Nessuno riuscirebbe a spiegare cosa ci e' successo il 7 aprile del 2013.
Alcuni lo definirebbero "impossibile".
Altri lo vedrebbero come un miracolo.
So soltanto...
quel giorno ha cambiato la mia vita.
Per sempre.
Se ci aveste visto, quel pomeriggio,
avreste forse pensato che fossimo la tipica famiglia americana di ritorno dalle vacanze.
Mio fratello Ben e sua moglie Grace erano ancora innamorati, dopo 15 anni.
I loro figli gemelli, Olive e Cal,
bisticciavano sempre, come una vecchia coppia sposata.
E poi c'erano i miei genitori, una vera vecchia coppia sposata.
Ancora in perfetta salute...
che cercavano di controllare la mia vita.
Non e' una cosa che riguarda solo te.
La nostra famiglia ha bisogno di qualcosa per cui festeggiare.
Beh, non e' un motivazione molto valida per un matrimonio, ma...
C'e' un'altra motivazione valida.
Jared ti ama.
- E so che anche tu lo ami. - Tipico, vero?
Ma cio' che non avreste potuto notare e' che la leucemia di Cal non rispondeva alle cure.
O che Ben e Grace erano alla disperata ricerca di un'altra cura.
- E io avevo ancora incubi sull'incidente. - Michaela Beth.
Anche chi ha commesso degli sbagli merita di essere felice.
Conosci il mio versetto della Bibbia preferito...
- "Tutte le cose cooperano al bene". - Non ci credo piu',
mamma. Ovviamente.
Quindi, quando ci fu la possibilita' di di rimandare il ritorno di qualche ora,
- la colsi al volo. - Ai passeggeri del volo 537 per New York,
Aeroporto JFK, una comunicazione importante.
Il vostro volo e' in overbooking.
Offriremo dei buoni viaggio da 400 dollari a chi vorra' prendere un volo successivo.
Perfetto, mi offro volontaria.
- No. - Con 400 dollari a persona,
possiamo pagarci il viaggio alla Mayo Clinic.
Resto io con papa'.
Grandioso, giornata tra uomini.
Grace, Olive e i miei genitori presero quindi il primo volo disponibile per tornare a casa,
mentre io, Ben e Cal aspettammo il volo 828.
E' davvero assurdo il modo in cui una banale decisione possa rovinarti la vita.
Ma allo stesso tempo, salvartela.
Gradite delle noccioline?
Si figuri.
Signora, gradisce le noccioline?
Avete qualche snack privo di sodio?
Noccioline?
Mamma ha ragione, Jason non ti aspettera' per sempre.
Bel discorso d'incoraggiamento, grazie.
Perche' cerchi di opporti, se questo matrimonio puo' renderti felice?
Vogliamo la tua felicita'.
Molto gentile da parte tua.
- Mi sa che sei ubriaco. - Direi proprio di si'.
Digli di si'.
Sposatevi e andate in luna di miele, e' arrivato il momento di voltare pagina.
E si',
te lo meriti.
Davvero.
Va tutto bene, state calmi.
Ci dispiace molto, gentili passeggeri.
Abbiamo attraversato una forte turbolenza dovuta a un improvviso calo di pressione
non segnalato dal radar.
State tranquilli, i motori sono a posto,
ma tenete le cinture allacciate, per favore.
C'era qualcosa di importante sul laptop?
Solo tutte le ricerche fatte nelle ultime sei settimane.
Signorina?
- Mi servirebbe un altro drink. - Anche a me, signore. Glielo assicuro.
Torre di controllo di New York? Qui Montego Air 828.
Livello Uno, 5mila.
Parla la torre di controllo di New York.
Puo' ripetere il codice, per favore?
Si', e' MA828.
Ripeto.
Montego Air, volo 828.
Da Montego Bay a JFK. Ricevuto?
Quando volete.
Potrebbe dirci il suo nome, Capitano?
E il numero dei passeggeri e del personale presenti sulla sua lista.
Sono il Capitano William Daly.
Ci sono 191 persone a bordo.
Alle quali piacerebbe molto atterrare su una delle vostre piste.
Gentili passeggeri, le mie piu' sentite scuse.
Siamo stati dirottati sull'Aeroporto Stewart, a Newburgh.
Nelle vicinanze del centro citta',
ma per tutti coloro...
che devono prendere una coincidenza, siamo in debito con voi.
Assistenti di volo, preparatevi all'atterraggio.
Ce l'abbiamo fatta, gente.
Benvenuti a New York, sono le 23:49 locali.
A nome della compagnia,
ringrazio tutti voi per aver scelto di volare con la Montego Air.
Ma scherziamo? Non ho segnale.
Neanche io.
E gli inconvenienti continuano.
Ci hanno chiesto di lasciarvi qui sulla pista.
Forte!
Chi di voi e' Daly?
- Quando mai hanno fatto tutto questo? - Mai.
Sta succedendo qualcosa.
Chiedo scusa. Ci sono persone malate qui,
qual e' il problema, esattamente?
Il problema, signore e signori,
e' che il vostro aereo e' partito da Montego Bay, Giamaica,
il 7 aprile 2013.
Oggi e' il 4 novembre...
2018.
Siete stati dati per scomparsi, presumibilmente morti,
per cinque anni e mezzo.
- Cosa? - Cosa?
Manifest 1x01 "Pilot"
#TAsociety
Traduzione: momochan, jessicaj, Argent91, Stephanie
Traduzione: thatismahogany, bleuciel, theimpossibleMica, Sbrex
Revisione: wallflower
Ehi.
Devi prendere le medicine.
Quando potremo andarcene?
Presto, piccolo. Stanno solo...
Faranno due chiacchiere con noi, ci daranno un'occhiata
e poi potremo uscire di qui, va bene?
Se sono davvero passati cinque anni,
come mai sono ancora vivo?
Ti senti invecchiato di cinque anni?
Neanche io.
Non preoccuparti.
Partiamo dalle basi.
Dopo che l'aereo e' partito dalla Giamaica, dove siete atterrati?
Non siamo mai atterrati da nessuna parte prima di qui.
Ora mi dica cosa e' successo davvero.
Siamo partiti all'orario previsto. Siamo arrivati qui tre ore e 19 minuti piu' tardi.
E' una specie di brutto scherzo?
Per l'amor di Dio.
Non ha alcun senso.
C'e' stata una forte turbolenza in un cielo sereno.
Le apparecchiature non hanno rilevano nulla.
C'e' stata una turbolenza.
Sembrava che ci stesse crollando l'aereo addosso.
Io...
Noi...
Di cosa sta parlando...
Non...
Faro' causa a questa compagnia aerea fino ad annientarla.
Devo fare una telefonata, ok? Devo...
Devo chiamare il mio raga... il mio fidanzato.
Mio figlio ha la leucemia.
Non si sottoporra' a nessun tipo di test.
Voglio la mamma.
36 ORE PIU' TARDI
Ben!
Ben! Oh, mio Dio.
Va tutto bene.
Stiamo bene.
Non capisco.
Com'e' possibile che tu sia uguale? Non sei...
cresciuto di un giorno.
Olive.
Cal, Cal!
Cal.
Lo so, lo so, lo so.
E' tutto ok.
Dove sono mamma e Jared?
Ho scritto a Jared.
Non ce l'ha fatta a venire.
Aveva un'emergenza a lavoro.
E la mamma?
Tua madre si e' ammalata.
- Ha lottato molto duramente. - Cosa...
Cosa intendi per malata?
Vi voleva bene piu' della sua stessa vita.
- Eravate tutto per lei. - No, no, no. Avevo...
Avevo appena corso sulla spiaggia con lei. E sono qui per dirle
che aveva ragione su me e Jared. No, papa'.
No, no. No, non posso...
Gli occhi di tutto il mondo sono puntati
- sul volo 828. - Dov'e' stato il volo 828
- per cinque anni? - Molte agenzie governative,
compresa la NASA e la Sicurezza Nazionale, hanno invaso New York.
La notizia del secolo, adesso, riguarda questo quartiere medio borghese
della periferia del Queens.
"TUTTE LE COSE COOPERANO AL BENE" ROMANI 8,28
Tua madre l'ha fatto...
dopo che...
Quel verso sdolcinato era il suo mantra.
Sai, sono quasi sicura che sia l'ultima cosa che mi ha detto.
Mi dispiace che tu debba stare qui.
Abbiamo tenuto il tuo appartamento finche' abbiamo potuto,
ma alla fine abbiamo dovuto venderlo.
Ehi, posso usare il telefono?
Si', certamente.
- Grazie. - Abbiamo tolto il telefono fisso.
Salve, sono Jared Vasquez. Lasciate un mess...
Ecco qui.
Grazie.
Ehi, Grace?
So che forse non vuoi che Miss Pessimo Esempio stia vicino ai ragazzi.
- Prendero'... - Michaela, no.
Michaela...
questa e' casa tua.
Per tutto il tempo che vuoi.
- Quella e' storia vecchia. - Per me e' stata due giorni fa.
Sono ancora lo stesso disastro che hai salutato in Giamaica.
L'universo ci ha appena dato una seconda possibilita'.
Tutto quello che e' successo prima
va a farsi benedire.
Tutte le cose...
Stai bene?
Si'. Si', sto bene. Scusa.
Ok.
Se ti serve qualcosa,
- chiedi. Sono di sopra. - Ok, grazie.
"TUTTE LE COSE COOPERANO AL BENE" ROMANI 8,28
Li abbiamo interrogati tutti, ma niente.
E ancora non abbiamo trovato alcuna sostanza risalente
a qualsiasi momento tra il giorno in cui il volo e' partito e quando e' arrivato.
- E' come se non avesse lasciato il cielo. - Devo dirlo ad alta voce che e' impossibile?
Direttore, nessuno su quell'aereo e' invecchiato di un giorno.
Penso che dobbiamo escludere l'impossibile.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DELLA CITTA' DI NEW YORK - DISTRETTO 129
Che mi venga un colpo.
Ehi, Sergente.
Sto ricevendo una fornitura a vita di abbracci.
E' ovvio.
Sei tornata dal mondo dei morti, ti sei guadagnata un abbraccio.
Non mi aspettavo che ritornassi a lavoro cosi' presto.
Non proprio, per il momento.
Supponendo che io abbia ancora un lavoro qui.
In teoria, saresti ancora di servizio dietro la scrivania.
Immagino che potremo procurartene una quando sarai pronta.
Sei cosi' giovane.
Sei esattamente la stessa.
Gia'.
Tu stai ancora meglio, non so come facciate voi uomini.
Scusa se non sono venuto all'aeroporto.
Sono l'ispettore capo in questo caso di rapimento.
- Ogni ora e' importante. - Ispettore? Wow.
Sono cambiate molte cose da quando sei sparita.
Lei chi e'?
Lourdes.
Mi sembra giusto. Ha sempre detto che sono molto fortunata.
Michaela, sono passati due anni
- prima che guardassi un'altra donna. - Scusa, devo andare.
Tutto ok?
Il numero delle cellule e' esattamente lo stesso. Non e' cambiato niente.
E' pazzesco. E' davvero pazzesco.
Quindi, possiamo ripartire con la terapia? Riprendiamo da dove ci siamo interrotti?
Beh, quello sarebbe il piano B,
ma c'e' un nuovo trattamento sperimentale per i pazienti pediatrici come Cal.
E' un vero punto di svolta.
Punto di svolta?
E' ancora nella fase tre di prova, quindi dobbiamo
fare domanda per unirlo al gruppo di pazienti, cosa...
che faro' subito.
Se lo accetteranno, partiremo subito con il trattamento.
Ci sono ottime possibilita' di successo.
Possiamo permetterci di sperare?
Gli aveva dato sei mesi. Aveva fatto intendere che ci sarebbe voluto un miracolo.
Terra chiama Ben.
Siete tornati tutti.
Sei seduto qui di fronte a me.
Tesoro, un miracolo e' appena successo.
Il servizio sul volo 828 della Montego Air riprendera' tra poco,
ma prima, un aggiornamento dalla NBC4.
Le sorelle Hallie e Samantha Pyler di Astoria
sono state rapite mentre si trovavano nel loro cortile, domenica mattina presto.
La polizia di New York ha ricevuto migliaia di chiamate per questo caso,
secondo l'ispettore del 12esimo distretto, Jared Vasquez.
Stiamo seguendo ininterrottamente ogni pista valida.
Vi prego di tenere gli occhi e le orecchie aperte. Se sentite qualcosa,
contattate immediatamente il vostro dipartimento di polizia locale.
Rallenta.
Mi scusi, potrebbe rallentare?
- Mi scusi? - Io per caso le dico come deve lavorare?
Rallenta!
Rallenti! Ora!
Come faceva a saperlo?
Signora? Come cavolo ha fatto?
Stai bene?
La tua mente ti fa brutti scherzi?
- Da dove inizio? - Ben, sono seria.
Prima, ho sentito una voce nella mia testa.
In che senso? La voce di chi?
Era la mia voce, che mi parlava.
Quindi, una sorta...
di esaurimento nervoso?
Potresti non psicanalizzarmi, ma ascoltarmi e basta?
Senti, di solito andavo dalla mamma, ma sono bloccata qui con te.
L'ho persa anche io.
- Non intendevo quello. - Lo so.
Scusa.
Sai cosa penso?
A me sembra che tu stia perdendo la testa.
- Si', ovviamente. - No, non sto facendo il superficiale.
Tienilo per te o finirai in un ospedale a fare un'operazione sperimentale al cervello.
Cosa credi? Che il governo ci abbia mandato a casa e ci abbia dimenticati?
Chissa' cosa faranno per scoprire cos'e' successo
e non voglio che ti succeda niente.
Ecco cosa penso.
- Aspetta un attimo, tesoro. - Cosa?
Cosa?
Oh, mio...
Sul serio?
Ok.
- Sorpresa! - Sorpresa!
Bentornata Saanvi!
Saanvi?
Dottor Cardoso.
Salve.
Non capisco. Stavo...
venendo da lei per darle le mie ricerche di persona e...
Ho ricevuto la tua ricerca cinque anni fa.
Il tuo modello di rigenerazione cellulare
non e' solo una teoria, dopotutto.
Ha funzionato? E' un vero successo clinico?
Stiamo trattando pazienti pediatrici malati di cancro da circa 30 mesi.
Oh, sta scherzando.
Assolutamente no. Ha gia' salvato centinaia di giovani vite.
- Papa', posso avere un pretzel? - Un pretzel?
Perche' no...
- Tieni. - Grazie.
Mi serve un lavoro.
Se avremo la fortuna che lo accettino per la terapia, probabilmente costera' un sacco.
- L'assicurazione non bastera'. - Non e' detto. Copre lo psicologo di Olive.
Va dallo psicologo?
Si', due volte a settimana. Da anni ormai.
All'inizio non voleva neanche uscire di casa,
figuriamoci salire in macchina o andare a scuola.
Non dormiva dalle amiche per via degli incubi.
Comunque, il peggio e' passato adesso, grazie a Dio.
E' cresciuta cosi' in fretta.
Non ha avuto scelta.
Rompi il lucchetto.
Come hai fatto a trovarmi?
Ben.
Che sei venuto a fare?
A rompere il lucchetto.
Lo sento da quando...
sono passato di qui in macchina oggi.
Hai detto che stavo perdendo la testa, Ben. Perche' mi hai mentito?
Forse perche'...
non voglio essere un fenomeno da baraccone.
Non ho tempo per queste cose.
Devo aiutare Cal, trovare un cavolo di lavoro,
imparare a conoscere mia figlia, riprendermi la mia vita.
Pensi che a me invece tutto questo faccia piacere?
Chi vorrebbe riprendersi la mia, di vita, Ben?
Una parte di me avrebbe preferito non tornare proprio, eppure eccoci qui.
Tanto per esser chiari...
stiamo commettendo un reato.
Beh, sono una poliziotta. Penso di sapere cosa sia un reato.
Ehi. E se ci attaccano?
Sarebbe il loro lavoro.
Che strano...
Tu dici?
E ora?
Non lo so.
Ma sentire una voce in testa una volta e' un caso. Due?
E adesso e' successo a entrambi?
Non e' un caso.
Stamani e' venuta una signora dicendo di aver assistito a uno scasso ieri sera
in una proprieta' commerciale di fronte a casa sua.
Bella storia.
- E perche' hai bisogno di me? - E' stata furba.
Ha ripreso tutto col telefono.
Non sono entrati, hanno solo lasciato uscire i cani,
che sono stati recuperati stamani dalla Protezione Animali.
Senti, potrei procedere e gestire il reclamo, a meno che...
non te ne voglia occupare tu.
Sii collaborativa.
Michaela, ho tre detective e otto agenti in attesa di mie istruzioni
per trovare quelle bambine rapite e io sono qui a cercare di risolvere i tuoi casini.
Ha a che vedere con me?
Scusa, in che senso?
Non lo so.
Ok? Fare queste scenate, sai, per attirare la mia attenzione.
- Per vendicarti. - Sei proprio un uomo.
Certo, rompo un lucchetto ed e' senz'altro perche' hai sposato la mia migliore amica.
Senti, Lourdes e' eccezionale. Siete entrambi eccezionali.
Io non c'ero.
Come potrei incolpare uno di voi, ti pare?
Bene. Allora, quindi?
Allora cosa?
Non saprei.
Che ne dici del fatto che salgo su un aereo e quando atterro mia madre e' morta?
Grazie delle condoglianze, a proposito.
Che ne dici del fatto che non ho una casa,
ne' un numero di telefono, ne' un singolo bene materiale a mio nome?
Che ne dici del fatto che ho perso cinque anni,
sei mesi e 28 giorni su questa Terra,
della mia vita?
Che ne dici del fatto che nonostante
il mio avvocato abbia convinto un giudice
della mia innocenza, non smettero' mai
di credere di non aver commesso un omicidio quando Evie e' morta
seduta accanto a me nella mia macchina?
Quindi si', mentre sono qui davanti a te sto cercando di capire
se devo essere o meno grata di essere tornata
viva o solo sentirmi in colpa,
Jared.
Sono piu' propensa per la seconda.
Michaela, mi dispiace per tua madre.
Mi dispiace cosi' tanto per tutto.
Sto ancora cercando di capire qualcosa di tutta questa situazione. Credimi.
Ma ho ancora bisogno di una risposta. Perche'?
Perche' tu e tuo fratello avete forzato quel cancello?
Non posso spiegarlo. Vorrei poterlo fare.
- Torna dentro e mettiti qualcosa. - Perche'?
Perche' vieni con me per rimediare a tutto questo
e salvare la tua carriera.
Per favore.
Si', forza!
Passa qui!
Bene, fate tutte una pausa!
Bene.
Rapida, rapida.
Papa'.
Che stai facendo qui?
Vi guardavo giocare. Siete brave.
Grazie.
Normalmente i genitori non vengono agli allenamenti.
Beh, questo genitore deve recuperare un po' di cose.
Senti, voglio...
solo dirti che mi...
dispiace cosi' tanto per...
tutto.
Papa',
non devi scusarti per qualcosa che ti e' successo.
Ho scelto io di aspettare l'aereo successivo.
- E' stato tanto tempo fa, papa'. - Non per me.
Per tutto questo tempo te ne sei stata qui, bloccata,
a ricostruire tutto quanto.
Anche prima di salire su quell'aereo, ero sempre...
cosi' occupato a...
provare a fare stare meglio Cal, in modo che potesse vivere piu' a lungo...
che ho perso di vista la tua, di vita.
E ora probabilmente ti senti come...
se non mi conoscessi.
Ma rimedieremo a questo.
Non vado da nessuna parte.
Ehi,
sara' meglio che torni la'.
Oggi siamo molto impegnati, quindi rinvieremo le altre relazioni alla settimana prossima.
Va bene?
Passando alle nuove richieste...
Quanto spesso vengono fatte queste valutazioni?
Quasi tutti i giorni.
Le tue percentuali di sopravvivenza sono le piu' alte.
Chi non vorrebbe fare domanda?
Ok, eccoci qua.
Questo e' un caso eccezionale.
RISULTATI DEGLI ESAMI DEL SANGUE
Maschio, nato
il 19 aprile del 2002.
RISULTATI DEGLI ESAMI DEL SANGUE
La diagnosi iniziale e' stata fatta nel 2011.
- Come, scusi? - Pare che il ragazzino fosse sul volo 828.
Wow.
Ok...
sfortunatamente la data della diagnosi e' fuori dai parametri di studio.
Ha convissuto con la malattia per piu' di sei anni.
No, mi scusi. Per lui non sono passati sei anni.
Se gli servivano delle cure prima di salire su quell'aereo,
senza dubbio ne ha bisogno anche ora.
Certo, capisco come ti senti, ma...
non possiamo rischiare di infrangere il protocollo.
Penso che dobbiamo dire di no.
Siamo d'accordo?
- Oh, eccoti qua. - Ho riesaminato il caso. Non e' terminale.
- Saanvi, non possiamo salvare tutti. - No, certo che no, ma possiamo provarci.
Per la credibilita' dello studio, possono essere inclusi solo i casi piu' fattibili.
Chi e' che lo dice? E' il suo studio, ma la ricerca e' mia.
Ho diritto ad avere voce in capitolo.
Fra qualche mese potremmo essere acquisiti da una grande casa farmaceutica.
Ci sono troppi soldi in ballo per entrambi e non li rischiero' per un paziente anomalo
i cui risultati potrebbero compromettere i nostri precedenti.
Chissa' cosa gli e' successo su quell'aereo.
Vuole sapere cosa gli e' successo su quell'aereo? Quello che e' successo a me.
A entrambi e' stata data una seconda possibilita'.
Per ricominciare.
Per vivere.
E non le posso spiegare come o perche'.
Ma non escludo che forse e' tornato per essere salvato e io per salvarlo.
E non mi importa nulla di quei soldi.
Daremo una possibilita' a questo bambino.
Andiamo.
- E' davvero indispensabile? - Si'.
Si', ce la farai. Io ti accompagno e basta.
Speriamo solo che non voglia sporgere denuncia.
Rompi il lucchetto.
Tutto bene?
Rompi il lucchetto.
Ehi, resta in macchina.
Salve, signor Garrison.
Mi scusi?
Eccoli qui, i miei avventurieri.
Si', si'.
Venite qui, venite qui. Bravi, belli.
Ispettore Jared Vasquez, polizia di New York.
La ringrazio, ispettore.
Siete contenti di vedermi, eh?
Rompi il lucchetto.
Imbarco per il volo 828.
Volo 828.
"Tutte le cose cooperano al bene."
ROMANI 8,28
Senta, signor Garrison,
devo rivelarle che conosciamo l'identita' di chi le ha aperto il cancello.
Ah, si'?
Gia'. Si tratta di due persone appena uscite da una situazione piuttosto critica.
Lo considererei un favore personale se lei decidesse...
di non sporgere denuncia.
Ovviamente la risarcirei per i danni.
Non c'e' problema, non voglio far finire nessuno dietro le sbarre.
Rompi il lucchetto. Rompi il lucchetto.
Rompi il lucchetto.
- Ma che cavolo sta facendo? - Michaela, fermati!
Michaela!
Jared!
Va tutto bene, va tutto bene. Adesso tornate a casa.
Va tutto bene, e' tutto finito. E' finita.
State bene, ragazze?
State bene?
Agente.
Capitano. Ne e' passato di tempo.
Per lei, almeno.
Sembra che siano d'obbligo delle congratulazioni.
Secondo Vasquez e' tutto merito tuo.
Sono felice di aiutare.
Prenditi qualche giorno libero, chiarisciti le idee,
poi vieni da me e ne parleremo.
Vediamo se riusciamo a capire come farti tornare in servizio.
La ringrazio.
Quelle ragazze sono vive perche' sei tornata.
E' una fortuna per tutti noi.
Grazie per aver messo una buona parola.
E' il minimo che possa fare.
Allora, suppongo che non mi spiegherai cosa e' successo qui oggi.
Come ho detto, vorrei poterlo fare. Io...
Mi lasci ancora senza fiato.
Saluta Lourdes da parte mia.
Tutto bene?
Si'.
Di solito sei tu l'ottimista e io quello cupo e tenebroso, ricordi?
Sono ottimista.
E davvero grata.
Disse la donna che sembra stia per dare di stomaco.
Ho cosi' tante cose per cui chiederti scusa.
- Non dobbiamo parlarne proprio adesso. - No, lo so. E' che...
Negli ultimi cinque anni ho passato ogni giorno
ad incolparti.
Non solo per essere salito su quell'aereo, ma per aver reso Cal
cosi' desideroso delle tue attenzioni, che e' voluto salirci anche lui.
Mi rimanevano suppergiu'... Quanti?
Sei mesi da passare con lui? E anche quelli me li hai portati via.
Ma il fatto e' che...
Ho capito adesso che...
per far si' che Cal fosse con noi adesso...
e che Olive...
riavesse il suo gemello
e potesse...
crescere al suo fianco,
Cal doveva salire su quell'aereo.
Necessariamente.
Oh, cosa avete dovuto affrontare.
L'unico motivo per cui abbiamo preso quel volo era perche' avevi insistito.
E perche' mi avevi promesso del sesso.
Quindi se qualcuno ha salvato Cal...
sono abbastanza sicuro che sia stata tu.
No.
E' qualcosa di piu' grande di noi.
Ricevuto.
E' tutto nella norma.
Allora domani lo smonteremo pezzo per pezzo.
Questa storia non e' per niente finita.
Williams in attacco. Lancia a sinistra.
Pesco.
Come fai ad essere cosi' veloce?
Cambio.
- Finito. - Oh, dai.
- E' ridicolo. Hai appena imparato a giocare. - Carl, e' fantastico!
Bravo. Non male per il piu' piccolo quindicenne sulla...
Ben?
Ti senti bene?
Si', per un secondo mi sono sentito un po' stordito.
Sto bene, davvero.
Non preoccuparti, va tutto bene.
Bevi un po'.
- Prendo altri snack. - Aggiornamento dalla NBC4:
le sorelle Hallie e Samantha Pyler sono state liberate.
Le sorelle sono state ritrovate sane e salve
in una carpenteria di Astoria
e stanno venendo soccorse in loco.
1 NUOVO MESSAGGIO: Gliel'hai detto? Mi manchi.
Sono preoccupato. Stai bene? Gliel'hai detto? Mi manchi.
DA GRACE: Non adesso.
DA GRACE: Mi serve tempo. Cerca di capire.
Ti prego, possiamo parlare?
Che cosa farai?
Or sappiamo che tutte le cose cooperano al bene
di quelli che amano Dio, i quali sono chiamati secondo il suo disegno.
Bentornata a casa.
Ti fischiano le orecchie?
Sarai l'argomento del mio sermone di questa domenica.
Come facciamo a sapere se siamo "chiamati"?
Lo sentiamo nel nostro cuore.
Stai bene?
Michaela?
Posso portarlo con me?
Solo se ne farai buon uso.
Pare che il tuo passaggio a casa sia arrivato.
Hai salvato quelle ragazze.
Le abbiamo salvate entrambi.
Come sapevi che ero qui?
Lo sapevo e basta.
Che significa tutto questo?
Che sta succedendo?
Perche' con tutta la gente che c'era su quell'aereo,
proprio io e te? Cosa rende due incasinati come noi cosi' speciali?
Quante probabilita' ci sono che stia succedendo solo a noi due?
E ovviamente non stava succedendo solo a noi due.
Io e Ben non conoscevamo ancora nessuna di queste persone,
ma presto, le avremmo conosciute meglio di noi stessi.
Qualsiasi forza ci avesse condotto tutti li'...
non aveva nessuna intenzione di essere oggetto di un'indagine.
Riguardo a questo nuovo gruppo, invece...
questo era solo l'inizio.
#TAsociety