Sebelum ini dalam Manifest...
Awak dan Angelina makin rapat.
Tangan awak tak bertatahkan nilam.
Saya pemimpin pilihan tuhan bagi orang mulia pada hari kiamat.
Cara kami tangani kematian Chloe lain. Saya mesti buat begini.
Tapi saya masih sedih.
- Saya boleh buat. - Evie!
Kamu kenal Evie, kawan baik saya?
Saya hampir mati dan perlukan pemindahan jantung. Dia penderma itu.
- Awak ditukar. - Ben!
Saanvi! Mereka lebih cepat. Bukan Saanvi saja
yang tahu ada gunung berapi.
Selepas pengawal keluar, penumpang akan puas hati.
- Mana boleh tinggalkan manusia di sini. - Keputusan muktamad.
Tujuan kita tiada hubungan adalah kita tak kekok.
Sudah lama kami tidak bersama.
Ini kunci bilik pesakit ALNI.
Mereka gunakan bantuan hayat dan perlu dijaga.
- Semua Seruan, bukan satu! - Kita masih boleh selesaikan Seruan.
Kalian boleh mengharungi Tarikh Ajal.
- Sungai merah menuju ke gunung berapi. - Kita tahu cara dunia akan kiamat.
Kejadian di New York menepati khabar angin
daripada agensi perisikan di seluruh dunia.
Faham, Puan Setiausaha. Saya akan menguruskannya.
Jika saya tak balik, aset pun tak balik.
DUA HARI SEBELUM TARIKH AJAL
Kenapa dia tiada di sini? Ambil dia. Ada perubahan inframerah?
Tak kira apa kita buat,
ia terus berkembang.
Sudah tentu.
Saya sudah beritahu awak.
Cuba berusaha lagi. Ada sebab makmal ini dibina oleh Setiausaha Pertahanan.
Ya, untuk kurung saya.
Awak bukan banduan.
Awak aset yang ada perspektif berharga.
Aset yang tak boleh ke mana-mana dan hubungi sesiapa.
Kamera memerhatikan gerak-geri saya.
Ada ancaman tahap kepupusan.
Orang awam tidak tahu apa kesan aktiviti seismik ini.
Agar orang tak panik, mereka tak boleh tahu.
Beginilah. Jika penumpang gagal pada hari pengadilan,
semuanya akan hancur dalam dua hari.
Beginilah, walau apa jua gunung berapi ini atau kenapa ia muncul,
ia bertindak balas kepada isyarat frekuensi tuhan.
Maaf, frekuensi ultrarendah.
Jadi, jika FUR ini boleh dihalang,
akhirnya gunung berapi takkan meletus.
Bagaimana?
- Menggunakan denyut elektromagnet? - Menarik.
Buat bukti konsep.
FUR keluar dari kotak hitam itu, bukan? Cuba guna pancaran elektromagnet.
Troy, awak akan lenyapkan semua data.
Apa gunanya jika semua gunung berapi di dunia meletus? Ini saja harapan kita.
Setiap kehidupan bernilai...
Hei, bertenang.
Kamu nak air? Aspirin?
Tak, saya okey.
Okey? Kamu nampak letih. Cuba kurangkan sakit.
Tiada masa. Seruan banyak. Saya tak nak lupa. Ayuh.
Cal.
Okey, semua. Berkumpul. Kita ada banyak kerja.
- Di mana Olive dan Eden? - Lawatan.
Hari ini mereka hidup macam biasa.
Cal. Cakaplah. Ada apa?
Kapten Amuta.
Dari kerusi awak, saya nampak satu sukan yang macam boccie dan besbol.
Kriket. Dulu saya main kriket di Jamaica.
Ada padang kriket di Taman Prospect. Saya dan mak saya selalu ke sana.
Bagus. Kerana awak kenal kawasan itu,
apa kata Amuta masuk pasukan awak?
Hati-hati semasa keluar dari terowong.
Ingat, jika kalian dicam sebagai penumpang, kalian mesti...
Berpecah dan naik tiga jenis kenderaan.
Mick, awak pun ada Seruan.
"Selamatkan setiap nyawa." Saya rasa itulah ayatnya.
Tak apa. Saya akan siasat.
Ada sesuatu untuk 12F. Siapa itu?
- Ya, saya. - Hei. Okey, saya nampak...
"Selamatkan setiap nyawa." Entah...
Ia macam poster di pusat perekrutan.
"Berani berimpian." "Penuhi potensi diri."
Isteri saya bawakan saya snek di tempat kerja. Ada acara istimewa?
Orang biasa pun tahu hari ini hari apa. Saya rasa saya perlu menceriakan awak.
Baiknya awak, tapi...
Tak apa. Zeke, hari lahir menduga kita.
Saya pun tahu.
Hari lahir Chloe macam Mardi Gras.
Dia memang hebat.
Apa-apa pun, hari lahir adik saya baru sikit saja.
Saya diberi seorang pelatih baru. Budak bermasalah, dia perlukan mentor.
Sepadan dengan awak.
Ya, tapi seharian saya terlalu asyik berfikir,
dan saya buat silap. Saya mengamuk walaupun dia cuba belajar.
- Saya ada idea. - Apa dia?
SETIAP KEHIDUPAN BERNILAI
Ambil pen. Ayuh.
Cal silap. Ia bukan nyawa, tapi kehidupan.
"Setiap kehidupan bernilai." Saya tahu nak ke mana.
- Okey. Nak saya ikut? - Ini tugas saya seorang.
Yang ini sangat kuat.
Ada bunyi gergaji
dan ribut, sekali dengan hujan dan guruh.
- Maaf. Maklumat ini sikit, tapi... - Harapnya, ia cukup.
Pasukan saya boleh ikut awak. Asalkan Henry diganti di makmal.
Saya tiada Seruan. Saya boleh bantu.
Bagus. Henry, awak ikut Astrid dan saya.
Astrid tiada.
- Saya akan cari dia sebelum jumpa Drea. - Ya.
- Kalian mesti keluar kelak. - Baiklah. Terima kasih, semua. Itu saja.
Hei, Cal. Syabas.
Ada apa-apa lagi?
Sebenarnya, ayah ada satu Seruan.
Ada bunyi dengungan dan beberapa nombor yang saya tak fahami.
Permulaan nombor itu ialah satu, satu, dua, satu.
Nombor 1121? Nombor satu dan kod kawasan.
Kod negeri 121 tidak wujud.
Mungkin ia tarikh. 21 November?
Mungkin tahun 1121. Mungkin ada sesuatu dalam kajian mitos.
Satu, satu, dua, satu.
Ia permulaan poskod di New York. Vance, saya perlukan bantuan awak.
Awak tak perlu ikut saya. Saya nak awak tidur lagi.
Tidur lagi? Mustahil, budak nakal ini asyik menendang di dalam perut.
- Seteruk itu? - Boleh tahan.
Ini petanda masa depan saya.
Masa depan kita.
Jika penumpang berjaya agar kita tahu apa akan jadi.
Jay, tolonglah. Hal ini lagi? Dah sebulan semua orang berusaha.
Bukan semua Seruan selesai. Makin lemah Cal, makin lemah Seruan.
- Ada apa? Kenapa awak begini? - Tinggal dua hari.
Itu saja untuk beratkan timbangan kita. Jika tidak... kita takkan jumpa anak kita.
Astrid!
Drea!
Dia mesti mengiring. Jika dos terlebih, dia boleh tercekik.
Bethany kata pil dia sikit.
Ada dua pil antikeresahan. Ini bukan dos terlebih.
Narcan tidak akan berkesan.
Ayuh cari jalan, dia tak bernafas. Bantu saya.
Ayuh, Astrid. Ayuh.
Bukan semua orang patut hidup
tapi kenapa si tolol-tolol ini tak berusaha lagi untuk cuba masuk syurga?
Baik awak cuba selamatkan diri.
Selamatkan diri saya? Tolonglah. Saya macam Tuan Warbucks.
Hari akhirat saya terjamin.
Awak cuma ada harta benda. Kami ada kepercayaan.
Terhadap Angelina dan keputusannya Atau awak tak percayai orang terpilih ini?
Hei, saya macam Saul, Paul atau orang yang percaya itu.
Tapi, mengapakah ada orang nak keluar? Terutamanya si penakut macam Astrid.
Dia tak beritahu saya entah apa sebab dia nak keluar.
Betulkah? Adakah dia keluar?
Wanita itu boleh jadi bahan kajian Freud. Dia sangat resah.
Penenangnya hanyalah pil itu.
Saya terjumpa satu di lantai.
Ini yang saya tahu. Dunia akan kiamat dalam dua hari,
cuma lapan orang akan selamat. Lebih baik saya berdoa,
bukan merisaukan orang lain.
Awak juga patut buat begitu.
Astrid! Awak dengar tak?
Astrid!
Mujur awak dengar cakap guru CPR.
Tapi dia masih belum selamat. Dia mesti ke ruang sakit.
Ya, rehat sekejap. Sedari pencapaian awak.
Awak pun hebat tadi.
Berita baik adalah cuma ada sepuluh zon persuratan di Brooklyn
yang ada permulaan poskod 1121.
Apa berita buruknya?
Berita buruknya adalah sepuluh zon ini meliputi 80 blok.
Seruan saya macam mencari semut hitam di atas batu hitam.
- Saya boleh ke pesawat lagi. - Tak...
- Ada pilihan lainkah? - Tak perlu pun.
Saya jumpa semut hitam itu.
Blok ini diisytiharkan tak selamat dan dirampas kerajaan.
Ia diisytiharkan tercemar, tapi cuba lihat di sini.
- Apa itu? Macam... - Panel suria. Yang baru.
Berdasarkan borang ini, panel suria dipasang di sini beberapa bulan lalu.
Dengungan dalam Seruan ayah macam kita di tepi benda bervoltan tinggi.
Betul, voltan tinggi.
Ini menjana kuasa cukup untuk lebuh Vegas.
Ia melebihi kuasa untuk satu bangunan. Terutamanya yang terbiar.
Rasanya saya mesti ke sini.
- Saya akan pergi. - Saya juga.
Saya pun. Saya mesti ikut jika betul sangkaan saya.
PUSAT PEMULIHAN DAERAH LUAR
Zeke, entah apa yang menantikan saya tapi awak amat mengenali ruang ini,
jadi, jika awak boleh dengar, tolong hantar satu petanda.
Tidak? Okey.
SETIAP KEHIDUPAN BERNILAI
Saya tahu mungkin ini nampak mengarut, tapi ia berkesan. Percayalah.
Okey. Menurut siapa?
Evie.
Dia tulis semua masalahnya di atas kertas.
Contohnya, masalah kekasih di sekolah tinggi atau ibunya.
Dia baca kuat-kuat, dan ikat nota itu pada sebiji belon.
Dia melepaskannya. Meringankan beban dirinya.
Ini bukan dilema sekolah tinggi. Ini Chloe.
Awak mesti bebaskan fikiran awak untuk membantu pesakit, pelatih, sesiapa saja.
Awak perlu cuba.
Ya, kalau awak buat dengan saya.
Mungkin hari lain, tapi hari ini tentang awak.
Ayuh.
Baca nota itu.
Awaklah baca.
"Chlo, saya tahu walaupun saya gagal berada di sisi awak,
awak tidak pernah berdendam dengan saya."
Zeke, ayuh. Tolonglah.
"Awak cahaya paling terang. Hati paling baik. Jiwa paling lembut.
Awak sentiasa menunjukkan kasih sayang, yang saya abaikan sehinggalah..."
Saya tak boleh.
"Sehinggalah awak tiada."
Hei.
Okey.
Maaf, cik. Boleh saya bantu?
- Tak, saya melihat-lihat... - Ya Tuhan.
Awak isteri Zeke Landon.
Kenapa awak tiada di pusat tahanan?
Tak, tolong jangan panggil polis.
Saya merayu.
PENERBANGAN MONTEGO
Baiklah, ada apa?
- Ada benda yang menghampakan awak. - Semuanya menghampakan saya, Troy.
Ini perkara lain. Sesuatu yang khusus.
Macam sekarang. Saya kenal awak.
Okey, lupakan soalan saya. Berikan kabel input itu.
Tak. Awak tahu apa? Ini bodoh.
- Dah agak! - Saya serius. Kita perlu lari.
Cubaan menghalang gunung berapi agak gila.
Tak guna kita cuba halang gunung berapi jika menurut takdir ia tak patut dihalang.
Kita mesti cuba selamatkan penumpang semasa pengadilan dalam dua hari! Dua!
Tapi, maksudnya kita mesti lari ke ruang laluan yang memerlukan kad akses.
Kita tiada kad itu.
Malangnya, untuk keluar, kita mesti halang gunung berapi ini,
dan menguji denyut itu.
Denyut itu boleh melenyapkan semua isyarat elektrik, bukan?
- Saanvi? Tidak. - Ya.
Jika kita menguatkannya, semua kamera dan kunci akan mati.
Kita boleh keluar.
Kita boleh ditahan.
Awak nak takut seumur hidup atau gugur sebagai wira?
Kita akan buat.
Awak ada masa tak?
Untuk ahli berwibawa kawanan saya? Ya.
Boleh kita pergi ke tempat lebih sunyi? Ini tentang ahli lain kawanan ini.
DIKEHENDAKI... BUDAK LELAKI DICULIK
"Pelengkap jiwamu."
Nyatakan sebab awak datang jika awak tak nak polis dipanggil.
Saya cuma perlu melihat-lihat. Ini nampak pelik, tapi...
Awak kena pergi. Oscar, tolong saya!
Awak dengar cakap dia. Pergi.
Beginilah, tolong dengar cakap saya sebentar saja.
- Masa dah tamat. - Tak.
Berundur, Oscar!
- Tapak gelap? Milik kerajaan? - Kawan saya dah siasat.
Bangunan ini gunakan banyak kuasa dan di sini ada banyak penghantaran.
- Di Brooklyn? - Awak berjaya menyorok di tempat terbuka.
Gabriel.
- Apa rancangan kita? - Cari sasaran sebelum kita ditangkap.
Lemahnya rancangan itu.
Fokus pada Seruan itu. Saya lindungi kalian.
Hei, awak jumpa apa-apa?
Betul sangkaan kita tentang Astrid. Tentu ada perkara lain yang berlaku.
Hei, turutan daripada itu, saya tak suka jika saya buat keadaan jadi janggal.
Janggal?
Untuk awak dan Mick?
Sepatutnya saya dan awak tiada hubungan.
Ya, tapi sekarang kita ada alasan.
Bukan awak saja yang rasa begitu.
Mick lalui banyak dugaan bulan ini.
Bukannya salah dia. Situasi kita tak masuk akal.
Entah. Jika kita hidup dalam beberapa hari lagi,
saya tidak ragu-ragu
kita dapat menangani situasi ini bersama.
Kalaulah ia semudah itu.
Hei, saya komited sebagai bapa dan penjaga anak ini bersama awak.
Serta sebagai pasangan Mick, okey?
Saya berjanji.
Okey, terima kasih.
Saya harap awak betul. Sedia atau tidak, budak ini akan lahir kelak.
Itu perbualan radio tentera. Ini tempat sebenar. Berwaspada.
Tak sangka saya setuju. Sempatkah saya bina sangkar Faraday?
Ini akan dihidupkan dalam...
tiga,
dua, satu.
- Ketibaan kita patut cetuskan penggera. - Kenapa belum?
Dengar tak?
- Saya tak dengar apa-apa. - Ya.
Tiada siren. Tiada lampu berkelip.
Kini, pintu keluli ini saja yang memisahkan kita dan benda di dalam.
Ini semua data yang kita perlukan.
- Ayah, ayuh pergi. - Ayah tak nak patah balik sekarang.
Ini klu Seruan ayah.
Ia cuma empat nombor. Saya tak...
Empat nombor. 1121.
Ia tak betul.
Saya tahulah.
Carlos, tak sangka kamu di sini. Dah...
Ini saya.
Saya masih hidup.
Kamu selamatkan saya.
Jadi, kita seri.
Tak lama dulu awak bantu saya sedar kehidupan saya bernilai.
Apa?
Tiada apa-apa. Hari ini saya asyik terfikirkan ungkapan itu.
- Di sini ia bukan sekadar ungkapan. - Ya.
Sebab itu saya tertarik oleh tempat ini. Membantu orang sembuh dan berhubung.
- Kamu macam suami saya. - Harapnya begitu.
Dia ajar saya segalanya.
Kamu pelatih Zeke. Dia selalu bercakap tentang kamu.
Awak juga.
Zeke selalu kata awak penyokongnya,
Bintang Utara dia, Gemini dia.
Yang paling penting, bantu orang lain dan berhubung.
Di tempat pertemuan saya dan Mick, ada petroglif ini. Ia menyentuh hati kami.
Sejak saat itu,
kami saling menyokong dan saling melindungi.
Tanpa isteri saya dan Gemini, saya takkan ada di sini hari ini.
Kerana dulu saya sangka kehidupan ini tak bernilai,
dan dia merentasi ruang dan masa untuk menyedarkan saya
bahawa kehidupan saya dan setiap orang bernilai.
Setiap satu.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Saudara-saudari, sudah lama kita bersama, menantikan saat ini.
Pengakhiran wajar bagi dunia kejam ini.
Ternyata ramai ahli kita ada kepercayaan, tetapi kita masih terlalu ramai.
Jadi saya perlu bertanya.
Adakah awak setia, saudara Paul?
Adakah awak percaya?
Awak pula, saudara Eagan?
Awak berdoa untuk diselamatkan?
Saya berdoa agar awak terima.
Apabila dunia ini musnah,
dan awak masih hidup,
tentu awak tak nak keseorangan.
Sebenarnya, saya juga tak mahu keseorangan.
Kita berdua roh yang terluka.
Tapi mungkin,
walaupun ini tak masuk akal,
kita boleh bersatu,
saling menenangkan.
Jadi, saya tanya awak,
antara dua orang yang patah hati.
Sudikah awak jadi pelengkap hati saya?
- Ya. - Ya?
Ya Tuhanku!
Aduhai. Tak sangka awak ada. Saya sangka kita terpisah selamanya.
Saya tak tahu awak di mana. Sembilan bulan awak di sini?
Panjang ceritanya.
- Bagaimana awak cari kami? - Bukan saya. Ia petunjuk Seruan.
Tak, tapi... kita hilang Seruan kita.
Tak, kita tak dapat menerimanya.
Tetapi Cal boleh mencapai semua Seruan.
Bulan ini kami menyelinap keluar dan menyelesaikan setiap Seruan.
Untuk terus buat begitu, kita mesti lari.
Lambat-laun...
Pengawal.
Ikut saya. Cepat!
Pergi!
Ya Tuhanku. Adakah ini...
Selepas Zeke pergi, saya jumpa nota itu di mejanya.
Saya tahu sebab Zeke menghubungi awak dari ruang dan masa lain.
Ya. Untuk cakap apa?
- Maaf. Saya tak berniat... - Tak, bukan salah kamu.
Kamu cuma... Ini masalah saya.
Hari ini saya asyik dengar ungkapan itu, "Setiap kehidupan bernilai,"
tapi saya tak layak cakap begitu kepada orang lain.
Kehidupan awak pula?
Masa untuk pengampunan, bukan?
Sejak Evie mati,
saya...
merayu agar dia memaafkan saya.
Saya sanggup buat apa jua, tapi dia tak boleh maafkan saya, jadi...
Bukan awak yang mesti dimaafkan. Awak perlu memberikan kemaafan.
Memaafkan diri awak.
Ini permintaan yang pelik, tapi bolehkah saya ambil salah satu belon itu?
Pergi! Cepat!
- Troy, ayuh! - Kita mesti alihkan perhatian mereka.
Tentu awak tak bawa bom asap.
Troy, apa? Apa maksud awak?
Maksud saya, saya amat ambil berat kalian.
Terutamanya awak, penyelamat dunia ini. Saya sanggup ditahan agar awak bebas.
Saya tak meragui keputusan ini.
Jika ada bom asap tentu hebat.
Tidak, Troy!
- Angkat tangan. - Hei.
Okey, Evie.
Akhirnya saya faham.
Tetapi alangkah baiknya jika saya tak faham, kerana ia benar.
Kadangkala rasa bersalah kita jadi tempat persembunyian.
Berapa kali saya minta maaf dengan awak?
Awak pula bukan pendendam. Awak selalu kata,
"Mick, tololnya awak. Lupakan dan teruskan hidup."
Tapi saya degil.
Okey.
Awak berjaya. Saya akan patuh.
Saya maafkan awak, Michaela Stone.
Saya maafkan awak.
- Macam mana? - Susah, tapi kami dapat buat.
- Prestasi orang lain pula? - Ada baik, ada buruk.
Setiap penyelesaian memberatkan timbangan. Saya nak percaya kita ada kemajuan.
Saya nak pergi mandi.
Maklumat Cal semakin tidak lengkap.
Ajaibnya kita masih dapat selesaikan Seruan.
Kita semua cuba sedaya upaya. Kita mesti terus fokus.
Seruan awak berhasil. Selamat pulang.
Terima kasih.
Kami akan lihat hasil Seruan, awak dan Saanvi boleh melihat-lihat.
Awak akan nampak peningkatan di sini, atas jasa lelaki ini.
Bukan saya saja. Semua orang.
Baiklah,
ia nampak hebat.
Ya.
Betul.
Di sini kami mengawasi semua Seruan.
Setiap hari, Cal masuk...
Hei, kamu okey tak, sayang?
Ya, saya cuma memeriksa Seruan yang selesai.
Sebelum saya ke pesawat, saya mesti edarkan Seruan semua orang.
- Besar tugasnya. - Ya, terlalu besar.
Dia hampir mati untuk mendapatkan setiap Seruan.
Dia duduki semua kerusi, termasuk kerusi orang yang mati.
Marko dan penumpang lain pula?
Tersekat dalam FUR dan Seruan abadi. Bagaimana...
Dia asyik cuba tapi gagal mencapai entah apa Seruan mereka itu.
Dia menyalahkan diri. Dia pikul tanggungjawab untuk selamatkan dunia.
- Boleh saya bantu? - Mujur awak balik. Kami perlukan awak.
- Saya perlukan awak. - Saanvi. Hei, awak dah balik.
- Tolong kami. Ada pesakit di ruang sakit. - Kita sambung nanti.
- Macam mana? - Dia akan sembuh, tapi bukan kelak.
Syabas.
Apa masalahnya?
Yang pasti, ini bukan ubat antikeresahan.
Saya tahu kerana dulu saya ambil ubat ini.
Hari-hari dia makan sebiji pil entah apa ini sejak meninggalkan Angelina.
Ia serbuk putih tanpa bau. Membentuk garam tak larut dalam air.
Berdasarkan itu dan simptomnya, saya rasa
ini brodifacoum. Ini racun.
Ayuh tanya dia. Mungkin dia tahu siapa buat dan kenapa.
Ya. Silakan, detektif.
- Apa khabar mereka? - Sama saja. Mereka cuma melamun.
Tersekat dalam frekuensi tuhan.
Maaf, FUR.
FUR...
Ya Tuhanku.
Teori Troy!
Saya di sini. Di sini.
Di mana awak?
Saya mendengar. Awak mesti bercakap dengan seseorang!
Tolonglah! Cepat! Beri kami Seruan!
Kami perlukan bantuan!
TIDAK SELESAI - SELESAI
- Hei. - Hei.
Cuba teka Seruan itu bawa saya jumpa siapa. Saanvi.
- Dia di makmal. - Sudah tentu.
Awak pula? Awak tahu siapa yang patut diselamatkan?
Ya. Ini Seruan saya yang paling sukar.
Terima kasih.
- Awak boleh buat satu lagi? - Ya, agar saya boleh hidup.
Baiklah, dengar sini.
Saya tahu kita penat. Bulan ini,
kita amat letih menyelesaikan Seruan, tapi inilah dia.
Sikit saja lagi. Kita dan seluruh dunia akan terselamat
jika kita semua tekad melakukan benda yang betul.
Ada apa?
- Kamu nampak apa? - Tiada apa-apa.
Saya tak dengar atau rasa apa-apa.
Seruan tiada, ayah.
Semua Seruan sudah tiada.
Saya minta maaf banyak.
Jika saya lebih cekal, ambil lebih banyak Seruan semasa ia ada...
Cal. Kita tak tahu apa maknanya.
Mungkin ada sebab ia hilang.
Mungkin kita sudah selesaikan semuanya.
Semua orang...
saya cuma nak ucapkan terima kasih.
Awak semua terus-menerus bekerja
tanpa diberi pujian, penghargaan, atau keuntungan.
Entah kenapa Seruan hilang, tapi saya tahu sesuatu.
Kita telah diberi peluang.
Peringatan tentang...
peringatan tentang apa yang terpenting.
Tiba masa untuk bersama orang tersayang. Peluk mereka. Duduk di sisi mereka.
Kerana mungkin esok hari terakhir kita.
Baiklah, inilah dia.
Kesan denyut elektromagnet pada korteks insula.
- Sistem bantuan hayat takkan rosak? - Tak.
Denyut untuk ganggu FUR kecil sahaja.
Cukup untuk buat mereka terjaga.
Jika semua ini kerja tangan tuhan, pasti ada sebab
mereka tersekat dalam Seruan selama ini. Saya nak tahu sebab itu.
Mari menyedarkan mereka.
Kenapa? Ini silap. Aktiviti mereka tidak berubah.
Bagaimana aktiviti organ penting tak naik selepas denyut itu?
Entah. Cuba benda lain.
Cuba apa?
Inilah dia! Masa sudah habis!
Saya tak sedap hati meninggalkan kalian begini.
Tapi syukurlah awak tak berhenti memberi kami harapan.
Mari sini.
Terima kasih.
Dulu, ahli keluarga saya cuma saya dan mak saya, jadi...
Yalah...
Ia sudah berubah.
- Kamu tak pergi? - Sudah tentu.
Dulu ada kedai mainan di Jalan Canal.
Orang datang dari seluruh dunia,
untuk membeli salah satu patung kayu yang halus buatannya ini.
Sudah lama saya tidak pergi ke sana
sehingga Seruan saya...
Seruan kita membawa saya ke sana hari ini.
Apabila saya masuk, saya jumpa benda ini.
Nama naga ini ialah Shenlong.
Dia raja ribut.
Saya melihatnya dan teringat kamu.
Saya percaya ia satu petanda.
- Petanda untuk kamu. - Kalaulah saya tahu maksudnya.
Kamu tak pernah berhenti mencari makna. Kenapa berhenti sekarang?
Saanvi?
Hei.
Saya yakin mereka ada jawapan.
Saya cuba sedarkan mereka dengan denyut itu... Ben.
- Ia gagal. Mereka masih tersekat. - Hei.
Awak dah cuba.
- Kita semua dah cuba. - Bagaimana jika tiada jawapan?
- Bagaimana jika ini pengakhirannya? - Kita akan gugur tanpa sesalan.
Jika awak terfikirkan sesuatu, jangan.
Mula-mula, kita pimpin kawanan ini mengharungi hari kiamat,
kemudian kita jalankan tugas mulia untuk meningkatkan populasi.
Sebenarnya, saya terfikir untuk mengurangkan populasi.
Dulu ada sepuluh.
Kini ada sembilan, tak lama lagi ada lapan.
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku kepada Astrid.
Dia tidak lulus.
Jadi, dia diadili menurut takdir tuhan.
Tapi mujurlah awak buktikan diri awak. Awak hampir gagal.
- Kenapa? Saya dah larang awak datang. - Ia tak boleh tunggu lagi.
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd