Eerder in Manifest:
Sorry, mensen. Dat was niet zichtbaar op de radar.
Jullie werden allemaal vermist en dood gewaand voor vijf en half jaar.
Ben!
Olive.
Ik ontdekte iets in Cal's bloed.
Het was er niet vóór die tijd en het komt niet door de kanker.
Alles is verbonden.
Maar zie jij dan geen dingen, hoor je geen dingen in je hoofd?
Laat ze vrij.
Het vermogen om de toekomst te zien?
Dat is erg krachtig wapen. Voor het leger, voor geheime diensten.
NSA, laat je wapens vallen!
Robert Vance stierf terwijl hij ons geweldige land diende.
Ben Stone is alleen een middel om bij zijn zoon te kunnen komen.
Tot we zeker weten dat die jongen ons middel is, houden we ons rustig.
Mijn medepassagiers en ik werden teruggestuurd om de wereld te genezen.
Wat is dit? Een soort zwendel? - Ben, dit is mijn roeping.
Freaks! - Als je weer in de buurt van mijn familie komt,
dan kom je erachter wat iemand die al dood is nog zal kunnen doen.
Ik kan hier niet weg. Hij is er bijna.
Dat is hem! Doe hem niets!
Wat ons overkwam in dat vliegtuig overkwam ook Zeke in zijn grot.
Ik ben zwanger. Zes weken misschien.
Dus toen het vliegtuig terugkwam. Of net daarvoor.
Ik ben Danny. Grace is... - Ik weet het.
Ik heb een afspraak met een therapeut.
Kom binnen.
De hoeveelheid tijd dat hij weg was, is dezelfde...
...hoeveelheid tijd dat hij nog leefde.
Zeg je nou dat je een soort van vervaldatum hebt?
2 juni 2024.
Jij was het altijd voor mij.
Ga weg voordat ze terugkomt.
Michaela en ik, wij horen bij elkaar.
Achteruit! - Leg dat wapen neer.
Pinda's? Mevrouw, wilt u pinda's?
Of iets anders natriumarm?
Mam heeft geen ongelijk. Jared wacht niet eeuwig.
Goede huwelijksreclame. Dank je.
Waarom verzet je je, terwijl het je alleen maar gelukkig zal maken?
Dat is alles wat we graag willen.
Dat is lief van je. Je bent zeker dronken.
Absoluut.
Zeg ja tegen Jared.
Een mooie bruiloft, een huwelijksreis. Ga verder. Het is tijd.
Ben, wat gebeurd er? Waarom zijn we hier weer? Waarom zitten we weer op vlucht 828?
Nee. Dit is maar een nachtmerrie.
De turbulentie stopt wel.
Het gebeurde niet zo!
Het ging niet zo!
Cal, wat gebeurd hier?
Geef antwoord, alsjeblieft!
Michaela...
...ben je in orde?
Hou vol, Michaela. - Er is geschoten. Agent neer.
We halen hulp. - Agent neer.
Het spijt mij zo.
Ja, ik heb de verdachte hier.
Het spijt me dat dit is gebeurd.
Nee, geloof me, hij ontvlucht me niet.
Hé, doe ik haar geen pijn als ik hier te hard op druk?
Vlucht. - Nee, hou je rustig.
Vlucht.
Weg hier. Je geeft niet genoeg druk op de wond.
Hé, Mick.
Het komt goed, oké? De bus komt eraan, dat beloof ik.
Blijf gewoon bij me.
Alsjeblieft. Het is oké.
Mick.
Zeke, jij klootzak!
Haar functies. Hoe zijn haar vitale functies?
89 over 51 en gaat naar beneden.
Mogelijk een zwaar beschadigde slagader.
Ze zakt weg. We hebben de OK nodig.
Jared?
Ze wordt geopereerd. - Wat is er gebeurd?
Ik kwam bij Mick thuis.
Zeke had een wapen. - Wat?
Ik wilde het afpakken. Er was...
Er was een kort gevecht.
Als ik had geweten dat ze daar was, had ik...
Het schot ging af toen ik het pistool afpakte.
Zij viel op de grond.
Oh, mijn God.
Ben, ik was daar alleen om haar te beschermen.
Ze moet het halen, Ben.
Ze moet het halen.
De operatie is net klaar.
Ze gaat naar de uitslaapkamer.
En?
Het is goed gegaan.
De kogel doorboorde de slagader in haar buik,
en bijna waren we haar kwijt, maar ze zal volledig herstellen.
Bedankt voor de informatie. Wanneer kunnen we haar zien?
We kijken of je er even bij kunt, oké? - Fijn...
Ga maar. Wij zien haar later wel.
Oké. - Nee, sorry.
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar zij wilde jou niet zien.
Als het nog langer geduurd had, hadden ze mij ook op moet nemen.
Volgens mij dekt jouw verzekering dat niet.
Waar is Zeke?
De politie zoekt hem.
Jared vertelde wat er gebeurde. Ze vinden hem wel.
Ik hoop van niet.
Ben, ik zat weer in dat vliegtuig. - Wat bedoel je?
De 828. Ik zat in dat vliegtuig met Cal.
Het dook naar beneden.
Ik weet dat het niet echt was,
maar in mijn visioen was het...
...aan het neerstorten.
Misschien was het een bijna-doodervaring, maar het voelde gewoon zo echt.
Michaela, ik moet je iets vertellen.
Ik denk dat het visioenen zijn over onze dood.
Dat hoeft niet in een vliegtuig te zijn.
Griffin stierf na precies de hoeveelheid tijd dat hij weg geweest is,
en toen had Cal een visioen over die datum.
Mick, 2 juni 2024...
...is precies vijf en half jaar na de datum waarop we terugkwamen.
Datgene wat Griffin overkwam...
...gaat ons ook overkomen.
Nee. - Het spijt me.
Nee, dat was het niet. Het was...
...geen normaal visioen.
Ik weet dat het veel is.. - Nee.
Nee, luister naar me, Ben.
Het was iets anders.
Had iemand anders een visioen over het naar beneden storten van het vliegtuig?
Ik wel.
Hé, kerel, kom binnen.
Ik zat in het vliegtuig samen met tante Mick.
Cal, je wilde me iets vertellen in dat vliegtuig.
Toen het naar beneden ging, wilde je iets zeggen.
Cal, wat wilde je me vertellen?
Red de passagiers.
Metamorfose (MMF) Presents:
MANIFEST S02E01 Vertaling: TheBronx (MMF)
TWEE MAANDEN LATER
Ga van mijn grondgebied af.
Randall?
Ik wil je niets aandoen. Mijn naam is Ben Stone.
Ik zat samen met jou op vlucht 828.
Wat wil je?
Hoor jij ook dingen, Randall?
Zie je dingen? Heb je visioenen? Hoor je stemmen?
Heb jij ze ook?
Kunnen we erover praten?
Je had wel dood kunnen zijn.
Ben?
Ik maak me echt zorgen om je.
Ik heb geen keus. Het visioen was: "Red de passagiers."
Dat betekent opsporen en kijken of iemand iets meer weet.
Over die vervaldatum?
Misschien zijn wij de enigen die het weten. - Van bijna 200 mensen?
Nee, er moet iemand zijn die een aanwijzing heeft,
een puzzelstukje dat ons kan helpen het te stoppen.
Eet eens wat? Ik maak me zorgen om jou.
Je vertelt toch niemand over die vervaldatum? - Nee, dat kan niet.
Niet zonder de oplossing ervoor te hebben.
Niet zonder meer te weten.
Laten we een pauze inlassen op die vervaldatumtoestand,
en ons op meer positievere dingen focussen.
Je bent nu 14 weken.
Het tweede trimester. Het gaat prima vooruit.
We moeten het de kinderen nu vertellen. - Ze zullen gek worden.
Neem het mij niet kwalijk, een nieuw computersysteem.
Hoeveel eerdere zwangerschappen had je?
Twee.
Twee kinderen, een tweeling. Dus één zwangerschap.
Er waren twee zwangerschappen.
Ik had vorig jaar een miskraam.
Oké dan.
Ik zie je nog voordat je uitcheckt.
Gefeliciteerd, jullie twee. - Dank je.
Ik had het je moeten vertellen.
Maar je moet begrijpen dat jij en Cal dood waren.
Ik had een enorm gat in mijn leven.
En Danny wilde altijd ook graag kinderen.
Als hij altijd al graag kinderen wilde,
misschien moeten we dan kijken of de baby niet van hem is.
Nee. Ben...
...dit is voor ons.
Als straks, als de baby geboren is,
blijkt dat Danny de vader is, zullen we het afhandelen.
Voorlopig wil ik dat het van ons is.
Goed zo.
Ze wil maar niet stoppen. - Doe je rustig?
De eerste dag uit het ziekenhuis alleen junk food en Netflixen.
Dat vertelde ik haar ook al.
Ik heb geen tijd te verspillen.
Als je niet in de kelder wil zitten, kun je naar mijn kamer verhuizen.
Ik wilde toch al naar beneden verhuizen.
Erg lief, dit duurt maar een paar dagen. Hoeft niet.
Alhoewel, lieverd,
als je echt bereid bent om naar beneden te verhuizen,
dan zou dat ons wel helpen.
En waarom is dat?
Omdat jouw kamer de perfecte kinderkamer zou zijn.
Ik wist het wel! Mama is zwanger!
Je bent me 5 dollar schuldig.
Rustig aan. - Oh, ik ben zo blij voor jullie!
En ook voor mezelf. Ik heb altijd een grote familie gewild.
Ik kan niet zeggen dat ik me beter voel,
hoewel nu Michaela uit het ziekenhuis is, wel een opluchting is.
We zijn niet eens familie, maar ik weet het niet.
Na alles wat we meegemaakt hebben, voelt ze als familie.
Het enige nadeel is, dat ik de Stones zal missen rondom het ziekenhuis.
Je bedoelt Ben.
Sorry? - Ik hoor hoe je over hem praat.
Zie ik het fout?
Ik had er zelf nog niet eens aan gedacht.
Niet veel.
Neem het jezelf niet kwalijk.
Jij en Ben hebben samen een traumatische reis meegemaakt.
Je hebt Ben gezien terwijl hij kwetsbaar was.
Dat trekt aan.
Ik kan beter niet zo over hem denken. Het is onmogelijk.
Vanwege Grace.
Ja, Ellen. Ze krijgen samen een baby. - Werkelijk?
Het was een geheimpje, maar kunnen we het hier niet over hebben?
Natuurlijk. We gaan verder.
Hoe is je stressniveau, op de schaal van 1 tot 10?
Een zes.
Een zeven misschien.
Komt daar ook nog professionele stress bij?
Twee maanden aan sessies en je hebt nauwelijks over je werk gesproken.
Er valt niet veel te praten. Op werk gaat het goed.
Mooi zo.
Je hebt het opgeknapt.
Twee maanden alleen maar passagiers opsporen. Dat was niet makkelijk.
Een aantal is met de noorderzon verdwenen vanwege de X-ers.
Zijn die echt zo bedreigend?
Het voelt wel zo. Enorm opgeblazen online.
Nu zijn mensen bang voor ons.
Die roddelbladen helpen ook niet.
Hier. Ik heb bij jou thuis wat kleren gepakt. En je post.
Bedankt. Daar kom ik voorlopig niet meer, nee.
Blijf zo lang als je wilt.
Ik kan je hulp bij dit alles goed gebruiken.
Ben, ik snap dat je de passagiers graag wil redden,
maar we weten nog niet eens waarvan.
De vervaldatum, Michaela.
Het visioen gaf aan dat we allemaal moeten sterven.
We hebben tot 2 juni 2024 om dat te voorkomen.
En als we het niet kunnen voorkomen?
Dus moeten we het niet proberen?
Ik ontken het niet, maar als de visioenen me dood wilden, zou ik nu dood zijn.
Het heeft mijn leven gered.
Wat als "red de passagiers" gaat over het hier en nu?
En we hen één voor één moeten helpen?
Dat probeer ik juist ook, elke dag weer,
maar als we alleen maar stoelen verschuiven op de Titanic, wat maakt het dan uit?
Ben, dit is van Zeke. Het is zijn handschrift.
Heeft hij Canada bereikt?
Hij zal nooit weten over zijn vervaldatum.
Mick, we hebben het er over gehad. Je neemt aan...
Jij neemt hetzelfde niet aan?
Ben, hij is onschuldig. We moeten hem helpen.
Goed dan. Wat doen we? Hoe vinden we hem?
Hij moet weer naar huis kunnen komen.
Als ik hem kan vrijwaren en zijn onschuld kan bewijzen,
wil hij misschien wel weer terugkomen.
Rechercheur Stone.
Je zou volgende week pas beginnen.
Kapitein Bowers.
Sorry dat ik er niet was bij je installatie.
Dat was ook niet de bedoeling.
Je bent herstellende.
Dus waarom ben je niet aan het herstellen?
Ik wilde je vragen om de klopjacht op Zeke Landon te stoppen.
Jij vergeeft snel iemand, rechercheur.
Het was een ongeluk. - Zo omschreef rechercheur Vasquez het niet.
Hij vergiste zich.
Jij vertelde Interne Zaken dat je je er niets van kon herinneren.
Misschien vergiste jij je?
Ik ken Zeke goed en hij zou nooit...
Om dit alles, ben ik hier gekomen.
Te veel losse eindjes, te veel mist op dit gebied.
Het verhaal, je nieuwe vriendje en je ex-vriendje vochten en jij werd neergeschoten,
en je nieuwe vriendje vluchtte. - Zeke is niet zo'n vriend.
Wat hij ook is, jij bent teveel betrokken, rechercheur.
Ga naar huis.
Ga je nou gewoon langs me heen lopen?
Ik weet niet meer precies wat er toen gebeurd is, Jared, maar...
...ik weet wel als jij niet zo geobsedeerd was met Zeke,
als je naar mij geluisterd had, had ik geen kogel in mijn buik gekregen.
Dat weet ik wel.
Dat weet je niet.
Maar je bent zo overtuigd ervan dat ik je niet mocht opzoeken in het ziekenhuis?
Wie doet nou zoiets?
Ik was er niet klaar voor.
Misschien wel nooit.
Sorry, maar ik moet nog aan het werk.
Red de passagiers.
En het begon te trillen toen je die namen van Vasik op het bord zag?
Net als het vliegtuigvisioen dat ik had.
Betekende het visioen dat? Deze passagiers redden?
Dit visioen begon twee maanden geleden. We moeten zoveel mogelijk mensen helpen.
Dit bedoel ik nou, de wereld ingaan in plaats van hier vast te zitten,
proberen die vervaldatum te kraken.
Het werk hier helpt ons met het werk daarbuiten.
Ik heb al eerder geprobeerd contact op te nemen met de Vasiks.
Hier.
Een bericht zes weken geleden en toen twee weken geleden een herinneringsmail.
Nooit iets van gehoord.
Volgens hun dossier hadden ze kinderen, maar die zaten niet op vlucht 828.
Ik heb met Anson gepraat in het vliegtuig.
Kan ik wat meer ijs krijgen?
Ga je gang.
Sorry.
Lastig afkoelen sinds ons vertrek.
Dat ken ik. De zomer van 2001,
Ik viel in slaap op de veerboot,
en mijn hele linkerkant smolt bijna.
Ik val meestal de kinderen lastig met vervelende adviezen.
Zo wist ik wat ik moest doen.
En weten ze het nu?
Ze zijn thuis.
We hebben een soort tweede huwelijksreis.
Klinkt geweldig.
Niet zo geweldig als ik had gedacht.
We hebben de kinderen elke moment gemist.
We laten ze nooit meer alleen.
Iemand paste op hun kinderen.
Hier.
Ze verbleven bij een buurvrouw, Sharice Fields.
Zij voedde die kinderen vijf en half jaar lang op,
en toen kwamen hun ouders weer terug. Onvoorstelbaar.
We moeten met Sharice gaan praten. Ik ga haar adres achterhalen.
Mick, je moet rusten. Misschien kunnen Jared en ik...
Nee, door Jared ben ik neergeschoten.
Ik wil hem er niet meer bij. Het is jij en ik.
Goed dan.
Bedankt dat je deze reservering maakte. Ik heb onze thee afspraakjes gemist.
Nou, binnenkort ben ik misschien niet meer je enige dochter,
dus ik moet er nu van profiteren. - Oh, ik begrijp het.
Danny. Hoi.
Hé, Olive.
Hoe is het met Michaela?
Het gaat beter. Ze loopt weer ​​en wordt elke dag sterker.
Mooi zo.
En werk en school? En verder?
Prima. - School is erg saai.
Maar thuis is het gelukkig niet saai.
Michaela verblijft voorlopig bij ons,
en mijn schoonvader was er om voor haar te zorgen,
om verpleegster te spelen, dus...
Nou, we moeten weer verder. - Ja, ik ook.
Fijn je te zien. - Ja, jou ook.
Waarom vertel je Danny niet dat je zwanger bent?
Is Danny de vader?
Dat weet ik niet. - Oh, mijn God.
Lieverd, als Danny de vader van de baby blijkt te zijn,
zullen we hem dat natuurlijk vertellen.
Dat begrijp je toch wel?
Ik dacht dat deze baby iets speciaals voor onze familie zou zijn.
En dat is het ook! - Iets bijzonders...
...om ons weer samen te brengen in deze enge wereld.
Maar natuurlijk is het niet zo eenvoudig voor ons.
Dat zal het nooit meer zijn.
Sharice? - Ja?
Ik ben rechercheur Stone. Dit is mijn broer Ben.
Wij zaten allebei op vlucht 828.
Mogen we binnenkomen?
Ga maar met je zussen spelen.
Elke keer als ze de bel horen, denken ze dat het hun ouders zijn.
Anson zei dat hij de kinderen nooit meer alleen zou laten.
Dank je.
Hallo jongens.
Wie heeft er hier de leiding? - Ik.
Hoe heet je, baas? - Sasha.
Ze is niet de baas. Dat is mama Sharice.
En wie ben jij? - Milo. En dit is Tula.
Ze is allergisch voor pinda's. - Dat is goed om te weten.
Dank je.
Er was geen andere familie,
dus ik werd hun "mama" al die jaren.
Toen kwamen hun echte mama en papa weer terug,
en toen werd ik "mama Sharice".
Dit moet voor jullie allemaal moeilijk zijn. - Dat is het geweest.
Die kinderen zijn mijn engeltjes.
Maar de thuiskomst van Trina en Anson was een wonder,
dus natuurlijk deed ik een stapje opzij.
Voor de kinderen bleef ik langskomen.
Ze herkennen hun ouders niet helemaal van vroeger.
Wanneer zijn Anson of Trina voor het laatst gezien?
Ze brachten de kinderen zaterdagavond naar bed. En ik kwam de volgende ochtends langs.
Het ontbijt op zondag is altijd ons ding geweest.
Hun auto stond niet op de oprit. Ze waren weg.
Gelukkig lagen de kinderen nog in diepe slaap, godzijdank.
Hebben Trina en Anson bedreigingen gehad,
of andere vijandigheden sinds ze terug zijn?
Hebben jullie dat niet allemaal?
Vervelende telefoontjes, vreemde mails in de mailbox...
Eén of andere eikel schilderde een X op hun auto.
Maar dat was nog niet het ergste.
Wat dan wel?
Ze hoorden dingen en zagen dingen.
Spraken ze over wat ze hoorden of zagen...
...of opschreven?
Kijk zelf maar.
Bijbelteksten. Waren ze religieus?
Vroeger niet zo.
Maar sinds hun terugkomst was het alsof ze herboren zijn.
Visioenen.
Ze waren doodsbang.
En de kinderen ook.
Help ons alsjeblieft.
Ik zag zo'n wit busje ook bij het huis van een andere passagier.
Heb je het kenteken opgenomen?
Er zijn veel witte busjes op de wereld. Het kan ook toeval zijn.
Of het heeft te maken met de verdwijning van de Vasiks.
Wie zou ze hebben, de X-ers? - Dat kan.
Of ze zijn de nieuwe testobjecten van de majoor.
Ik ben hier voor Zeke.
Ik ben Cal, het neefje van Michaela.
Jongeman, ik heb mijn zoon al maanden niet gezien,
en Michaela weet ook dat de NYPD...
...mijn hele huis doorzocht heeft.
Elke nacht staat een auto voor de deur hier.
Hij is hier. Dat weet ik zeker.
Mag ik alsjeblieft binnenkomen?
Hoe heb je me gevonden?
Domme vraag. - Je moet naar de kapper.
Leuk geprobeerd.
Ik liet het een vriend sturen. Dan hoefde ze zich geen zorgen te maken.
Hoe is het met haar?
Het doet nog steeds pijn.
Jullie zouden samen moeten zijn.
Nee, nietwaar.
Ze was bijna dood, Cal, door mijn schuld.
Maar de visioenen... - Die zeggen dat jullie dood gaan!
Je liet me die grafstenen zien, Cal.
Je was te bang om het je familie te vertellen. De visioenen veroorzaakten dat.
Ik weet het wanneer nu.
Ik weet wanneer het gaat gebeuren.
Dat spijt me, makker.
Misschien betekent het niets.
Misschien is het wat anders. - Jij moet bij Michaela zijn...
...omdat ze niet veel tijd meer heeft.
En jij ook niet.
Wat doe je daar?
Ik wil een verzoek voor camerabeelden indienen.
Je mag nog niet aan het werk, daarom stuurde Bowers je weg.
Je kent me. Net een hond met een bot.
Welk bot? Je hebt geen zaak onderhanden.
Als dit met die visioenen te maken heeft, deze kapitein speelt geen spelletjes.
Ze zal je schorsen.
Genoteerd. Dank je. - Michaela, ik meen het.
Dit kan maar beter politiewerk zijn.
Het staat daar gewoon op het bord, oké? Anson en Trina Vasik.
En dat is jouw zaak, omdat? - Omdat ze ook in het vliegtuig zaten.
Ik denk dat ze ontvoerd zijn, Jared.
Oké, hier is een andere theorie.
Ze pakten hun koffers en vertrokken. - Zonder hun kinderen?
Misschien halen ze die later op.
Anson Vasik haalde gisteren zijn bankrekening leeg.
87.000 dollar.
Klinkt dat als ontvoering?
Misschien. Iemand kan ze daartoe gedwongen hebben.
Er is iets mis hier, Jared. Dat voel ik.
Je weet dat de kans groot is dat ik gelijk heb.
Er moeten meer mensen op gezet worden.
We zijn aardig onderbezet, dankzij je vriendje Zeke.
Dat kun je vergeten. Hij is al lang weg.
En jij weet dat, omdat?
Ik zei dat hij moest vluchten.
Ik ga doen alsof je dat niet gezegd hebt.
Wat heb je tot nu toe?
De Vasiks hadden duidelijk moeite met hun visioenen,
en probeerden ze te begrijpen via Bijbelteksten.
Romeinen 8:28? "Alle dingen werken ten goede van hen"?
Openbaring 20:14.
"Het graf en het dodenrijk werden in de poel van vuur gegooid. Dat is de tweede dood".
Ik weet niet of ze de vervaldatum wilden voorspellen, of...
...dachten dat hun dood nog eerder zou komen.
Bedankt dat je zo snel kon komen.
Ja, geen probleem. Heb je van hen gehoord?
Dit zat bij de post.
VOOR HUN. VOOR JOU. VAARWEL.
Ik had gelijk over dat busje.
Iemand volgt de passagiers. - Ja, misschien, maar niet de Vasiks.
Waarom niet? - Ze stuurden hun spaargeld...
...en een soort zelfmoordbriefje naar Sharice.
"De poel van vuur is de tweede dood."
Wat? - Dat is een tekst uit Openbaringen.
Het hing aan hun muur. - Denk je dat ze ernaar zullen handelen?
Wat is in godsnaam "een ​​poel van vuur"?
Er zijn vele interpretaties, maar als je suïcidaal rondrijdt,
kan het waarschijnlijk al het water of een vurig auto-ongeluk zijn.
We moeten ze vinden. Ik kom naar je toe, oké?
Goed.
Ik volgde je vanuit het huis.
Ik wilde geen scène maken.
Ik dacht dat je weg was.
Dat wilde ik je laten denken.
Zeke, je mag hier nu niet zijn. Dit is veel te gevaarlijk.
Ik moest je nog één keer zien.
Nog één keer, waarom?
Ik bleef mezelf maar vertellen dat ik morgen een beter persoon zou worden.
Nu kom ik erachter dat er helemaal geen morgen is.
Cal is bij me geweest.
Mooi. Dan zou je zo ver mogelijk hier vandaan je leven moeten leven, Zeke.
Zeke, je moet nu weggaan.
Ik heb het zelf ingebeld.
Wat? - Dit moet ik doen.
Met de weinige tijd die ik nog heb. Verantwoording nemen.
Voor één keer in mijn leven.
Geen excuses meer. Niet meer vluchten. - Dit is niet jouw schuld.
Natuurlijk wel. Ik deed je dit aan.
Dat was een ongeluk! - Precies.
Ik wilde je geen pijn doen, maar deed het wel. En de volgende keer als ik een visioen heb?
Zeke, alsjeblieft, ga alsjeblieft.
Mijn god, ik zou willen...
Had ik je maar op een andere manier ontmoet, in een andere tijd.
Wie weet wat er had kunnen gebeuren?
NYPD. Blijf stilstaan.
Doe je handen op je hoofd. - Wacht, nee.
Was het wel de juiste auto?
Hoe vaak moesten we van mama en papa hier niet gedwongen picknicken?
Daar zijn ze.
Sorry dat we storen.
We hebben hier een privé-gesprek.
Anson.
Mijn naam is Ben Stone van vlucht 828.
We spraken elkaar in het vliegtuig.
Wat doe jij hier?
Dat is dichtbij genoeg!
We kwamen je te vertellen dat je niet alleen bent.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
We horen niet terug te zijn.
We horen de tweede dood te sterven.
Het staat allemaal de bijbel.
Ik snap waarom je dat gelooft.
Het is meer dan geloven! We horen het!
We zien en horen het constant in ons hoofd elke dag!
Ik heb ook vreemde dingen gehoord. En mijn zuster ook.
We proberen het zelf ook allemaal te begrijpen.
Hoe kunnen we het laten stoppen?
Anson, zet de motor af en dan praten we erover.
Ga weg daar! Ik waarschuw je!
Anson, ik weet nog hoeveel jij van je familie houdt.
Ik hou net zo veel van mijn familie.
Het is niet de bedoeling dat je ze weer verlaat.
Nog niet tenminste.
We willen het ook niet.
Maar die stemmen, de visioenen,
de hoofdpijn, dat doordringende geluid dat niet weg wil gaan,
en nu weten we dat we geacht worden te sterven in de poel van vuur.
Dat is te veel.
We kunnen het niet meer aan.
Die stemmen en visioenen...
...zeggen je niet dat je jezelf iets moet aandoen.
Waarom zien we dan deze afgrond?
En de auto die door deze vangrail gaat?
En het geschreeuw van onze kinderen!
Als we toch moeten sterven, dan sterven wij alleen.
En niet met onze kinderen!
Ben!
Bedankt voor de redding. - Fijn dat alles goed met jullie is.
Laat maar weten als we nog iets kunnen doen. Veel geluk jullie.
De man viel in slaap achter het stuur.
De auto bleef maar net hangen.
Het is maar goed dat we hier waren.
Jullie hebben hun levens gered.
Hoe dan? Hoe is dit mogelijk?
Als die visioenen komen, doen we ons best om ze op te volgen.
Maar we hebben er zoveel niet opgevolgd.
Ik vermoed dat iemand anders dat dan wel geregeld heeft.
We zijn met velen.
Hoe is het met de hoofdpijn en de geluiden in jullie hoofd?
Weg.
Ik denk dat dat wel zo zal blijven.
Pardon.
Ik hoorde het via de mobilofoon.
Wil je me ​​vertellen hoe toevallig jij deze mensen vond?
Gewoon geluk.
Geluk, ja ja.
Ik verwacht een volledig rapport van je.
Zoals ik al zei. Er is een nieuwe sheriff in de stad.
Ik deed het niet alleen, oké?
Zeke redde die mensen. - Natuurlijk.
Zeke. De onbegrepen held. - Zeke en ik deelden dit visioen.
Zonder dat waren alle zes die mensen dood geweest!
Zeke heeft zichzelf aangegeven, Michaela.
Hij weet dat hij schuldig is. Wat mis ik nu?
Alles wat Zeke heeft gedaan, deed hij voor mij.
Ik ook.
Hoeveel andere passagiers zijn er nog?
Die door de visioenen net zo verward en bang zijn als de Vasiks?
Daarom ben jij daarbuiten,
pratend met zoveel mogelijk mensen.
"Red de passagiers", niet?
Laten we hopen dat ik ze allemaal op tijd kan vinden.
Dit echtpaar zien die klaar waren om het allemaal op te geven,
dat heeft me aan het denken gezet.
Om los te laten wat niet belangrijk is en...
...te omarmen wat wel belangrijk is.
Dus wat is dan wel belangrijk?
Dat wij een familie zijn.
Wij allemaal.
Wat de DNA-test ons ook zal vertellen.
We moeten het uitzoeken.
Maar er verandert niets door, Ben.
Wat de uitslag ook is.
Er zal niets veranderen.
Ik denk erover om uit het appartement van mijn ouders te verhuizen.
Het is de enige plek waar ik gewoond heb. Ik pendelde van daar naar de universiteit.
Die week in Jamaica was de enige keer dat ik alleen was,
en zelfs dat was niet mijn eigen keuze, maar nu denk ik dat het tijd is.
Een nieuwe start is logisch.
Bedankt. Ik voel me hier echt goed over.
Saanvi, sorry dat ik je onderbreek,
maar het is mijn ethische verplichting...
...om je te vertellen dat ik vermoedelijk je tijd verspil.
Wat?
Waarom zeg je dat?
Je betaalt deze psychiatrische behandeling helemaal zelf,
en toch voel ik terughoudendheid bij je om te worden behandeld.
Ellen, nee, ik ben een puinhoop.
Ik heb nog steeds nachtmerries en constante angst.
Natuurlijk wil ik deze behandeling.
En toch blijven onze sessies alleen maar oppervlakkig.
Ik doe dit al heel lang.
En ik zie duidelijk dat er meer aan de hand is dan dat je deelt.
Als je er nog niet helemaal klaar voor bent om te genezen...
...bespaar dan je geld.
Je weet waar je me kunt vinden.
En in de tussentijd...
...heb ik hier wat specifieke steungroepen.
Ik wens dat je beter wordt.
Echt waar.
En wat als ik er wel klaar voor ben?
In dat vliegtuig is ons iets overkomen.
Wie ben jij?
Wat wil je?
Kom op! Doe open!
Hé, kerel.
Waarom gelooft hij er niet in?
Waarin? - Dat hij belangrijk is?
Ik weet het niet.
Misschien heeft hij dat gewoon te weinig gehoord in zijn leven.
Jij hebt hem nodig.
Jullie twee moeten het samen doen.
Wat moeten we doen, Cal?
Ik weet het niet zeker.
Ik weet alleen dat...
Ik wil dit niet meer doen.
Ik wil gewoon weer kind zijn.
Ik weet het.
Red de passagiers. - Wat?
Zeke!
Wie ben jij?
Wat wil je van me?
Jij bent niet de enige die uit de dood kan opstaan.
Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group