Ранее в сериале...
А вы с Анджелиной сблизились.
У тебя-то в руке я сапфира не наблюдаю.
Господь избрал меня провести достойных через суд Его.
Мы справились со смертью Хлои.
Мне было нужно именно это.
Но легче не стало.
- Я поведу. - Иви!
Откуда ты знаешь Иви? Она была моей подругой.
Я умирал от сердечной недостаточности. Мне пересадили ее сердце.
- Д-р Бал, вас переводят. - Бен!
- Саанви! - Нас опережают.
Саанви не одна догадалась, что под Нью-Йорком вулкан.
Как только охрана выйдет, пассажиры получат то, что хотят.
Нельзя их тут бросать. Это же люди.
Решение принято.
В том и прелесть отношений без обязательств.
Мы уже давно не вместе.
Ключ от палаты пациентов ЦНЛУ.
Они в коме. Им нужен особый уход.
- У меня был не Зов, а сразу все Зовы! - Значит, есть надежда их разгадать.
А это - шанс пережить Дату смерти.
- Красная река ведет к вулкану. - Грядет конец света, и мы знаем какой.
Происходящее в Нью-Йорке аналогично тому,
о чем вам рапортуют агенты по всему миру.
Понятно, г-жа министр. Я прослежу.
Если я остаюсь, то и «актив» тоже.
ЗА ДВА ДНЯ ДО ДАТЫ СМЕРТИ
Почему она не здесь? Приведите.
Есть изменения?
Что бы мы ни делали, он продолжает расти.
Конечно. Как я и говорила.
Саанви, работай усерднее. У этой лаборатории одна задача.
Да, быть моей тюрьмой.
Ты не в тюрьме.
Ты - ценный актив.
Актив, которому нельзя никуда ходить и никому звонить.
Камеры отслеживают каждый мой шаг.
Мы на пороге катастрофы мирового масштаба.
Люди не знают, что предвещает сейсмическая активность.
И не должны узнать, иначе будет паника.
Знаете что? Если пассажиры не переживут страшный суд,
всему живому конец через два дня.
Откуда бы ни взялся этот вулкан, мы знаем,
что он реагирует на сигналы на частоте Бога.
Простите, на ультранизкой частоте.
Если нам удастся заблокировать УНЧ, мы предотвратим извержение вулкана.
Как заблокировать УНЧ?
Электромагнитным импульсом?
Интересно.
Проверим эту теорию.
Черный ящик излучает УНЧ?
Опробуем электромагнитный импульс на нём.
Трой, это уничтожит все наши данные.
Толку с них, если по всему миру начнутся извержения?
Это единственная надежда.
Каждую жизнь стоит...
Тише.
Принести воды? Аспирину?
Я в порядке.
В порядке? Ты вымотан. Выпей что-то от головы.
Нет времени. У меня куча новых зацепок.
Идем, пока я их не забыл.
Кэл...
Подходим, народ. У нас много работы.
Где Олив и Иден?
Снаружи. Играют в нормальную жизнь.
Рассказывай, Кэл. Что там?
Капитан Амута.
Я сел на ваше место и увидел какую-то игру, похожую на бейсбол.
Крикет. Я играл в него в детстве на Ямайке.
В Проспект-парке есть поля для крикета. Мама меня часто туда водила.
Отлично. Раз ты знаешь эти места, поработаешь сегодня с Амутой?
Из туннеля выходить аккуратно.
И если вас опознают или заподозрят, что вы пассажиры...
Разделиться и вернуться разными путями.
Мик, теперь ты.
«Каждую жизнь стоит спасать». Кажется, я слышал это.
Хорошо. Я разберусь.
Еще было кое-что для места 12F. Кто это?
- Это я. - Отлично. Я видел...
«Каждую жизнь стоит спасать»...
Как слоган с плаката в рекрутинговом агентстве.
«Не бойся мечтать». «Будь лучшей версией себя».
Жена приносит мне пиццу на работу.
Чему обязан?
Не надо быть эмпатом, чтобы помнить дату.
Решила, не помешает немного тебя подбодрить.
Спасибо за заботу, но...
Без «но», Зик. Дни рождения тяжелые.
Уж я-то знаю.
День рождения Хлои был как Марди Гра.
Это было нечто.
В общем, дело не только в дне рождения сестры.
Мне дали нового стажера. Проблемный парень, которому нужен наставник.
Как раз твой вариант.
Вроде да, но я весь день был сам не свой и всё запорол.
Парень пытался учиться, а я на него сорвался.
Есть идея.
Какая?
КАЖДУЮ ЖИЗНЬ СТОИТ ПРОЖИТЬ
Возьми ручку.
Кэл ошибся. Не «спасать», а «прожить». «Каждую жизнь стоит прожить».
- Я знаю, куда мне нужно. - Хорошо. Пойти с тобой?
Нет, я пойду одна.
...там было очень громко.
Там был звук, как от пилы,
и буря с дождем и громом.
Простите, информации мало...
Надеюсь, хватит.
Моя команда может пойти с вами, если кто-то подменит здесь Генри.
У меня не было Зова. Буду рад помочь.
Отлично. Генри, пойдете со мной и Астрид.
Астрид здесь нет.
Я иду к Дрее. Могу зайти и к ней.
Будь добр.
Вам пора выходить.
Хорошо, это всё, всем спасибо.
Молодец, Кэл.
Что-то еще?
Да, еще твой Зов.
Жужжание,
а потом ряд цифр, которые я не понял.
Начиналось с 1-1-2-1.
1-1-2-1? Единица и код штата?
Нет штата с кодом 121.
Может, это дата? 21 ноября.
Или 1121 год.
Может, что-то из мифологии.
Один, один, два, один.
Это начало нью-йоркского почтового индекса.
Вэнс, нужна твоя помощь.
Не стоило идти со мной. Я думал, ты поспишь подольше.
Посплю?
Когда этот «ребенок Розмари» пинается всю ночь?
- Сильно, да? - Ну, так себе.
Думаю, готовит меня на будущее.
Готовит нас.
Если только пассажиры справятся и мы во всём разберемся.
Джей, перестань.
Все уже месяц разгадывают Зовы.
Но не у всех получается.
И Кэл слабеет, а с ним слабеют и Зовы.
Что происходит? Что с тобой?
У нас всего два дня.
Два дня, чтобы склонить весы в нашу пользу, а иначе...
Мы можем не увидеть малыша.
Астрид.
Дрея!
Поверни ее на бок. Похоже, передозировка. Боюсь, задохнется.
У нее ж кончались таблетки.
Две лежат тут. От пары штук передозировки не будет.
Налоксон тут не поможет.
Надо что-то делать, она не дышит. Помоги.
Давай, Астрид.
МАНИФЕСТ
Понимаю, выжить должны не все,
но не стоит ли этой публике чуть усерднее зарабатывать себе место в раю?
На твоем месте я бы думала о своем спасении.
Мое спасение? Я тебя умоляю. Я как тот папаша Уорбакс.
Мне место в раю гарантировано.
Всё, что есть у тебя, - бренно. У нас же есть вера.
Вера в Анджелину и ее решения.
Или ты не веришь в нашу избранную?
Я как тот Савел. Или Павел. Или кто там первый уверовал.
Мне просто интересно, зачем кому-то отсюда уходить?
Особенно такой трусихе, как Астрид.
Почему бы она ни ушла, мне она не сообщила.
А она действительно... ушла?
Она ж и Фрейда бы довела, ходячая истерика.
Единственное, что ее успокаивало, - таблетки.
И я тут нашел одну на полу.
Я знаю вот что.
Через два дня миру конец, и выживут только восьмеро.
Вместо того, чтобы беспокоиться о других, я молюсь.
И тебе советую.
Астрид! Ты меня слышишь?
Астрид!
Да здравствуют курсы первой помощи.
Да, но опасность еще не миновала, ей нужно в медблок.
Ладно, подожди секунду. Осознай, что ты сделал.
Ты тоже не растерялась.
Хорошая новость в том, что в Бруклине всего десять зон
с индексом на 1121.
А плохая?
Плохая в том, что в этих десяти зонах 80 кварталов.
Выходит, это как искать иголку в стоге сена.
Я вернусь в самолет.
- Нет, Кэл... - А какие еще варианты?
Погодите, кажется, я нашел нашу иголку.
Этот квартал был принудительно отселен много лет назад.
Якобы в связи с опасным загрязнением. Но гляньте сюда.
- Что это? Похоже на... - Солнечные панели. Новые.
Судя по этой заявке,
панели установили несколько месяцев назад.
Жужжание в твоем Зове.
Как будто что-то под напряжением.
Всё верно.
Этих панелей хватит запитать Лас-Вегас-Стрип.
Столько энергии никакому зданию не надо.
Особенно заброшенному.
Похоже, туда меня Зов и ведет.
- Я пошел. - Я тоже.
И я. Если это то, что я думаю, я вам понадоблюсь.
Зик, я понятия не имею, что меня здесь ждет,
но ты знал это место, как никто.
Если можно, в порядке исключения, дай мне какой-нибудь знак.
Нет? Ладно.
КАЖДУЮ ЖИЗНЬ СТОИТ ПРОЖИТЬ
Знаю, выглядит глупо, но это работает, поверь.
Это кто сказал?
Иви.
Она выписывала на бумажку все свои проблемы -
от парней в школе до мамы.
Зачитывала их вслух, привязывала бумажку к шарику
и отпускала его.
Сбрасывала с себя ношу.
Речь не о каких-то школьных неурядицах. Речь о Хлое.
Зик, в таком состоянии ты не поможешь ни пациентам, ни стажеру - никому.
Просто попробуй.
Я готов, но только с тобой.
В другой день - с радостью, но сегодня речь о тебе.
Давай.
Читай.
Давай ты.
«Хлоя, я знаю, что не всегда был рядом, когда должен был,
но ты никогда не обижалась».
Зик, давай сам. Пожалуйста.
«Ты была лучиком света, воплощением доброты и нежности.
Я не знал от тебя ничего, кроме любви.
Которую недооценивал, пока...»
Я не могу.
«...пока не потерял».
Ладно.
Простите. Я могу вам помочь?
- Нет, я просто искала... - Боже мой.
Вы жена Зика Лэндона.
Почему вы не в центре изоляции?
Пожалуйста, не звоните в полицию. Умоляю.
«МОНТЕГО ЭЙРВЭЙС»
Ладно, что такое?
Тебе что-то не дает покоя.
Мне всё не дает покоя, Трой.
Нет, Саанви, это что-то конкретное.
Прямо сейчас. Я тебя знаю.
Ладно, проехали. Подашь мне входной кабель?
Нет. Это глупость.
- Так и знал! - Я серьезно. Нужно выбираться.
Пытаться остановить вулкан - это на грани безумия.
Нет смысла пытаться остановить вулканы,
если высшие силы этого не хотят.
Надо понять, как пассажирам пережить суд.
И у нас на это два чертовых дня!
Но выбираться отсюда надо по коридорам, где все замки на ключ-картах.
Которых у нас нет.
Очень жаль, но, чтобы выбраться, придется остановить вулкан.
А значит - протестировать импульс.
Импульс ведь нарушает все электрические сигналы, верно?
Саанви, нет.
Да. Выкрутив на максимум, мы выведем из строя все камеры и замки.
Мы выберемся.
Нас могут арестовать.
Хочешь жить всю жизнь в страхе или выйти отсюда героем?
Мы уходим.
Есть минутка?
Для верного члена моей паствы? Конечно.
Можем куда-то отойти? Это касается другого члена паствы.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА ПОХИЩЕНИЕ
«Вторая половинка твоего сердца».
Говорите, что вам здесь нужно, или я вызываю полицию.
Мне просто нужно тут осмотреться. Знаю, звучит странно...
Уходите. Оскар, помоги!
Вы слышали? Уходите.
Прошу, выслушайте меня. Буквально секунду...
- Время вышло. - Нет.
Прекрати, Оскар!
- Секретная база? - Мой друг кое-что накопал.
Говорит, здание жрет столько энергии, что стало привлекать внимание.
И это в центре Бруклина?
Прятаться у всех на виду. У тебя получалось. Да, Гэбриел?
Какой план?
Найди то, что ищем, и не попасться.
Так себе план.
Вы разбирайтесь с Зовом. А я прикрою.
Нашел что-нибудь?
Только то, что мы были правы насчет Астрид.
Что-то тут не так.
Кстати, насчет этого...
Я бы не хотела встревать.
Встревать?
Между тобой и Мик.
Это были отношения без обязательств.
Да, пока я не заметил кое-что.
Не ты один заметил.
Мик было непросто последний месяц.
Но кто может ее винить? Ситуация просто безумная.
Дрея, не знаю, переживем ли мы следующие пару дней,
но я не сомневаюсь,
что мы разберемся с этой ситуацией вместе.
Если бы это было так просто...
Я хочу быть отцом этому ребенку и воспитывать его вместе с тобой.
И поддерживать Мик.
Даю слово.
Хорошо, спасибо.
Надеюсь, ты прав. Готовы мы или нет,
ребенок скоро родится.
Это были переговоры военных. Это и правда база. Внимание.
Поверить не могу, что согласился. Клетку Фарадея поздно строить?
Я запускаю на счет...
Три,
два, один.
- Должна была сработать сигнализация. - Думаешь, не сработала?
Слышите?
- Я ничего не слышу. - Именно.
Ни сирен, ни мигающих лампочек.
Между нами и тем, что внутри, только эта простая стальная дверь.
Это все данные, что нам нужны.
- Папа, надо уходить. - Я не уйду. Нас сюда привел Зов.
Это были просто четыре цифры. Я...
Четыре цифры. 1-1-2-1.
- Не подходит. - Знаю.
Карлос, поверить не могу, что это ты. Это...
Это я.
Всё еще держусь.
Ты меня спас.
Считайте, мы квиты.
Вы мне показали, что и мою жизнь стоит прожить.
Что?
Ничего. Просто целый день эта фраза из головы не выходит.
Здесь это больше, чем фраза.
- Да. - Этим меня и привлекло это место.
Здесь людям помогают исцелиться.
- Ты говоришь, как мой муж. - Надеюсь.
Он научил меня всему.
Ты стажер Зика.
Он всё время говорил о тебе.
О вас тоже.
Зик всегда говорил, что вы его опора, его Полярная звезда, его Близнецы.
Нет ничего важнее, чем помогать другим.
В нашу с женой первую встречу мы нашли петрограф,
и он запал нам в душу.
С того момента мы помогаем и поддерживаем друг друга.
Без моей жены, без Близнецов
меня бы здесь не было.
Был момент, когда я считал, что жить не стоит.
А она преодолела пространство и время, чтобы показать мне,
что прожить стоит любую жизнь, не только мою.
Вообще любую.
Я вам кое-что покажу.
Мы давно ждем этого вместе, братья и сестры.
Праведного конца нашего порочного мира.
Многие из вас показали мне свою веру,
но нас по-прежнему больше, чем следует.
Поэтому я должна спросить.
Был ли ты верен, брат Пол? Веруешь ли ты?
А ты, брат Иган?
Ты молишь о спасении?
Я молю тебя сказать «да».
Когда мир полетит в пропасть и ты будешь наблюдать,
не нужно наблюдать в одиночестве.
И, по правде говоря, я тоже не хочу быть один.
Мы оба заблудшие души.
Но, возможно,
пусть это звучит безумно,
мы могли бы соединиться,
утешать друг друга.
Поэтому я прошу тебя -
одна горемычная душа просит другую -
стань второй половинкой моего сердца.
- Да. - Да?
Боже мой!
Боже мой. Не могу поверить, это ты. Думала, больше тебя не увижу.
Я не знал, куда тебя увезли. Ты пробыла здесь девять месяцев?
Долгая история.
- Как ты узнал, что мы здесь? - Я не знал. Это был Зов.
Но ведь мы потеряли Зовы.
Нет, мы потеряли способность принимать их.
Кроме Кэла. Он может принимать их все.
Последний месяц мы постоянно выбираемся из центра и разгадываем их.
И если хотите продолжить, то надо уходить.
С минуты на минуту...
Охрана.
Сюда. Скорее!
Вперёд!
Боже мой. Это...
Когда Зик ушел, я нашел это у него в столе.
Я знаю, почему Зик общается с вами сквозь пространство и время.
Почему же?
- Простите, я не хотел... - Нет, ничего. Ты просто... Это я.
Просто меня сегодня преследует эта фраза:
«Каждую жизнь стоит прожить».
Только кого я пытаюсь убедить, что его жизнь стоит прожить?
А как насчет вас?
Возможно, настал момент для прощения?
С тех пор, как погибла Иви, я...
...умоляла ее простить меня.
Я бы сделала что угодно, но она не может простить меня оттуда...
Я не о получении прощения.
Надо простить самой.
Простить себя.
Прозвучит странно, но можно мне взять один шарик?
Давайте! Быстрее!
- Трой, быстрее! - Мы не выберемся, если их не отвлечь.
Дымовых гранат же у вас нет?
Трой, что? О чём ты?
О том, что вы мне очень дороги.
Особенно ты.
У тебя есть шанс спасти мир. Моя свобода за твою.
Самое простое решение в моей жизни.
С дымовыми гранатами было бы круче.
Нет, Трой!
- Руки вверх. - Привет.
Ладно, Иви.
Кажется, я поняла.
Хотя отчасти и не хочется, потому что это правда, ведь так?
Иногда надежнее всего прятаться внутри собственной вины.
Сколько раз я умоляла тебя о прощении?
А ты ведь и не таила обид. Ты всегда говорила:
«Мик, дуреха, живи на полную».
А я не хотела.
Ладно.
Будь по-твоему, я сдаюсь.
Я прощаю тебя, Микаэла Стоун.
Я прощаю тебя.
- Как всё прошло? - Непросто, но мы разобрались.
Как остальные?
По-разному.
Каждый разгаданный Зов склоняет весы. Надо верить, что мы продвигаемся.
Пойду умоюсь.
Информация Кэла становится всё более неразборчивой.
Это чудо, что мы еще что-то разгадываем.
Мы все делаем, что можем. Нельзя отвлекаться.
Вот уж кто точно разгадал Зов! С возвращением.
Спасибо.
Мы с Бетани обсудим результаты, а ты покажи тут Саанви всё.
Тут всё немного изменилось благодаря этому парню.
Не только мне. Все постарались.
Что ж,
выглядит здорово.
Да.
Согласен.
Здесь мы отслеживаем все Зовы.
Каждый день Кэл возвращается...
Эй, ты в порядке, приятель?
Да, просто смотрю, какие Зовы мы уже разгадали,
прежде чем вернуться в самолет.
Чтобы для каждого был новый Зов.
Ему тяжело.
Да, невероятно.
Загоняет себя, пытаясь принять все Зовы,
садясь в каждое кресло, даже умерших пассажиров.
А что насчет Марко и остальных пассажиров,
запертых в состоянии непрекращающегося Зова?
Он постоянно пытается.
Там что-то есть, но он не видит.
И корит себя из-за этого.
Вся тяжесть мира на его плечах.
- Чем вам помочь? - Я рад, что ты здесь. Ты нам нужна.
Ты нужна мне.
Саанви. Привет, ты вернулась.
У нас пациент в медблоке. Посмотришь?
Продолжение следует.
Каков прогноз?
Не быстро, но она поправится.
Вы молодцы.
Так что с ней?
Одно точно: это не из-за ее успокоительного.
Я знаю, потому что сама его пила.
Что бы это ни было, она пила минимум по штуке в день
с момента ухода от Анджелины.
Белый порошок без запаха.
Образует нерастворимые соли в воде.
Судя по этому и по ее симптомам, думаю, это бродифакум. Яд.
Надо с ней поговорить. Может, она знает, кто это сделал.
Вперед, детективы.
Как они?
Как всегда. Смотрят прямо перед собой.
Заперты на частоте Бога.
Прости, на УНЧ.
УНЧ...
Боже мой.
Теория Троя.
Я здесь. Вот он я.
Вы где?
Я слушаю! Ты же должен с кем-то говорить!
Пожалуйста! Ну же, дай нам Зовы!
Нам нужна помощь!
НЕРАЗГАДАННЫЕ / РАЗГАДАННЫЕ
- Привет. - Привет.
Не поверишь, к кому меня привел Зов. К Саанви.
- Она в лаборатории. - Конечно.
А ты? Выяснила, кого должна была спасти?
Да.
Сложнее Зова еще не было.
Мне это было нужно.
Готова продолжать?
Будто жизнь от этого зависит.
Прошу внимания.
Мы все устали.
Мы целый месяц работаем с Зовами, но уже почти всё.
Последний рывок.
Наше выживание и, похоже, выживание всего мира
зависит от того, сможем ли все мы сделать то, что нужно.
Что такое?
- Что ты видел? - Ничего.
И не слышал. И не почувствовал.
Они пропали, пап.
Все Зовы пропали.
Простите меня.
Будь я сильнее,
прими я их побольше, пока мог...
Кэл, мы даже не знаем, что это значит.
Может, этому есть объяснение.
Может, мы их все разгадали.
Друзья...
Я хотел сказать вам спасибо.
Каждый из вас работал не покладая рук,
не ища признания или выгоды.
Я не знаю, почему пропали Зовы, но я знаю одно:
нам была дана возможность.
Напоминание.
Напоминание о самом важном.
Пора быть с теми, кого любишь.
Обнять их. Быть рядом с ними.
Потому что завтра, возможно, наш последний день.
Ладно, начали.
Воздействие ЭМИ на центральную долю.
Их аппаратура не вырубится?
Нет, максимально слабый импульс лишь перебьет УНЧ и выведет их из Зова.
Если за всем этим и правда стоит Бог,
должна быть причина, почему они до сих пор в Зове.
И я готова ее выяснить.
Разбудим их.
Не понимаю. Так не должно быть. Ничего не изменилось.
Почему их показатели не изменились после ЭМИ?
Не знаю. Попробуем что-то еще?
Что попробуем?
Всё, у нас больше нет времени.
Нехорошо, что приходится оставлять вас вот так.
Но спасибо, что продолжал давать нам надежду.
Иди сюда.
У меня из близких была только мама, так что...
Ну...
Теперь это не так.
- Ты остаешься? - Конечно, остаюсь.
Раньше на Канал-стрит был магазин игрушек.
Туда приезжали люди со всего мира,
чтобы купить себе изысканную деревянную фигурку.
Я не был там очень давно,
пока мой... наш Зов не привел меня туда сегодня.
И, войдя туда, я нашел это.
Этого дракона зовут Шенлун.
Он повелитель бурь.
Увидев его, я подумал о тебе.
Думаю, это знак.
И предназначен он тебе.
- Знать бы, что это значит. - Ты всегда искал смысл.
Продолжай искать.
Саанви?
Эй.
Я была так уверена, что у них есть ответ.
Думала, если вытащу их из Зова...
Бен, ничего не сработало.
- Они в коме. - Ты сделала, что могла.
Как и все мы.
А если ответа нет?
Что, если это конец?
Мы не сдались без боя.
Если ты на что рассчитываешь - не надо.
Сперва надо провести паству через конец света,
а потом уже думать о богоугодном деле восстановления населения земли.
Я на самом деле думал как раз об убыли населения.
Нас было десять.
Теперь нас девять, скоро будет восемь.
Просто интересно, что случилось с Астрид.
Она не прошла отбор.
Суд над ней свершился в угодное Богу время.
Но я рада, что ты оказался достоин. Хотя был на грани.
Я же сказал тебе не приходить.
Дольше ждать нельзя.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв