1
00:00:20,020 --> 00:00:21,646
‪ก่อนหน้านี้ใน เที่ยวบินพิศวง

2
00:00:21,646 --> 00:00:23,523
‪ดูเหมือนคุณกับแองเจลิน่าสนิทกันนะ

3
00:00:23,523 --> 00:00:25,900
‪ใช่ ผมไม่เห็นมีแซฟไฟร์ฝังอยู่ในมือคุณ

4
00:00:25,900 --> 00:00:29,362
‪พระเจ้าเลือกฉันให้นําทางคนที่คู่ควร
‪ผ่านการพิพากษาครั้งสุดท้ายไป

5
00:00:29,362 --> 00:00:31,072
‪เราจัดการกับการตายของโคลอี้ด้วยวิธีของเรา

6
00:00:31,072 --> 00:00:32,907
‪ผมคิดว่านี่คือสิ่งที่ผมต้องทํา

7
00:00:32,907 --> 00:00:34,409
‪แต่ผมไม่รู้สึกดีขึ้นเลย

8
00:00:34,409 --> 00:00:36,244
‪- ฉันขับได้
‪- อีวี่

9
00:00:36,244 --> 00:00:38,329
‪คุณรู้จักอีวี่ได้ยังไง เธอเป็นเพื่อนสนิทฉัน

10
00:00:38,329 --> 00:00:42,250
‪ผมเกือบตายเพราะหัวใจล้มเหลว
‪ผมต้องปลูกถ่ายอวัยวะ เธอเป็นผู้บริจาคของผม

11
00:00:42,250 --> 00:00:44,169
‪- ดร.บาห์ล คุณถูกย้ายแล้ว
‪- เบน!

12
00:00:44,169 --> 00:00:45,503
‪- ซานวี
‪- พวกเขาล้ําหน้าเรา

13
00:00:45,503 --> 00:00:46,880
‪ซานวีไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์คนเดียว

14
00:00:46,880 --> 00:00:48,840
‪ที่รู้ว่ามีภูเขาไฟอยู่ใต้นิวยอร์ก

15
00:00:48,840 --> 00:00:51,843
‪พอผู้คุมของฉันออกไปหมดแล้ว
‪ผู้โดยสารจะได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,845
‪เราทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ไม่ได้ คนพวกนี้เป็นมนุษย์นะ

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,430
‪เบื้องบนตัดสินใจแล้ว

18
00:00:55,430 --> 00:00:58,224
‪ประเด็นของความสัมพันธ์แบบไม่ผูกมัด
‪คือมันไม่เคยน่าอึดอัดใจ

19
00:00:58,224 --> 00:01:00,643
‪มันไม่ได้เป็นแบบนี้มาสักพักแล้ว

20
00:01:00,643 --> 00:01:02,520
‪นี่กุญแจเปิดห้องผู้ป่วยเอแอลเอ็นไอ

21
00:01:02,520 --> 00:01:05,065
‪พวกเขาใช้เครื่องพยุงชีพ
‪ต้องการการดูแลเป็นพิเศษ

22
00:01:05,065 --> 00:01:08,943
‪- ผมไม่ได้รับเสียงเรียก ผมมีมันหมดเลย
‪- งั้นเราก็ยังช่วยไขปริศนาเสียงเรียกได้

23
00:01:08,943 --> 00:01:11,404
‪ทําให้คุณมีโอกาสรอดชีวิตจากวันตาย

24
00:01:11,404 --> 00:01:12,739
‪แม่น้ําสีแดง มันนําไปที่ภูเขาไฟ

25
00:01:12,739 --> 00:01:15,658
‪โลกกําลังจบสิ้น และเราก็รู้ว่าจบยังไง

26
00:01:21,372 --> 00:01:24,125
{\an8}‪สิ่งที่เกิดขึ้นในนิวยอร์กตรงกับที่คุณได้ยินมา

27
00:01:24,125 --> 00:01:26,628
{\an8}‪จากหน่วยข่าวกรองของคุณทั่วโลก

28
00:01:28,421 --> 00:01:31,424
{\an8}‪รับทราบค่ะ ท่านรัฐมนตรี ฉันจะจัดการเอง

29
00:01:32,008 --> 00:01:34,135
{\an8}‪ถ้าฉันไม่ได้กลับบ้าน เธอก็ไม่ได้กลับค่ะ

30
00:01:42,519 --> 00:01:44,729
‪ทําไมเธอยังไม่มาอีก พาเธอเข้ามา

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,482
‪อินฟราเรดมีการเปลี่ยนแปลงไหม

32
00:01:50,318 --> 00:01:53,113
‪ไม่ว่าเราจะทําอะไร มันก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

33
00:01:53,696 --> 00:01:55,949
‪แน่นอน ฉันบอกแล้วว่ามันจะใหญ่ขึ้น

34
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
‪คุณยังทํางานไม่หนักพอ

35
00:01:58,952 --> 00:02:01,412
‪รัฐมนตรีกลาโหม
‪สร้างห้องแล็บนี้ขึ้นเพื่อเหตุผลเดียว

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,831
‪ใช่ เพื่อกักขังฉัน

37
00:02:02,831 --> 00:02:07,377
‪คุณไม่ใช่นักโทษ
‪คุณคือบุคคลที่มีค่าซึ่งมีมุมมองที่มีค่า

38
00:02:07,377 --> 00:02:10,588
‪บุคคลที่มีค่าที่ไปไหนไม่ได้
‪ฉันโทรหาใครไม่ได้เลย

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,799
‪ฉันทําอะไรโดยที่ไม่มีกล้องติดตามฉันไม่ได้เลย

40
00:02:12,799 --> 00:02:15,385
‪เรากําลังเผชิญกับเหตุการณ์ระดับสูญพันธุ์

41
00:02:15,385 --> 00:02:19,139
‪ประชาชนไม่รู้ว่า
‪เหตุการณ์แผ่นดินไหวบอกเหตุล่วงหน้าอะไร

42
00:02:19,139 --> 00:02:22,016
‪ถ้าเราจะเลี่ยงความตื่นตระหนกของมวลชน
‪พวกเขาต้องไม่มีวันรู้

43
00:02:22,016 --> 00:02:25,728
‪รู้อะไรไหม เว้นแต่ผู้โดยสาร
‪จะรอดจากการพิพากษาครั้งสุดท้ายของเรา

44
00:02:25,728 --> 00:02:27,856
‪ชีวิตที่เรารู้จักจะจบสิ้นลงในอีกสองวัน

45
00:02:27,856 --> 00:02:31,776
‪ฟังนะ เรารู้ว่าภูเขาไฟลูกนี้
‪จะเป็นอะไรหรือทําไมก็ตาม

46
00:02:31,776 --> 00:02:34,404
‪มันมีปฏิกิริยาต่อสัญญาณความถี่ของพระเจ้า

47
00:02:35,029 --> 00:02:37,157
‪ขอโทษที ความถี่ต่ําพิเศษน่ะ

48
00:02:37,157 --> 00:02:39,742
‪มันจึงเป็นเหตุผลที่ว่า
‪ถ้าปิดกั้นสัญญาณยูแอลเอฟได้

49
00:02:39,742 --> 00:02:42,120
‪เราก็อาจหยุดยั้งภูเขาไฟไม่ให้ระเบิดได้

50
00:02:42,120 --> 00:02:43,788
‪คุณจะปิดกั้นสัญญาณยูแอลเอฟยังไง

51
00:02:43,788 --> 00:02:45,999
‪ด้วยการใช้สัญญาณพัลส์แม่เหล็กไฟฟ้า

52
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
‪น่าสนใจนะ

53
00:02:48,626 --> 00:02:50,044
‪หาหลักฐานยืนยันแนวคิดกันเถอะ

54
00:02:52,046 --> 00:02:53,715
‪กล่องดําปล่อยสัญญาณยูแอลเอฟใช่ไหม

55
00:02:53,715 --> 00:02:56,384
‪ดูว่าระเบิดแม่เหล็กไฟฟ้าจะใช้ได้ไหม

56
00:02:56,384 --> 00:02:59,137
‪ทรอย คุณจะลบข้อมูลทั้งหมดของเรานะ

57
00:02:59,137 --> 00:03:02,307
‪ถ้าภูเขาไฟทั่วโลกระเบิด
‪ข้อมูลของเราจะมีประโยชน์อะไร

58
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
‪นี่อาจเป็นความหวังเดียวของเราก็ได้

59
00:04:03,868 --> 00:04:06,996
‪ทุกชีวิตควรค่า... ทุกชีวิตควรค่า...

60
00:04:17,298 --> 00:04:19,217
‪เฮ่ ใจเย็นๆ

61
00:04:19,217 --> 00:04:20,843
‪อยากดื่มน้ําไหม เอาแอสไพรินไหม

62
00:04:20,843 --> 00:04:21,803
‪ไม่เอา ผมสบายดี

63
00:04:21,803 --> 00:04:24,639
‪สบายดีเหรอ ลูกดูเหนื่อยมาก
‪ทําอะไรสักอย่างให้หายเจ็บปวดเถอะ

64
00:04:24,639 --> 00:04:28,810
‪ไม่มีเวลา ผมมีเสียงเรียกเยอะเลย
‪ผมไม่อยากลืมมัน ไปกันเถอะ

65
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
‪แคล

66
00:04:35,566 --> 00:04:38,945
‪โอเค ทุกคน ล้อมวงกันเข้ามา
‪เรามีงานต้องทําเยอะเลย

67
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
‪โอลีฟกับอีเดนอยู่ไหน

68
00:04:42,198 --> 00:04:44,659
‪ไปทัศนศึกษา วันนี้ใช้ชีวิตปกติ

69
00:04:47,078 --> 00:04:48,913
‪แคล พูดมาสิ เกิดอะไรขึ้น

70
00:04:49,998 --> 00:04:50,832
‪กัปตันอามูตา

71
00:04:52,250 --> 00:04:57,171
‪ผมนั่งตรงที่นั่งคุณและเห็นเกมบางอย่าง
‪เหมือนบอชชี่กับเบสบอล

72
00:04:57,171 --> 00:04:59,799
‪คริกเก็ต ผมเคยเล่นมันตอนเติบโตที่จาเมกา

73
00:05:00,508 --> 00:05:04,554
‪มีสนามคริกเก็ตในพรอสเปกต์พาร์ก
‪แม่ผมเคยพาผมไปที่นั่นตลอด

74
00:05:04,554 --> 00:05:07,098
‪โอเค เยี่ยม ในเมื่อคุณคุ้นเคยกับพื้นที่

75
00:05:07,098 --> 00:05:09,684
‪งั้นวันนี้เราให้อามูตาอยู่ในทีมของคุณนะ

76
00:05:09,684 --> 00:05:11,853
‪ระวังด้วยตอนออกจากอุโมงค์ในตึกของเดรอา

77
00:05:11,853 --> 00:05:15,315
‪และจําไว้ว่า ถ้ามีใครรู้ตัวตนคุณ
‪หรือคิดว่าคุณเป็นผู้โดยสาร คุณ...

78
00:05:15,315 --> 00:05:17,734
‪แยกกันไป แล้วใช้การขนส่งสามวิธีตอนกลับมา

79
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
‪มิค มีเสียงเรียกของอาด้วย

80
00:05:21,696 --> 00:05:25,325
‪"ทุกชีวิตควรค่ากับการช่วยไว้"
‪อย่างน้อยผมก็คิดว่ามันพูดอย่างนั้น

81
00:05:25,325 --> 00:05:27,243
‪ไม่เป็นไร ฉันจะหาคําตอบเอง

82
00:05:29,078 --> 00:05:31,581
‪ผมมีบางอย่างสําหรับที่นั่ง 12 เอฟ ใครครับ

83
00:05:31,581 --> 00:05:33,875
‪- ค่ะ ฉันเอง
‪- โอเค ผมเห็น...

84
00:05:33,875 --> 00:05:36,294
‪"ทุกชีวิตควรค่ากับการช่วยไว้" ฉันไม่...

85
00:05:36,294 --> 00:05:39,047
‪ฟังดูเหมือนโปสเตอร์พวกนั้น
‪ที่ศูนย์สรรหาบุคลากร

86
00:05:39,630 --> 00:05:42,133
‪"กล้าที่จะฝัน" "เป็นคนดีที่สุดที่คุณเป็นได้"

87
00:05:47,472 --> 00:05:51,559
‪ภรรยาผมเอาเกอร์ลันโดมาให้ที่ที่ทํางาน
‪มีอะไรเหรอถึงมาหาผมที่นี่

88
00:05:51,559 --> 00:05:54,145
‪ไม่ต้องหยั่งรู้ก็รู้ได้ว่าวันนี้เป็นวันอะไร

89
00:05:54,145 --> 00:05:56,814
‪และฉันก็คิดว่าคุณอยากได้อะไรที่ช่วยให้รู้สึกดีขึ้น

90
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
‪คุณน่ารักมากเลย แต่...

91
00:05:59,275 --> 00:06:01,569
‪แต่ไม่มีอะไร ซีค วันเกิดมันยากนะ

92
00:06:02,987 --> 00:06:04,322
‪ฉันรู้ดี

93
00:06:06,699 --> 00:06:09,952
‪วันเกิดของโคลอี้เหมือนมาร์ดิกรา

94
00:06:11,371 --> 00:06:12,747
‪เธอเยี่ยมมากเลย

95
00:06:13,748 --> 00:06:16,751
‪ยังไงก็เถอะ
‪วันเกิดน้องสาวผมเป็นแค่ครึ่งหนึ่งของมัน

96
00:06:17,835 --> 00:06:22,465
‪ผมได้รับมอบหมายให้ดูแลเด็กฝึกงานคนใหม่
‪เด็กมีปัญหา คนที่ต้องการที่ปรึกษา

97
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
‪ฟังดูเข้ากันสุดๆ

98
00:06:24,175 --> 00:06:27,011
‪ใช่ น่าจะเป็นอย่างนั้น
‪เว้นแต่หัวผมคิดโน่นนี่ตลอดทั้งวัน

99
00:06:27,011 --> 00:06:29,180
‪แล้วผมก็ทําผิดพลาด

100
00:06:29,180 --> 00:06:31,891
‪ผมตะคอกใส่เด็กคนนั้น
‪ตอนที่เขาแค่พยายามเรียนรู้

101
00:06:37,897 --> 00:06:39,273
‪ฉันคิดออกแล้ว

102
00:06:39,273 --> 00:06:40,775
‪นั่นอะไรเหรอ

103
00:06:43,444 --> 00:06:44,404
‪หยิบปากกา มาเร็ว

104
00:06:47,407 --> 00:06:49,784
‪ฉันว่าแคลเข้าใจผิด
‪มันไม่ใช่การช่วยไว้ มันคือการอยู่ต่อ

105
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
‪"ทุกชีวิตควรค่ากับการอยู่ต่อ"

106
00:06:52,662 --> 00:06:55,623
‪- ฉันรู้ว่าฉันต้องไปที่ไหน
‪- โอเค อยากให้ผมไปด้วยไหม

107
00:06:56,249 --> 00:06:57,333
‪ฉันต้องทํามันคนเดียว

108
00:06:57,333 --> 00:06:59,001
‪อันนี้เสียงดังมาก

109
00:06:59,001 --> 00:07:02,171
‪มีเสียงเลื่อย

110
00:07:02,171 --> 00:07:04,882
‪และพายุฝนฟ้าคะนอง

111
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
‪ขอโทษนะ มันมีอะไรไม่มาก แต่...

112
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
‪หวังว่ามันคงจะพอ

113
00:07:09,971 --> 00:07:11,556
‪ทีมฉันออกไปกับคุณได้

114
00:07:11,556 --> 00:07:13,891
‪ตราบใดที่มีคนช่วยดูแลเฮนรี่ที่ห้องแล็บ

115
00:07:13,891 --> 00:07:16,853
‪ผมไม่มีเสียงเรียก ยินดีช่วยนะ

116
00:07:16,853 --> 00:07:19,397
‪เยี่ยม เฮนรี่ คุณร่วมทีมแอสทริดกับฉัน

117
00:07:21,315 --> 00:07:22,900
‪แอสทริดไม่อยู่

118
00:07:23,651 --> 00:07:25,653
‪ผมกําลังจะไปหาเดรอา ผมแวะดูเธอได้

119
00:07:25,653 --> 00:07:26,654
‪ดูให้ด้วยนะคะ

120
00:07:27,947 --> 00:07:29,157
‪คุณควรรีบออกไปนะ

121
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
‪เอาละ ขอบคุณนะ ทุกคน แค่นี้แหละ

122
00:07:34,996 --> 00:07:36,539
‪แคล ทําได้ดีมาก

123
00:07:37,331 --> 00:07:38,749
‪มีอะไรอีกไหม

124
00:07:38,749 --> 00:07:40,793
‪จริงๆ แล้ว พ่อก็มีเสียงเรียก

125
00:07:42,003 --> 00:07:42,837
‪เสียงหึ่งๆ

126
00:07:42,837 --> 00:07:45,798
‪ตามด้วยตัวเลขที่ผมไม่เข้าใจ

127
00:07:45,798 --> 00:07:49,302
‪มันเริ่มด้วย หนึ่ง หนึ่ง สอง หนึ่ง

128
00:07:52,930 --> 00:07:55,224
‪หนึ่ง หนึ่ง สอง หนึ่งเหรอ หนึ่งบวกรหัสพื้นที่

129
00:07:55,725 --> 00:07:58,144
‪ไม่มีรัฐไหนที่มีรหัสพื้นที่ 121

130
00:07:58,144 --> 00:08:00,313
‪อาจจะเป็นวันที่ก็ได้ 21 พฤศจิกายน

131
00:08:00,313 --> 00:08:02,023
‪อาจเป็นปี 1121

132
00:08:02,023 --> 00:08:04,484
‪อาจจะมีบางอย่างบนบอร์ดตํานาน

133
00:08:15,328 --> 00:08:16,662
‪หนึ่ง หนึ่ง สอง หนึ่ง

134
00:08:17,205 --> 00:08:19,874
‪มันเป็นเลขขึ้นต้นรหัสไปรษณีย์ในนิวยอร์กซิตี

135
00:08:19,874 --> 00:08:21,667
‪แวนซ์ ผมต้องให้คุณช่วยเรื่องนี้

136
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
‪คุณไม่ต้องมากับผมก็ได้
‪ผมหวังอยู่ว่าคุณจะนอนตื่นสายๆ

137
00:08:31,552 --> 00:08:32,553
‪นอนตื่นสายๆ เหรอ

138
00:08:32,553 --> 00:08:35,890
‪ลูกของโรสแมรี่ถีบเตะทั้งคืนคงนอนไม่ได้หรอก

139
00:08:36,724 --> 00:08:38,100
‪แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

140
00:08:38,100 --> 00:08:39,519
‪ก็พอไหวอยู่ค่ะ

141
00:08:39,519 --> 00:08:41,646
‪มันคงทําให้ฉันพร้อมรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นน่ะ

142
00:08:41,646 --> 00:08:42,813
‪ทําให้เราพร้อมต่างหาก

143
00:08:44,232 --> 00:08:47,360
‪ถ้าผู้โดยสารทํามากพอ
‪เราก็จะได้รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

144
00:08:48,569 --> 00:08:50,112
‪เจย์ ไม่เอาน่า เรื่องนี้อีกแล้วเหรอ

145
00:08:50,112 --> 00:08:52,198
‪ทุกคนออกไปไขปริศนาเสียงเรียกเป็นเดือนแล้ว

146
00:08:52,198 --> 00:08:53,783
‪ไม่ใช่ทุกคนที่ไขปริศนาเสียงเรียก

147
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
‪และยิ่งแคลอ่อนแอลง เสียงเรียกก็จะยิ่งอ่อนลง

148
00:08:56,285 --> 00:08:58,162
‪เกิดอะไรขึ้น นี่มันมาจากไหนเหรอ

149
00:08:58,162 --> 00:09:00,122
‪เรามีเวลาสองวันเท่านั้น

150
00:09:00,122 --> 00:09:04,585
‪สองวันที่จะทําให้เรามีโอกาสรอดมากขึ้น
‪ไม่งั้น... เราอาจไม่มีวันได้เจอลูกของเรา

151
00:09:11,008 --> 00:09:12,051
‪แอสทริด

152
00:09:12,635 --> 00:09:13,928
‪เดรอา!

153
00:09:18,849 --> 00:09:22,436
‪จับเธอนอนตะแคง ดูเหมือนกินยาเกินขนาด
‪ฉันไม่อยากให้แอสทริดสําลัก

154
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
‪ไหนเบธานีบอกว่าเธอเหลือยาแค่ไม่กี่เม็ด

155
00:09:24,146 --> 00:09:27,400
‪ฉันเห็นยาสองเม็ดอยู่ตรงนี้
‪กินยาคลายกังวลสองสามเม็ดไม่เกินขนาดหรอก

156
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
‪ฉันว่ายานาร์คันคงไม่ได้ผล

157
00:09:29,110 --> 00:09:31,779
‪เราควรหาทางแก้ไข
‪เพราะเธอไม่หายใจ ช่วยหน่อย

158
00:09:36,200 --> 00:09:37,952
‪เร็วเข้า แอสทริด เร็วสิ

159
00:09:41,080 --> 00:09:47,211
‪(เที่ยวบินพิศวง)

160
00:10:03,102 --> 00:10:04,854
{\an8}‪ผมรู้ว่าเราทุกคนไม่ควรจะได้มีชีวิตอยู่ต่อ

161
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
{\an8}‪แต่คนบ้านนอกพวกนี้ไม่ควรทํางานให้หนักขึ้นเหรอ

162
00:10:07,273 --> 00:10:09,233
{\an8}‪เพื่อจะได้ขึ้นบันไดไปสู่สวรรค์

163
00:10:09,233 --> 00:10:12,069
{\an8}‪ถ้าฉันเป็นคุณ
‪ฉันจะสนใจแต่ความรอดของตัวเอง

164
00:10:13,195 --> 00:10:16,782
{\an8}‪ความรอดของผมเหรอ ขอร้องละ
‪ผมก็เหมือนแด๊ดดี้ วอร์บัคส์

165
00:10:16,782 --> 00:10:18,784
{\an8}‪ที่ของผมในชีวิตหลังความตายมั่นคงดี

166
00:10:18,784 --> 00:10:22,622
{\an8}‪สิ่งที่คุณมีคือข้อมูล สิ่งที่เรามีคือศรัทธา

167
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
{\an8}‪ศรัทธาในตัวแองเจลิน่าและการตัดสินใจของเธอ

168
00:10:26,042 --> 00:10:28,085
{\an8}‪หรือคุณไม่เชื่อมั่นผู้ที่ถูกเลือกของเรา

169
00:10:28,586 --> 00:10:32,423
{\an8}‪ผมก็เหมือนซอลหรือพอล หรือคนไหนก็ตามที่เชื่อ

170
00:10:33,007 --> 00:10:36,010
{\an8}‪มันทําให้ผมสงสัยว่าทําไมถึงได้มีคนไป

171
00:10:36,761 --> 00:10:38,804
{\an8}‪โดยเฉพาะคนขี้กังวลอย่างแอสทริด

172
00:10:41,599 --> 00:10:44,894
{\an8}‪ไม่ว่าเธอจะไปด้วยเหตุผลอะไร
‪เธอไม่ได้บอกฉัน

173
00:10:44,894 --> 00:10:46,312
{\an8}‪งั้นเหรอ

174
00:10:47,063 --> 00:10:47,897
{\an8}‪ไปเหรอ

175
00:10:49,190 --> 00:10:52,693
{\an8}‪ผู้หญิงคนนั้นคงให้ฟรอยด์ได้มี
‪ช่วงเวลาแห่งความสุข เธอประสาทเสียไปแล้ว

176
00:10:52,693 --> 00:10:55,571
{\an8}‪สิ่งเดียวที่จะทําให้เธอสงบลงได้คือยาของเธอ

177
00:10:58,032 --> 00:11:00,368
{\an8}‪ผมบังเอิญเจอหล่นอยู่บนพื้นเม็ดนึง

178
00:11:04,246 --> 00:11:05,164
{\an8}‪นี่คือสิ่งที่ฉันรู้

179
00:11:05,956 --> 00:11:09,627
{\an8}‪โลกจะจบสิ้นในอีกสองวัน
‪และมีแค่แปดคนที่อยู่รอดได้

180
00:11:09,627 --> 00:11:13,589
{\an8}‪แทนที่จะเป็นห่วงคนอื่น ฉันสวดภาวนา

181
00:11:14,799 --> 00:11:16,425
‪ฉันแนะนําให้คุณทําอย่างนั้น

182
00:11:27,853 --> 00:11:29,522
‪แอสทริด ได้ยินผมไหม

183
00:11:31,732 --> 00:11:32,942
‪แอสทริด!

184
00:11:35,778 --> 00:11:38,114
‪ขอบคุณพระเจ้าที่คุณตั้งใจฝึกทําซีพีอาร์

185
00:11:38,114 --> 00:11:41,409
‪ใช่ เรายังไม่พ้นวิกฤต
‪เราต้องพาเธอไปห้องพยาบาล

186
00:11:41,409 --> 00:11:44,328
‪โอเค รอสักแแป๊บนึง คิดถึงสิ่งที่คุณเพิ่งทําไป

187
00:11:45,663 --> 00:11:47,748
‪คุณเองก็เก่งไม่ใช่ย่อยเหมือนกัน

188
00:11:51,377 --> 00:11:56,882
{\an8}‪ข่าวดีคือมีเขตไปรษณีย์แค่สิบแห่งในบรุกลิน

189
00:11:56,882 --> 00:11:58,801
{\an8}‪ที่มีรหัสไปรษณีย์ขึ้นต้นด้วย 1121

190
00:12:00,594 --> 00:12:01,762
{\an8}‪แล้วข่าวร้ายล่ะ

191
00:12:01,762 --> 00:12:06,183
{\an8}‪ข่าวร้ายคือสิบเขตนั่นมีทั้งหมด 80 ช่วงตึก

192
00:12:06,183 --> 00:12:09,520
{\an8}‪การไขปริศนาเสียงเรียกของผม
‪จะเหมือนงมเข็มในมหาสมุทร

193
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
{\an8}‪ผมกลับขึ้นไปบนเครื่องบินได้

194
00:12:10,855 --> 00:12:13,399
{\an8}‪- ไม่ แคล...
‪- เรามีทางเลือกอะไรอีกอีกเหรอ

195
00:12:13,399 --> 00:12:15,776
{\an8}‪เราอาจไม่ต้องการมันก็ได้
‪ผมว่าผมเจอเข็มนั่นแล้ว

196
00:12:16,444 --> 00:12:19,822
{\an8}‪ช่วงตึกนี้ทั้งหมดถูกตัดสินให้เวนคืนเมื่อหลายปีก่อน

197
00:12:19,822 --> 00:12:23,242
{\an8}‪มันถูกประกาศว่า
‪เป็นพื้นที่มลพิษหรืออะไรสักอย่าง แต่ดูนี่สิ

198
00:12:23,242 --> 00:12:26,370
{\an8}‪- นั่นอะไร มันดูเหมือน...
‪- แผงโซลาร์เซลล์ แผงใหม่ด้วย

199
00:12:26,370 --> 00:12:28,414
{\an8}‪ดูจากแบบฟอร์มใบเบิกของนี่

200
00:12:28,414 --> 00:12:30,916
{\an8}‪ดูเหมือนคอนเอ็ด
‪ติดตั้งแผงพวกนี้เมื่อหลายเดือนก่อน

201
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
{\an8}‪เสียงหึ่งๆ ในเสียงเรียกของพ่อ

202
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
{\an8}‪มันฟังดูเหมือนยืนอยู่ข้างเครื่องไฟฟ้าแรงสูง

203
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
{\an8}‪ไฟฟ้าแรงสูง ถูกต้อง

204
00:12:37,047 --> 00:12:40,092
{\an8}‪แผงพวกนี้ให้กําลังไฟฟ้ามากพอ
‪ที่จะทําให้สว่างทั้งเวกัสเลยละ

205
00:12:40,092 --> 00:12:43,137
‪ไฟฟ้ามากเกินกว่าที่ตึกหลังเดียวต้องการ

206
00:12:43,137 --> 00:12:44,638
‪โดยเฉพาะตึกร้าง

207
00:12:44,638 --> 00:12:46,807
‪ผมรู้สึกว่าเสียงเรียกของผมต้องการให้ผมไปที่นั่น

208
00:12:46,807 --> 00:12:48,726
‪- ผมไปละ
‪- ครับ ผมไปด้วย

209
00:12:48,726 --> 00:12:51,729
‪ผมด้วย สามคนเลย ถ้านี่มันใช่สิ่งที่ผมคิด
‪คุณจะต้องการผมอยู่ใกล้ๆ

210
00:12:52,938 --> 00:12:54,815
‪(เอาเทอร์โบโร เอทีซี)

211
00:13:05,785 --> 00:13:08,746
‪ซีคฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ที่นี่

212
00:13:08,746 --> 00:13:10,748
‪แต่คุณรู้จักที่นี่ดีกว่าใครทั้งนั้น

213
00:13:10,748 --> 00:13:15,503
‪ด้วยความหวังที่ว่าคุณจะได้ยินฉัน
‪ส่งสัญญาณบอกฉันหน่อยสิ

214
00:13:18,297 --> 00:13:19,465
‪ไม่เหรอ ก็ได้

215
00:13:26,847 --> 00:13:32,436
‪(ทุกชีวิตควรค่ากับการอยู่ต่อ)

216
00:13:32,436 --> 00:13:36,607
‪ฉันรู้ว่ามันอาจดูงี่เง่า แต่มันได้ผล เชื่อฉันเถอะ

217
00:13:37,107 --> 00:13:38,734
‪เหรอ ตามที่ใครบอก

218
00:13:38,734 --> 00:13:39,693
‪อีวี่

219
00:13:40,945 --> 00:13:43,906
‪เธอเขียนปัญหาทั้งหมดของเธอลงบนกระดาษโน้ต

220
00:13:43,906 --> 00:13:47,076
‪ทุกอย่างตั้งแต่แฟนสมัยมัธยมปลายจนถึงแม่ของคุณ

221
00:13:47,952 --> 00:13:51,956
‪เธออ่านออกมาดังๆ
‪แล้วก็ติดกระดาษโน้ตไว้กับลูกโป่ง

222
00:13:51,956 --> 00:13:53,165
‪เธอปล่อยมันไป

223
00:13:54,291 --> 00:13:55,751
‪ปลดภาระให้ตัวเอง

224
00:13:56,460 --> 00:13:59,588
‪นี่ไม่ใช่ปัญหาของเด็กมัธยมปลาย นี่คือโคลอี้

225
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
‪ถ้าคุณไม่ทําให้จิตใจคุณโล่ง

226
00:14:01,048 --> 00:14:05,094
‪คุณจะช่วยคนไข้ เด็กฝึกงาน ช่วยใครไม่ได้เลย

227
00:14:06,428 --> 00:14:07,388
‪คุณแค่ต้องลองทําดู

228
00:14:07,972 --> 00:14:10,516
‪ถ้าคุณทํามันกับผม
‪ผมจะรู้สึกอยากลองทํามันมากขึ้น

229
00:14:11,225 --> 00:14:14,311
‪อาจจะเป็นวันอื่น แต่วันนี้เป็นเรื่องของคุณ

230
00:14:16,105 --> 00:14:17,064
‪เถอะน่า

231
00:14:18,357 --> 00:14:19,191
‪อ่านโน้ตสิ

232
00:14:19,984 --> 00:14:20,818
‪คุณอ่านมัน

233
00:14:25,364 --> 00:14:29,243
‪"โคล ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างเเธอ
‪อย่างที่ฉันควรจะอยู่

234
00:14:30,160 --> 00:14:32,997
‪แต่เธอก็ไม่ได้ถือโทษโกรธฉัน"

235
00:14:35,165 --> 00:14:37,793
‪ซีค เถอะน่า ขอร้องละ

236
00:14:40,296 --> 00:14:45,092
‪"เธอเป็นแสงที่สว่างที่สุด
‪ใจดีที่สุด จิตใจที่อ่อนโยนที่สุด"

237
00:14:45,092 --> 00:14:47,845
‪"เธอไม่เคยทําให้ฉัน
‪เห็นอะไรที่น้อยกว่าความรักเลย"

238
00:14:48,345 --> 00:14:50,139
‪"ความรักที่ฉันไม่เคยเห็นค่าจนกระทั่ง..."

239
00:14:52,016 --> 00:14:53,100
‪ผมอ่านไม่ได้

240
00:14:55,227 --> 00:14:57,021
‪"จนกระทั่งเธอทําให้ฉันเห็นอีกไม่ได้แล้ว"

241
00:14:58,564 --> 00:14:59,523
‪นี่

242
00:15:04,445 --> 00:15:05,362
‪โอเค

243
00:15:29,720 --> 00:15:31,889
‪ขอโทษนะคะ มีอะไรให้ช่วยไหม

244
00:15:31,889 --> 00:15:34,642
‪- ไม่ค่ะ ฉันแค่ดู...
‪- พระเจ้าช่วย

245
00:15:35,225 --> 00:15:36,894
‪คุณเป็นภรรยาของซีค แลนดอน

246
00:15:38,187 --> 00:15:40,397
‪คุณไม่อยู่ในสถานกักกันได้ยังไง

247
00:15:40,397 --> 00:15:43,651
‪ไม่ค่ะ อย่าแจ้งตํารวจ ขอร้องละค่ะ

248
00:15:45,402 --> 00:15:46,737
{\an8}‪(สายการบินมอนเตโก)

249
00:15:50,324 --> 00:15:51,742
‪เอาละ มีเรื่องอะไร

250
00:15:52,826 --> 00:15:54,870
‪มีบางอย่างทําให้คุณผิดหวังครั้งใหญ่

251
00:15:55,496 --> 00:15:57,748
‪ทุกอย่างทําให้ฉันผิดหวัง ทรอย

252
00:15:59,667 --> 00:16:02,044
‪นี่เป็นอย่างอื่น ซานวี บางอย่างที่เฉพาะเจาะจง

253
00:16:02,044 --> 00:16:04,338
‪แบบตอนนี้น่ะ คุณก็รู้ว่าผมรู้จักคุณดี

254
00:16:09,009 --> 00:16:11,971
‪เอางี้นะ ช่างมันเถอะ
‪ช่วยส่งสายอินพุตให้ผมหน่อยสิ

255
00:16:14,348 --> 00:16:16,225
‪ไม่ รู้อะไรไหม นี่มันงี่เง่าสิ้นดี

256
00:16:16,225 --> 00:16:19,061
‪- ว่าแล้วเชียว
‪- ฉันพูดจริงๆ นะ เราต้องออกไปจากที่นี่

257
00:16:19,061 --> 00:16:21,939
‪ผมคิดว่ามันค่อนข้างบ้านะที่พยายามหยุดภูเขาไฟ

258
00:16:21,939 --> 00:16:24,566
‪ไม่ มันไม่มีประโยชน์ที่พยายามหยุดภูเขาไฟ

259
00:16:24,566 --> 00:16:27,403
‪ถ้าพระเจ้าไม่ต้องการให้หยุดพวกมัน

260
00:16:27,403 --> 00:16:29,822
‪เราต้องคิดให้ออกว่า
‪ผู้โดยสารจะรอดการพิพากษาได้ยังไง

261
00:16:29,822 --> 00:16:32,741
‪เราเหลือเวลาคิดอีกแค่สองวัน สองวันเท่านั้น

262
00:16:32,741 --> 00:16:37,871
‪แต่นั่นหมายถึงการหนีออกไปที่โถงทางเดิน
‪ที่เข้าไปได้ด้วยคีย์การ์ด

263
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
‪คีย์การ์ดที่เราไม่มี

264
00:16:39,707 --> 00:16:43,168
‪ไม่ได้อยากพูดหรอกนะ ถ้าคุณอยากออกไป
‪เราต้องหยุดภูเขาไฟ

265
00:16:43,669 --> 00:16:45,546
‪ซึ่งหมายถึงการทดสอบสัญญาณพัลส์นั่น

266
00:16:48,215 --> 00:16:51,635
‪พัลส์นั่นลบสัญญาณไฟฟ้าทุกอย่างได้ใช่ไหม

267
00:16:51,635 --> 00:16:52,970
‪ซานวี ไม่ได้นะ

268
00:16:52,970 --> 00:16:56,932
‪ได้สิ ถ้าเราปรับไปที่ 11 เราจะปิดการทํางาน
‪ของกล้องทุกตัว กุญแจทุกตัวได้

269
00:16:56,932 --> 00:16:58,100
‪เราออกไปจากที่นี่ได้

270
00:16:58,100 --> 00:16:59,435
‪เราอาจถูกจับได้

271
00:16:59,435 --> 00:17:02,980
‪คุณอยากใช้ชีวิตที่เหลือด้วยความกลัว
‪หรือออกไปเหมือนฮีโร่ล่ะ

272
00:17:04,940 --> 00:17:05,983
‪เราจะทํามัน

273
00:17:19,496 --> 00:17:20,873
‪มีเวลาสักครู่ไหม

274
00:17:22,875 --> 00:17:25,711
‪สําหรับหนึ่งในสมาชิกที่ไว้ใจได้
‪ในกลุ่มของฉันเหรอ มีเวลาเสมอ

275
00:17:26,462 --> 00:17:30,841
‪เราไปที่ไหนสักแห่งที่ส่วนตัวกว่านี้ได้ไหม
‪มันเกี่ยวกับสมาชิกอีกคนในกลุ่มน่ะ

276
00:17:54,406 --> 00:17:56,408
‪(ต้องการตัวสามคนร้าย
‪ลักพาตัวเด็กผู้ชาย)

277
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
‪"อีกครึ่งหนึ่งของหัวใจคุณ"

278
00:18:11,715 --> 00:18:15,135
‪ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันโทรแจ้งตํารวจ
‪คุณต้องบอกฉันว่าคุณมาที่นี่ทําไม

279
00:18:15,135 --> 00:18:18,555
‪ฉันแค่อยากมองดูรอบๆ
‪ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ แต่...

280
00:18:18,555 --> 00:18:21,391
‪คุณต้องไปซะ ออสการ์ มาช่วยหน่อย

281
00:18:22,226 --> 00:18:24,019
‪คุณได้ยินเธอแล้ว เธอบอกว่าไปซะ

282
00:18:24,520 --> 00:18:28,148
‪ฟังนะ ถ้าพวกคุณฟังฉันแค่แป๊บเดียว

283
00:18:28,148 --> 00:18:29,483
‪- หมดเวลาแล้ว
‪- ไม่

284
00:18:38,242 --> 00:18:39,576
‪ถอยไป ออสการ์

285
00:18:53,465 --> 00:18:56,552
‪- คุกสีดําเหรอ คุกสีดําของรัฐบาลเหรอ
‪- เพื่อนผมค้นข้อมูลมา

286
00:18:56,552 --> 00:18:58,387
‪บอกว่าพลังงานที่อาคารนี้

287
00:18:58,387 --> 00:19:00,806
‪ดึงดูดการรับส่งจํานวนมาก
‪ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา

288
00:19:00,806 --> 00:19:02,349
‪แต่ในใจกลางบรุกลินเนี่ยนะ

289
00:19:02,349 --> 00:19:05,894
‪ซ่อนตัวในที่โล่งแจ้ง
‪มันใช้ได้ผลสําหรับคุณใช่ไหม เกเบรียล

290
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
‪แผนคืออะไร

291
00:19:17,990 --> 00:19:20,200
‪หาสิ่งที่เราตามหาก่อนที่คนร้ายจะจับเราได้

292
00:19:20,200 --> 00:19:21,827
‪ไม่ใช่แผนสักเท่าไหร่

293
00:19:21,827 --> 00:19:24,496
‪คุณสองคนกังวลเรื่องเสียงเรียกเถอะ
‪ผมจะคอยเฝ้าระวังให้

294
00:19:42,306 --> 00:19:43,724
‪เจออะไรไหม

295
00:19:43,724 --> 00:19:46,393
‪สิ่งเดียวที่ผมเจอคือเราคิดถูกเรื่องแอสทริด

296
00:19:46,393 --> 00:19:48,604
‪ต้องมีอย่างอื่นเกิดขึ้นอีกแน่

297
00:19:48,604 --> 00:19:50,480
‪พูดถึงเรื่องนั้น

298
00:19:51,440 --> 00:19:53,901
‪ฉันคงเกลียดตัวเอง
‪ถ้าฉันทําให้อะไรๆ มันน่าอึดอัดใจ

299
00:19:54,526 --> 00:19:55,444
‪น่าอึดอัดใจเหรอ

300
00:19:55,444 --> 00:19:56,612
‪สําหรับคุณกับมิค

301
00:19:57,529 --> 00:20:00,991
‪เรื่องนี้ มันไม่ควรจะมีอะไรผูกมัด

302
00:20:00,991 --> 00:20:03,327
‪จนกระทั่งผมเห็นคุณมีสิ่งผูกมัด

303
00:20:03,327 --> 00:20:05,370
‪ใช่ แต่ไม่ได้มีคุณคนเดียวที่เห็น

304
00:20:05,871 --> 00:20:08,457
‪คุณบอกฉันไม่ได้ว่า
‪เดือนที่ผ่านมานี้มันง่ายสําหรับมิค

305
00:20:08,457 --> 00:20:11,627
‪ใครจะไปโทษเธอได้
‪เราตกอยู่ในสถานการณ์ที่บ้าบอมาก

306
00:20:11,627 --> 00:20:14,630
‪ไม่รู้สิ ถ้าเราผ่านพ้นสองวันข้างหน้านี้ไปได้

307
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
‪ผมมั่นใจเต็มที่เลยว่า

308
00:20:16,298 --> 00:20:19,051
‪เราทุกคนจะควบคุมสถานการณ์นี้ด้วยกัน

309
00:20:19,927 --> 00:20:21,595
‪ฉันแค่หวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น

310
00:20:22,095 --> 00:20:26,808
‪ผมมุ่งมั่นที่จะเป็นพ่อของเด็กคนนี้
‪เพราะผมเป็นผู้ปกครองร่วมกับคุณ

311
00:20:27,601 --> 00:20:29,353
‪และเป็นคู่ของมิค เข้าใจไหม

312
00:20:30,103 --> 00:20:31,146
‪ผมสัญญา

313
00:20:32,439 --> 00:20:33,649
‪โอเค ขอบคุณค่ะ

314
00:20:34,858 --> 00:20:36,985
‪หวังว่าคุณคงพูดถูก เพราะจะพร้อมหรือไม่ก็ตาม

315
00:20:37,903 --> 00:20:39,613
‪เด็กคนนี้จะคลอดเร็วๆ นี้แล้ว

316
00:20:56,463 --> 00:21:00,550
‪เสียงคุยวิทยุนั่นเป็นของทหาร
‪ที่นี่ถูกกฎหมาย ระวังตัวไว้นะ

317
00:21:13,730 --> 00:21:17,526
‪ไม่อยากเชื่อว่าผมเห็นด้วยกับเรื่องนี้
‪สร้างเกราะฟาราเดย์ตอนนี้ยังทันไหม

318
00:21:17,526 --> 00:21:19,152
‪มันจะดับใน...

319
00:21:20,195 --> 00:21:21,071
‪สาม

320
00:21:21,947 --> 00:21:24,074
‪สอง หนึ่ง

321
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
‪ตอนเรามาถึงสัญญาณเตือนภัยน่าจะดัง

322
00:21:29,496 --> 00:21:31,248
‪อะไรทําให้คุณคิดว่าเราไม่ทําให้มันดัง

323
00:21:31,248 --> 00:21:32,249
‪ได้ยินไหม

324
00:21:32,874 --> 00:21:34,960
‪- ผมไม่ได้ยินอะไรเลย
‪- นั่นน่ะสิ

325
00:21:34,960 --> 00:21:37,713
‪ไม่มีเสียงไซเรน ไม่มีไฟกะพริบ

326
00:21:38,463 --> 00:21:40,716
‪สิ่งเดียวที่อยู่ระหว่างเรา
‪กับอะไรก็ตามที่อยู่ข้างใน

327
00:21:40,716 --> 00:21:42,551
‪คือประตูเหล็กธรรมดาๆ นี่

328
00:21:47,347 --> 00:21:49,391
‪นี่น่าจะเป็นข้อมูลทั้งหมดที่เราต้องการ

329
00:22:04,156 --> 00:22:07,034
‪- พ่อ เราควรไปกันได้แล้ว
‪- ไม่ พ่อจะไม่หันหลังกลับ ไม่ใช่ตอนนี้

330
00:22:07,034 --> 00:22:08,201
‪เสียงเรียกของพ่อพาเรามาที่นี่

331
00:22:08,201 --> 00:22:10,412
‪เสียงเรียกของพ่อคือตัวเลขสี่ตัว ผมไม่รู้ด้วยซ้ํา...

332
00:22:10,412 --> 00:22:12,331
‪เลขสี่ตัว หนึ่ง หนึ่ง สอง หนึ่ง

333
00:22:15,042 --> 00:22:17,085
‪- มันไม่ถูกต้อง
‪- ผมรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

334
00:22:38,023 --> 00:22:40,692
‪คาร์ลอส ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นคุณ

335
00:22:42,402 --> 00:22:43,320
‪ผมเอง

336
00:22:43,820 --> 00:22:45,030
‪ผมยังยืนอยู่

337
00:22:58,627 --> 00:23:01,129
‪คุณทําให้สถานการณ์ดีขึ้น

338
00:23:01,630 --> 00:23:02,881
‪ถือว่าเราหายกัน

339
00:23:03,673 --> 00:23:06,927
‪เมื่อไม่นานมานี้คุณทําให้ผมเห็นว่า
‪ชีวิตผมควรค่ากับการอยู่ต่อ

340
00:23:08,470 --> 00:23:09,638
‪อะไรครับ

341
00:23:09,638 --> 00:23:13,308
‪ไม่มีอะไร
‪วันนี้ฉันสลัดคําพูดนั้นออกจากหัวไม่ได้เลย

342
00:23:13,308 --> 00:23:15,143
‪ที่นี่มันเป็นมากกว่าคําพูด

343
00:23:15,143 --> 00:23:17,604
‪- ใช่
‪- มันคือเหตุผลที่ผมชอบที่นี่

344
00:23:18,397 --> 00:23:20,399
‪ช่วยให้คนหายดีและเชื่อมโยงกัน

345
00:23:20,399 --> 00:23:23,026
‪- คุณพูดเหมือนสามีฉันเลย
‪- ผมก็หวังอย่างนั้น

346
00:23:23,026 --> 00:23:24,528
‪เขาสอนผมทุกอย่าง

347
00:23:26,988 --> 00:23:28,031
‪คุณคือเด็กฝึกงานของซีค

348
00:23:28,907 --> 00:23:30,867
‪เขาพูดถึงคุณตลอดเวลา

349
00:23:30,867 --> 00:23:31,993
‪พูดถึงคุณด้วย

350
00:23:31,993 --> 00:23:37,165
‪ซีคพูดเสมอว่าคุณเป็นที่พึ่งพิงของเขา
‪เป็นดาวเหนือ ดาวคนคู่ของเขา

351
00:23:38,250 --> 00:23:41,503
‪ไม่มีอะไรสําคัญมากไปกว่า
‪การช่วยเหลือคนอื่น สร้างการเชื่อมโยง

352
00:23:45,132 --> 00:23:47,634
‪ตอนที่ผมกับภรรยาเจอกัน
‪เราบังเอิญเจอรูปสลักบนหินนี่

353
00:23:47,634 --> 00:23:49,886
‪และมันพูดกับเรา

354
00:23:50,971 --> 00:23:52,097
‪ตั้งแต่นั้นมา

355
00:23:52,097 --> 00:23:55,100
‪เราก็สนับสนุนและช่วยเหลือกัน

356
00:23:56,309 --> 00:23:58,019
‪ถ้าไม่มีภรรยาของผม ไม่มีดาวคนคู่

357
00:23:59,146 --> 00:24:00,439
‪วันนี้ผมคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้

358
00:24:01,982 --> 00:24:04,818
‪เพราะมีช่วงเวลาหนึ่งที่ผมคิดว่า
‪ชีวิตไม่ควรค่ากับการอยู่ต่อ

359
00:24:05,360 --> 00:24:08,697
‪และเธอก็ติดต่อข้ามปริภูมิเวลาเพื่อช่วยให้ผมรู้ว่า

360
00:24:08,697 --> 00:24:12,075
‪ไม่ใช่แค่ชีวิตผมที่ควรค่ากับการอยู่ต่อ
‪แต่ทุกชีวิตเลย

361
00:24:13,243 --> 00:24:14,202
‪ทุกชีวิต

362
00:24:15,162 --> 00:24:16,663
‪ผมมีอะไรจะให้คุณดู

363
00:24:31,553 --> 00:24:35,557
‪เราอยู่ด้วยกันมานาน พี่น้องทุกคน
‪เพื่อรอเวลานี้

364
00:24:35,557 --> 00:24:38,185
‪จุดจบอันชอบธรรมของโลกชั่วร้ายของเรา

365
00:24:38,977 --> 00:24:43,356
‪พวกคุณหลายคนแสดงให้ฉันเห็นศรัทธาของคุณ
‪แต่เราก็ยังมีมากเกินไปหนึ่งคน

366
00:24:44,733 --> 00:24:46,443
‪ดังนั้นฉันจึงต้องถาม

367
00:24:48,653 --> 00:24:51,823
‪คุณซื่อสัตย์หรือเปล่า พี่พอล คุณเชื่อไหม

368
00:24:59,456 --> 00:25:00,916
‪แล้วคุณล่ะ พี่อีแกน

369
00:25:13,303 --> 00:25:15,388
‪คุณกําลังสวดภาวนาเพื่อความรอดเหรอ

370
00:25:16,932 --> 00:25:18,600
‪ผมสวดภาวนาให้คุณตอบตกลง

371
00:25:21,686 --> 00:25:24,731
‪เมื่อโลกนี้ล่มสลายและคุณยืนอยู่ตรงนั้น

372
00:25:25,774 --> 00:25:27,734
‪คุณจะไม่อยากยืนอยู่ตรงนั้นคนเดียว

373
00:25:28,443 --> 00:25:31,488
‪และความจริงคือ
‪ผมก็ไม่อยากอยู่คนเดียวเหมือนกัน

374
00:25:31,488 --> 00:25:33,323
‪เราทั้งคู่เป็นวิญญาณที่แตกสลาย

375
00:25:34,574 --> 00:25:35,575
‪แต่บางที

376
00:25:36,785 --> 00:25:38,245
‪มันอาจจะฟังดูบ้า

377
00:25:38,954 --> 00:25:40,413
‪เราอาจไปด้วยกันได้

378
00:25:41,540 --> 00:25:42,666
‪ปลอบประโลมกันได้

379
00:25:43,375 --> 00:25:44,584
‪ฉะนั้นผมจะขอถามคุณ

380
00:25:45,961 --> 00:25:48,463
‪จากคนที่ใจสลายคนหนึ่งกับอีกคน

381
00:25:50,465 --> 00:25:52,259
‪เป็นอีกครึ่งของหัวใจผมได้ไหม

382
00:26:05,438 --> 00:26:07,482
‪- ได้ค่ะ
‪- เหรอ

383
00:26:26,334 --> 00:26:27,460
‪พระเจ้าช่วย

384
00:26:27,961 --> 00:26:31,798
‪พระเจ้าช่วย ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่
‪ฉันนึกว่าจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว

385
00:26:31,798 --> 00:26:35,468
‪ผมไม่รู้ว่าพวกเขาพาคุณไปที่ไหน
‪คุณอยู่ที่นี่มาเก้าเดือนแล้วเหรอ

386
00:26:35,468 --> 00:26:36,636
‪เรื่องมันยาวน่ะ

387
00:26:37,512 --> 00:26:40,765
‪- คุณรู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ที่นี่
‪- ผมไม่รู้ เสียงเรียกรู้

388
00:26:41,891 --> 00:26:44,227
‪ไม่ค่ะ แต่เราเสียเสียงเรียกไปแล้วนี่

389
00:26:44,227 --> 00:26:46,980
‪ไม่ เราแค่เสียความสามารถในการรับมัน

390
00:26:47,564 --> 00:26:49,899
‪แต่แคลไม่เสียมันไป
‪เขาเข้าถึงเสียงเรียกทั้งหมดได้

391
00:26:49,899 --> 00:26:52,777
‪ตลอดหนึ่งเดือนที่ผ่านมา
‪เราแอบออกจากสถานกักกัน

392
00:26:52,777 --> 00:26:54,029
‪ไขปริศนามันทีละอย่าง

393
00:26:54,029 --> 00:26:56,656
‪ถ้าอยากไขปริศนาอีก เราควรออกไปจากที่นี่

394
00:26:56,656 --> 00:26:58,033
‪อีกไม่นาน...

395
00:26:59,284 --> 00:27:00,452
‪ผู้คุม

396
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
‪ทางนี้ เร็ว!

397
00:27:03,371 --> 00:27:04,372
‪ไปๆ

398
00:27:12,797 --> 00:27:14,674
‪พระเจ้าช่วย นี่ใช่...

399
00:27:14,674 --> 00:27:17,594
‪หลังจากที่ซีคไป ผมเจอมันในโต๊ะเขา

400
00:27:17,594 --> 00:27:21,348
‪ผมรู้ว่าทําไมซีคถึงติดต่อคุณผ่านปริภูมิเวลา

401
00:27:21,348 --> 00:27:22,891
‪ใช่ เพื่อพูดอะไร

402
00:27:24,142 --> 00:27:26,895
‪- ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ...
‪- ไม่ ไม่เลย

403
00:27:26,895 --> 00:27:29,105
‪คุณแค่... ฉันเองต่างหาก

404
00:27:29,105 --> 00:27:31,733
‪ทุกที่ที่ฉันไปวันนี้ ฉันได้ยินแต่คําพูดนั้น

405
00:27:31,733 --> 00:27:33,693
‪"ทุกชีวิตควรค่ากับการอยู่ต่อ"

406
00:27:33,693 --> 00:27:37,238
‪แต่ฉันกําลังพยายามโน้มน้าวใครกันแน่ว่า
‪ชีวิตพวกเขาควรค่ากับการอยู่ต่อ

407
00:27:37,739 --> 00:27:39,032
‪แล้วชีวิตคุณล่ะ

408
00:27:41,660 --> 00:27:43,620
‪คุณไม่คิดเหรอว่าถึงเวลาให้อภัยแล้ว

409
00:27:44,120 --> 00:27:45,580
‪ตั้งแต่อีวี่ตาย

410
00:27:46,498 --> 00:27:47,332
‪ฉัน...

411
00:27:49,167 --> 00:27:51,294
‪ขอให้เธอยกโทษให้ฉัน

412
00:27:54,172 --> 00:27:58,134
‪ฉันยอมทําทุกอย่าง
‪แต่เธอให้สิ่งนั้นกับฉันไม่ได้ ก็เลย...

413
00:27:58,134 --> 00:28:00,845
‪ผมไม่ได้พูดถึงการได้รับการให้อภัย

414
00:28:00,845 --> 00:28:02,514
‪ผมพูดถึงการให้มัน

415
00:28:02,514 --> 00:28:04,391
‪ให้อภัยตัวคุณเอง

416
00:28:10,563 --> 00:28:14,859
‪นี่มันจะฟังดูแปลกๆ นะ ฉันขอลูกโป่งใบนึงได้ไหม

417
00:28:20,031 --> 00:28:22,534
‪ไป เร็วเข้า

418
00:28:24,202 --> 00:28:27,580
‪- ทรอย ไปกันเถอะ
‪- ทางออกเดียวคือสร้างสิ่งเบนความสนใจ

419
00:28:27,580 --> 00:28:29,499
‪ผมว่าคุณคงไม่ได้เอาระเบิดควันมาแน่ๆ

420
00:28:29,499 --> 00:28:31,376
‪ทรอย อะไรนะ คุณพูดเรื่องอะไร

421
00:28:31,376 --> 00:28:34,129
‪ผมกําลังบอกว่า ผมห่วงใยพวกคุณมาก

422
00:28:35,004 --> 00:28:38,007
‪โดยเฉพาะคุณ คุณมีโอกาสที่จะช่วยโลกไว้

423
00:28:38,633 --> 00:28:39,759
‪อิสรภาพของผมแลกกับของคุณ

424
00:28:40,927 --> 00:28:42,846
‪เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดของผมเลยละ

425
00:28:48,226 --> 00:28:50,562
‪ถ้ามีระเบิดควันนี่คงจะเจ๋งขึ้นเยอะเลย

426
00:28:50,562 --> 00:28:51,604
‪ไม่นะ ทรอย

427
00:28:53,523 --> 00:28:54,774
‪- ยกมือขึ้น
‪- เฮ่

428
00:29:00,113 --> 00:29:01,614
‪โอเค อีวี่

429
00:29:03,074 --> 00:29:04,284
‪ฉันว่าในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้ว

430
00:29:04,284 --> 00:29:08,538
‪บอกตามตรง ฉันไม่อยากเข้าใจหรอก
‪เพราะมันเป็นความจริง ใช่ไหม

431
00:29:09,122 --> 00:29:12,333
‪บางครั้งที่หลบซ่อนที่ปลอดภัยที่สุด
‪ก็อยู่ในความรู้สึกผิดของตัวเอง

432
00:29:13,710 --> 00:29:16,004
‪กี่ครั้งแล้วนะที่ฉันขอให้เธอยกโทษให้ฉัน

433
00:29:16,004 --> 00:29:18,882
‪เธอไม่ใช่คนที่ถือโทษอะไรเลยสักครั้ง
‪เธอพูดเสมอว่า

434
00:29:19,841 --> 00:29:23,136
‪"เถอะน่า มิค ยัยงั่ง" "ใช้ชีวิตต่อไป"

435
00:29:25,096 --> 00:29:26,014
‪และฉันก็ไม่ทํามัน

436
00:29:27,557 --> 00:29:28,516
‪โอเค

437
00:29:29,934 --> 00:29:31,561
‪ก็ได้ ฉันจะทําตามนั้น

438
00:29:36,941 --> 00:29:39,110
‪ฉันยกโทษให้เธอ มิเคล่า สโตน

439
00:29:42,197 --> 00:29:43,239
‪ฉันยกโทษให้เธอ

440
00:30:02,550 --> 00:30:05,094
‪- เป็นยังไงบ้าง
‪- ยากหน่อย แต่เราคิดออกแล้ว

441
00:30:05,595 --> 00:30:06,679
‪คนอื่นๆ เป็นยังไงกันบ้าง

442
00:30:07,430 --> 00:30:08,515
‪ก็ดีบ้าง แย่บ้าง

443
00:30:08,515 --> 00:30:10,809
‪ทุกเสียงเรียกที่คลี่คลายแล้ว
‪ช่วยให้เรามีโอกาสรอดมากขึ้น

444
00:30:10,809 --> 00:30:12,727
‪ผมแค่ต้องเชื่อว่าเรากําลังคืบหน้า

445
00:30:13,478 --> 00:30:14,687
‪ผมไปล้างหน้าล้างตาก่อนนะ

446
00:30:19,025 --> 00:30:22,070
‪ข้อมูลจากแคลไม่สมบูรณ์มากขึ้นเรื่อยๆ

447
00:30:22,070 --> 00:30:24,572
‪ถ้าเรามีใครไขปริศนาพวกนี้ได้อีก
‪ก็ปาฏิหาริย์แล้วละ

448
00:30:28,117 --> 00:30:31,621
‪เราทุกคนพยายามเต็มที่นะคะ ตั้งสติกันไว้ดีกว่า

449
00:30:36,084 --> 00:30:39,337
‪ดูเหมือนเสียงเรียกของคุณจบลงด้วยดี
‪ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ

450
00:30:39,337 --> 00:30:40,296
‪ขอบคุณค่ะ

451
00:30:40,797 --> 00:30:42,841
‪ผมจะตรวจสอบผลของเสียงเรียกกับเบธานี

452
00:30:42,841 --> 00:30:44,342
‪ระหว่างที่คุณพาซานวีเที่ยวชม

453
00:30:44,342 --> 00:30:46,845
‪ผมคิดว่าคุณจะได้เห็นว่า
‪ที่นี่มีการปรับปรุงหลายอย่าง

454
00:30:46,845 --> 00:30:48,638
‪เพราะผู้ชายคนนี้

455
00:30:48,638 --> 00:30:51,140
‪ไม่ใช่แค่ผมคนเดียว ทุกคนเลย

456
00:30:51,140 --> 00:30:52,100
‪ค่ะ

457
00:30:53,059 --> 00:30:54,143
‪มันน่าทึ่งมากเลย

458
00:30:54,644 --> 00:30:55,478
‪ครับ

459
00:30:56,980 --> 00:30:57,814
‪ใช่แล้ว

460
00:30:59,816 --> 00:31:02,610
‪โอเค นี่คือที่ที่เราคอยติดตามเสียงเรียกทั้งหมด

461
00:31:02,610 --> 00:31:04,445
‪ทุกวัน แคลจะเข้าไปใน...

462
00:31:06,072 --> 00:31:08,408
‪เฮ่ ไม่เป็นไรใช่ไหมลูก

463
00:31:08,408 --> 00:31:11,244
‪ครับ แค่ตรวจดูว่า
‪อันไหนที่เราไขปริศนาไปแล้วบ้าง

464
00:31:11,244 --> 00:31:14,998
‪ฉะนั้นก่อนที่ผมจะกลับขึ้นเครื่องบิน
‪ผมต้องบอกเสียงเรียกต่อไปกับทุกคน

465
00:31:18,001 --> 00:31:19,210
‪เขาแบกภาระหนักมากเลย

466
00:31:19,210 --> 00:31:20,295
‪ใช่ มากเกินไป

467
00:31:20,795 --> 00:31:23,423
‪เกือบทําให้ตัวเองตาย
‪เพื่อให้แน่ใจว่าเราได้ยินทุกเสียงเรียก

468
00:31:23,423 --> 00:31:26,426
‪เขานั่งทุกที่นั่ง แม้แต่ผู้โดยสารที่ตายไปแล้ว

469
00:31:26,426 --> 00:31:29,012
‪แล้วมาร์โคกับคนอื่นๆ ล่ะ

470
00:31:29,012 --> 00:31:31,514
‪ติดอยู่ในสัญญาณยูแอลเอฟ
‪ในสภาวะคงที่ของเสียงเรียก

471
00:31:31,514 --> 00:31:33,266
‪- เขาจะ...
‪- เขาพยายามซ้ําแล้วซ้ําอีก

472
00:31:33,266 --> 00:31:35,602
‪พวกเขาได้ข้อมูลบางอย่าง แต่เขาเข้าถึงไม่ได้

473
00:31:35,602 --> 00:31:38,980
‪เขาตําหนิตัวเองเพราะมันทั้งหมด

474
00:31:39,647 --> 00:31:41,900
‪เขาแบกโลกทั้งใบไว้บนบ่า

475
00:31:42,400 --> 00:31:45,486
‪- ฉันจะช่วยยังไงได้บ้าง
‪- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมา เราต้องการคุณ

476
00:31:47,572 --> 00:31:48,573
‪ผมต้องการคุณ

477
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
‪ซานวี ไงครับ คุณกลับมาแล้ว

478
00:31:51,910 --> 00:31:54,287
‪เรามีคนไข้อยู่ในห้องพยาบาล
‪เราอยากให้คุณช่วย

479
00:31:55,121 --> 00:31:56,122
‪แล้วค่อยคุยกันต่อนะ

480
00:32:02,795 --> 00:32:04,422
‪การพยากรณ์โรคเป็นยังไง

481
00:32:04,422 --> 00:32:06,841
‪มันจะไม่ใช่ในชั่วข้ามคืน แต่เธอจะหายดี

482
00:32:07,675 --> 00:32:08,551
‪พวกคุณทําได้ดีมาก

483
00:32:09,677 --> 00:32:10,511
‪เธอเป็นอะไรครับ

484
00:32:11,304 --> 00:32:14,015
‪สิ่งหนึ่งที่แน่ๆ นี่ไม่ใช่ยาคลายเครียด

485
00:32:14,015 --> 00:32:16,559
‪ฉันน่าจะรู้เพราะฉันก็เคยกินยาคลายเครียด

486
00:32:17,477 --> 00:32:20,563
‪มันจะเป็นยาอะไรก็ตาม
‪เธอกินยาพวกนี้อย่างน้อยวันละเม็ด

487
00:32:20,563 --> 00:32:22,315
‪ตั้งแต่เธอทิ้งแองเจลิน่ามา

488
00:32:22,315 --> 00:32:23,983
‪มันเป็นผงสีขาวไร้กลิ่น

489
00:32:24,776 --> 00:32:26,778
‪เป็นเกลือที่ไม่ละลายในน้ํา

490
00:32:26,778 --> 00:32:31,866
‪ดูจากมันและอาการของเธอ
‪ฉันคิดว่ามันคือโบรดิฟาคูม มันเป็นยาพิษ

491
00:32:31,866 --> 00:32:35,411
‪เราน่าจะคุยกับเธอ
‪เธออาจรู้ว่าใครทํามันและทําทําไม

492
00:32:35,912 --> 00:32:37,622
‪ค่ะ ไปคุยเลย คุณนักสืบ

493
00:32:42,752 --> 00:32:43,711
‪พวกเขาเป็นยังไงบ้าง

494
00:32:43,711 --> 00:32:46,547
‪เหมือนเดิมเลย แค่จ้องมองไปข้างหน้า

495
00:32:47,131 --> 00:32:48,925
‪ติดอยู่ในคลื่นความถี่ของพระเจ้า

496
00:32:49,592 --> 00:32:50,718
‪ขอโทษค่ะ ยูแอลเอฟน่ะ

497
00:32:53,638 --> 00:32:55,056
‪ยูแอลเอฟ...

498
00:32:56,683 --> 00:32:57,767
‪พระเจ้าช่วย

499
00:32:58,810 --> 00:32:59,978
‪ทฤษฎีของทรอย

500
00:33:53,990 --> 00:33:55,950
‪ผมอยู่นี่ อยู่ตรงนี้

501
00:33:57,160 --> 00:33:57,994
‪คุณอยู่ไหน

502
00:33:59,495 --> 00:34:02,206
‪ผมฟังอยู่ คุณต้องคุยกับใครสักคนนะ

503
00:34:03,124 --> 00:34:05,334
‪ขอร้องละ เร็วสิ ให้เสียงเรียกกับเรา

504
00:34:07,628 --> 00:34:08,880
‪เราต้องการความช่วยเหลือ

505
00:34:19,390 --> 00:34:20,975
‪(ยังไม่คลี่คลาย - คลี่คลายแล้ว)

506
00:34:24,353 --> 00:34:25,271
‪- ไง
‪- ไงคะ

507
00:34:25,813 --> 00:34:28,566
‪เธอไม่มีวันเดาออกแน่ว่า
‪เสียงเรียกพาฉันไปหาใคร ซานวี

508
00:34:29,067 --> 00:34:30,985
‪- เธออยู่ในห้องแล็บ
‪- แน่นอนอยู่แล้ว

509
00:34:31,569 --> 00:34:34,655
‪แล้วเธอล่ะ
‪เธอรู้หรือยังว่าเธอควรจะช่วยใครไว้

510
00:34:34,655 --> 00:34:35,656
‪รู้แล้ว

511
00:34:36,532 --> 00:34:38,034
‪เสียงเรียกที่ยากที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี

512
00:34:45,333 --> 00:34:46,250
‪ฉันต้องการมัน

513
00:34:47,335 --> 00:34:48,336
‪พร้อมกอดอีกครั้งไหมล่ะ

514
00:34:49,462 --> 00:34:51,130
‪เหมือนชีวิตฉันขึ้นอยู่กับมันเลย

515
00:34:52,507 --> 00:34:53,800
‪เอาละ ฟังนะ ทุกคน

516
00:34:53,800 --> 00:34:55,009
‪ผมรู้ว่าเราเหนื่อย

517
00:34:55,009 --> 00:34:59,972
‪มันเป็นเดือนที่แสนเหนื่อย
‪กับการไขปริศนาเสียงเรียก แต่ก็นี่แหละ

518
00:35:00,848 --> 00:35:01,933
‪ความพยายามครั้งสุดท้าย

519
00:35:02,683 --> 00:35:06,145
‪ความอยู่รอดของเรา
‪และดูเหมือนว่าความอยู่รอดของคนทั้งโลก

520
00:35:06,145 --> 00:35:09,649
‪ขึ้นอยู่กับเราทุกคนที่มุ่งมั่นทําสิ่งที่ถูกต้อง

521
00:35:20,868 --> 00:35:21,869
‪มีอะไร

522
00:35:23,663 --> 00:35:25,456
‪- ลูกเห็นอะไร
‪- ไม่เห็นอะไรเลย

523
00:35:26,874 --> 00:35:29,085
‪ผมไม่ได้ยินอะไรเลย ไม่รู้สึกอะไรเลย

524
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
‪มันหายไปแล้ว พ่อ

525
00:35:32,797 --> 00:35:34,340
‪เสียงเรียกหายไปหมดแล้ว

526
00:35:36,509 --> 00:35:39,345
‪ผมขอโทษจริงๆ

527
00:35:39,345 --> 00:35:40,680
‪บางทีถ้าผมแข็งแกร่งกว่านี้

528
00:35:40,680 --> 00:35:42,849
‪ถ้าผมรวบรวมได้มากกว่านี้ตอนที่มันยังอยู่ ผมคง...

529
00:35:42,849 --> 00:35:45,309
‪แคล เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่านี่หมายถึงอะไร

530
00:35:46,227 --> 00:35:48,312
‪อาจมีคําอธิบายว่าทําไมมันถึงหายไป

531
00:35:48,312 --> 00:35:50,648
‪เราอาจไขปริศนามันหมดแล้วก็ได้

532
00:36:06,747 --> 00:36:07,748
‪ทุกคน...

533
00:36:13,713 --> 00:36:15,548
‪ผมอยากขอบคุณพวกคุณ

534
00:36:18,426 --> 00:36:22,430
‪พวกคุณทุกคนทํางานไม่หยุด
‪โดยไม่ได้รับการยกย่องชื่นชม

535
00:36:22,430 --> 00:36:24,182
‪ไม่ได้รับคําขอบคุณ หรือได้รับอะไรเลย

536
00:36:25,057 --> 00:36:27,977
‪ผมไม่รู้ว่าทําไมเสียงเรียกถึงได้หายไป
‪แต่ผมรู้สิ่งนี้

537
00:36:30,605 --> 00:36:32,523
‪เราได้รับโอกาส

538
00:36:34,358 --> 00:36:35,484
‪เครื่องเตือนใจ...

539
00:36:36,861 --> 00:36:39,322
‪เครื่องเตือนใจถึงสิ่งที่สําคัญที่สุด

540
00:36:44,535 --> 00:36:46,579
‪ได้เวลาอยู่กับคนที่คุณรักแล้ว

541
00:36:47,955 --> 00:36:50,208
‪กอดพวกเขาไว้แน่นๆ อยู่เคียงข้างพวกเขา

542
00:36:50,208 --> 00:36:53,377
‪เพราะเราอาจมีแค่วันพรุ่งนี้เท่านั้น

543
00:37:08,726 --> 00:37:10,603
‪เอาละ เริ่มกันเลย

544
00:37:12,063 --> 00:37:15,024
‪ผลของสัญญาณพัลส์แม่เหล็กไฟฟ้า
‪ต่อเยื่อหุ้มสมองส่วนนอก

545
00:37:15,024 --> 00:37:16,692
‪ระบบพยุงชีพของพวกเขาจะไม่พังใช่ไหม

546
00:37:16,692 --> 00:37:20,071
‪ไม่ค่ะ ฉันแค่ต้องการสัญญาณพัลส์นิดหน่อย
‪เพื่อขัดจังหวะยูแอลเอฟ

547
00:37:20,071 --> 00:37:22,198
‪มากพอที่จะทําให้พวกเขาออกจากเสียงเรียก

548
00:37:23,157 --> 00:37:26,410
‪ถ้าพระเจ้าอยู่เบื้องหลังทุกอย่างนี้จริงๆ

549
00:37:26,410 --> 00:37:29,413
‪ก็ต้องมีเหตุผลที่คนเหล่านี้
‪ติดอยู่ในเสียงเรียกตลอดเวลามานี้

550
00:37:30,164 --> 00:37:31,624
‪ฉันพร้อมที่จะหาเหตุผลนั้นแล้ว

551
00:37:35,503 --> 00:37:36,879
‪ปลุกพวกเขาให้ตื่นกันเถอะ

552
00:37:50,851 --> 00:37:54,188
‪ฉันไม่เข้าใจ มันไม่ถูกต้อง
‪อาการของพวกเขาไม่เปลี่ยนแปลงเลย

553
00:37:54,188 --> 00:37:57,566
‪สัญญาณชีพไม่เพิ่มขึ้นได้ยังไง
‪หลังใช้สัญญาณพัลส์แม่เหล็กไฟฟ้า

554
00:37:57,566 --> 00:37:59,568
‪ผมก็ไม่รู้ บางทีเราอาจลองวิธีอื่นดูได้

555
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
‪ลองทําอะไรล่ะ

556
00:38:02,280 --> 00:38:04,240
‪ทําได้แค่นี้แหละ เราไม่มีเวลาแล้ว

557
00:38:14,917 --> 00:38:18,087
‪รู้สึกไม่ดีเลยที่ทิ้งพวกคุณไว้แบบนี้

558
00:38:18,087 --> 00:38:21,090
‪แต่ขอบคุณพระเจ้า
‪คุณไม่เคยหยุดให้ความหวังเราเลย

559
00:38:22,300 --> 00:38:23,134
‪มานี่สิ

560
00:38:33,853 --> 00:38:34,895
‪ขอบคุณครับ

561
00:38:39,358 --> 00:38:42,737
‪ครอบครัวผมมีแต่ผมกับแม่ ก็เลย...

562
00:38:44,238 --> 00:38:45,114
‪เอ่อ...

563
00:38:46,824 --> 00:38:47,783
‪ไม่ใช่อีกแล้ว

564
00:38:50,411 --> 00:38:52,580
‪- คุณจะอยู่ต่อหรือเปล่า
‪- ผมอยู่ต่อแน่นอน

565
00:40:26,465 --> 00:40:29,468
‪เคยมีร้านขายของเล่นบนถนนคาแนล

566
00:40:29,468 --> 00:40:32,263
‪ผู้คนจากทั่วโลกมาที่นี่

567
00:40:33,055 --> 00:40:38,310
‪หวังจะซื้อตุ๊กตาไม้ที่สวยงามสักตัว

568
00:40:38,310 --> 00:40:41,230
‪ผมไม่ได้ไปที่นั่นมานานมากแล้ว

569
00:40:41,230 --> 00:40:46,152
‪จนกระทั่งวันนี้เสียงเรียกของผม...
‪เสียงเรียกของเราพาผมไปที่นั่น

570
00:40:46,902 --> 00:40:50,239
‪พอผมเข้าไปข้างในก็เจอสิ่งนี้

571
00:40:54,243 --> 00:40:56,787
‪มังกรตัวนี้มีชื่อว่าเฉินหลง

572
00:40:56,787 --> 00:40:58,873
‪เขาคือจ้าวแห่งพายุ

573
00:40:59,707 --> 00:41:02,585
‪พอผมเห็นมัน ผมก็นึกถึงคุณ

574
00:41:03,961 --> 00:41:05,754
‪ผมเชื่อว่ามันเป็นสัญญาณ

575
00:41:06,881 --> 00:41:08,507
‪สัญญาณที่กําหนดมาเพื่อคุณ

576
00:41:08,507 --> 00:41:09,967
‪ผมอยากรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

577
00:41:09,967 --> 00:41:12,219
‪คุณไม่เคยหยุดค้นหาความหมาย

578
00:41:13,471 --> 00:41:14,805
‪ทําไมถึงจะมาหยุดตอนนี้ล่ะ

579
00:41:31,405 --> 00:41:32,323
‪ซานวี

580
00:41:32,865 --> 00:41:33,824
‪เฮ่

581
00:41:36,577 --> 00:41:38,954
‪ฉันมั่นใจมากว่าพวกเขาจะมีคําตอบ

582
00:41:38,954 --> 00:41:41,415
‪ฉันคิดว่าถ้าฉันดึงพวกเขาออกจากเสียงเรียกได้...

583
00:41:41,415 --> 00:41:43,834
‪- เบน มันไม่ได้ผล
‪- นี่

584
00:41:43,834 --> 00:41:45,002
‪พวกเขายังติดอยู่ในนั้น

585
00:41:45,002 --> 00:41:47,963
‪คุณทําเท่าที่ทําได้แล้ว เข้าใจไหม
‪เราทุกคนทําแล้ว

586
00:41:48,756 --> 00:41:50,341
‪ถ้าไม่มีคําตอบล่ะ

587
00:41:51,884 --> 00:41:53,260
‪ถ้านี่คือจุดจบล่ะ

588
00:41:53,260 --> 00:41:54,803
‪งั้นเราก็จะสู้ไม่ถอย

589
00:42:40,766 --> 00:42:43,561
‪ถ้าคุณคิดจะทําอะไร อย่าคิด

590
00:42:44,311 --> 00:42:47,815
‪ก่อนอื่น เราต้องนํากลุ่มของเรา
‪ผ่านพ้นจุดจบไปให้ได้

591
00:42:47,815 --> 00:42:52,528
‪แล้วเราค่อยมุ่งความสนใจไปที่
‪ภารกิจเพิ่มจํานวนประชากรที่พระเจ้ามอบหมาย

592
00:42:56,991 --> 00:43:01,328
‪ที่จริงผมกําลังคิดเรื่องการลดจํานวนประชากรน่ะ

593
00:43:02,413 --> 00:43:03,497
‪เคยมีสิบคน

594
00:43:04,623 --> 00:43:07,501
‪ตอนนี้มีเก้าคน และอีกไม่นานก็จะมีแปดคน

595
00:43:08,836 --> 00:43:12,506
‪แค่ทําให้ผมสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับแอสทริด

596
00:43:14,883 --> 00:43:16,302
‪เธอไม่เข้ารอบ

597
00:43:16,844 --> 00:43:19,597
‪ฉะนั้นเธอจะพบกับ
‪การพิพากษาตามเวลาของพระเจ้า

598
00:43:21,557 --> 00:43:24,977
‪แต่ฉันดีใจที่คุณพิสูจน์ตัวเองว่าคู่ควร
‪คุณเกือบไม่ได้เข้ารอบแล้ว

599
00:43:45,164 --> 00:43:47,249
‪คุณมาทําอะไรที่นี่ บอกแล้วไงว่าไม่ต้องมา

600
00:43:47,249 --> 00:43:50,169
‪มันรอต่อไปไม่ได้แล้ว

601
00:45:05,202 --> 00:45:10,207
‪คําบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง