1
00:00:00,250 --> 00:00:02,459
Sebelumnya di "Manifest"...

2
00:00:02,460 --> 00:00:03,669
Orang gila 828
seharusnya tak diizinkan

3
00:00:03,670 --> 00:00:05,289
membawa lencana dan senjata.

4
00:00:05,290 --> 00:00:08,089
Adrian membuat seluruh
dunia takut pada kita.

5
00:00:08,090 --> 00:00:10,259
Seluruh dunia perlu
membuka mata mereka!

6
00:00:10,260 --> 00:00:12,719
Aku bisa mengkonfirmasi
penghapusan anomali 828

7
00:00:12,720 --> 00:00:14,089
dalam cawan petri.

8
00:00:14,090 --> 00:00:16,509
Sekarang aku perlu menguji
serum pada spesimen hidup.

9
00:00:16,510 --> 00:00:18,009
Panggilan itu mengatakan
"selamatkan penumpang."

10
00:00:18,010 --> 00:00:19,309
Itu berarti
melacak mereka...

11
00:00:19,310 --> 00:00:21,139
dan mencari tahu orang
yang lebih tahu.

12
00:00:21,140 --> 00:00:22,979
Bintang itu mewakili harapan.

13
00:00:22,980 --> 00:00:25,189
Wanita itu bilang 
itulah masa depannya.

14
00:00:25,190 --> 00:00:26,269
Dia memberikannya pada Olive.

15
00:00:26,270 --> 00:00:27,269
Bagaimana mungkin?

16
00:00:27,270 --> 00:00:29,069
Aku tak punya
tempat lain.

17
00:00:29,070 --> 00:00:30,279
Michaela, ini Courtney.

18
00:00:30,280 --> 00:00:32,109
Istrinya.

19
00:00:41,330 --> 00:00:44,169
Zeke?

20
00:00:44,170 --> 00:00:45,119
Hei bro.

21
00:00:45,120 --> 00:00:46,419
Bagaimana kabarmu?

22
00:00:46,420 --> 00:00:48,129
Sangat baik!

23
00:00:48,130 --> 00:00:49,379
Pasti karena cinta.

24
00:00:49,380 --> 00:00:51,509
Mungkin saja.

25
00:00:51,510 --> 00:00:53,679
Aku punya barang baru.

26
00:00:53,680 --> 00:00:55,219
Dua ini aku yang bayar.

27
00:01:02,100 --> 00:01:04,189
Aku tak bermaksud menakutimu,

28
00:01:04,190 --> 00:01:06,349
tapi kurasa ada gadis 
di tempat tidurku.

29
00:01:08,520 --> 00:01:11,359
Katanya itu sangat berbahaya.

30
00:01:11,360 --> 00:01:15,149
Aku harap kau membawakannya
sesuatu agar dia bahagia.

31
00:01:18,200 --> 00:01:20,239
Pink adalah warnaku.

32
00:01:28,040 --> 00:01:30,549
Mau apa kita hari ini?

33
00:01:30,550 --> 00:01:33,549
Kau sudah memilih pink.

34
00:01:33,550 --> 00:01:35,799
P-I-N-K.

35
00:01:35,800 --> 00:01:37,259
Oke, nomor berapa?

36
00:01:37,260 --> 00:01:38,429
Kau gila.

37
00:01:38,430 --> 00:01:42,349
Tiga.

38
00:01:42,350 --> 00:01:44,180
Baik.

39
00:01:46,190 --> 00:01:49,269
Dikatakan bahwa kita harus menikah.

40
00:01:58,030 --> 00:01:59,449
Aku hanya bercanda.

41
00:01:59,450 --> 00:02:02,329
Dikatakan, "Pergi ke bioskop."

42
00:02:05,370 --> 00:02:08,079
Kecuali...

43
00:02:08,080 --> 00:02:12,419
Kecuali kalau kita menikah saja.

44
00:02:14,800 --> 00:02:16,669
Dan kami menikah.

45
00:02:16,670 --> 00:02:19,339
Karena itulah
kami dulu...

46
00:02:19,340 --> 00:02:22,349
liar, impulsif...

47
00:02:22,350 --> 00:02:25,059
...kasmaran.

48
00:02:25,060 --> 00:02:28,849
Tapi kami juga racun bersama.

49
00:02:28,850 --> 00:02:31,269
Kami saling memberi candu.

50
00:02:31,270 --> 00:02:35,899
Tetapi akhirnya dia menemukan
jalan keluar dari semua itu.

51
00:02:35,900 --> 00:02:42,330
Dia tak mabuk, berpacaran dengan
seorang detektif, bahagia.

52
00:02:43,830 --> 00:02:47,619
Dan dia berusaha membantuku 
menemukan jalan keluar juga.

53
00:02:53,420 --> 00:02:55,129
Kau yang minta.

54
00:02:55,130 --> 00:02:56,839
Ini "beberapa barang"?

55
00:02:56,840 --> 00:02:59,429
Ya, Grace banyak
menghabiskan waktu...

56
00:02:59,430 --> 00:03:00,509
di rumah belakangan ini.

57
00:03:00,510 --> 00:03:01,839
Sejak kecelakaan itu?

58
00:03:01,840 --> 00:03:04,759
Dan tampaknya, mengobarkan
perang suci dengan perkakas.

59
00:03:04,760 --> 00:03:06,429
Kalau ini terlalu banyak...

60
00:03:06,430 --> 00:03:08,519
Tidak, aku butuh tiga pengocok.

61
00:03:08,520 --> 00:03:11,729
Kau sekarang pemilik airbed 
yang jarang digunakan.

62
00:03:11,730 --> 00:03:13,229
Sebenarnya ini bagus.

63
00:03:13,230 --> 00:03:15,269
Courtney takkan perlu
tidur di sofa.

64
00:03:15,270 --> 00:03:18,029
Zeke hanya lupa
menyebutkan dia punya istri?

65
00:03:18,030 --> 00:03:19,779
Tidak, sejujurnya,
mereka sangat mabuk,

66
00:03:19,780 --> 00:03:21,569
mereka tidak benar-benar 
mengajukan dokumen.

67
00:03:21,570 --> 00:03:23,409
Mereka tidak pernah 
menikah secara resmi,

68
00:03:23,410 --> 00:03:25,409
dan mereka putus setahun 
sebelum dia pergi ke hutan.

69
00:03:25,410 --> 00:03:27,199
Baik. Itu sama sekali tak aneh...

70
00:03:27,200 --> 00:03:28,959
dia tidur di sofa seminggu.

71
00:03:28,960 --> 00:03:30,539
Zeke menerima dramaku 
dengan Jared.

72
00:03:30,540 --> 00:03:32,749
Dia membawanya hingga
ke Rikers, ini giliranku.

73
00:03:32,750 --> 00:03:35,749
Maksudku, bagian dari kesembuhannya
adalah menebus kesalahan dengan masa lalu,

74
00:03:35,750 --> 00:03:36,749
jadi dia membantunya.

75
00:03:36,750 --> 00:03:38,130
Itu tak apa.

76
00:03:39,470 --> 00:03:40,509
Itu menyebalkan.

77
00:03:40,510 --> 00:03:42,299
Aku berusaha suportif,

78
00:03:42,300 --> 00:03:44,759
dia sebenarnya sangat baik, 
tapi aku hanya ingin dia pergi.

79
00:03:44,760 --> 00:03:46,429
Ada kabar baik untukmu.

80
00:03:46,430 --> 00:03:49,519
Ada lubang di airbed.

81
00:03:55,020 --> 00:03:57,729
Baik. Sudah selesai.

82
00:03:57,730 --> 00:04:00,239
Ya? Bisa kulihat?

83
00:04:09,620 --> 00:04:11,330
Bagaimana perasaanmu?

84
00:04:13,370 --> 00:04:15,539
Seperti pria baru.

85
00:04:15,540 --> 00:04:18,419
Aku seperti aksesori kejahatan.

86
00:04:18,420 --> 00:04:20,469
Kau bilang ayahmu
kita mencari tarot?

87
00:04:20,470 --> 00:04:21,879
Nanti.

88
00:04:23,470 --> 00:04:25,969
Ibuku biasa menjadi
sukarelawan di dapur umum.

89
00:04:25,970 --> 00:04:27,509
Ada Kuil Budha 
yang memlikinya.

90
00:04:27,510 --> 00:04:29,969
Terkadang aku ikut.

91
00:04:29,970 --> 00:04:33,269
Jadi, ibumu Budha?

92
00:04:33,270 --> 00:04:35,019
Dia banyak hal.

93
00:04:35,020 --> 00:04:37,359
Saat aku kembali
dan dia tiada,

94
00:04:37,360 --> 00:04:40,819
Aku punya ritual memorial
Budha mini untuknya.

95
00:04:40,820 --> 00:04:42,359
Apa itu membantu?

96
00:04:42,360 --> 00:04:43,739
Lumayan.

97
00:04:43,740 --> 00:04:46,409
Aku bisa... merasakannya.

98
00:04:46,410 --> 00:04:49,199
Suatu kehormatan 
menerimamu di sini.

99
00:04:49,200 --> 00:04:50,659
Baik.

100
00:04:50,660 --> 00:04:51,659
Di mana kita mulai?

101
00:04:51,660 --> 00:04:52,909
- Tidak
- Aku...

102
00:04:52,910 --> 00:04:54,959
Tidak, tidak.

103
00:04:54,960 --> 00:04:56,499
Kau harus pergi.

104
00:04:56,500 --> 00:04:57,879
Apa? Kenapa?

105
00:04:57,880 --> 00:04:59,339
Ayahmu sangat jelas.

106
00:04:59,340 --> 00:05:01,589
Kau di bawah umur, 
aku harus mematuhinya.

107
00:05:01,590 --> 00:05:04,089
Maaf.

108
00:05:04,090 --> 00:05:05,429
Baik.

109
00:05:08,600 --> 00:05:10,389
Kalau kita memalingkan
diri dari mereka...

110
00:05:10,390 --> 00:05:12,559
yang mengalami
keajaiban secara langsung,

111
00:05:12,560 --> 00:05:15,269
bagaimana kita bisa membuat
seluruh dunia percaya?

112
00:05:15,270 --> 00:05:18,059
Akan ada mukjizat lain, Isaiah.

113
00:05:18,060 --> 00:05:20,229
Bahkan lebih besar.

114
00:05:20,230 --> 00:05:21,479

115
00:05:23,900 --> 00:05:26,029
Grace? Kabar baik.

116
00:05:26,030 --> 00:05:28,619
Pengocokmu secara
resmi memiliki rumah baru.

117
00:05:31,580 --> 00:05:33,079
Kenapa?

118
00:05:34,580 --> 00:05:37,329
Hai! Ini Jane Hawley 
dari New York Life.

119
00:05:37,330 --> 00:05:40,089
Majalah kami ingin 
meliput kehamilanmu.

120
00:05:40,090 --> 00:05:42,459
Bayi 828 pertama
adalah cerita besar,

121
00:05:42,460 --> 00:05:44,419
dan kami ingin mewawancaraimu
untuk artikel tersebut.

122
00:05:44,420 --> 00:05:46,839
Hubungi kami kembali...

123
00:05:46,840 --> 00:05:48,299
Bagaimana dia tahu?

124
00:05:48,300 --> 00:05:49,599
Banyak orang melihat kita...

125
00:05:49,600 --> 00:05:51,009
datang dan pergi
dari rumah sakit.

126
00:05:51,010 --> 00:05:53,889
Kurasa kita tak
bisa menyembunyikannya lagi.

127
00:05:53,890 --> 00:05:55,229
Aku tidak ingin
orang lain tahu.

128
00:05:55,230 --> 00:05:56,519
Aku tidak ingin Xer tahu.

129
00:05:56,520 --> 00:05:57,809
Aku tidak ingin
Believer tahu.

130
00:05:57,810 --> 00:05:59,189
Itu bukan urusan mereka.

131
00:05:59,190 --> 00:06:00,439
Hanya ada dua orang
memiliki bayi.

132
00:06:00,440 --> 00:06:01,939
Tidak ada cerita di sini.

133
00:06:01,940 --> 00:06:06,399
Ini bukan seperti pesawat
kembali dari masa lalu.

134
00:06:06,400 --> 00:06:07,529
Ben?

135
00:06:10,320 --> 00:06:13,449
Nasihat pernikahan bagus. 
Terima kasih.

136
00:06:13,450 --> 00:06:15,499
Michaela!

137
00:06:15,500 --> 00:06:17,579
Kau benar-benar baik.

138
00:06:17,580 --> 00:06:19,629
Kau pasti mabuk.

139
00:06:22,630 --> 00:06:25,169
Saanvi! Saanvi!

140
00:06:25,170 --> 00:06:27,429
Ben, tolong!
Kau harus meenolong!

141
00:06:27,430 --> 00:06:30,849
Tunggu, Saanvi!

141
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Diterjemahkan oleh Mean Kitty

142
00:06:39,100 --> 00:06:40,479
Apa itu Panggilan?

143
00:06:40,480 --> 00:06:43,149
Kurasa Saanvi dalam masalah.

144
00:06:43,150 --> 00:06:44,859
Dia masih bersembunyi dengan Vance?

145
00:06:44,860 --> 00:06:46,189
Tidak lagi.

146
00:06:46,190 --> 00:06:47,699
Bahkan mantan direktur NSA

147
00:06:47,700 --> 00:06:49,239
tidak bisa menjauhkannya
dari penelitian.

148
00:06:49,240 --> 00:06:50,819
Pergilah. Aku bersama Cal.

149
00:06:50,820 --> 00:06:52,409
Panggil aku jika butuh.

150
00:06:52,410 --> 00:06:53,490
Baik.

151
00:06:55,540 --> 00:06:57,709
Hei, Kapten.

152
00:06:57,710 --> 00:07:00,539
Apa kau mendengar dari
Urusan Internal tentang kebocoran?

153
00:07:00,540 --> 00:07:04,339
Hei, Stone. Kau punya
bukti ada kebocoran?

154
00:07:04,340 --> 00:07:07,969
Seseorang memberi tahu
Xer tepat sebelum penangkapan.

155
00:07:07,970 --> 00:07:09,629
Aku punya perasaan seseorang...

156
00:07:09,630 --> 00:07:11,759
Apa aku terlihat
tertarik dengan perasaanmu?

157
00:07:11,760 --> 00:07:14,679
Berhenti menuduh dan
tangkap orang jahat.

158
00:07:14,680 --> 00:07:16,019
Sampai jumpa.

159
00:07:18,310 --> 00:07:20,389
Hei. Maaf soal itu.

160
00:07:20,390 --> 00:07:22,899
Aku punya petunjuk
tentang percobaan pencurian...

161
00:07:22,900 --> 00:07:24,480
kalau kau mau...

162
00:07:26,320 --> 00:07:27,989
- Pergi. Tak apa.
- Maaf.

163
00:07:27,990 --> 00:07:29,570
Tak apa.

164
00:07:30,320 --> 00:07:32,569
Kenapa dengan gaya baru?

165
00:07:32,570 --> 00:07:36,989
Kemana dia tanpamu?

166
00:07:36,990 --> 00:07:40,040
Ya. Semoga beruntung.

167
00:07:43,000 --> 00:07:44,289
Saanvi? kau di dalam?

168
00:07:44,290 --> 00:07:45,799
Ayo, buka.

169
00:07:54,050 --> 00:07:55,929
Saanvi!

170
00:07:55,930 --> 00:07:57,639
- Saanvi! 
- Hei.

171
00:07:57,640 --> 00:08:00,229
- Dia di dalam?
- Kurasa. Ponselnya di dalam.

172
00:08:00,230 --> 00:08:01,559
Hei. Permisi.

173
00:08:01,560 --> 00:08:03,559
Bisa buka pintu ini?

174
00:08:08,980 --> 00:08:11,449
- Panggil dokter sekarang!
- Baik!

175
00:08:11,450 --> 00:08:12,569
Saanvi.

176
00:08:23,710 --> 00:08:25,579
Hei. Terima kasih.

177
00:08:25,580 --> 00:08:27,499
Dengan jam kerja Saanvi,

178
00:08:27,500 --> 00:08:28,709
mungkin dia pingsan 
karena kelelahan.

179
00:08:28,710 --> 00:08:29,959
Aku tak yakin.

180
00:08:29,960 --> 00:08:33,129
Aku mengambil ini dari sebelahnya.

181
00:08:33,130 --> 00:08:34,679
Aku sudah mempersiapkan diri,

182
00:08:34,680 --> 00:08:36,759
dan aku akan memulai Tahap
Satu dari Uji Coba Manusia.

183
00:08:36,760 --> 00:08:39,349
Dia bereksperimen
pada dirinya sendiri?

184
00:08:39,350 --> 00:08:41,269
Kenapa? 
Itu sangat berbahaya.

185
00:08:41,270 --> 00:08:43,599
Dia menyalahkan diri karena Major 
mendapatkan penelitiannya,

186
00:08:43,600 --> 00:08:45,399
dan dia merasa harus... 
menyusul.

187
00:08:45,400 --> 00:08:47,269
Dia takkan bisa
jika dia mati.

188
00:08:47,270 --> 00:08:48,689
Permisi.

189
00:08:48,690 --> 00:08:50,479
Dr. Bahl akan baik-baik saja,

190
00:08:50,480 --> 00:08:52,649
tapi dia sangat beruntung
kalian menemukannya tepat waktu.

191
00:08:52,650 --> 00:08:55,029
Kalian bisa menjenguknya 
sebentar lagi.

192
00:08:55,030 --> 00:08:56,159
Terima kasih.

193
00:09:00,580 --> 00:09:02,829
Aku harus pergi. 
Kau kabari aku keadaanya?

194
00:09:02,830 --> 00:09:03,830
Ya.

195
00:09:07,130 --> 00:09:09,749
Kebanyakan versi Kartu Bintang...

196
00:09:09,750 --> 00:09:11,299
adalah gambar wanita di sungai.

197
00:09:11,300 --> 00:09:13,299
Yang ini burung merak.

198
00:09:13,300 --> 00:09:15,969
Merak yang membantumu
menyadari Tanggal Kematian.

199
00:09:15,970 --> 00:09:17,599
- Ya.
- Jadi, kenapa pembaca tarot...

200
00:09:17,600 --> 00:09:19,809
memberimu dan ibumu kartu ini?

201
00:09:19,810 --> 00:09:21,599
Bukankah kartunya
jadi tak lengkap?

202
00:09:21,600 --> 00:09:23,349
Kurasa kau harus bertanya
pada yang memberikan,

203
00:09:23,350 --> 00:09:24,809
tapi aku tidak tahu namanya,

204
00:09:24,810 --> 00:09:27,019
Aku juga tidak
tahu nama bisnisnya.

205
00:09:27,020 --> 00:09:29,819
Itu benar-benar
hanya ada di trotoar.

206
00:09:29,820 --> 00:09:32,819
Kita bisa mencarinya.

207
00:09:32,820 --> 00:09:34,569
Perjalanan wisata!

208
00:09:35,700 --> 00:09:37,779
Ayo lakukan.

209
00:09:45,330 --> 00:09:47,289
Agak sulit untuk
marah padamu...

210
00:09:47,290 --> 00:09:49,669
karena kau mungkin 
menyelamatkan hidupku.

211
00:09:49,670 --> 00:09:51,379
Kalau begitu...

212
00:09:51,380 --> 00:09:53,460
aku yang marah padamu.

213
00:09:55,340 --> 00:09:57,429
Kau menguji pada dirimu?

214
00:09:57,430 --> 00:09:59,219
Saanvi, kaulah yang
memberitahuku...

215
00:09:59,220 --> 00:10:00,809
bahwa pengujian
terhadap manusia tidaklah etis...

216
00:10:00,810 --> 00:10:03,719
dan itu takkan pernah dipertimbangkan 
kecuali harapan hidup kecil.

217
00:10:03,720 --> 00:10:05,809
Harapan kita kecil.
Itu pekerjaanku.

218
00:10:05,810 --> 00:10:08,189
Jika ada kesempatan 
menyembuhkan Tanggal Kematian,

219
00:10:08,190 --> 00:10:09,859
aku harus mencari.
Itu tugasku.

220
00:10:09,860 --> 00:10:13,779
Dan bagaimana kau melakukannya
jika kau mati?

221
00:10:13,780 --> 00:10:16,069
Saanvi, kau harus berjanji padaku...

222
00:10:16,070 --> 00:10:18,069
kau tak akan
menguji dirimu lagi.

223
00:10:18,070 --> 00:10:20,869
- Aku coba...
- Tidak. Berjanjilah.

224
00:10:20,870 --> 00:10:22,539
Saanvi, jika kita tidak
mendapat Panggilan,

225
00:10:22,540 --> 00:10:23,989
jika kau tidak memintaku
menolongmu...

226
00:10:23,990 --> 00:10:28,459
Tunggu. Aku tidak
memintamu menolongku.

227
00:10:28,460 --> 00:10:30,329
Kau tak melihat dia?

228
00:10:30,330 --> 00:10:32,039
Hei, apa kau baik-baik saja?

229
00:10:34,300 --> 00:10:36,919
Hei, kau mendengarku?
Dimana orangtuamu?

230
00:10:36,920 --> 00:10:40,259
Tolong.

231
00:10:40,260 --> 00:10:43,059
Saanvi!

232
00:10:43,060 --> 00:10:44,769
Tolong!
Kau harus menolong, Ben!

233
00:10:44,770 --> 00:10:46,770
Tidak. Saanvi! Tunggu!

234
00:10:50,020 --> 00:10:53,189
Pasti tepat saat aku
pingsan karena hipoksia.

236
00:10:53,190 --> 00:10:55,439
Makanya kau mengabur 
dalam Panggilan.

237
00:10:55,440 --> 00:10:57,859
Aku melihatnya namun sebentar...

238
00:10:57,860 --> 00:11:01,279
setelah kau... menghilang.

239
00:11:01,280 --> 00:11:04,239
Tapi Cal anak
termuda di 828.

240
00:11:04,240 --> 00:11:05,489
Kita berdua melihatnya.

241
00:11:05,490 --> 00:11:08,959
Oke, jadi 14C. Itu Finn Nowak.

242
00:11:08,960 --> 00:11:11,329
- Pria Wall Street. 
- Kita harus menemui Finn.

243
00:11:11,330 --> 00:11:13,169
Bocah kecil itu sangat
membutuhkan bantuan kita.

244
00:11:13,170 --> 00:11:14,669
Kita harus menemukannya.

245
00:11:14,670 --> 00:11:17,339
Kau pasien di sini
yang belum dipulangkan.

246
00:11:17,340 --> 00:11:19,759
- Aku yang menemui Finn.
- Beri aku kabar.

247
00:11:19,760 --> 00:11:21,429
Hei.

248
00:11:21,430 --> 00:11:23,389
Kau hafal bagan tempat duduk?

249
00:11:23,390 --> 00:11:25,929
Kau terkejut?

250
00:11:25,930 --> 00:11:27,979
Tidak, aku terkesan.

251
00:11:32,980 --> 00:11:35,019
Ada di sana.

252
00:11:35,020 --> 00:11:38,569
Di bawah tenda hitam. 
Tapi...

253
00:11:38,570 --> 00:11:40,319
Entahlah.
Sudah tiga tahun.

254
00:11:40,320 --> 00:11:41,409
Aku tidak ingat.

255
00:11:41,410 --> 00:11:43,239
Ya, tentu saja.

256
00:11:43,240 --> 00:11:44,829
Aku ke sini tahun lalu 
dengan teman sekelas.

257
00:11:44,830 --> 00:11:46,449
Dia 25 tahun sekarang.

258
00:11:46,450 --> 00:11:48,659
Apa dia pacarmu?

259
00:11:48,660 --> 00:11:52,829
Aku tak punya banyak teman, 
apalagi pacar.

260
00:11:52,830 --> 00:11:54,379
Bukannya aku tak ingin pacar.

261
00:11:54,380 --> 00:11:55,879
Dan, kau tahu, itu...

262
00:11:55,880 --> 00:11:57,799
akan berbeda jika
bertemu orang yang tepat.

263
00:11:57,800 --> 00:11:58,919
- Ya. 
- Ya.

264
00:11:58,920 --> 00:12:00,169
Tepat. Kau hanya...

265
00:12:00,170 --> 00:12:03,589
belum bertemu
orang yang tepat.

266
00:12:03,590 --> 00:12:06,890
Aku tidak belum
bertemu orang tepat.

267
00:12:10,640 --> 00:12:12,809
Hanya sedikit orang 
yang tahu rasanya...

268
00:12:12,810 --> 00:12:14,189
menjadi Penumpang 828.

269
00:12:14,190 --> 00:12:17,109
Ya. Pasti. Itu rumit.

270
00:12:17,110 --> 00:12:18,899
Ya.

271
00:12:18,900 --> 00:12:20,610
Lumayan.

272
00:12:23,160 --> 00:12:24,779
Apa itu?

273
00:12:24,780 --> 00:12:28,239
Sama sekali bukan.
Tapi mari kita cari tahu.

274
00:12:28,240 --> 00:12:29,790
Bagus.

275
00:12:31,410 --> 00:12:33,669
Penglihatan kembali ke pesawat?

276
00:12:33,670 --> 00:12:36,539
Tidak. Aku belum
mengalami hal itu.

277
00:12:36,540 --> 00:12:40,459
Jadi, kau tidak tahu kenapa
kami melihat bocah di kursimu?

278
00:12:40,460 --> 00:12:43,759
Berusia 5 atau 6,
rambut gelap, mata gelap.

279
00:12:43,760 --> 00:12:44,759
Aku tak tahu.

280
00:12:44,760 --> 00:12:46,849
Aku tidak punya istri,
anak, jadi...

281
00:12:46,850 --> 00:12:50,769
Jelas tidak membawa
anak ke Jamaika.

282
00:12:50,770 --> 00:12:53,139
Aku di sana
untuk pesta bujang.

283
00:12:53,140 --> 00:12:54,729
Lucunya,

284
00:12:54,730 --> 00:12:56,979
aku bahkan tidak seharusnya
di pesawat itu.

285
00:12:56,980 --> 00:13:01,189
Ya, aku juga. 
Perebutan voucher menit terakhir.

286
00:13:01,190 --> 00:13:02,649
Apa ceritamu?

287
00:13:02,650 --> 00:13:05,609
Kami pergi ke pesta pantai
malam sebelumnya,

288
00:13:05,610 --> 00:13:09,869
dan aku bertemu 
wanita luar biasa, Orlena.

289
00:13:09,870 --> 00:13:12,079
Cerdas, lucu. 
Orang New York.

290
00:13:12,080 --> 00:13:15,369
Kami saling nyambung.

291
00:13:15,370 --> 00:13:16,959
Besoknya, dia pergi.

292
00:13:16,960 --> 00:13:20,049
Aku mencarinya, 
dan aku tertinggal pesawat.

293
00:13:20,050 --> 00:13:22,799
- Aku berakhir di 828.
- Satu keputusan kecil...

294
00:13:22,800 --> 00:13:25,299
Mengacaukan segalanya.

295
00:13:25,300 --> 00:13:26,970
Ya.

296
00:13:29,010 --> 00:13:30,599
Itu dia.

297
00:13:30,600 --> 00:13:33,389
Itu anak yang ada di kursimu.

298
00:13:33,390 --> 00:13:35,189
Itu tidak mungkin.

299
00:13:35,190 --> 00:13:39,019
Itu adalah foto masa kecil...

300
00:13:39,020 --> 00:13:40,439
diriku.

301
00:13:53,200 --> 00:13:56,209
Zeke! 
Siapa yang melakukan ini?

302
00:13:56,210 --> 00:13:59,040
Orang sama yang
melakukan itu pada Courtney.

303
00:14:02,250 --> 00:14:04,550
Apa yang terjadi?

304
00:14:10,550 --> 00:14:11,969
Hai. Permisi.

305
00:14:11,970 --> 00:14:15,229
Kau tahu pembaca kartu tarot...

306
00:14:15,230 --> 00:14:17,139
di sini sekitar tiga tahun lalu?

307
00:14:17,140 --> 00:14:18,599
Maaf, tidak melayani orang hilang.

308
00:14:18,600 --> 00:14:21,730
Kalau begitu bisa 
beri tahu kami tentang ini?

309
00:14:24,940 --> 00:14:28,909
Ini Kartu Bintang
dari Major Arcana.

310
00:14:28,910 --> 00:14:31,529
Sesuai dengan Aquarius
dan Elemen Udara.

311
00:14:31,530 --> 00:14:33,989
Oke, bisa beri tahu...

312
00:14:33,990 --> 00:14:35,869
dari mana kartu itu berasal?

313
00:14:35,870 --> 00:14:39,579
Ya. Aku tahu.

314
00:14:43,500 --> 00:14:45,589
Ini disebut kartu Alzeraz, 
kurasa.

315
00:14:45,590 --> 00:14:46,799
Karya seni menakjubkan.

316
00:14:46,800 --> 00:14:48,469
Alzeraz. Oke, itu sesuatu.

317
00:14:48,470 --> 00:14:51,929
- Tidak ada di Amazon atau eBay.
- Tidak.

318
00:14:51,930 --> 00:14:54,390
Ini sudah tidak dicetak lama.

319
00:14:56,600 --> 00:14:58,849
Aku tahu beberapa
tempat di New York...

320
00:14:58,850 --> 00:15:01,109
yang menjual barang 
dan cetakan langka,

321
00:15:01,110 --> 00:15:03,229
jika kau punya
waktu untuk menggali.

322
00:15:08,990 --> 00:15:12,739
Jadi, ini ada hubungannya
dengan masa kecil Finn?

323
00:15:12,740 --> 00:15:15,199
Finn muda muncul dalam
Panggilan dan meminta bantuan?

324
00:15:15,200 --> 00:15:16,449
Itu pasti tidak benar.

325
00:15:16,450 --> 00:15:19,829
Biar kulihat fotonya lagi.

326
00:15:19,830 --> 00:15:21,249
Ini.

327
00:15:21,250 --> 00:15:23,039
Mungkin ini bukan anak yang sama.

328
00:15:23,040 --> 00:15:25,419
Hanya kemiripan keluarga yang kuat.

329
00:15:25,420 --> 00:15:27,710
Dia bilang dia tak punya anak.

330
00:15:30,090 --> 00:15:31,839
Kecuali...

331
00:15:31,840 --> 00:15:33,719
Finn bilang dia punya
one-night-stand,

332
00:15:33,720 --> 00:15:35,259
sebelum dia
meninggalkan Jamaika.

333
00:15:35,260 --> 00:15:37,769
Dan anak itu pasti 5 tahun, 
yang seumuran...

334
00:15:37,770 --> 00:15:39,429
dengan anak yang
kita lihat di Calling.

335
00:15:39,430 --> 00:15:41,559
Apa yang kau ketahui
tentang dia?

336
00:15:41,560 --> 00:15:43,609
Tidak banyak. 
Dia ingat namanya.

337
00:15:43,610 --> 00:15:47,069
Orlena dari New York.

338
00:15:47,070 --> 00:15:51,319
Dan kita juga tahu tanggal kelahiran
40 minggu setelah 7 April 2013.

339
00:15:51,320 --> 00:15:52,489
Jika kami mencoba menemukan...

340
00:15:52,490 --> 00:15:54,119
Hanya ada tiga Orlena

341
00:15:54,120 --> 00:15:56,199
yang melahirkan
tahun itu di New York...

342
00:15:56,200 --> 00:15:58,249
dua di musim semi dan...

343
00:15:58,250 --> 00:16:03,329
Orlena Prager yang melahirkan
bayi laki-laki 30 November 2013.

344
00:16:03,330 --> 00:16:04,499
Menamainya Theo.

345
00:16:07,460 --> 00:16:09,089
Terkejut?

346
00:16:09,090 --> 00:16:11,549
Terkesan.

347
00:16:11,550 --> 00:16:14,509
Jadi, apa yang dibutuhkan Theo 
dari kita?

348
00:16:14,510 --> 00:16:16,810
Aku tidak tahu.
Kita harus menemui Orlena.

349
00:16:19,600 --> 00:16:21,849
Maaf.

350
00:16:21,850 --> 00:16:23,849
Aku tidak ke sini 
hanya untuk sembuh.

351
00:16:23,850 --> 00:16:27,019
Aku ke sini karena kupikir Lucas
takkan menemukanku.

353
00:16:27,020 --> 00:16:28,279
Siapa Lucas?

354
00:16:28,280 --> 00:16:29,479
Dia pengedar.

355
00:16:29,480 --> 00:16:30,989
Aku berhutang padanya.

356
00:16:30,990 --> 00:16:34,069
Kupikir bisa membayarnya
sedikit demi sedikit.

357
00:16:34,070 --> 00:16:35,160
Berapa?

358
00:16:36,330 --> 00:16:37,579
$20.000

359
00:16:37,580 --> 00:16:38,949
Ya, Tuhan, Court!

360
00:16:38,950 --> 00:16:40,159
Aku tahu.

361
00:16:40,160 --> 00:16:42,249
Aku tak mengira 
dia menemukanku di sini,

362
00:16:42,250 --> 00:16:43,539
tapi orangnya mengikutiku.

363
00:16:43,540 --> 00:16:46,539
Mereka hanya menyampaikan pesan.

364
00:16:46,540 --> 00:16:48,169
Yaitu?

365
00:16:48,170 --> 00:16:49,839
Bahwa aku bekerja untuk Lucas sekarang.

366
00:16:49,840 --> 00:16:52,049
Tak akan.
Sama sekali tidak.

367
00:16:52,050 --> 00:16:53,219
Benarkah?

368
00:16:53,220 --> 00:16:56,219
Kau punya 20K tergeletak?
Karena aku tak punya.

370
00:16:56,220 --> 00:16:57,969
Aku terjebak.

371
00:16:57,970 --> 00:17:00,970
Kalau aku tak bekerja pada Lucas,
dia akan membunuhku.

372
00:17:04,020 --> 00:17:06,309
Hei. Kau yakin tak apa?

373
00:17:06,310 --> 00:17:07,729
Ya.

374
00:17:07,730 --> 00:17:08,939
Aku seharusnya kemari tanpamu.

375
00:17:08,940 --> 00:17:10,109
Kita berdua yang mendapatkannya,

376
00:17:10,110 --> 00:17:13,109
kita seharusnya
melakukannya bersama.

377
00:17:13,110 --> 00:17:16,110
Kuharap kita benar.

378
00:17:22,580 --> 00:17:24,789
Hai. Aku Saanvi Bahl.

379
00:17:24,790 --> 00:17:27,539
- Ini Ben Stone. 
- Hai.

380
00:17:27,540 --> 00:17:30,499
Kami ingin berbicara denganmu
tentang putramu Theo.

381
00:17:30,500 --> 00:17:34,169
Kami berharap bisa
membantu sebisanya.

382
00:17:34,170 --> 00:17:35,719
Dengan cara apa?

383
00:17:35,720 --> 00:17:37,429
Kami tidak begitu yakin.

384
00:17:37,430 --> 00:17:39,549
Apa kau ingat Finn Nowak?

385
00:17:39,550 --> 00:17:41,139
<i>Ayo anak-anak.
Bawa bahan makanan.<i>

386
00:17:41,140 --> 00:17:42,639
Pergilah.

387
00:17:42,640 --> 00:17:45,639
<i>Kita lihat siapa yang bawa camilan.<i>

388
00:17:45,640 --> 00:17:49,149
Kumohon, aku tak ingin bicara.

389
00:17:49,150 --> 00:17:51,479
Nyonya Prager, kami tahu
kau memiliki putra...

390
00:17:51,480 --> 00:17:53,739
kurang dari setahun setelah kau
pergi ke Jamaika.

391
00:17:53,740 --> 00:17:55,529
Mereka adalah tiga anakku.

392
00:17:55,530 --> 00:17:59,569
Dan pria itu adalah suamiku 
10 tahun dan ayah mereka.

393
00:17:59,570 --> 00:18:02,199
Dan dia ayah yang baik. 
Tolong, pergi.

394
00:18:04,370 --> 00:18:05,999
Sekarang bagaimana?

395
00:18:06,000 --> 00:18:10,169
Entahlah, tapi...
suaminya bukan ayah Theo.

396
00:18:10,170 --> 00:18:13,009
Tapi aku tak paham. 
Theo terlihat baik-baik saja.

397
00:18:13,010 --> 00:18:16,219
Aku melihat teror 
di mata anak itu.

398
00:18:16,220 --> 00:18:17,339
Kita harus menolongnya.

399
00:18:26,060 --> 00:18:28,019
Oke, ini sesuatu.

400
00:18:28,020 --> 00:18:30,899
- Beritahu aku. 
- Ini bukan Alzeraz.

401
00:18:30,900 --> 00:18:35,399
Ini "Al-Zuras"
dibuat oleh Yusuv Al-Zuras,

402
00:18:35,400 --> 00:18:39,279
sarjana dan seniman
Mesir abad ke-16.

403
00:18:39,280 --> 00:18:41,279
Yusuv Al-Zuras.

404
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
Cendekia, berkeliling Eropa.

405
00:18:48,460 --> 00:18:50,329
Apa?

406
00:18:50,330 --> 00:18:53,209
Menurut legenda, ia tersesat
di laut 10 tahun...

407
00:18:53,210 --> 00:18:56,419
dan secara misterius kembali.

408
00:18:56,420 --> 00:18:58,299
Benarkah?

409
00:18:58,300 --> 00:19:01,009
Kedengarannya... familiar.

410
00:19:01,010 --> 00:19:05,180
Ya. "Setelah kembali,
dia mengaku bisa..."

411
00:19:06,430 --> 00:19:07,769
Apa?

412
00:19:07,770 --> 00:19:10,769
Ada apa?

413
00:19:10,770 --> 00:19:12,439
"Setelah kembali, dia mengaku...

414
00:19:12,440 --> 00:19:14,859
bisa mendengar
suara Tuhan di kepala. "

415
00:19:14,860 --> 00:19:18,359
Berarti ini pernah terjadi?

416
00:19:18,360 --> 00:19:21,279
Aku tak tahu.

417
00:19:21,280 --> 00:19:22,989
Oke, tidak disebutkan
kapan dia meninggal,

418
00:19:22,990 --> 00:19:26,239
tapi mungkin 10 tahun 
setelah dia kembali?

419
00:19:26,240 --> 00:19:28,289
Yang berarti Panggilan
membawa kita ke Al-Zuras...

420
00:19:28,290 --> 00:19:30,119
untuk menunjukkan 
Tanggal Kematian itu nyata.

421
00:19:30,120 --> 00:19:33,589
Kita tidak tahu
kapan dia meninggal.

422
00:19:33,590 --> 00:19:38,759
Mungkin saja dia hidup 
30 tahun setelahnya.

423
00:19:38,760 --> 00:19:41,429
Hei, mungkin Panggilan
membawa kita padanya...

424
00:19:41,430 --> 00:19:44,259
karena dia selamat
dari Tanggal Kematian.

425
00:19:44,260 --> 00:19:45,309
Ya.

426
00:19:45,310 --> 00:19:47,719
Kau tahu yang kau butuhkan?

427
00:19:47,720 --> 00:19:50,230
Ramalan tarot.

428
00:19:55,360 --> 00:20:00,319
Ini... Lihat pria
bercelana jegging?

429
00:20:00,320 --> 00:20:01,449
Ini Drake emo.

430
00:20:02,820 --> 00:20:07,829
Dan dia memainkan slowjam
dengan mandolin.

431
00:20:07,830 --> 00:20:09,499
Dan kalau aku membacanya
dengan benar,

432
00:20:09,500 --> 00:20:11,709
itu adalah musik favoritmu.

433
00:20:11,710 --> 00:20:13,329
Ya, memang...

434
00:20:13,330 --> 00:20:15,289
- Mm. 
-... bukan.

435
00:20:15,290 --> 00:20:18,509
Dan aku cukup yakin itu kecapi.

436
00:20:20,220 --> 00:20:22,879
Nah, kau lihat kartu ini.

437
00:20:22,880 --> 00:20:25,509
Ini adalah jalan bersinar,

438
00:20:25,510 --> 00:20:28,769
menerangi jalan
menuju cinta sejati.

439
00:20:28,770 --> 00:20:33,939
Ya, itu sangat terlihat seperti
gunung berapi dan lava.

440
00:20:33,940 --> 00:20:36,150
Tapi terserah kau.

441
00:20:37,190 --> 00:20:39,319
Bagaimana dengan kartu ketiga?

442
00:20:44,990 --> 00:20:46,779
Hati dan mahkota?

443
00:20:46,780 --> 00:20:48,449
Ini stroberi.

444
00:20:48,450 --> 00:20:52,119
Dan itu adalah loyang pai mewah.

445
00:20:53,330 --> 00:20:54,959
Yang berarti kau akan mendapatkan...

446
00:20:54,960 --> 00:20:58,379
pai stroberi yang sangat
mewah di masa depanmu.

447
00:20:58,380 --> 00:21:02,419
Kau, tuan, memiliki masa depan
cerah, bersinar,

448
00:21:02,420 --> 00:21:06,759
dan sangat beruntung.

449
00:21:06,760 --> 00:21:08,759
Ya.

450
00:21:08,760 --> 00:21:11,269
Kau benar.

451
00:21:11,270 --> 00:21:12,639
Aku beruntung.

452
00:21:17,230 --> 00:21:18,440
Terima kasih.

453
00:21:20,320 --> 00:21:21,649
Aku tidak paham kau.

454
00:21:21,650 --> 00:21:25,569
Berapa banyak wanita yang 
membiarkan mantan pacar pecandu...

455
00:21:25,570 --> 00:21:28,029
tinggal bersama mereka?

456
00:21:28,030 --> 00:21:31,409
Aku sangat percaya
pada kesempatan kedua.

457
00:21:31,410 --> 00:21:33,289
Zeke bilang begitu,

458
00:21:33,290 --> 00:21:35,369
bahwa kau adalah bagian
terbesar dari pemulihannya.

459
00:21:35,370 --> 00:21:39,539
Tidak, Zeke ingin sembuh sendiri.
Tak ada hubungannya denganku.

461
00:21:39,540 --> 00:21:41,049
Entahlah.

462
00:21:41,050 --> 00:21:44,419
Aku sering melihat Zeke 
mencoba bersih berulang kali.

463
00:21:44,420 --> 00:21:46,839
Kami bersumpah akan
berhenti menggunakan,

464
00:21:46,840 --> 00:21:49,009
tapi dia selalu punya rencana cadangan.

465
00:21:49,010 --> 00:21:53,019
Dia menyimpan beberapa
pil di laci kaus kaki,

466
00:21:53,020 --> 00:21:57,939
gagang pisau cukurnya,
tempat tisue.

467
00:21:57,940 --> 00:22:02,439
Denganmu dia tampak bertekad.

468
00:22:02,440 --> 00:22:08,529
Kami memiliki
waktu terbatas di Bumi.

469
00:22:08,530 --> 00:22:12,370
Dan kurasa dia hanya berusaha
menjalani kehidupan yang jujur.

470
00:22:15,750 --> 00:22:17,499
Apa boleh mandi?

471
00:22:17,500 --> 00:22:20,709
Aku harus menghilangkan
rasa tangan mereka padaku.

472
00:22:20,710 --> 00:22:22,669
Tentu saja. 

473
00:22:22,670 --> 00:22:24,509
Oke, bagus.

474
00:22:24,510 --> 00:22:25,759
Ya, aku akan menemuimu.

475
00:22:25,760 --> 00:22:27,509
Aku akan segera ke sana. 
Baik. Sampai nanti.

476
00:22:27,510 --> 00:22:29,339
Siapa itu?

477
00:22:29,340 --> 00:22:30,299
Lucas.

478
00:22:30,300 --> 00:22:31,429
Aku akan mengurusi ini.

479
00:22:31,430 --> 00:22:32,969
Zeke, tidak.

480
00:22:32,970 --> 00:22:35,559
Bagian dari memperbaiki kesalahan
bukanlah membahayakan diri sendiri.

481
00:22:35,560 --> 00:22:37,729
Bagaimana kau tahu Court tidak
akan membeli dari orang lain?

482
00:22:37,730 --> 00:22:39,099
Aku tak tahu.

483
00:22:39,100 --> 00:22:42,979
Tapi aku tahu aku mengabaikan adikku
saat dia sangat membutuhkanku.

485
00:22:42,980 --> 00:22:45,439
Aku takkan mengulanginya.

486
00:22:56,580 --> 00:22:59,119
Aku ikut.

487
00:22:59,120 --> 00:23:00,879
Aku yang perlu menebus kesalahan, 
bukan kau.

488
00:23:00,880 --> 00:23:04,129
- Kau takkan kulibatkan.
- Itu bukan terserah padamu.

489
00:23:04,130 --> 00:23:06,549
Kita harus melakukan ini bersama.

490
00:23:06,550 --> 00:23:07,589
Kau mendapat Panggilan.

491
00:23:07,590 --> 00:23:08,759
Kepingan salju.

492
00:23:08,760 --> 00:23:12,049
Persis sebelum kami menemukanmu.

493
00:23:12,050 --> 00:23:13,679
Biasa.

494
00:23:14,850 --> 00:23:17,559
Lucas benar-benar
menakutkan, Mick.

495
00:23:17,560 --> 00:23:19,520
Ya dan aku polisi.

496
00:23:25,780 --> 00:23:27,939
Begitu Lucas mengambil uang 
dan kita mendapatkan pil,

497
00:23:27,940 --> 00:23:29,359
kuberi tanda, oke?

498
00:23:29,360 --> 00:23:30,989
Kau yakin tak ingin mengajukan...

499
00:23:30,990 --> 00:23:32,699
teknologi canggih
dari ruangan sebelah?

500
00:23:32,700 --> 00:23:34,489
Ini pada dasarnya telepon kaleng.

501
00:23:34,490 --> 00:23:37,039
Aku yakin ada kebocoran.
Aku tak ingin ambil risiko.

502
00:23:37,040 --> 00:23:39,619
Baik. Mengerti.

503
00:23:41,540 --> 00:23:43,420
Telepon kaleng kalau begitu.

504
00:23:45,500 --> 00:23:47,089
Aku punya putra.

505
00:23:47,090 --> 00:23:49,509
Putra.

506
00:23:49,510 --> 00:23:51,639
Aku hanya...

507
00:23:51,640 --> 00:23:53,679
Aku melewatkan lima ulang tahun.

508
00:23:53,680 --> 00:23:54,849
Bukan salahmu.

509
00:23:54,850 --> 00:23:56,929
Aku harus menebusnya.

510
00:23:56,930 --> 00:23:59,559
Aku ingin. Aku ayahnya.

511
00:23:59,560 --> 00:24:04,609
Sebenarnya, saat kau
bertemu Orlena, dia...

512
00:24:04,610 --> 00:24:06,520
dia sudah menikah.

513
00:24:07,940 --> 00:24:09,569
Aku tidak akan pernah...

514
00:24:09,570 --> 00:24:11,699
Itu juga bukan salahmu.
Kau tak tahu.

515
00:24:11,700 --> 00:24:15,239
Dan pria itu tidak tahu
bahwa Theo bukan anaknya?

516
00:24:15,240 --> 00:24:16,699
Sepertinya begitu.

517
00:24:16,700 --> 00:24:19,659
Orlena cukup menjelaskan
bahwa suaminya...

518
00:24:19,660 --> 00:24:22,540
ayah penyayang yang peduli.

519
00:24:24,630 --> 00:24:26,799
Tapi aku bisa bersikeras
mengunjungi, kan?

520
00:24:26,800 --> 00:24:28,759
Secara hukum, ya.

521
00:24:28,760 --> 00:24:33,679
Tapi kau akan berisiko
menghancurkan keluarga bahagia.

522
00:24:33,680 --> 00:24:36,179
Aku tidak ingin melakukan itu.

523
00:24:36,180 --> 00:24:38,929
Tapi aku harus bertemu Theo.

524
00:24:38,930 --> 00:24:41,389
Hanya sekali.

525
00:24:41,390 --> 00:24:44,559
Apa kalian bisa?

526
00:24:44,560 --> 00:24:46,149
Kau yakin?

527
00:24:46,150 --> 00:24:50,239
Karena sebagai ayah, 
aku harus bilang...

528
00:24:50,240 --> 00:24:53,320
Kurasa akan lebih sulit untuk menjauh
dari yang kau kira.

529
00:24:56,660 --> 00:24:57,699
Kita akan coba.

530
00:24:57,700 --> 00:25:00,249
Maksudku, kita harus mencoba.

531
00:25:00,250 --> 00:25:01,999
Panggilannya jelas. 
Theo butuh bantuan kita.

532
00:25:02,000 --> 00:25:04,500
Dan mungkin dia
butuh bantuanmu juga.

533
00:25:06,580 --> 00:25:09,129
Hei, Zeke! 
Sudah lama sekali.

534
00:25:09,130 --> 00:25:10,799
Di mana kau bersembunyi?

535
00:25:10,800 --> 00:25:12,839
Di gua.

536
00:25:12,840 --> 00:25:14,759
Aku percaya.

537
00:25:14,760 --> 00:25:17,179
Pesta tidak sama
tanpa dirimu.

538
00:25:17,180 --> 00:25:18,759
Maaf. Mana sopan santunku?

539
00:25:18,760 --> 00:25:20,099
- Aku Lucas.
- Ella.

540
00:25:20,100 --> 00:25:21,809
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

541
00:25:21,810 --> 00:25:23,640
Duduk, Ella.

542
00:25:27,770 --> 00:25:29,649
Jadi, kau berbicara dengan Courtney.

543
00:25:29,650 --> 00:25:33,189
Ya. Dia bilang 
hutang banyak denganmu.

544
00:25:33,190 --> 00:25:36,609
- Kau terkejut? 
- Tidak.

545
00:25:36,610 --> 00:25:40,369
Aku akan beli di atas harga pasar,
jual setengah, beri kau potongan,

546
00:25:40,370 --> 00:25:42,369
membayar utang Courtney
dalam seminggu.

547
00:25:42,370 --> 00:25:47,579
Gadis itu masih menyihirmu, ya?

548
00:25:49,040 --> 00:25:51,089
- Jangan tersinggung.
- Tidak.

549
00:25:51,090 --> 00:25:53,509
Mereka gila.

550
00:25:53,510 --> 00:25:55,469
Maksudku, Court tidak terkendali.

551
00:25:55,470 --> 00:25:57,889
Gadis itu suka pesta.

552
00:25:57,890 --> 00:25:59,799
Bagaimana denganmu, Ella?

553
00:25:59,800 --> 00:26:01,639
Kau suka pesta?

554
00:26:01,640 --> 00:26:04,019
Aku tak ke sini 
untuk melihat dekor.

555
00:26:04,020 --> 00:26:06,269
Oh, aku senang mendengarnya.

556
00:26:06,270 --> 00:26:09,109
Aku kenal Zeke,
dan aku percaya padanya.

557
00:26:09,110 --> 00:26:11,649
Tapi aku tidak kenal kau.

558
00:26:11,650 --> 00:26:15,899
Jadi, mari pertimbangkan ini...

559
00:26:15,900 --> 00:26:18,029
semacam latihan kepercayaan.

560
00:26:23,370 --> 00:26:25,579
Apa maksudumu?

561
00:26:25,580 --> 00:26:29,079
Dia perlu memakai
sebelum ada yang tidak-tidak.

562
00:26:37,970 --> 00:26:41,179
Apa semua ini ada hubungannya 
dengan Tanggal Kematian?

563
00:26:41,180 --> 00:26:42,889
Kenapa bilang begitu?

564
00:26:42,890 --> 00:26:43,849
Aku tidak tahu.

565
00:26:43,850 --> 00:26:45,769
Karena itu lebih baik 
daripada berpikir...

566
00:26:45,770 --> 00:26:48,809
Panggilan itu hanya
mempermainkan kita.

567
00:26:48,810 --> 00:26:50,979
Aku pikir kita hanya
harus membantu Theo.

568
00:26:50,980 --> 00:26:52,859
Bagaimana ini membantunya?

569
00:26:52,860 --> 00:26:56,109
Finn menemuinya sekali, lalu apa?

570
00:26:56,110 --> 00:26:57,650
Aku tidak tahu.

571
00:26:58,990 --> 00:27:00,699
Hei.

572
00:27:00,700 --> 00:27:02,620
Apa dia di sini?

573
00:27:07,870 --> 00:27:10,540
Astaga, kau terlihat masih sama.

574
00:27:11,790 --> 00:27:13,589
Hanya sekali ini, kan?

575
00:27:13,590 --> 00:27:16,629
Lalu aku pergi,
kalau itu yang dibutuhkan Theo.

576
00:27:16,630 --> 00:27:17,669
Memang.

577
00:27:17,670 --> 00:27:20,720
Theo, kemari sebentar.

578
00:27:22,140 --> 00:27:23,849
Aku ingin kau bertemu 
teman ibu.

579
00:27:23,850 --> 00:27:27,889
Ini Ben dan Saanvi, 
dan ini Finn.

580
00:27:27,890 --> 00:27:29,599
- Hai. 
- Hai.

581
00:27:29,600 --> 00:27:33,359
Senang bertemu denganmu.

582
00:27:33,360 --> 00:27:35,279
Aku suka batumu.

583
00:27:35,280 --> 00:27:38,319
Ini bukan batu.
Ini katak yang sangat tenang.

584
00:27:38,320 --> 00:27:41,529
Sangat tenang.

585
00:27:41,530 --> 00:27:43,909
Mau kuberitahu rahasia?

586
00:27:43,910 --> 00:27:44,869
Tentu.

587
00:27:44,870 --> 00:27:46,869
Ini sebenarnya batu.

588
00:27:46,870 --> 00:27:49,959
Boleh masuk ke sana
melihat dinosaurus?

589
00:27:49,960 --> 00:27:51,289
Ya, boleh. Sebentar.

590
00:27:51,290 --> 00:27:53,169
- Baik. 
- Bye.

591
00:27:58,260 --> 00:28:00,299
Dari dulu Theo bermata gelap?

592
00:28:00,300 --> 00:28:01,889
Tidak ada lingkaran kuning?

593
00:28:01,890 --> 00:28:04,760
Tidak. Dia menuruni mataku.

594
00:28:05,680 --> 00:28:07,269
Hei, kau tak apa, chiquito?

595
00:28:07,270 --> 00:28:08,810
Tak apa.

596
00:28:10,640 --> 00:28:12,849
Dia sering lelah akhir-akhir ini.

597
00:28:12,850 --> 00:28:13,729
Kami harus pergi.

598
00:28:13,730 --> 00:28:14,809
Tunggu. Ini saja?

599
00:28:14,810 --> 00:28:17,319
Aku hanya...

600
00:28:17,320 --> 00:28:21,319
Dengar, mungkin aku bisa
jadi temannya?

601
00:28:21,320 --> 00:28:23,819
Mengiriminya hadiah
atau sesuatu, uang?

602
00:28:23,820 --> 00:28:26,029
Aku tak butuh apapun,
begitu juga Theo.

603
00:28:26,030 --> 00:28:28,539
Hai, kalian.
Siap berangkat?

604
00:28:28,540 --> 00:28:30,659

605
00:28:30,660 --> 00:28:32,669

606
00:28:32,670 --> 00:28:33,999
Theo mengalami masalah motorik.

607
00:28:34,000 --> 00:28:35,459
Dan di Panggilan,
matanya berbeda.

608
00:28:35,460 --> 00:28:36,789
Matanya memiliki cincin kuning.

609
00:28:36,790 --> 00:28:39,379
yang merupakan
tanda penyakit liver.

610
00:28:39,380 --> 00:28:41,469
Dan kau tidak tahu
sampai akhirnya terlambat.

611
00:28:41,470 --> 00:28:43,760
Itu yang diinginkan Panggilan.

612
00:28:45,220 --> 00:28:46,969
Apa dia mengalami disorientasi?

613
00:28:46,970 --> 00:28:48,849
Ketiduran di waktu janggal?

614
00:28:48,850 --> 00:28:51,019
- Bagaimana kau tahu?
- Orlena, dengarkan aku.

615
00:28:51,020 --> 00:28:53,730
Aku seorang dokter,
dan kita harus bawa Theo ke RS.

616
00:28:55,810 --> 00:28:56,810
Sekarang.

617
00:29:02,900 --> 00:29:04,989
Dia bukan gadis jarum.

618
00:29:04,990 --> 00:29:06,909
Terlalu kaku. Hanya pil.

619
00:29:06,910 --> 00:29:08,829
Tapi aku senang menerimanya.

620
00:29:12,910 --> 00:29:15,249
Apa kau bercanda?

621
00:29:15,250 --> 00:29:17,999
Aku terlalu kaku?

622
00:29:18,000 --> 00:29:20,459
Courtney tidak
terlalu kaku, bukan?

623
00:29:20,460 --> 00:29:21,879
Courtney yang tampaknya 
masih menyihirmu?

624
00:29:21,880 --> 00:29:23,549
Sudah kubilang kita pergi ke Colorado.

625
00:29:23,550 --> 00:29:25,049
Orang ini payah.

626
00:29:25,050 --> 00:29:26,639
- Apa yang kau bilang?
- Baiklah, mundur.

627
00:29:26,640 --> 00:29:28,389
Dan dan aku telah
melalui banyak hal bersama.

628
00:29:28,390 --> 00:29:29,849
Ditambah harganya jauh lebih baik.

629
00:29:29,850 --> 00:29:31,269
Tidak, kami membayar
di atas harga pasar,

630
00:29:31,270 --> 00:29:32,599
karena mantanmu pecandu!

631
00:29:32,600 --> 00:29:34,689
Setidaknya dia menyenangkan!

632
00:29:36,770 --> 00:29:37,940
Baik.

633
00:29:39,320 --> 00:29:40,729
Duncan.

634
00:29:40,730 --> 00:29:42,609
Mari selesaikan transaksi ini,

635
00:29:42,610 --> 00:29:45,490
kalian selesaikan drama 
dan pergi.

636
00:29:53,080 --> 00:29:54,409
Aku tahu kau.

637
00:29:54,410 --> 00:29:56,750
Kurasa tidak.

638
00:29:57,880 --> 00:30:00,420
Kau Penumpang 828.

639
00:30:02,460 --> 00:30:03,969
Dan kau polisi.

640
00:30:10,930 --> 00:30:14,929
Aku harus bilang, Zeke,
aku kecewa.

641
00:30:14,930 --> 00:30:18,309
Kuharap kau paham
aku mencabut status VIPmu.

642
00:30:18,310 --> 00:30:21,859
Tak apa. Aku tidak bergaul dengan
pria yang memukul wanita.

644
00:30:21,860 --> 00:30:24,779
Aku tidak memukuli wanita.

645
00:30:24,780 --> 00:30:26,780
Aku menyuruh orangku.

646
00:30:29,570 --> 00:30:32,869
Tapi dalam kasus ini, 
aku membuat pengecualian.

647
00:30:36,960 --> 00:30:38,460
Hei!

648
00:30:41,040 --> 00:30:42,920
NYPD. Turunkan senjata.

649
00:30:47,130 --> 00:30:48,259
Kau mati.

650
00:30:48,260 --> 00:30:49,799
Ya. Aku sudah tahu itu.

651
00:30:49,800 --> 00:30:50,850
Ayo.

652
00:30:52,600 --> 00:30:54,809
Bahl, kudengar kau
secara menakjubkan berhasil...

653
00:30:54,810 --> 00:30:56,599
dalam kasus liver anak ini.

654
00:30:56,600 --> 00:30:58,939
Dia belum aman.
Dia membutuhkan transplantasi.

655
00:30:58,940 --> 00:31:02,019
Kami masih menunggu 
apa orang tuanya cocok.

656
00:31:02,020 --> 00:31:05,439
Jarang sekali gangguan ini
muncul di anak seusianya.

658
00:31:05,440 --> 00:31:06,939
Dia beruntung kau menemukannya.

659
00:31:06,940 --> 00:31:09,159
Saanvi?

660
00:31:09,160 --> 00:31:10,569
Bagaimana hasilnya?

661
00:31:10,570 --> 00:31:12,329
Aku tidak cocok.

662
00:31:12,330 --> 00:31:16,409
Dia dimasukkan ke daftar,
tapi bisa berminggu-minggu.

663
00:31:16,410 --> 00:31:20,039
Lalu mereka mulai 
membicarakan peluangnya, dan aku...

664
00:31:20,040 --> 00:31:21,959
Kita perlu bertanya pada Finn.

665
00:31:21,960 --> 00:31:24,839
Dia memiliki peluang cocok
sama sepertimu.

666
00:31:24,840 --> 00:31:27,339
Aku tahu. 
Segera.

667
00:31:27,340 --> 00:31:31,259
Aku tak tahu bagaimana memintanya,
setelah...

668
00:31:31,260 --> 00:31:34,309
Sebenarnya, kau mungkin tak perlu.

669
00:31:43,770 --> 00:31:46,530
Mereka bilang aku cocok.

670
00:31:48,190 --> 00:31:49,699
Dan kau...?

671
00:31:49,700 --> 00:31:53,199
Sudah kubilang aku ingin
memberikan sesuatu pada anakku.

672
00:31:53,200 --> 00:31:54,620
Sekarang aku bisa.

673
00:31:57,330 --> 00:31:59,119
Bagian dari hatiku.

674
00:31:59,120 --> 00:32:01,500
Lagipula aku tak
butuh semuanya.

675
00:32:03,080 --> 00:32:04,539
Jangan khawatir.

676
00:32:04,540 --> 00:32:07,959
Ini akan menjadi donasi anonim.

677
00:32:07,960 --> 00:32:10,299
Kau tak harus mengubah
hidupmu atau Theo.

678
00:32:10,300 --> 00:32:11,679
Tidak.

679
00:32:11,680 --> 00:32:14,389
Kau menyelamatkan hidupnya.

680
00:32:14,390 --> 00:32:16,889
Kau layak menjadi bagian hidupnya.

681
00:32:23,020 --> 00:32:26,319
Terima kasih telah meyakinkannya.

682
00:32:26,320 --> 00:32:28,069
Aku tidak meyakinkannya.

683
00:32:28,070 --> 00:32:30,609
Finn langsung setuju.

684
00:32:30,610 --> 00:32:32,490
Dia pria yang baik.

685
00:32:35,870 --> 00:32:39,199
Tembakan bagus. 
Aku mendapat pemenang.

686
00:32:39,200 --> 00:32:42,709
Entahlah.

687
00:32:42,710 --> 00:32:44,960
Aku melakukan sedikit penggalian.

688
00:32:49,340 --> 00:32:52,379
Apa maksudmu?

689
00:32:52,380 --> 00:32:57,389
Ternyata kau bertunangan 
dengan Penumpang 828.

690
00:32:57,390 --> 00:32:59,389
Michaela Stone?

691
00:32:59,390 --> 00:33:01,349
Aku mengawasimu.

692
00:33:01,350 --> 00:33:03,189
Jangan kembali ke sini.

693
00:33:03,190 --> 00:33:05,399
Jauhi Tamara juga.

694
00:33:18,120 --> 00:33:21,079
Baik. Kau ingin
tahu tentang aku?

695
00:33:21,080 --> 00:33:24,499
Bagaimana aku berakhir di sini?

696
00:33:24,500 --> 00:33:26,210
Aku senang berbagi.

697
00:33:28,630 --> 00:33:29,709
Kau benar.

698
00:33:30,840 --> 00:33:33,669
Aku tahu Michaela Stone.

699
00:33:33,670 --> 00:33:37,849
Dan, ya, kami akan menikah.

700
00:33:37,850 --> 00:33:39,969
Lalu dia pergi ke Jamaika.

701
00:33:39,970 --> 00:33:43,139
Aku bersumpah 
dia tewas di pesawat itu.

702
00:33:43,140 --> 00:33:46,649
Karena 5 1/2 tahun kemudian,
siapa pun yang kembali,

703
00:33:46,650 --> 00:33:51,939
apapun yang kembali, 
itu bukan dia.

704
00:33:51,940 --> 00:33:55,149
Orang ini menghancurkan
pernikahanku,

705
00:33:55,150 --> 00:33:57,279
lalu dia menghancurkanku
di sidang terbuka

706
00:33:57,280 --> 00:34:00,909
untuk melindungi pecandu narkoba 
yang tak ia kenal.

707
00:34:00,910 --> 00:34:06,209
Yang menghancurkan semua
yang telah aku perjuangkan.

708
00:34:06,210 --> 00:34:09,879
Ya, Billy, kau ingin
tahu kenapa aku di sini?

709
00:34:09,880 --> 00:34:13,209
Itu karena Michaela Stone
menghancurkan hidupku.

710
00:34:13,210 --> 00:34:16,299
Seluruh hidupku.

711
00:34:24,060 --> 00:34:26,850
Kalau begitu mulai ronde berikutnya.

712
00:34:43,660 --> 00:34:45,829
Ini mengubah segalanya.

713
00:34:45,830 --> 00:34:48,999
Kemungkinan ini pernah terjadi,

714
00:34:49,000 --> 00:34:51,209
Ini...

715
00:34:51,210 --> 00:34:53,339
penemuan besar.

716
00:34:53,340 --> 00:34:59,009
Ayah terkesan kau
dan TJ melacak semuanya.

717
00:34:59,010 --> 00:35:01,969
Jadi...

718
00:35:01,970 --> 00:35:05,929
TJ bilang dia
menemukan hal lain

719
00:35:05,930 --> 00:35:09,479
tentang tarot itu, jadi...

720
00:35:09,480 --> 00:35:11,270
boleh aku menemuinya?

721
00:35:13,190 --> 00:35:16,989
Ayah, jika ayah khawatir
aku pergi ke gereja

722
00:35:16,990 --> 00:35:22,199
dan meracuni pikiranku, 
aku tak pergi.

723
00:35:22,200 --> 00:35:23,869
Oke?

724
00:35:23,870 --> 00:35:26,619
Kumohon mengerti ayah.

725
00:35:26,620 --> 00:35:28,539
Kau kenal kami.
Orang lain tidak.

726
00:35:28,540 --> 00:35:32,919
Mereka mendengarkan Adrian menyebut
kami abadi, kami mukjizat,

727
00:35:32,920 --> 00:35:36,299
tapi yang mereka dengar
adalah kita bukan manusia.

728
00:35:36,300 --> 00:35:38,549
Dan itu sangat
berbahaya bagi kita semua.

729
00:35:38,550 --> 00:35:43,429
Aku tahu, oke?
Ayah mengatakannya jelas.

730
00:35:43,430 --> 00:35:45,469
Boleh aku pergi?

731
00:35:51,980 --> 00:35:53,270
Ya.

732
00:35:54,520 --> 00:35:56,279
Jangan khawatir.

733
00:35:56,280 --> 00:35:58,689
Ayah bisa melacak ponselku.

734
00:35:58,690 --> 00:36:02,369
Memang. Dan ayh melacak punya TJ.

735
00:36:02,370 --> 00:36:04,239
Ayah sangat jahat.

736
00:36:04,240 --> 00:36:05,409
Sayang kau.

737
00:36:10,580 --> 00:36:12,120
Courtney?

738
00:36:14,670 --> 00:36:16,669
- Dia pergi. 
- Bagaimana kau tahu?

739
00:36:16,670 --> 00:36:18,509
Karena itulah Courtney...

740
00:36:18,510 --> 00:36:20,469
mengacaukan hidupmu
dan lalu menghilang.

741
00:36:20,470 --> 00:36:23,259
Kecuali mungkin ini tak apa 
karena sepertinya...

742
00:36:23,260 --> 00:36:27,179
dia memutuskan untuk
"pindah ke rumah pemulihan."

743
00:36:27,180 --> 00:36:29,729
Kau pikir dia benar-benar pergi?

744
00:36:29,730 --> 00:36:32,019
Terserah dia.

745
00:36:32,020 --> 00:36:34,649
Tapi aku telah menebus dosa.

746
00:36:34,650 --> 00:36:37,269
Aku tak bisa mengaturnya.

747
00:36:37,270 --> 00:36:39,360
Hanya hidupku.

748
00:36:41,650 --> 00:36:43,819
Dan aku sangat suka hidup ini.

749
00:36:58,630 --> 00:37:00,969
Aku berpikir mungkin...

750
00:37:00,970 --> 00:37:03,379
kita harus melakukannya.

751
00:37:03,380 --> 00:37:08,099
Grace, kupikir kita sepakat
untuk menjaga kehamilan?

752
00:37:08,100 --> 00:37:09,809
Jika Xer tahu...

753
00:37:09,810 --> 00:37:12,479
Itulah yang kupikirkan.

754
00:37:12,480 --> 00:37:15,769
Tetapi kau bercerita tentang Orlena.

755
00:37:15,770 --> 00:37:18,360
Apa hubungannya?

756
00:37:20,110 --> 00:37:24,449
Selama lima tahun, dia meyakinkan
orang bahwa putranya Theo...

757
00:37:24,450 --> 00:37:27,239
adalah milik suaminya
dan bukan seorang Penumpang.

758
00:37:27,240 --> 00:37:30,239
Dan itu membuatku berpikir
mungkin kita bisa meyakinkan orang

759
00:37:30,240 --> 00:37:33,910
bahwa bayi perempuan kita
bukan bayi 828.

760
00:37:34,790 --> 00:37:38,419
Maaf. Apa maksudmu?

761
00:37:38,420 --> 00:37:40,749
Kita bisa...

762
00:37:40,750 --> 00:37:43,340
Kita bisa bilang
ini anak Danny.

763
00:37:46,340 --> 00:37:49,930
- Apa?
- Aku yakin Danny akan setuju.

764
00:37:50,930 --> 00:37:54,269
Dua Panggilan berbeda
telah memperingatkan kita

765
00:37:54,270 --> 00:37:57,559
bahwa bayi ini
mungkin dalam bahaya.

766
00:37:57,560 --> 00:37:59,269
Aku takut.

767
00:37:59,270 --> 00:38:01,859
Aku juga.

768
00:38:01,860 --> 00:38:04,489
Sangat ketakutan.

769
00:38:04,490 --> 00:38:06,699
Itu hanya ide saja. Maaf.

770
00:38:06,700 --> 00:38:08,869
Aku akan melindungi bayi kita.

771
00:38:08,870 --> 00:38:10,739
Kami berdua.

772
00:38:10,740 --> 00:38:12,449
Bersama.

773
00:38:17,830 --> 00:38:19,749
Di sini kau.

774
00:38:19,750 --> 00:38:22,089
Kau tak apa?

775
00:38:22,090 --> 00:38:24,759
Kau benar.

776
00:38:24,760 --> 00:38:26,719
Tarot.

777
00:38:26,720 --> 00:38:30,429
Apa maksudmu?

778
00:38:30,430 --> 00:38:32,470
Jalan yang diterangi.

779
00:38:34,560 --> 00:38:36,890
Persis seperti kata kartu.

780
00:38:40,560 --> 00:38:42,440
Lava bercahaya.

781
00:38:43,650 --> 00:38:45,529
Hanya LED.

782
00:38:45,530 --> 00:38:48,530
Tarot sedikit khawatir bisa
membakar Central Park.

783
00:38:49,280 --> 00:38:52,029
Tapi ternyata, 
seperti Drake emo di sini,

784
00:38:52,030 --> 00:38:54,749
aku juga penggemar
musik mandolin.

785
00:38:55,960 --> 00:38:58,539
Kau yakin itu bukan kecapi?

786
00:38:58,540 --> 00:39:00,209
Aku tak yakin.

787
00:39:00,210 --> 00:39:03,549
Tapi, lihat, kartu terakhir.

788
00:39:09,470 --> 00:39:13,679
Itu pie stroberi yang mewah.

789
00:39:13,680 --> 00:39:16,429
Tarot seharusnya bisa
sedikit lebih spesifik

790
00:39:16,430 --> 00:39:19,099
tentang perbedaan
soda kue dan bubuk.

791
00:39:19,100 --> 00:39:20,769
Tapi itu yang kita punya.

792
00:39:23,650 --> 00:39:27,609
Itu sempurna.

793
00:39:55,390 --> 00:39:57,519
Secara teori, anomali genetik...

794
00:39:57,520 --> 00:40:00,979
bisa ditransfer ke putra Finn
melalui transplantasi organ,

795
00:40:00,980 --> 00:40:04,769
artinya kita menyelamatkan anak ini
sekaligus mengutuknya.

797
00:40:08,320 --> 00:40:11,489
Ben, jika kau menemukan ini, 
aku tahu aku berjanji,

798
00:40:11,490 --> 00:40:13,949
tapi ku juga tahu
tidak ada cara lain.

799
00:40:13,950 --> 00:40:15,449
Aku harus menguji diri sendiri.

800
00:40:15,450 --> 00:40:17,579
Aku harus menyelamatkan Penumpang.

801
00:41:22,600 --> 00:41:24,519
Abu.

802
00:41:45,670 --> 00:41:47,669
Ya Tuhan.

803
00:41:47,670 --> 00:41:49,339
Inikah yang terjadi pada kita?

804
00:41:49,340 --> 00:41:52,000
Ben, apa kita terjatuh?

805
00:41:52,670 --> 00:41:56,049
Orang-orang ini, mereka
tidak ada di pesawat.

806
00:41:56,050 --> 00:41:57,679
Beberapa ada.

807
00:42:05,350 --> 00:42:07,149
Apa yang sedang terjadi?