‪NETFLIX シリーズ
‪前回までは...
‪仲が良いのね
‪サファイアを持ってるからな
‪神は私に最後の裁きを託した
‪クロエの死と向き合った
‪やるべきことはしたが ‪気分は晴れない
‪任せて
‪イビーは親友だった
‪俺は心臓移植を受けたんだ ‪彼女がドナーだ
‪バール博士 異動よ
‪サンビ
‪知ってるんだ
‪ニューヨークの下に ‪火山があると
‪職員が退出したら封鎖する
‪人の命を何だと思ってる
‪決定事項よ
‪ただの遊びだから
‪ずっとそういう関係には ‪なってない
‪ALNI患者室の鍵だ
‪生命維持装置につながれてる
‪全員分の呼びかけ
‪まだ解決できる
‪余命を克服できる
‪赤い川は火山へ
‪世界が終わる
‪火山噴火で
NYで 起きていることは- 2024年5月31日
情報機関の報告通りです
かしこまりました お任せください
余命の2日前 必ず結果を出します
余命の2日前
‪彼女は? 連れて来て
‪赤外線に変化は?
‪何をしても成長し続ける
‪だから言ったでしょ
‪努力が足りない
‪この研究のために...
‪私を監禁した
‪あなたはこの研究の ‪貴重な人材なの
‪外出も電話もできない
‪常に監視されてる
‪人類滅亡の危機なのよ
‪地震が何の予兆なのかは ‪他言無用
‪集団パニックになる
‪乗客が最後の裁きを ‪切り抜けないと
‪世界は2日で終わる
‪この火山が何であれ-
‪神の周波数に反応しています
‪失礼 超低周波
‪ULF(超低周波)‪を遮断できれば-
‪噴火を止められるはず
‪遮断方法は?
‪電磁パルスで
‪面白い
‪概念実証を
‪ブラックボックスの‪ULF(超低周波)‪に ‪電磁ブラストを
‪データが消えちゃう
‪世界が破滅したら ‪データは無意味
‪これに賭ける
‪どの人生にも...
‪落ち着け
‪水飲むか?
‪大丈夫
‪疲れ切ってるじゃないか
‪いいから ‪忘れる前に情報を伝えたい
‪カル
‪集まってくれ 忙しくなるぞ
‪オリーブたちは?
‪今日は外で普通の生活
‪カル 始めて
‪アムタ船長
‪野球とボッチャに ‪似てるゲームを知ってる?
‪クリケット ‪子供の頃遊んだ
‪昔 母とクリケット場に ‪よく行った
‪なら今日はアムタの組に ‪入ってくれる?
‪外出時は気を付けて
‪乗客だとバレそうな時は...
‪複数の交通手段で帰る
‪叔母さんにも
‪確か“どの人生にも ‪救う価値がある”と
‪考えてみるわ
‪あと12F 誰の席?
‪私よ
‪僕が見た...
‪特に心当たりは...
‪求人センターの ‪広告みたいだ
‪“夢を見ろ” ‪“最高の自分に”
‪わざわざ差し入れ? ‪何かあった?
‪今日が何の日かは知ってる
‪元気づけようと思って
‪嬉しいけど...
‪誕生日はツラい
‪分かる
‪クロエの誕生日は ‪お祭り騒ぎだった
‪特別だったよ
‪でもそれだけじゃないんだ
‪新しいインターンが問題児で ‪俺が指導してる
‪気が合いそうね
‪でも今日は ‪ずっと気が散ってて
‪八つ当たりしてしまった
‪考えがある 〞どの人生にも 生きる価値がある〞 ‪どんな?
‪ペンを
‪“救う”じゃない
‪“生きる”だわ
‪分かったかも
‪俺も行く?
‪1人でやる
‪うるさかった
‪のこぎりの音と-
‪雷雨の音がしてた
‪情報が少なくて...
‪頑張ってみる
‪同行するわ
‪でも研究所の代役が
‪それは僕に任せてくれ
‪じゃあヘンリーは私たちと
‪アストリッドは?
‪俺が見てくるよ
‪お願い
‪みんなも急げ
‪以上だ みんなありがとう
‪カル お疲れ
‪他に何か?
‪パパにもあった
‪ブーンという鳴動音と ‪たくさんの数字
‪“1121”から始まった
‪1121は市外局番?
‪その番号の州はない
‪じゃあ日付とか?
‪1121年かも
‪神話ボードは?
‪1 1 2 1
‪NYの郵便番号の上4桁だ
‪手伝ってくれ
‪いいのに ‪家で休んでてほしかった
‪休む?
‪これだけ蹴られたら無理よ
‪キツイな
‪まあね
‪私を試してるのかも
‪俺たちをだ
‪試される未来があればだけど
‪またそれ?
‪呼びかけはある
‪解決はしてない
‪カルも弱ってきてる
‪急にどうしたの?
‪あと2日だ
‪どうにかしないと...
‪子供に会えない
‪アストリッド
‪ドレア!
‪窒息しないように横向けて
‪薬のせいか?
‪過剰摂取できる量じゃない
‪ナルカンは効かない
‪何かしないと 息がない
‪頑張るんだ
助かるかは別として-
こいつらも 行動で示すべきだろ
自分の救済に 集中したら?
自分の?
心配せずとも-
俺の席は確定してる
どうかしらね
私たちは信じてる
アンジェリーナを
あなたはどう?
信じてるに 決まってるだろ
でも不安症の アストリッドが
去ったのは驚いた
私も理由は知らないわ
本当に去っただけかな?
精神的に ギリギリの状態で-
薬に頼りきりだったのに
1つ床に落ちてた
いい?
2日後に生き残るのは 8人だけ
人の心配を する暇があるなら祈るわ
自分の身のために
聞こえるか?
‪アストリッド
うまく行ったわね
まだ危険だ
医療室へ
あなたは彼女の命を 救ったのよ
君と一緒にな
幸い1121から 始まる郵便区は-
10区しかない
でも?
でもその10区の中に 80ブロックもある
その中の1つを 見つけるなんて
飛行機に戻る
ダメだ
他に方法がない
必要ないかもしれない
このブロックは数年前に 収用されてる
スーパーファンド用地だ
ここを
これ...
新品のソーラーパネル
要求書によると
数か月前に設置されてる
あの鳴動音
高電圧の物からかも
間違いない
大量の電力を発電してる
‪1つの建物には多すぎる量だ
‪特に廃墟には
‪ここに導かれてる
‪行ってくる
‪僕も
‪私も行った方が良さそうだ
‪“アウター・ボロー”
‪ジーク ‪あなたはこの場所を-
‪誰よりも知ってるでしょ
‪何が待ち受けてるか ‪サインを送って
‪ダメか
‪“どの人生にも ‪生きる価値がある”
‪信じられないだろうけど ‪効果はあるの
‪誰情報?
‪イビー
‪悩み事を全部書き出してた
‪彼氏のことから ‪母親のことまで
‪それを読み上げて ‪風船に結びー
‪空に放つ
‪心を軽くするの
‪思春期の悩みとは違う
‪心を解放しないと-
‪患者もインターンの子も ‪助けられない
‪お願い
‪君も一緒にやってくれ
‪今度ね 今日はあなたの番
‪ほら
‪読んで
‪君が
‪“クロエ 俺はお前を ‪支えてやれなかった”
‪“なのに俺を責めなかった”
‪ジーク 自分で読んで
‪“お前は心優しく穏やかに ‪みんなを照らす光だった”
‪“俺を心から愛してくれた”
‪“その愛を俺は...”
‪無理だ
‪“失ってしまった”
‪大丈夫
‪はい
‪どうされました?
‪ちょっと...
‪あなた
‪ジークの妻よね
‪なぜ拘置所にいないの?
‪警察は呼ばないで お願い
〝モンテゴ航空〞
‪どうした?
‪ご機嫌斜めだ
‪すべて気に入らない
‪特定の理由があるだろ
‪今も何か考えてる
‪もういい ケーブルを取って
‪馬鹿げてるのよ
‪やっぱり
‪ここから出ないと
‪確かに火山を止めるのは ‪無謀だ
‪止める意味がないの
‪神がそれを望んでない
‪乗客を救うのが優先よ
‪あと2日しかないのに
‪でもここを出るための ‪カードキーを-
‪持ってない
‪出るには ‪火山を止めるしかない
‪実験を始めよう
‪電磁パルスは電気信号を ‪消すのよね?
‪サンビ ダメだ
‪監視カメラも鍵も ‪無効化して脱出できる
‪逮捕される
‪英雄になれるチャンスよ
‪やるの
‪お話が
‪私の信者となら喜んで
‪場所を変えてもいい? ‪別の信者の話なの
‪“男の子を誘拐”
‪“あなたの心の片割れ”
‪通報されたくないなら ‪なぜ来たの?
‪少し中を見たいだけ ‪不審に...
‪出て行って オスカー
‪出て行くんだ
‪お願いだから ‪話だけでも聞いて
‪ダメだ
‪そんな
‪やめろ!
‪秘密軍事施設?
‪ここ数か月間-
‪宅配業者が何度も ‪出入りしてるらしい
‪バレないの?
‪実際 怪しまなかっただろ?
‪計画は?
‪捕まる前に目的を果たす
‪不安な計画だ
‪大丈夫だ ‪呼びかけに集中しろ
‪何か分かった?
‪過剰摂取じゃない
‪原因は別にある
‪そういえば
‪気まずくしてゴメン
‪何が?
‪ミカエラと
‪ただの遊びのはずだったのに
‪それ以上の物になった
‪彼女に不公平よ
‪こんな状況に巻き込んで
‪きっとツラい思いをさせてる
‪生き延びさえすれば ‪俺たちは大丈夫だ
‪どんな状況でも乗り切れる
‪簡単じゃない
‪俺は父親として ‪君とこの子と向き合う
‪ミカエラともだ
‪約束する
‪ありがとう
‪心の準備してよね
‪もうすぐ生まれる
‪あれは軍の無線だ ‪気を引き締めろ
‪ついにやるのか ‪防護対策もしてない
‪始めるわよ
‪3
‪2
‪1
‪警報が発動しない
‪してるかも
‪耳を澄ませ
‪聞こえない
‪そうだろ
‪サイレンが鳴らない
‪我々を妨害してるのは
‪この鉄の扉だけだ
‪必要なデータを
‪出よう
‪呼びかけに導かれたのに ‪戻れない
‪ただの4つの数字...
‪きっとそれだ
‪開かない
‪分かってる
‪カルロス 驚いたわ
‪久しぶり
‪まだ生きてるよ
‪助けられたわね
‪これでチャラだ
‪生きる価値があると ‪教えてくれた
‪何?
‪今日はその言葉が ‪頭から離れなくて
‪ここでは言葉以上
‪そうね
‪だから惹かれた
‪人を癒し つながる場所
‪私の夫みたい
‪だと嬉しい
‪俺の師匠だ
‪インターンの子
‪よく話を聞いたわ
‪俺もだよ
‪あなたはジークの支えで ‪北極星で双子座だと
‪大事なのは人を助け ‪つながること
‪妻とこの壁画を見た時
‪心を動かされた
‪それ以来-
‪お互いを支え合ってきた
‪妻がいなければ-
‪死んでたよ
‪生きる意味を失った俺に-
‪彼女は時空を超えて ‪教えてくれた
‪人生には ‪生きる価値があると
‪どの人生も
‪見せたい物が
‪私たちは長い間この時を ‪待っていた
‪邪悪な世界の終わりを
‪みんな誠意を示してくれた ‪でもまだ1人多い
‪だから聞かせて
‪ポール あなたは信じてる?
‪イーガンは?
‪救いを祈ってるの?
‪いい返事を祈ってる
‪1人で世界の終わりを-
‪迎えたくないだろ
‪俺も1人でいたくない
‪心が壊れた者同士だ
‪でも
‪だからこそ-
‪一緒になり-
‪慰め合える
‪どうかな?
‪俺の壊れた心の-
‪片割れになってくれ
‪ええ
‪本当に?
‪ウソみたい
‪信じられない ‪もう二度と会えないかと
‪9か月間ずっとここに?
‪話せば長い
‪なぜここに?
‪呼びかけだ
‪もう消えたでしょ?
‪受信できないだけだ
‪代わりにカルが受信してる
‪拘置所のみんなで ‪1つずつ解決してる
‪早くここを出よう
‪すぐに...
‪警備員だ
‪こっちだ 早く
‪急げ
‪これって...
‪ジークの机に入ってた
‪時空を超えて ‪あなたに伝えようとしてる
‪何をよ?
‪余計なこと...
‪違うの
‪今日ずっと聞いてるの
‪“どの人生にも ‪生きる価値がある”と
‪でも誰の人生のことなのか
‪自分のかも
‪前に進んでみたら?
‪イビーの死後
‪私は...
‪彼女の許しを請うた
‪許してもらえるなら ‪何だって...
‪許してもらうんじゃない
‪許すんだよ
‪自分を
‪変なお願いだけど ‪風船もらっていい?
‪行け! 急げ!
‪トロイ!
‪注意をそらさないと捕まる
‪発煙弾はないよね
‪何言ってるの?
‪君たちが大切なんだ
‪特に君は ‪世界を救うかもしれない
‪囮になるよ
‪もう決めたんだ
‪発煙弾がよかった
‪トロイ!
‪手を上げろ
‪イビー
‪分かったの
‪こんな真実 ‪知りたくなかったかも
‪罪悪感を抱えてる方が ‪楽だなんて
‪あなたは昔から ‪人を恨むタイプじゃなかった
‪“バカね もういいのよ”と
‪でも私は...
‪いいよ
‪今回は私の負け
‪ミカエラ・ストーン
‪あなたを許す
‪解決?
‪なんとかね
‪他の組は?
‪まちまち
‪解決すれば救われる
‪そう信じないとね
‪手を洗いに
‪手掛かりが ‪曖昧になってきてる
‪解決できてるのは奇跡だ
‪みんな努力してる ‪頑張りましょう
‪解決できたみたいね
‪お帰り
‪ただいま
‪私は結果を確認する
‪君はサンビを
‪彼のおかげで ‪だいぶ居心地が良くなった
‪みんなの力だよ
‪確かに
‪すごいわ
‪ああ
‪そうだね
‪ここで呼びかけを管理してる
‪毎日カルが...
‪おい 大丈夫か?
‪解決済みのを確認してた
‪次の呼びかけを集めないと
‪負担が大きい
‪大きすぎだ
‪身を粉にして働いてる
‪死んだ乗客の席にまで座って
‪マルコたちのも?
‪呼びかけの中にいるのに...
‪挑戦してる
‪でも受信できてない
‪それで更に責任を感じてる
‪すべてを背負ってる
‪手伝うわ
‪君が戻って良かった
‪心強いよ
‪サンビ お帰り
‪診てほしい患者がいる
‪また後で
‪どう思う?
‪徐々に回復するはず
‪さすがね
‪原因は?
‪抗不安薬じゃないのは確かよ
‪私も飲んでたから分かる
‪ここに来てからは ‪毎日1錠飲んでるみたい
‪無臭の白い粉
‪水中で不溶性の塩
‪それと彼女の症状からすると
‪これは毒だと思う
‪話を聞こう ‪犯人と動機が分かるかも
‪ええ どうぞ
‪どう?
‪いつもどおり ‪一点を見つめてる
‪神の周波数の中か
‪ULF(超低周波)‪ね
‪ULF(超低周波)‪...
‪そうよ
‪トロイの理論
‪僕はここにいる
‪ねえ?
‪話しかけてくれ 頼む
‪呼びかけをくれよ
‪助けてよ
‪“未解決 解決”
‪お帰り
‪呼びかけでサンビを見つけた
‪今は研究室
‪熱心ね
‪お前は救うべき人が ‪分かったか?
‪ええ
‪自分だった
‪ありがとう
‪まだやれる?
‪命がけでやる
‪聞いてくれ
‪疲れてるのは分かる
‪長い戦いも ‪終わりに近づいてる
‪踏ん張ろう
‪僕らと世界が助かるには-
‪1人1人の ‪正しい行いがカギだ
‪どうした?
‪何だ?
‪何もなかった
‪何も見えないし 聞こえない
‪消えたんだ
‪呼びかけが全部
‪みんな 本当にゴメン
‪僕が強ければ
‪もっと集めてれば...
‪まだ何も分からない
‪もしかしたら-
‪全部解決できたのかも
‪みんな...
‪ありがとう
‪見返りもないのに ‪休むことなく協力してくれて
‪1つ確かなことがある
‪これは好機だ
‪再確認できた
‪何が1番大事かを
‪愛する人と過ごそう
‪抱きしめて 傍を離れるな
‪明日が最後かもしれない
‪よし 行くわよ
‪島皮質への電磁パルスの影響
‪安全なのか?
‪ええ 微弱な電磁波で-
‪呼びかけから引き戻すだけ
‪これが本当に神の意思なら
‪彼らの状況にも ‪意味があるはず
‪それを知りたい
‪起こすわよ
‪なぜ変化が見られないの?
‪バイタルが ‪急上昇するはずなのに
‪別の方法は?
‪別って?
‪もう時間切れよ
‪何だか申し訳ないお別れね
‪希望を与えてくれて ‪感謝してる
‪おいで
‪僕の家族は母さんだけだった
‪でも...
‪今は違う
‪残る?
‪もちろんさ
‪あるオモチャ屋の話を
‪世界中から客が来て
‪これみたいな ‪美しい木像を買って行った
‪ずっと行ってなかったが
‪今日 私たちの呼びかけで ‪そこへ導かれた
‪中に入った時 ‪これを見つけた
‪この龍はシェンロン
‪嵐の王だ
‪これを見た時 ‪君を思い出した
‪サインだと思う
‪君へのね
‪でも何なのか
‪意味を探せばいい
‪今までのように
‪サンビ?
‪大丈夫?
‪彼らなら分かるかと
‪引き戻せれば...
‪ベン 失敗したの
‪無反応よ
‪みんなやれることはした
‪答えはないの?
‪これで終わり?
‪十分戦ったさ
‪変な気は起こさないでよ
‪信者たちを ‪救済へと導くのが先
‪人類の増殖と言う ‪神聖な務めはその後
‪俺は減らすことを ‪考えてたんだが
‪初めは10人
‪今は9人 すぐに8人になる
‪アストリッドは ‪どうしたんだ?
‪不合格だったの
‪だから裁きを受けたのよ
‪あなたも危なかったけどね
‪来るなと言っただろ
‪これ以上 待てない
日本語字幕 工藤 彩