ιδιαιτέρως; Αφορά ένα άλλο μέλος του ποιμνίου.
ΚΑΤΑΖΗΤOYMENOI ΑΠΑΓΩΓΗ ΑΓΟΡΙΟΥ
"Το άλλο μισό της καρδιάς σου".
Αν δεν θες να πάρω τους μπάτσους, πες μου τι κάνεις εδώ.
Πρέπει να ρίξω μια ματιά.
- Ακούγεται περίεργο, ξέρω... - Πρέπει να φύγεις. Όσκαρ;
Όσκαρ, βοήθησέ με λίγο!
Την άκουσες. Είπε να φύγεις.
Ακούστε μια στιγμή τι έχω να πω, σας παρακαλώ.
- Τέλος χρόνου. - Όχι.
Άφησέ την, Όσκαρ!
- Μυστικές εγκαταστάσεις; - Ένας φίλος το σκάλισε λίγο.
Το κτίριο χρησιμοποιεί μεγάλες ποσότητες ενέργειας εδώ και μήνες.
Καταμεσής του Μπρούκλιν;
Κρύβεται σε κοινή θέα. Έπιασε μ' εσένα, έτσι, Γκέιμπριελ;
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Θα βρούμε ό,τι ψάχνουμε πριν μας πιάσουν.
- Σιγά το σχέδιο. - Εσείς ασχοληθείτε με το Κάλεσμα.
Εγώ είμαι εδώ.
Βρήκες τίποτα;
Μόνο ότι είχαμε δίκιο για την Άστριντ.
Κάτι άλλο συμβαίνει.
Παρεμπιπτόντως,
δεν αντέχω να κάνω άβολη την όλη φάση.
- Άβολη; - Για σένα και τη Μικ.
Υποτίθεται ότι δεν είχαμε καμία δέσμευση.
Μέχρι που είδα την τεράστια δέσμευση.
Ναι, αλλά δεν την είδες μόνο εσύ.
Δεν ήταν εύκολα τα πράγματα για τη Μικ.
Ποιος μπορεί να την κατηγορήσει; Ζούμε τρελά πράγματα.
Δεν ξέρω. Αν τα βγάλουμε πέρα τις επόμενες μέρες,
δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι θα μπορέσουμε να βρούμε μια λύση μαζί.
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
Άκου, έχω δεσμευτεί να είμαι πατέρας του παιδιού και να το μεγαλώσουμε μαζί.
Και σύντροφος της Μικ, εντάξει;
Έχεις τον λόγο μου.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ελπίζω να έχεις δίκιο, γιατί θέλουμε δεν θέλουμε, το παιδί έρχεται σύντομα.
Η συνομιλία ήταν στρατιωτική. Το μέρος είναι νόμιμο. Τον νου σας.
Δεν το πιστεύω ότι συμφώνησα. Είναι αργά να φτιάξω κλωβό Φαραντέι;
Θα εκπέμψει
σε τρία,
δύο, ένα.
- Κανονικά, θα σήμαινε συναγερμός. - Πού ξέρεις ότι δεν σήμανε;
Το ακούτε αυτό;
- Δεν ακούω τίποτα. - Ακριβώς.
Ούτε σειρήνες ούτε φάροι περιπολικών.
Από το εσωτερικό μάς χωρίζει μόνο
αυτή η απλή ατσάλινη πόρτα.
Τα δεδομένα που χρειαζόμαστε.
- Μπαμπά, πάμε να φύγουμε. - Δεν γυρίζω πίσω τώρα.
- Το Κάλεσμα μας έφερε εδώ. - Τέσσερις αριθμοί ήταν. Ούτε...
Τέσσερις. Ένα, ένα, δύο, ένα.
- Δεν είναι σωστό. - Το ξέρω.
Κάρλος, δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ. Είναι...
Εγώ είμαι.
Ακόμα εδώ.
Έσωσες την κατάσταση.
Πατσίσαμε τώρα.
Δεν πάει καιρός που μου έδειξες ότι η ζωή μου άξιζε.
Τι;
Τίποτα. Αυτή η φράση δεν φεύγει απ' το μυαλό μου σήμερα.
Εδώ δεν είναι μια απλή φράση.
- Ναι. - Γι' αυτό με τράβηξε αυτό το μέρος.
Θεραπεύει και φέρνει κοντά κόσμο.
- Μιλάς σαν τον άντρα μου. - Το ελπίζω. Αυτός μου τα έμαθε όλα.
Είσαι ο ασκούμενος του Ζικ. Όλο για σένα μιλούσε.
Και για σένα.
Ο Ζικ έλεγε ότι είσαι το στήριγμά του,
ο πολικός αστέρας του, ο Δίδυμός του.
Είναι ό,τι πιο σημαντικό να βοηθάς, να έρχεσαι κοντά.
Όταν γνώρισα τη γυναίκα μου, βρήκαμε ένα πετρογλυφικό που μας μίλησε.
Και έκτοτε,
βοηθάμε και στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Χωρίς αυτήν, τη Δίδυμό μου,
δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
Σε κάποια φάση, δεν πίστευα ότι αξίζει να ζω,
κι εκείνη αψήφησε χώρο και χρόνο
για να με κάνει να δω ότι κάθε ζωή αξίζει να τη ζήσεις.
Κάθε ζωή.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Είμαστε μαζί πολύ καιρό, αδελφοί κι αδελφές, περιμένοντας αυτό.
Το δίκαιο τέλος του κακού μας κόσμου.
Πολλοί από εσάς αποδείξατε την πίστη σας, αλλά είμαστε ένας παραπάνω.
Οπότε, πρέπει να ρωτήσω.
Είσαι πιστός, αδελφέ Πολ; Πιστεύεις;
Κι εσύ, αδελφέ Ίγκαν;
Προσεύχεσαι για τη σωτηρία;
Προσεύχομαι να πεις το ναι.
Όταν καταρρεύσει ο κόσμος μας κι εσύ θα είσαι εκεί,
δεν θα θες να είσαι μόνη.
Κι η αλήθεια είναι ότι ούτε εγώ θέλω να είμαι μόνος.
Είμαστε βασανισμένες ψυχές.
Αλλά ίσως,
όσο τρελό κι αν ακούγεται,
μπορούμε να είμαστε μαζί, να παρηγορούμε ο ένας τον άλλο.
Έτσι, σου ζητώ να γίνεις,
ως πληγωμένος άνθρωπος κι εσύ όπως κι εγώ...
το άλλο μισό της καρδιάς μου.
- Ναι. - Ναι;
Ναι.
Θεέ μου!
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ. Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Δεν ήξερα πού σε πήγαν. Είσαι εδώ μέσα εννιά μήνες;
Μεγάλη ιστορία.
- Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ; - Το Κάλεσμα το ήξερε.
Αφού δεν υπάρχουν πια Καλέσματα.
Χάσαμε την ικανότητά μας να τα λαμβάνουμε.
Όχι ο Καλ, όμως. Έχει πρόσβαση σε όλα.
Τον τελευταίο μήνα βγαίνουμε από το κέντρο και τα επιλύουμε ένα ένα.
Αν θες να συνεχίσουμε, πρέπει να φύγουμε.
Είναι θέμα χρόνου...
Φύλακες. Από δω. Γρήγορα!
Πάμε!
Θεέ μου. Είναι...
Όταν έφυγε ο Ζικ, βρήκα αυτό στο γραφείο του.
Ξέρω γιατί ο Ζικ επικοινωνεί μαζί σου αψηφώντας χώρο και χρόνο.
Ναι; Και λοιπόν;
- Συγγνώμη. Δεν ήθελα να... - Όχι, δεν έκανες κάτι.
Απλώς... Εγώ φταίω.
Όπου κι αν πάω σήμερα, ακούω αυτήν τη φράση.
"Κάθε ζωή αξίζει να τη ζεις".
Αλλά ποιον ακριβώς προσπαθώ να πείσω να ζήσει τη ζωή του;
Μήπως τον εαυτό σου;
Μήπως είναι ώρα για συγχώρεση;
Από τότε που πέθανε η Ίβι,
την...
ικετεύω να με συγχωρήσει.
Θα έδινα τα πάντα γι' αυτό, αλλά δεν μπορεί να μου το προσφέρει.
Δεν εννοούσα να συγχωρεθείς.
Εννοούσα να συγχωρέσεις.
Να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
Ίσως ακουστεί περίεργο, αλλά να πάρω ένα από αυτά τα μπαλόνια;
Πάμε! Έλα!
- Τρόι, πάμε! - Η μόνη λύση είναι ο αντιπερισπασμός.
- Δεν φαντάζομαι να φέρατε καπνογόνα. - Τρόι, τι λες;
Λέω ότι νοιάζομαι πολύ για όλους σας.
Ιδίως για σένα.
Εσύ ίσως σώσεις τον κόσμο. Καλύτερα να πιάσουν εμένα.
Η ευκολότερη απόφαση που έχω πάρει.
Θα ήταν καλή φάση τα καπνογόνα.
Όχι, Τρόι!
- Ψηλά τα χέρια. - Γεια.
Τον πιάσαμε.
Λοιπόν, Ίβι,
νομίζω ότι κατάλαβα, αν και δεν μ' αρέσει, επειδή είναι η αλήθεια, σωστά;
Μερικές φορές είναι ασφαλές να κρύβεσαι στην ενοχή σου.
Πόσες φορές ικέτευσα να με συγχωρέσεις;
Κι εσύ δεν κρατούσες ποτέ κακία. Πάντα έλεγες
"Έλα, ρε ηλίθια Μικ. Ξεκόλλα και πήγαινε παρακάτω".
Και δεν το έκανα.
Εντάξει.
Με κατάφερες. Τσίμπησα.
Σε συγχωρώ, Μικαέλα Στόουν.
Σε συγχωρώ.
- Πώς πήγε; - Λίγο ζόρικο, αλλά τα καταφέραμε.
Οι άλλοι;
Λίγο απ' όλα.
Κάθε Κάλεσμα γέρνει τη ζυγαριά.
Πρέπει να είμαστε αισιόδοξοι.
Πάω να πλυθώ.
Οι πληροφορίες του Καλ είναι όλο και πιο ελλιπείς.
Μόνο από θαύμα επιλύουμε Καλέσματα πια.
Όλοι κάνουμε ό,τι μπορούμε. Ας μείνουμε προσηλωμένοι.
Μάλλον το Κάλεσμά σου απέδωσε καρπούς! Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.
Θα μιλήσω με την Μπέθανι όσο εσύ ξεναγείς τη Σαάνβι.
Θα δεις ότι το μέρος αναβαθμίστηκε
χάρη σ' αυτόν εδώ τον τύπο.
Δεν το έκανα μόνος μου, όλοι βοήθησαν.
Τι να πω,
είναι απίστευτο.
Ναι.
Όντως.
Εδώ καταγράφουμε όλα τα Καλέσματα.
Κάθε μέρα, ο Καλ μπαίνει...
Είσαι εντάξει;
Ναι, απλώς τσεκάρω ποια έχουμε επιλύσει ήδη.
Για να πω σε όλους το Κάλεσμά τους πριν επιστρέψω στο αεροπλάνο.
- Είναι μεγάλο το βάρος. - Ναι, πολύ.
Ξεθεώνεται για να λάβει κάθε Κάλεσμα.
Έχει κάτσει σε κάθε θέση. Ακόμα και νεκρών επιβατών.
Και ο Μάρκο και οι άλλοι; Εγκλωβισμένοι στην ΚΧΣ, σε μόνιμο Κάλεσμα.
- Πώς... - Δοκίμασε πολλές φορές.
Λαμβάνουν κάτι, αλλά δεν έχει πρόσβαση. Απλώς βασανίζεται με όλα αυτά.
Έχει επωμιστεί τον κόσμο όλο.
- Πώς να βοηθήσω; - Καλά που γύρισες. Σε χρειαζόμασταν.
Σε χρειαζόμουν.
Σαάνβι. Γύρισες.
Θέλουμε βοήθεια με μια ασθενή.
Συνεχίζουμε μετά.
Ποια είναι η πρόγνωση;
Θα πάρει λίγο καιρό, αλλά θα αναρρώσει.
Καλά τα πήγατε.
Τι έχει;
Ένα είναι σίγουρο. Αυτά δεν είναι αγχολυτικά.
Ξέρω, κι εγώ τα ίδια έπαιρνα.
Ό,τι κι αν είναι, έπαιρνε κάθε μέρα αφότου έφυγε από την Αντζελίνα.
Είναι μια άοσμη λευκή σκόνη.
Δεν διαλύεται στο νερό.
Με βάση αυτό και τα συμπτώματά της, είναι μάλλον βροδιφακούμη. Δηλητήριο.
Να της μιλήσουμε. Ίσως ξέρει ποιος το έκανε και γιατί.
Ναι. Δοκιμάστε, ντετέκτιβ.
Πώς είναι;
- Όπως πάντα. Απλώς ατενίζουν το κενό. - Εγκλωβισμένοι στη συχνότητα του Θεού.
Συγγνώμη, στην ΚΧΣ.
ΚΧΣ...
Θεέ μου.
Η θεωρία του Τρόι!
Είμαι εδώ.
Να με.
Πού είσαι;
Ακούω! Σε κάποιον θα πρέπει να μιλάς!
Σε παρακαλώ! Έλα! Δώσε μας Καλέσματα!
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
ΑΝΕΠΙΛΥΤΑ - ΕΠΙΛΥΜΕΝΑ
- Γεια. - Γεια.
Δεν θα μαντέψεις σε ποια οδηγήθηκα. Στη Σαάνβι.
- Είναι στο εργαστήριο. - Φυσικά.
Κι εσύ; Κατάλαβες ποιον έπρεπε να σώσεις;
Ναι.
Ήταν το πιο ζόρικο Κάλεσμα.
Τη χρειαζόμουν.
Πάμε να συνεχίσουμε;
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Λοιπόν, ακούστε.
Έχουμε κουραστεί.
Περάσαμε έναν ατελείωτο μήνα επιλύοντας Καλέσματα, αλλά αυτό ήταν.
Τελική ευθεία.
Η επιβίωσή μας και η επιβίωση του κόσμου όλου
εξαρτάται από τη δέσμευση όλων μας να κάνουμε το σωστό.
Τι είναι;
- Τι είδες; - Τίποτα.
Δεν άκουσα τίποτα. Δεν ένιωσα τίποτα.
Χάθηκαν, μπαμπά.
Τα Καλέσματα χάθηκαν.
Λυπάμαι πολύ.
Αν ήμουν πιο δυνατός, αν είχα συγκρατήσει κι άλλα όσο...
Καλ. Δεν ξέρουμε καν τι σημαίνουν όλα αυτά.
Ίσως υπάρχει κάποια εξήγηση.
Ίσως τα επιλύσαμε όλα.
Την προσοχή σας.
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
Όλοι σας έχετε δουλέψει ασταμάτητα
χωρίς να ακούσετε ευχαριστώ, χωρίς αντίκρισμα.
Δεν ξέρω γιατί χάθηκαν τα Καλέσματα, αλλά ξέρω αυτό.
Μας δόθηκε μια ευκαιρία.
Μια υπενθύμιση...
Μια υπενθύμιση για το τι είναι σημαντικό.
Καιρός να είστε με τους δικούς σας.
Αγκαλιάστε τους, περάστε χρόνο μαζί.
Γιατί αύριο ίσως είναι η τελευταία μας μέρα.
Εντάξει, για πάμε.
Οι επιδράσεις του ΗΜΠ στον νησαίο φλοιό.
Δεν θα κάψει το σύστημα;
Όχι, θέλω μόνο έναν μικρό παλμό για να διακόψω την ΚΧΣ.
Για να βγουν από το Κάλεσμα.
Αν για όλο αυτό ευθύνεται όντως ο Θεός,
για κάποιο λόγο παραμένουν στο Κάλεσμα τόσο καιρό.
Θα βρω αυτόν τον λόγο.
Ας τους ξυπνήσουμε.
Δεν καταλαβαίνω. Καμία αλλαγή στην κατάστασή τους.
Πώς δεν ανέβηκαν τα ζωτικά σημεία μετά από έναν ΗΜΠ;
- Δεν ξέρω. Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. - Σαν τι;
Αυτό είναι! Δεν έχουμε χρόνο!
Δεν νιώθω καλά που σας αφήνω όλους έτσι.
Αλλά, δόξα τω Θεώ, δεν έπαψες να μας δίνεις ελπίδα.
Έλα εδώ.
Μόνο τη μαμά μου είχα,
οπότε...
Καλά,
αλλά όχι πια.
- Θα μείνεις; - Φυσικά και θα μείνω.
Υπήρχε ένα παιχνιδάδικο στην οδό Κανάλ.
Ερχόντουσαν άνθρωποι από όλο τον κόσμο
για να αγοράσουν ένα από αυτά τα υπέροχα ξύλινα ειδώλια.
Είχα πάρα πολύ καιρό να πάω,
και το Κάλεσμά μου με οδήγησε εκεί σήμερα.
Και όταν μπήκα μέσα, βρήκα αυτό.
Αυτός ο δράκος λέγεται Σενλόνγκ.
Είναι ο βασιλιάς των καταιγίδων.
Όταν τον είδα, σκέφτηκα εσένα.
Πιστεύω ότι είναι σημάδι.
- Απευθύνεται σ' εσένα. - Μακάρι να ήξερα τι σημαίνει.
Ποτέ δεν έπαψες να αναζητάς το νόημα.
Τώρα θα σταματήσεις;
Σαάνβι;
Ήμουν σίγουρη ότι θα είχαν μια απάντηση.
Είπα πως αν τους βγάλω από το Κάλεσμα...
Μπεν, δεν πέτυχε. Είναι ακόμα εγκλωβισμένοι.
Έκανες ό,τι μπορούσες. Όλοι κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Κι αν δεν υπάρχει απάντηση;
Αν αυτό είναι το τέλος;
Τότε, πέσαμε μαχόμενοι.
Αν σου μπαίνουν ιδέες, ξέχνα τες.
Πρώτα πρέπει να οδηγήσουμε το ποίμνιο πέρα από τη συντέλεια
και μετά θα επικεντρωθούμε στο ιερό έργο της ανασύστασης του πληθυσμού.
Βασικά, εγώ είχα στο μυαλό μου τη μείωση του πληθυσμού.
Ήταν δέκα.
Τώρα είναι εννιά και σύντομα θα γίνουν οκτώ.
Δεν μπορώ να μην αναρωτηθώ τι συνέβη στην Άστριντ.
Δεν τα κατάφερε.
Ήρθε η ώρα να συναντήσει τη Θεία Δίκη.
Αλλά χαίρομαι που εσύ αποδείχτηκες άξιος. Παρά τρίχα.
Τι θες εδώ; Σου είπα να μην έρθεις.
Δεν μπορεί να περιμένει άλλο.
Κoβτσέκ.
Κoβτσέκ!
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα