Anteriormente...
Tu e a Angelina estão mais próximos.
Não vejo uma safira incrustada na tua mão.
Deus escolheu-me para guiar os dignos no julgamento final.
Lidámos com a morte da Chloe.
Acho que tinha de fazer isto.
Mas não me sinto melhor.
- Eu conduzo. - Evie!
Como a conheces? Ela era a minha melhor amiga.
Quase morri de insuficiência cardíaca. Fui transplantado com o coração dela.
- Dra. Bahl, foi transferida. - Ben!
- Saanvi! - Eles sabem mais.
A Saanvi não é a única que sabe do vulcão sob Nova Iorque.
Quando os guardas saírem, os passageiros terão o que querem.
Não os podemos deixar aqui. São humanos.
Está decidido.
O objetivo de ser sem compromisso é que nunca é estranho.
Já não estamos juntos há algum tempo.
A chave dos pacientes do ALNI.
Estavam em suporte de vida. Precisam de cuidados.
- Eu recebi todos os chamamentos! - Ainda os podemos resolver.
Para sobreviverem à Data da Morte.
- O rio vermelho leva a um vulcão. - O mundo vai acabar e nós sabemos como.
O que está a acontecer em Nova Iorque é consistente
com o que os seus homólogos contam de todo o mundo.
Entendido, Sra. Ministra. Eu trato disso.
Se não vou para casa, o trunfo também não.
DOIS DIAS ANTES DA DATA DA MORTE
Porque não está aqui? Tragam-na.
Há alguma alteração?
Não importa o que fazemos, continua a aumentar.
Eu disse-te que seria assim.
Não te estás a esforçar.
A Ministra da Defesa criou este laboratório.
Sim, para me prender.
Não és uma prisioneira. És um trunfo com uma perspetiva valiosa.
Um trunfo que não pode sair daqui nem contactar ninguém.
Sou vigiada 24 horas por dia.
Estamos perante um evento de extinção.
As pessoas não sabem o que a atividade sísmica prenuncia.
Nunca poderão saber ou haverá pânico em massa.
Se os passageiros não sobreviverem ao julgamento final,
a vida como é hoje acabará em dois dias.
Seja o que for que este vulcão é, reage aos sinais da frequência de Deus.
Desculpe. Frequência ultrabaixa.
Por isso, se bloquearmos essa frequência,
podemos impedir o vulcão de entrar em erupção.
Como fariam isso?
Usando um impulso eletromagnético?
Isso é interessante.
Vamos ver se funciona.
A caixa negra emite essa frequência.
Vê se uma explosão eletromagnética funciona.
Troy, vais apagar todos os nossos dados.
Se os vulcões pelo mundo entrarem erupção, de que vos servirão?
Pode ser a nossa única esperança.
Vale a pena...
Calma.
Queres água? Aspirina?
Não, eu estou bem.
Pareces exausto. Toma algo para gerir a dor.
Não há tempo. Recebi vários. Não quero esquecê-los. Vamos.
Cal.
Reúnam-se todos. Temos muito trabalho para fazer.
A Olive e a Eden?
Foram à rua. Hoje vão ter um dia normal.
Diz-nos, Cal. O que se passa.
Comandante Amuta.
Sentei-me no seu lugar e vi um jogo tipo boccie com basebol.
Críquete. Jogava isso em miúdo, na Jamaica.
Há campos de críquete em Prospect Park. A minha mãe levava-me lá.
Ótimo. Como conheces a zona, porque não fazes equipa com o Amuta hoje?
Cuidado ao sair do túnel no edifício da Drea.
Lembrem-se, se alguém vos reconhecer ou achar que são passageiros...
Separamo-nos e voltámos com três meios de transporte.
Mick, também tinhas um.
"Vale a pena salvar todas as vidas." Acho que era isto.
Não faz mal. Vamos chegar lá.
Tenho algo do 12F. Quem é?
- Sou eu. - Pronto. Eu vi...
"Vale a pena salvar todas as vidas." Eu não...
Parece um daqueles cartazes nos centros de recrutamento.
"Atreve-te a sonhar. Sê a melhor versão de ti."
A minha mulher trouxe-me comida. A que devo este prazer?
Não é preciso ser empático para saber que dia é hoje.
Achei que precisavas que te animasse.
És muito fofa, mas...
Mas nada. Os aniversários são difíceis.
Eu bem sei.
O aniversário da Chloe era tipo o Carnaval.
Ela era especial.
O aniversário da minha irmã é só uma parte.
Tenho um estagiário novo. Tem problemas, precisa de um mentor.
Parece-me perfeito para ti.
Sim, mas hoje não estou bem da cabeça
e estraguei tudo.
Gritei com o miúdo e ele só queria aprender.
Tenho uma ideia.
O que é isso?
Pega numa caneta.
O Cal enganou-se. Acho que é viver em vez de salvar.
"Vale a pena viver todas as vidas."
- Sei onde tenho de ir. - Está bem. Queres que vá?
Tenho de ir sozinha.
Estava muito barulho.
Ouvi uma serra
e uma tempestade com chuva e trovões.
Desculpem. É pouca informação.
Pode ser que chegue.
A minha equipa pode ir contigo.
Só têm de substituir o Henry no laboratório.
Eu não tive um chamamento. Posso ajudar.
Ótimo. Henry, vens comigo e com a Astrid.
A Astrid não está aqui.
Vou ter com a Drea. Posso ir vê-la.
Por favor.
Vão andando.
Pronto. Obrigado a todos.
Cal, bom trabalho.
Há mais alguma coisa?
Na verdade, tu tinhas um.
Um zumbido seguido de vários números que não consegui distinguir.
Começou com um, um, dois, um.
Um, um, dois, um? Um seguido de um código de zona.
Não há nenhum estado com o código 121.
Talvez seja uma data, 21 de novembro?
Pode ser o ano 1121.
Vamos ver os quadros de mitologia.
Um, um, dois, um.
É o início de um código postal de Nova Iorque.
Vance, preciso de ti.
Não tinhas de vir comigo. Pensei que ias dormir mais.
Dormir mais?
Com a Semente do Diabo a dar pontapés é impossível.
É assim tão mau?
Comme ci, comme ça.
Deve estar a preparar-me para o que vem aí.
A preparar-nos.
Se os passageiros fizerem o suficiente para podermos saber o que vem aí.
Vá lá, Jay. Outra vez?
Andam todos a resolver chamamentos há meses.
Nem todos estão a resolvê-los.
O Cal está mais fraco e os chamamentos também.
O que se passa? O que tens?
Temos dois dias. Mais nada.
Temos dois dias para ganhar vantagem. Senão, não conheceremos o bebé.
Astrid!
Drea!
Ajuda-me a virá-la. Parece uma overdose. Não quero que ela sufoque.
Já só tinha alguns comprimidos.
Vejo dois. Comprimidos para ansiedade não causam isto.
O Narcan não vai ajudar.
Então, temos de pensar. Ela não está a respirar. Ajuda-me.
Vá lá, Astrid. Vá lá.
MANIFEST: O MISTÉRIO DO VOO 828
Sei que não é suposto vivermos todos,
mas os saloios não se deviam esforçar mais para garantir um lugar no Céu?
Foca-te na tua própria salvação.
Na minha salvação? Por favor. Eu sou tipo o papá Warbucks.
Tenho lugar garantido no Céu.
O que tu tens é material. Nós temos fé.
Fé na Angelina e nas decisões dela.
Ou não acreditas na nossa escolhida?
Eu sou o Saul ou o Paulo, aquele que acreditava.
Só estou a pensar porque é que alguém se iria embora?
Principalmente, uma ansiosa como a Astrid.
Ela não partilhou comigo a razão que a levou a ir embora.
Mas foi mesmo?
Embora.
O Freud teria adorado a mulher, mais nervosa é impossível.
Só se acalmava com os comprimidos.
Eu encontrei um no chão.
Só sei isto.
O mundo acabará em dois dias e só oito sobreviverão.
Em vez de me preocupar com os outros, eu rezo.
Sugiro que faças o mesmo.
Astrid! Consegues ouvir-me?
Astrid!
Ainda bem que estiveste atento à aula de reanimação.
Ainda não está salva. Temos de a levar para a enfermaria.
Tira uns segundos. Assimila o que fizeste.
Também estiveste bem.
A boa notícia é que só há dez zonas postais em Brooklyn
que têm um código que começa por 1121.
E a má notícia?
A má notícia é que essas dez zonas envolvem 80 quarteirões.
Resolver os meus chamamentos será como encontrar uma agulha no palheiro.
Posso voltar ao avião.
- Não, Cal. - Que outra opção temos?
Podemos não precisar. Acho que encontrei a agulha.
Este quarteirão foi condenado há anos sob desapropriação.
Foi declarado um local poluído ou assim, mas vê isto.
- O que é aquilo? Parecem... - Painéis solares. Novos.
Segundo este formulário, a ConEd instalou os painéis há meses.
O zumbido do teu chamamento.
Parecia estar ao lado de alta voltagem.
Exatamente.
Estas coisas geram energia suficiente para iluminar Las Vegas.
Nenhum edifício precisa de tanta energia. Principalmente, um abandonado.
Acho que o meu chamamento quer que vá lá.
- Vou para lá. - Eu também.
E eu. Se isto é o que penso, vão querer-me lá.
Zeke, não faço ideia do que me espera, mas tu conhecias bem este lugar,
por isso, se me conseguires ouvir, dá-me um sinal.
Não? Está bem.
VALE A PENA VIVER TODAS AS VIDAS
Sei que isto parece idiota, mas funciona. Confia em mim.
Segundo quem?
A Evie.
Ela escrevia todos os problemas dela num bilhete.
Desde namorados do liceu à mãe.
Ela lia-os em voz alta e, depois, prendia o bilhete a um balão.
E soltava-o.
Ficando mais leve.
Isto não é um dilema do liceu. É a Chloe.
Se não libertares a tua mente,
não consegues ajudar os teus pacientes, o teu estagiário, ninguém.
Tens de tentar.
Era mais fácil tentar isto se o fizesses comigo.
Talvez noutro dia, mas hoje é sobre ti.
Vá lá.
Lê o bilhete.
Lê tu.
"Chloe, sei que não te apoiei como devia ter apoiado,
mas tu nunca me culpaste por isso."
Zeke, vá lá. Por favor.
"Tu eras a luz mais brilhante. O coração mais bondoso.
A alma mais gentil.
Nunca me mostraste nada menos do que amor."
E eu tomei como garantido até..."
Não consigo.
"Até não me poderes mostrar mais."
Pronto.
Desculpa. Precisa de ajuda?
- Não, estava à procura... - Meu Deus!
És a mulher do Zeke Landon. Porque não estás no centro de detenção?
Não, por favor, não chames a polícia. Imploro-te.
Diz lá, o que foi?
Algo está a incomodar-te.
Tudo me está a incomodar, Troy.
É outra coisa. Algo específico.
Agora mesmo. Sabes que te conheço.
Esquece que perguntei. Passas-me o cabo de entrada?
Sabes que mais? Isto é estúpido.
- Eu sabia! - A sério. Temos de sair daqui.
É uma loucura tentar parar um vulcão.
Não adianta tentar parar vulcões, se o divino não quiser.
Temos de ajudar os passageiros a sobreviver ao julgamento.
Só temos dois dias para fazer isso! Dois!
Mas isso significaria entrar em corredores acedidos por cartões.
Cartões que não temos.
Odeio dizê-lo, mas se queres sair, temos de parar o vulcão,
ou seja, testar o impulso.
Esse impulso pode bloquear todos os sinais elétricos, certo?
Saanvi? Não.
Sim. Se aumentarmos a potência, desativamos todas as câmaras e fechaduras
e saímos daqui.
Podemos ser presos.
Queres viver o resto da tua vida com medo ou sair como um herói?
Vamos fazer isto.
Tens um minuto?
Para um dos membros de confiança do meu rebanho? Sempre.
Podemos ir para um sítio mais privado? É sobre outro membro.
RAPAZ RAPTADO
"A outra metade do teu coração."
Se não queres que chame a polícia, diz-me porque estás aqui.
Só preciso de dar uma vista de olhos. Sei que é estranho...
Tens de sair daqui. Oscar, ajuda-me aqui!
Faz o que ela disse. Vai-te embora.
Ouçam-me só durante um segundo, por favor.
- Acabou o tempo. - Não.
Afasta-te, Oscar!
- Um local secreto do Governo? - Um amigo meu investigou.
A energia deste edifício atraiu muitas entregas, nos últimos meses.
Mas no meio de Brooklyn?
Escondidos à vista de todos. Resultou para ti. Certo, Gabriel?
Qual é o plano?
Encontrar o que procuramos antes que nos apanhem.
Não é um grande plano.
Sigam o chamamento. Eu protejo-vos.
Descobriste alguma coisa?
Só que tínhamos razão sobre a Astrid.
Deve haver outra coisa.
Por falar nisso,
não quero tornar as coisas estranhas.
Estranhas?
Entre ti e a Mick.
Era suposto isto ser sem compromissos.
Sim, até eu te ver com o maior de todos.
Sim, mas não foste o único que viu.
O último mês não tem sido fácil para a Mick.
Quem a pode julgar? É uma situação de loucos.
Não sei. Se conseguirmos sobreviver aos próximos dias,
tenho a certeza de que conseguiremos superar isto juntos.
Gostava que fosse assim tão fácil.
Estou tão empenhado em ser pai desta criança como criá-la contigo.
E ser companheiro da Mick.
Prometo-te.
Está bem. Obrigada.
Espero que tenhas razão. Prontos ou não, o bebé vai nascer em breve.
A conversa foi militar. Este sítio é legítimo. Estejam atentos.
Nem acredito que nisto. É tarde demais para construir uma Gaiola de Faraday?
Isto vai ativar-se
em três,
dois, um.
O alarme devia ter disparado.
Porque achas que não disparou?
Ouviram isto?
- Não ouço nada. - Exato.
Nada de sirenes nem luzes a piscar.
A única coisa entre nós e o que está ali é esta porta de aço.
Deve estar aqui tudo o que precisamos.
- Vamos, pai. - Não vou voltar para trás. Agora não.
- O meu chamamento trouxe-nos até aqui. - Eu só vi quatro números.
Quatro números: um, um, dois, um.
- Não deu. - Eu sei.
Carlos, não acredito que és tu.
Sou eu.
Ainda estou aqui.
Salvaste-me.
Estamos quites.
Há pouco tempo, mostraste-me que valia a pena viver a minha vida.
O que foi?
Nada. Não consigo tirar essa frase da cabeça hoje.
É mais do que uma frase.
- Sim. - Foi por isso que vim para aqui.
Ajudar as pessoas a recuperar.
- Pareces o meu marido. - Espero que sim.
Ele ensinou-me tudo.
És o estagiário do Zeke.
Ele falava muito em ti.
De ti também.
Ele sempre disse que eras o alicerce dele, a Estrela Polar, Gémeos.
Não há nada mais importante do que ajudar os outros, criar laços.
Quando conheci a minha mulher, vimos este petróglifo e marcou-nos.
A partir daí, temo-nos apoiado e ajudado um ao outro.
Sem a minha mulher, a minha Gémea,
não estaria aqui hoje.
Houve uma altura em que pensei que não valia a pena viver
e ela atravessou o espaço e o tempo para me ajudar a perceber
que a minha e todas as vidas valem a pena viver.
Todas elas.
Tenho algo para te mostrar.
Estamos juntos há muito tempo, irmãos e irmãs, à espera disto.
O fim justo do nosso mundo perverso.
Muitos de vocês mostraram-me a vossa fé, mas ainda há um a mais.
Tenho de perguntar.
Foste fiel, irmão Paul? Acreditas?
E tu, irmão Eagan?
Estás a rezar pela salvação?
Estou a rezar para aceitares.
Quando este mundo se desmoronar e estiveres aqui,
não vais querer estar sozinha.
E eu também não quero estar sozinho.
Somos ambos almas destroçadas.
Mas talvez...
... por muito louco que pareça,
podemos estar juntos
e confortar-nos.
Quero perguntar-te,
de uma pessoa destroçada para outra,
queres ser a minha metade?
- Sim. - Sim?
Meu Deus!
Não acredito que estás aqui. Pensei que nunca mais te veria.
Não sabia onde estavas. Estiveste aqui durante nove meses?
É uma longa história.
- Como sabias que estávamos aqui? - Foi um chamamento.
Mas nós perdemos os chamamentos.
Não, só perdemos a capacidade de os receber.
Mas o Cal não. Ele tem acesso a todos.
Durante o último mês, temos saído do centro à socapa
para os resolver.
Se queremos resolver mais, temos de ir. É uma questão de tempo até...
Guardas.
Por aqui. Depressa!
Vão!
Meu Deus! Isto...
Após o Zeke ir embora, encontrei isso na secretária dele.
Acho que sei porque é que o Zeke te contacta através do espaço e do tempo.
Para me dizer o quê?
- Desculpa. Não queria... - Nada disso.
Eu é que...
Onde quer que vá hoje, ouço a frase: "Vale a pena viver todas as vidas."
Mas quem estou a tentar convencer que vale a pena viver?
E a tua vida?
Não achas que está na hora do perdão?
Desde que a Evie morreu,
eu...
... implorei que me perdoasse.
Eu faria qualquer coisa, mas ela não me pode dar isso.
Não me refiro a receber perdão.
Estou a falar de dar.
De te perdoares.
Isto vai parecer muito estranho, mas posso ficar com um daqueles balões?
Vamos!
- Troy, vamos! - Temos de criar uma distração para sair.
Não trouxeste as granadas de fumo.
Troy, de que estás a falar?
Estou a dizer que gosto muito de vocês.
Principalmente de ti. Tens uma oportunidade de salvar o mundo.
A minha liberdade pela tua.
A decisão mais fácil que já tomei.
Teria sido mais fixe com granadas de fumo.
Não, Troy!
- Mãos no ar. - Olá.
Pronto, Evie.
Acho que já percebi.
Preferia não ter percebido, porque é a verdade, não é?
Às vezes, o lugar mais seguro para nos escondermos é a nossa culpa.
Quantas vezes te pedi perdão?
E tu não és de guardar rancor. Tu dizias:
"Vá lá, Mick, burra de merda, segue com a tua vida."
E eu não seguia.
Pronto.
Aqui estou eu. Vou morder o isco.
Perdoo-te, Michaela Stone.
Eu perdoo-te.
- Como correu? - Foi difícil, mas conseguimos.
E os outros?
Houve de tudo.
Todos os chamamentos resolvidos contam.
Tenho de acreditar que estamos a fazer progressos.
Vou ao WC.
As informações do Cal são cada vez mais incompletas.
É um milagre ainda conseguirmos resolvê-los.
Estamos todos a dar o nosso melhor. Vamos concentrar-nos.
Parece que o teu chamamento deu certo! Bem-vinda de volta.
Obrigada.
Vou ver os progressos com a Bethany enquanto mostras tudo à Saanvi.
Vais ver que há muitas melhorias graças a este rapaz.
Não fui só eu. Foram todos.
Bem...
Está incrível.
Sim.
Está mesmo.
É aqui que registamos os chamamentos.
Todos os dias, o Cal entra...
Então? Estás bem?
Estava a ver quais já estavam resolvidos.
Antes de voltar para o avião, tenho de dar os próximos chamamentos.
- É muita responsabilidade. - Demasiada.
Vai matar-se ao tentar ouvir todos os chamamentos.
Sentou-se em todos os lugares. Até dos passageiros que já morreram.
E o Marko e os outros?
Presos na ULF num chamamento sem fim.
- Como... - Ele tentou.
Estão a receber algo, mas ele não consegue aceder.
Ele culpa-se por causa de tudo.
Ele tem o peso do mundo às costas.
- Como posso ajudar? - Precisávamos de ti.
Eu precisava de ti.
Saanvi, voltaste.
Temos uma paciente na enfermaria.
Depois continuamos.
Qual é o diagnóstico?
Vai demorar, mas vai recuperar.
Estiveram muito bem.
O que se passa?
Uma coisa é certa. Isto não é um ansiolítico.
Eu sei porque tomei a mesma coisa.
Seja o que for, tem tomado, pelo menos, um por dia
desde que voltou da Angelina.
É um pó branco inodoro.
Forma sais não solúveis na água.
Com base nisso e nos sintomas dela, acho que é Brodifacoum. É veneno.
Devíamos falar com ela. Ela pode saber quem o fez e porquê.
Sim. Investiguem, inspetores.
Como estão?
Como sempre. A olhar em frente.
Presos na frequência de Deus.
Desculpa, frequência ultrabaixa.
Frequência ultrabaixa.
Meu Deus!
A teoria do Troy.
Estou aqui. Aqui mesmo.
Onde está?
Estou a ouvir! Tem de falar com alguém.
Por favor! Dê-nos chamamentos.
Precisamos de ajuda!
RESOLVIDOS - POR RESOLVER
- Olá. - Olá.
O meu chamamento levou-me até à Saavi.
- Ela está no laboratório. - É óbvio.
E tu? Descobriste quem devias salvar?
Sim.
O meu chamamento mais difícil.
Precisava disso.
Pronta para outro?
Como se a minha vida dependesse disso.
Atenção, pessoal. Sei que estamos cansados.
Foi um longo mês a trabalhar nos chamamentos,
mas é o esforço final.
A nossa sobrevivência e a sobrevivência do mundo inteiro
dependem de nós fazermos a coisa certa.
O que foi?
- O que viste? - Nada.
Não ouvi nada. Não senti nada.
Desapareceram, pai.
Os chamamentos desapareceram.
Desculpem.
Se tivesse sido mais forte, teria captado mais enquanto havia.
Cal. Nem sequer sabemos o que isto significa.
Talvez haja uma explicação para isto. Se calhar resolvemo-los todos.
Escutem.
Quero agradecer-vos.
Todos trabalharam arduamente sem receber louvores,
um obrigado ou proveito.
Não sei porque os chamamentos desapareceram, mas sei isto...
Deram-nos uma oportunidade.
Para nos lembrar...
... do que é mais importante.
Está na hora de estarmos com quem amamos.
Abracem-nos, fiquem junto deles.
Porque, amanhã, podem ser tudo o que temos.
Muito bem. Vamos a isto.
Os efeitos de um impulso eletromagnético no córtex insular.
- Não afeta o sistema de suporte de vida? - Não. Será um impulso leve.
Só para os tirar do chamamento.
Se Deus está mesmo por detrás disto tudo,
deve haver uma razão para estarem num chamamento constante.
Quero saber qual é.
Vamos acordá-los.
Não entendo. Não pode ser. Não há mudança na atividade deles.
Porque é que os sinais vitais não se alteraram?
Não sei. Podemos experimentar outra coisa.
O quê?
É agora! Não temos mais tempo!
Não me parece bem deixar-vos assim.
Mas agradeço a Deus. Deste-nos sempre esperança.
Vem cá.
Obrigado.
A minha família era só eu e a minha mãe.
Bem...
... já não.
- Vais ficar? - Claro que sim.
Havia uma loja de brinquedos em Canal Street.
Vinham pessoas de todo o mundo
para comprar figuras de madeira incríveis.
Não ia lá há muito tempo
até que o meu chamamento me levou lá hoje.
E, quando entrei, encontrei isto.
Este dragão chama-se Shenlong.
Ele é o rei das tempestades.
Quando o vi, pensei em ti.
Acho que é um sinal.
Para ti.
- Gostava de saber o que significa. - Nunca paraste de procurar significado.
Porquê parar agora?
Saanvi?
Então?
Pensei que eles tinham uma resposta.
Pensei que se os tirasse do chamamento...
Ben, não resultou.
Continuam presos.
Fizeste o que podias. Todos fizemos.
E se não houver resposta?
- E se isto for o fim? - Então, lutámos até ao fim.
Se estás com ideias, podes esquecer.
Primeiro, temos de liderar o rebanho para além dos tempos finais
e, depois, podemos focar-nos na tarefa divina da repovoação.
Na verdade, estava a pensar no oposto.
Éramos dez.
Agora somos nove e, em breve, seremos oito.
Faz-me pensar no que terá acontecido à Astrid.
Ela não estava à altura,
por isso, teve o seu julgamento quando Deus quis.
Mas ainda bem que te provaste digno. Quase não o fazias.
O que fazes aqui? Disse-te para não vires.
Não dá para esperar mais.
Legendas: Ruben Oliveira