‪Anterior, în ‪Destinația...
‪Tu și Angelina v-ați apropiat.
‪Nu-ți văd mâna încrustată în safir.
‪Dumnezeu m-a ales să-i îndrum ‪pe cei vrednici la judecata finală.
‪Am procesat moartea lui Chloe.
‪Cred că asta trebuia să fac,
‪dar nu mă simt mai bine.
‪- Mă ocup eu. ‪- Evie!
‪De unde o știi pe Evie? Era prietena mea.
‪Era să mor de insuficiență cardiacă. ‪Mi-a donat inima ei.
‪- Dr. Bahl, ai fost transferată. ‪- Ben!
‪- Saanvi! ‪- Ne întrec.
‪Nu doar Saanvi
‪a aflat că e un vulcan sub New York.
‪După ce gardienii pleacă, ‪pasagerii primesc ce vor.
‪Nu-i putem lăsa aici. Sunt ființe umane.
‪Decizia a fost luată.
‪Ideea, când nu există angajament, ‪e că nu e ciudat.
‪N-a mai fost o relație de ceva vreme.
‪Ia cheia pacienților de la Neurologie!
‪Erau asistați. ‪Au nevoie de îngrijiri speciale.
‪- N-am primit o Chemare, ci pe toate. ‪- Încă putem rezolva Chemările.
‪Vă dau șansa ‪să supraviețuiți Datei morții.
‪Râul roșu. Duce la vulcan.
‪Se termină lumea și, noi știm cum.
‪Ce se întâmplă în New York ‪e în concordanță cu ce auziți
‪de la omologii dv. ‪din serviciile secrete din toată lumea.
‪Am înțeles, dnă secretar. Mă ocup eu.
‪Dacă nu merg acasă, nici bunul nu merge.
‪De ce nu e aici? Aduceți-o!
‪Vreo schimbare la infraroșu?
‪Indiferent ce facem, continuă să crească.
‪Sigur că da. Ți-am spus.
‪Nu muncești destul.
‪Secretarul Apărării ‪a creat laboratorul cu un scop
‪Da. Ca să mă închidă.
‪Nu ești prizonieră. ‪Ești un bun cu potențial valoros.
‪Un bun care nu poate merge nicăieri. ‪Nu pot suna pe nimeni.
‪Nu pot face nimic ‪fără a fi urmărită de camere.
‪Riscăm extincția.
‪Populația nu știe ‪ce prezice activitatea seismică.
‪Dacă vrem să evităm panica în masă, ‪nu trebuie să știe.
‪Dacă pasagerii nu supraviețuiesc ‪judecății noastre finale,
‪viața știută de noi ‪se va sfârși în două zile.
‪Știm că orice sau de ce ‪ar fi vulcanul ăsta,
‪reacționează la semnale ‪de la unda lui Dumnezeu.
‪Scuze, unda ultrascurtă.
‪E de la sine înțeles ‪că, dacă am bloca UUS,
‪am putea opri erupția vulcanului.
‪Cum ați bloca UUS?
‪Folosind un puls electromagnetic?
‪Interesant.
‪Să obținem dovada conceptului!
‪Cutia neagră emite UUS, nu?
‪Vezi dacă o explozie electromagnetică ‪ar funcționa.
‪Troy, vei șterge toate datele noastre.
‪Dacă vulcanii din întreaga lume vor erupe, ‪la ce ne vor ajuta datele?
‪Poate fi singura noastră speranță.
‪Fiecare viață merită...
‪Hei, încet!
‪Vrei niște apă? Aspirină?
‪Nu, sunt bine.
‪Bine? Pari extenuat. ‪Fă ceva contra durerii!
‪Nu e timp. Primesc mai multe. ‪Nu vreau să le uit. Haide!
‪Cal.
‪Bine, toată lumea. Faceți un cerc! ‪Avem mult de lucru.
‪Unde sunt Olive și Eden?
‪Excursie. Se joacă de-a viața normală azi.
‪Cal. Să auzim! Ce se întâmplă?
‪Căpitane Amuta.
‪Am stat pe scaunul tău și am văzut un joc, ‪între petanque și baseball.
‪Crichet. Mă jucam în copilărie, ‪în Jamaica.
‪Sunt terenuri de crichet în Prospect Park. ‪Mama mă ducea acolo mereu.
‪Grozav. Cum știi zona,
‪ce-ar fi să-l punem ‪pe Amuta în echipa ta azi?
‪Ieșiți cu grijă ‪din tunelul clădirii lui Drea!
‪Și nu uitați, dacă cineva vă legitimează ‪sau crede că sunteți pasageri...
‪vă despărțiți ‪și luați trei mijloace de transport.
‪Mick, și tu ai avut una.
‪„Fiecare viață merită salvată.” ‪Cel puțin, cred că asta scria.
‪E OK. Aflu eu ce vrea să zică.
‪Am ceva pentru 12F. Cine e?
‪- Da, eu sunt. ‪- Hei! Bine, am văzut...
‪„Fiecare viață merită salvată.” Eu nu...
‪Sună ca un afiș ‪de la un centru de recrutare.
‪„Îndrăznește să visezi.” ‪„Fii cât mai bun!”
‪Soția mea mi-a adus Gerlando la muncă. ‪Cărui fapt îi datorez plăcerea?
‪Nu e nevoie de empatie ca să știi ce zi e.
‪M-am gândit ‪că ți-ar prinde bine un întăritor.
‪E drăguț din partea ta, dar...
‪Dar nimic. Zeke, aniversările sunt grele.
‪Eu știu.
‪Ziua lui Chloe era ca Mardi Gras.
‪Era o mare figură.
‪Oricum, ziua surorii mele e doar jumătate.
‪Trebuie să aloc un nou stagiar. Un puști ‪cu probleme, care are nevoie de un mentor.
‪Se potrivește perfect.
‪Da, așa ar trebui, ‪doar că m-am stresat toată ziua
‪și am dat-o în bară.
‪M-am rățoit la puști ‪când el doar încerca să învețe.
‪Am o idee.
‪Ce e aia?
‪Ia un pix!
‪Cal a greșit. ‪Nu cred că e „salvată”. E „trăită.”
‪„Fiecare viață merită trăită.”
‪- Știu unde trebuie să merg. ‪- Bine. Merg cu tine?
‪Trebuie s-o fac singură.
‪A fost ceva zgomotos.
‪A fost un zgomot de tăiere cu ferăstrăul
‪și o furtună cu ploaie și tunete.
‪Scuze! Nu-s multe indicii, dar...
‪Sper să fie suficiente.
‪Echipa mea poate ieși cu tine.
‪Dacă-l poate înlocui cineva ‪pe Henry la laborator.
‪Eu n-am avut o Chemare. ‪Mă bucur să vă ajut.
‪Grozav. Henry, vino cu Astrid și cu mine!
‪Astrid nu e aici.
‪Mă duc la Drea. Văd ce face.
‪Te rog.
‪Ieșiți repede!
‪Bine. Vă mulțumesc tuturor. Asta e.
‪Hei, Cal! Bravo!
‪Mai e ceva?
‪De fapt, tu ai avut una.
‪Un bâzâit
‪urmat de niște cifre ‪pe care nu le-am înțeles.
‪A început cu unu, unu, doi, unu.
‪Unu, unu, doi, unu? Unu plus un prefix.
‪Nu există niciun stat cu prefixul 121.
‪Poate că e o dată. 21 noiembrie?
‪Ar putea fi anul 1121.
‪Poate e ceva ‪pe panourile despre mitologie.
‪Unu, unu, doi, unu.
‪Așa începe un cod poștal din New York.
‪Voi avea nevoie de ajutorul tău.
‪Nu trebuia să vii cu mine. ‪Speram să dormi până târziu.
‪Până târziu?
‪Nu cu bebelușul lui Rosemary ‪care dă cu picioarele.
‪Așa de rău e?
‪Comme ci, comme ça.
‪Cred că mă pregătește pentru ce urmează.
‪Ne pregătește.
‪Asta dacă pasagerii ‪fac destul ca să aflăm ce urmează.
‪Jay, haide! Iar începi?
‪Toți urmăresc Chemări de o lună.
‪Nu toți le rezolvă.
‪Chemările scad în claritate ‪pe măsură ce Cal slăbește.
‪Ce e? De unde vine asta?
‪Avem două zile. Atât.
‪Ca să-nclinăm balanța în favoarea noastră. ‪Altfel, nu ne vom cunoaște copilul.
‪Astrid!
‪Drea!
‪Întinde-o pe o parte! Pare supradoză. ‪Nu vreau să se sufoce.
‪Bethany a zis nu prea are pastile.
‪Văd două aici. Nu faci supradoză ‪de la pastile contra anxietății.
‪Nu cred că Narcan va avea efect.
‪Hai să aflăm, ‪fiindcă nu respiră. Ajută-mă!
‪Haide, Astrid!
‪Știu că nu toți ar trebui să trăim,
‪dar mocofanii ăștia ‪n-ar trebui să tragă tare
‪să-și fixeze scara spre cer?
‪În locul tău, ‪m-aș concentra pe mântuirea ta.
‪Mântuirea mea? Te rog. ‪Sunt ca tăticul Warbucks.
‪Locul meu în viața de apoi e sigur.
‪Ce ai tu e material. Noi avem credință.
‪Credință în Angelina și deciziile ei.
‪Sau nu crezi în aleasa noastră?
‪Sunt ca Saul, Pavel sau acela care crede.
‪Mă face să mă întreb, ‪de ce ar pleca cineva?
‪Mai ales o prăpăstioasă ca Astrid.
‪Orice motiv ar fi avut să plece, ‪sigur nu mi l-a spus.
‪A făcut-o totuși?
‪A plecat?
‪Femeia l-ar fi dat pe spate pe Freud. ‪Era un munte de emoții.
‪Singurul lucru ‪care o putea calma erau pastilele.
‪S-a întâmplat să găsesc una pe podea.
‪Uite ce știu.
‪Lumea se va sfârși în două zile ‪și doar opt pot supraviețui.
‪În loc să-mi fac griji ‪pentru alții, mă rog.
‪Îți sugerez să faci la fel.
‪Astrid! Mă auzi?
‪Astrid!
‪Slavă Domnului ‪că știi tehnici de prim-ajutor.
‪Pericolul n-a trecut. ‪Trebuie s-o ducem la infirmerie.
‪Bine, stai o clipă! ‪Gândește-te la ce ai făcut.
‪Nici tu n-ai stat degeaba.
‪Vestea bună e că există ‪doar zece zone poștale în Brooklyn
‪cu codul poștal care începe cu 1121.
‪Care e vestea proastă?
‪Cele zece zone cuprind 80 de străzi.
‪Rezolvarea Chemărilor mele va fi ‪ca găsirea unui ac în carul cu fân.
‪Pot să mă întorc în avion.
‪- Nu, Cal... ‪- Ce altă opțiune avem?
‪Poate n-o să avem nevoie. ‪Cred c-am găsit acul.
‪Tot cvartalul a fost expropriat ‪acum câțiva ani,
‪A fost declarat zonă contaminată ‪sau așa ceva, dar uite!
‪- Ce sunt? Arată ca... ‪- Panouri solare. Noi.
‪Conform formularului de cerere,
‪ConEd a instalat panourile ‪acum câteva luni.
‪Bâzâitul din Chemarea ta.
‪Parcă eram lângă ceva de înaltă tensiune.
‪Sunt de înaltă tensiune.
‪Lucrurile astea generează destulă energie ‪să aprindă Las Vegasul.
‪Mai multă energie decât are nevoie ‪orice clădire.
‪Mai ales una abandonată.
‪Simt că aici vrea Chemarea mea să merg.
‪- Am plecat. ‪- Da, și eu.
‪Și eu. Dacă e ce cred, ‪veți vrea să fiu cu voi.
‪Zeke, habar n-am ce mă așteaptă aici,
‪dar tu știai spațiul ăsta cel mai bine,
‪așa că, dacă mă auzi, ‪mi-ar prinde bine un semn.
‪Nu? Bine.
‪FIECARE VIAȚĂ MERITĂ TRĂITĂ
‪Știu că poate părea o prostie, ‪dar funcționează. Ai încredere în mine!
‪Da. Cine a zis?
‪Evie.
‪Își nota toate problemele pe un bilet.
‪De la iubiții din liceu, până la mama ta.
‪Îl citea cu voce tare și, apoi, ‪atașa biletul la balon.
‪Îi dădea drumul.
‪Se descărca.
‪Nu e o dilemă din liceu. E Chloe.
‪Dacă nu-ți eliberezi mintea,
‪nu-ți poți ajuta pacienții, ‪stagiarul, pe nimeni.
‪Trebuie să încerci.
‪Aș încerca asta dacă ai face-o cu mine.
‪Poate într-o altă zi, ‪dar azi e despre tine.
‪Haide!
‪Citește biletul!
‪Citește-l tu!
‪„Chlo, știu că n-am fost alături de tine ‪așa cum trebuia,
‪dar, cumva, nu m-ai învinuit pentru asta.”
‪Zeke, haide! Te rog.
‪„Ai fost cea mai puternică lumină. ‪Cea mai bună inimă. Cel mai blând suflet.
‪Nu mi-ai arătat decât iubire.
‪O iubire cu care m-am obișnuit până...”
‪Nu pot.
‪„Până nu mi-ai mai putut arăta.”
‪Hei!
‪Bine.
‪Mă scuzați! Pot să vă ajut?
‪- Nu, mă uitam... ‪- Doamne!
‪Ești soția lui Zeke Landon.
‪Cum de nu ești în centrul de detenție?
‪Te rog, nu suna la poliție! Te implor.
‪CĂILE AERIENE MONTEGO
‪Bine, ce e?
‪Ceva te frământă.
‪Totul mă frământă, Troy.
‪E altceva. Ceva specific.
‪Ceva din momentul ăsta. Știi că te cunosc.
‪Știi ce? Uită că am întrebat. ‪Îmi dai cablul de intrare?
‪Nu. Știi ce? E o prostie.
‪- Știam eu! ‪- Vorbesc serios. Trebuie să plecăm.
‪Cred că e nebunesc ‪să încerci să oprești un vulcan.
‪Nu are rost să încerci să oprești vulcanii
‪dacă divinitatea nu vrea să fie opriți.
‪Trebuie aflat cum pot supraviețui ‪pasagerii judecății.
‪Mai avem doar două zile ‪să facem asta! Două!
‪Dar asta ar însemna să ieșim ‪pe holurile accesate cu carduri.
‪Nu avem carduri.
‪Îmi pare rău. Dacă vrei să ieșim, ‪trebuie să oprim vulcanul,
‪ceea ce înseamnă să testăm pulsația.
‪Pulsația aia poate opri ‪orice semnal electric, nu?
‪Saanvi? Nu.
‪Da. Dacă o reglăm la 11, putem dezactiva ‪fiecare cameră, fiecare yală.
‪Putem ieși de aici.
‪Am putea fi arestați.
‪Vrei să trăiești restul vieții cu frică ‪sau să mori ca un erou?
‪O facem.
‪Ai un minut?
‪Pentru unul dintre membrii de încredere ‪ai turmei mele? Mereu.
‪Putem merge într-un loc mai retras? ‪E vorba de un alt membru al turmei.
‪CĂUTAȚI TREI ‪BĂIAT RĂPIT
‪„Cealaltă jumătate a inimii tale.”
‪Dacă nu vrei să chem poliția, ‪spune-mi de ce ești aici.
‪Trebuie să arunc o privire. ‪Știu că sună ciudat, dar...
‪Trebuie să pleci. Oscar, un pic de ajutor!
‪Ai auzit-o. A zis să pleci.
‪Dacă mă puteți asculta o clipă, vă rog.
‪- A expirat timpul. ‪- Nu.
‪Înapoi, Oscar!
‪- O clădire secretă a guvernului? ‪- Un prieten de-al meu a cercetat.
‪A spus că energia consumată
‪a atras multe livrări în ultimele luni.
‪În centrul Brooklynului?
‪Se ascunde la vedere. ‪Pe tine te-a ajutat, nu, Gabriel?
‪Care e planul?
‪Să găsim ce căutăm ‪până să ne prindă tipii răi.
‪Nu prea e un plan.
‪Ocupați-vă de Chemare! Vă apăr spatele.
‪Ai aflat ceva?
‪Doar că am avut dreptate legat de Astrid.
‪Sigur se întâmplă altceva.
‪Apropo,
‪m-aș urî dacă aș crea o situație jenantă.
‪Jenantă?
‪Între tine și Mick?
‪Chestia asta trebuia să fie ‪fără angajament.
‪Până am văzut ce angajată erai.
‪N-ai fost singurul care a văzut.
‪Nu-mi spune ‪că luna asta a fost ușoară pentru Mick.
‪Cine o poate învinovăți? ‪Suntem într-o situație groaznică.
‪Nu știu. Dacă reușim să trecem ‪de următoarele zile,
‪nu mă îndoiesc
‪că vom trece de situația asta ‪toți, împreună.
‪Aș vrea să fie așa de ușor.
‪Mă angajez să-i fiu tată ‪acestui copil, dar și părinte cu tine.
‪Și partener lui Mick, bine?
‪Ai cuvântul meu.
‪Bine, mersi.
‪Sper să ai dreptate. Fie ce-o fi,
‪copilul vine în curând.
‪Acea discuție radio era militară. ‪Locul ăsta e pe bune. Fiți atenți!
‪Nu pot să cred că am fost de acord. ‪E prea târziu să facem o cușcă Faraday?
‪Chestia asta o să explodeze în
‪trei,
‪doi, unu.
‪Trebuia să fi declanșat alarma la sosire.
‪De ce crezi că n-am făcut-o?
‪Ați auzit?
‪- Nu aud nimic. ‪- Exact.
‪Fără sirene. Fără lumini intermitente.
‪Singurul lucru între noi și ce e înăuntru
‪e ușa asta simplă de oțel.
‪Astea ar trebui să fie ‪datele care ne trebuie.
‪- Tată, ar trebui să plecăm. ‪- Nu mă întorc. Nu acum.
‪Chemarea ne-a adus.
‪Ai avut patru cifre în Chemare. N-am...
‪Patru cifre. Unu, unu, doi, unu.
‪- Nu e corect. ‪- Știu că nu e corect.
‪Carlos, nu pot să cred că ești tu. E...
‪Eu sunt.
‪Încă stau în picioare.
‪Ai salvat ziua.
‪Suntem chit.
‪Nu de mult, mi-ai arătat ‪că viața mea merită trăită.
‪Ce?
‪Nimic. Nu pot să scot ‪expresia asta din capul meu azi.
‪E mai mult decât o expresie aici.
‪- Da. ‪- De asta m-a atras locul ăsta.
‪Ajut lumea să se vindece și să se apropie.
‪- Vorbești ca soțul meu. ‪- Asta sper.
‪El m-a învățat totul.
‪Ești stagiarul lui.
‪Vorbea mereu despre tine.
‪Și despre tine.
‪Zeke spunea mereu că ești sprijinul lui, ‪Steaua Polară, Gemenii.
‪Nu e nimic mai important decât să-i ajuți ‪pe alții, să faci o legătură.
‪La prima întâlnire cu soția, ‪am văzut acest desen
‪și ne-a încântat.
‪Din acel moment,
‪ne-am ajutat reciproc și ne-am susținut.
‪Fără soția mea, fără Gemeni,
‪nu aș fi aici azi.
‪Căci, la un moment dat, ‪am crezut că viața nu merită trăită,
‪și ea a călătorit în spațiu și timp ‪ca să-mi dau seama
‪că nu doar viața mea merită trăită, ‪ci fiecare viață.
‪Fiecare.
‪Am ceva să-ți arăt.
‪Suntem împreună de mult timp, ‪frați și surori, așteptând asta.
‪Sfârșitul drept al lumii noastre rele.
‪Mulți mi-ați arătat credința voastră, ‪și totuși, tot suntem cu unul în plus.
‪Așa că, trebuie să întreb.
‪Ai fost credincios, frate Paul? Crezi?
‪Și tu, frate Eagan?
‪Te rogi pentru mântuire?
‪Mă rog să spui da.
‪Când lumea se va prăbuși și vei sta acolo,
‪nu vei vrea să stai singură.
‪Și adevărul e ‪că nici eu nu vreau să fiu singur.
‪Amândoi suntem suflete distruse.
‪Dar poate,
‪oricât de nebunesc ar părea,
‪am putea merge împreună.
‪ca să ne alinăm.
‪Așa că îți cer,
‪de la o persoană cu inima frântă la alta.
‪Fii cealaltă jumătate a inimii mele!
‪- Da. ‪- Da?
‪Doamne!
‪Dumnezeule! Nu pot să cred că ești aici. ‪Credeam că n-o să te mai văd.
‪Nu știam unde te-au dus. ‪Ești aici de nouă luni?
‪E o poveste lungă.
‪- De unde știai că suntem aici? ‪- Nu eu am știut, ci Chemarea.
‪Nu, dar ne-am pierdut Chemarea.
‪Nu, am pierdut ‪doar abilitatea de a le primi.
‪Dar nu și Cal. Le poate accesa pe toate.
‪În ultima lună, ‪ne-am furișat din centrul de detenție
‪și le-am rezolvat.
‪Dacă vrei să mai rezolvăm, ‪trebuie să plecăm.
‪E o chestiune de timp...
‪Gardieni.
‪Pe aici! Repede!
‪Fugiți!
‪Doamne! Asta e...
‪După ce a plecat Zeke, ‪am găsit asta în biroul lui.
‪Știu de ce te contactează Zeke ‪prin spațiu și timp.
‪Da. Ce vrea să spună?
‪- Îmi pare rău. N-am vrut să... ‪- N-ai greșit.
‪Tu doar... E vorba de mine.
‪Oriunde merg azi, tot aud expresia aia:
‪„Fiecare viață merită trăită,”
‪dar pe cine încerc să conving ‪că viața merită trăită?
‪Dar viața ta?
‪Nu crezi că e timpul pentru iertare?
‪De când a murit Evie,
‪am...
‪am implorat-o să mă ierte.
‪Adică, aș face orice, ‪dar ea nu-mi poate da asta, așa că...
‪Nu vorbesc despre obținerea iertării.
‪Vorbesc despre oferirea ei.
‪Să te ierți pe tine.
‪O să sune ciudat, dar îmi dai un balon?
‪Duceți-vă! Haideți!
‪- Troy, haide!! ‪- Putem ieși doar creând o diversiune.
‪Presupun că n-ați adus grenade de fum.
‪Troy, ce? Despre ce vorbești?
‪Spun că-mi pasă mult de voi toți.
‪Mai ales de tine. ‪Ai șansa să salvezi lumea.
‪Libertatea mea pentru a ta.
‪Cea mai ușoară decizie din viața mea.
‪Ar fi fost mai tare cu grenade de fum.
‪Nu, Troy!
‪- Mâinile sus! ‪- Bună!
‪Bine, Evie.
‪Cred că am înțeles.
‪Sincer, mi-aș dori să nu înțeleg, ‪pentru că e adevărul, nu?
‪Uneori, cea mai sigură ascunzătoare ‪e în propria ta vină.
‪De câte ori te-am implorat să mă ierți?
‪Și tu nici măcar nu ții pică. ‪Spuneai mereu:
‪„Haide, Mick, proasto!” ‪„Continuă-ți viața!”
‪Și nu o făceam.
‪Bine.
‪M-ai convins. Mușc momeala.
‪Te iert, Michaela Stone.
‪Te iert.
‪- Cum a mers? ‪- Cam greu, dar ne-am descurcat.
‪Și ceilalți?
‪Așa și așa.
‪Fiecare Chemare rezolvată înclină balanța.
‪Trebuie să cred că facem progrese.
‪Merg să spăl vase.
‪Din ce în ce mai des, ‪informațiile de la Cal sunt incomplete.
‪E un miracol că le mai putem rezolva.
‪Toți ne străduim, da? ‪Hai să rămânem concentrați!
‪Chemarea ta a fost reușită. ‪Bine ai revenit!
‪Mulțumesc.
‪Voi analiza rezultatele Chemării ‪cu Bethany
‪cât faci turul cu Saanvi.
‪Vei vedea că locul ăsta a fost renovat
‪datorită tipului de aici.
‪Nu doar mie. Toți au ajutat.
‪Ei bine,
‪arată grozav.
‪Da.
‪Așa este.
‪Aici ținem evidența tuturor Chemărilor...
‪În fiecare zi, Cal intră în...
‪Ești bine, amice?
‪Da, le verific ‪pe cele rezolvate deja de noi.
‪Înainte să mă întorc în avion, trebuie ‪să le dau tuturor următoarele Chemări.
‪Duce multe poveri.
‪Da, prea multe.
‪Aproape a murit ca să se asigure ‪că auzim fiecare Chemare.
‪A stat pe toate locurile. ‪Chiar și pe ale pasagerilor morți.
‪Dar Marko și ceilalți?
‪Blocați în UUS, într-o Chemare constantă.
‪- Cum a putut... ‪- A tot încercat.
‪Primesc ceva, dar el nu o poate accesa.
‪Se învinovățește pentru asta.
‪Poartă greutatea lumii pe umeri.
‪- Cum pot ajuta? ‪- Bine că te-ai întors. Ne-ai lipsit.
‪Mi-ai lipsit.
‪Saanvi, te-ai întors.
‪E un pacient la infirmerie. ‪Avem nevoie de ajutor.
‪Va urma.
‪Care e prognosticul?
‪Nu va trece imediat, dar își va reveni.
‪V-ați descurcat.
‪Ce e?
‪Ceva e sigur. ‪Ăsta nu e un medicament contra anxietății.
‪Ar trebui să știu, ‪fiindcă am avut aceeași rețetă.
‪Orice ar fi, ia cel puțin una din astea
‪de când a plecat de lângă Angelina.
‪E o pudră albă fără miros.
‪Formează săruri nesolubile în apă.
‪Pe baza simptomelor ei, ‪cred că e brodifacoum. E otravă.
‪Ar trebui să vorbim cu ea. ‪Poate știe cine a făcut-o și de ce.
‪Da. Ocupați-vă, detectivi!
‪Cum sunt?
‪Ca întotdeauna. Se uită drept înainte.
‪Blocați în Unda lui Dumnezeu.
‪Scuze, UUS.
‪UUS...
‪Doamne!
‪Teoria lui Troy!
‪Sunt aici. Chiar aici!
‪Unde ești?
‪Te ascult! Trebuie să vorbești cu cineva!
‪Te rog! Haide! Dă-ne Chemări!
‪Avem nevoie de ajutor!
‪NEREZOLVATE REZOLVATE
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Nu vei ghici la cine ‪m-a condus Chemarea. La Saanvi.
‪- E în laborator. ‪- Sigur că da.
‪Dar tu? Ai aflat ‪pe cine trebuia să salvezi?
‪Da.
‪Cea mai grea Chemare a mea.
‪Aveam nevoie de asta.
‪Gata pentru încă una?
‪Parcă viața mea ar depinde de asta.
‪Ascultați!
‪Știu că suntem obosiți.
‪A fost o lună lungă de lucru la Chemări, ‪dar am ajuns la final.
‪Ultimul efort.
‪Supraviețuirea noastră, și, se pare, ‪supraviețuirea întregii lumi
‪depind de fiecare dintre noi, ‪dacă facem ce trebuie.
‪Ce e?
‪- Ce ai văzut? ‪- Nimic.
‪N-am auzit nimic. N-am simțit nimic.
‪Au dispărut, tată.
‪Chemările au dispărut.
‪Îmi pare atât de rău.
‪Dacă eram mai puternic,
‪dacă adunam mai multe cât timp veneau, eu...
‪Cal, nici nu știm ce înseamnă asta.
‪Poate dispariția lor e explicabilă.
‪Poate le-am rezolvat pe toate.
‪Toată lumea...
‪Am vrut doar să vă mulțumesc.
‪Fiecare dintre voi ați lucrat non-stop ‪fără recunoaștere,
‪mulțumiri sau câștiguri.
‪Nu știu de ce au dispărut Chemările, ‪dar știu ceva.
‪Ni s-a dat o șansă.
‪Un memento despre...
‪ce e mai important.
‪E timpul să fiți cu cei pe care-i iubiți.
‪Să-i țineți strâns. Să le fiți alături.
‪Pentru că mâine ar putea fi tot ce avem.
‪Bine, începem.
‪Efectele unei pulsații electromagnetice ‪asupra cortexului insular.
‪Asta nu le arde aparatele?
‪Nu, am nevoie de o pulsație mică ‪să întrerup UUS.
‪Destul cât să-i scoată din Chemare.
‪Dacă Dumnezeu ‪e în spatele acestor lucruri,
‪oamenii ăștia au fost ținuți ‪într-o Chemare dintr-un motiv.
‪Sunt gata să aflu motivul.
‪Hai să-i trezim!
‪Nu înțeleg. Nu are sens. ‪Nu e nicio schimbare în activitatea lor.
‪Cum să nu reacționeze ‪după o pulsație electromagnetică?
‪Nu știu. Poate încercăm altceva.
‪Ce să încercăm?
‪S-a terminat! Nu mai avem timp!
‪Nu pare corect să vă las pe toți așa.
‪Dar îi mulțumesc Domnului. ‪N-ai încetat să ne dai speranță.
‪Vino încoace!
‪În familia mea, ‪eram doar eu cu mama, așa că...
‪Ei bine...
‪nu mai e cazul.
‪- Rămâi aici? ‪- Sigur că rămân.
‪Pe strada Canal, ‪era un magazin de jucării.
‪Din toată lumea, veneau oameni,
‪care sperau să cumpere una ‪dintre aceste figurine rafinate din lemn.
‪Nu mai fusesem acolo de mult,
‪până când Chemarea mea... ‪Chemarea noastră m-a dus acolo azi.
‪Când am intrat, am găsit asta.
‪Acest dragon se numește Shenlong.
‪E regele furtunilor.
‪Când l-am văzut, m-am gândit la tine.
‪Cred că e un semn.
‪Unul pentru tine.
‪Aș vrea să știu ce înseamnă.
‪Întotdeauna ai căutat sensul.
‪De ce să te oprești acum?
‪Saanvi?
‪Hei!
‪Eram atât de sigură ‪că vor avea un răspuns.
‪M-am gândit că, ‪dacă pot să-i scot din Chemare...
‪- Ben, n-a mers. ‪- Hei!
‪Încă sunt blocați.
‪Ai făcut ce ai putut, bine? ‪Toți am făcut-o.
‪Dacă nu avem un răspuns?
‪Dacă ăsta e sfârșitul?
‪Atunci, am pierit luptând.
‪Dacă-ți vin idei, abține-te!
‪Mai întâi, trebuie să conducem ‪turma după sfârșitul lumii,
‪apoi să ne axăm ‪pe sarcina divină a repopulării.
‪De fapt, mă gândeam la depopulare.
‪Erau zece.
‪Acum, sunt nouă și, în curând, vor fi opt.
‪Mă face să mă întreb ‪ce s-a întâmplat cu Astrid.
‪Nu a ajuns pe listă.
‪Așa că a fost judecată în timpul Domnului.
‪Dar mă bucur că te-ai dovedit demn. ‪Aproape n-ai făcut-o.
‪Ce faci aici? Ți-am spus să nu vii.
‪Nu mai poate aștepta.
‪Subtitrarea: Constantin Ursachi