Ingen kan forklare hva som skjedde oss 7. april 2013.
Noen kalte det en umulighet.
Andre kalte det et mirakel.
Alt jeg vet, er at det var da livet mitt forandret seg for alltid.
Hadde du sett oss, ville du nok ha tenkt-
- at vi så ut som en typisk amerikansk familie på vei hjem fra ferie.
Broren min Ben og kona Grace var fortsatt forelsket, etter 15 år.
Tvillingene deres, Olive og Cal, kranglet som et gammelt ektepar.
Og det virkelige gamle ekteparet, foreldrene mine...
De var ved god helse og ville stadig styre livet mitt.
Det handler ikke bare om deg.
Familien trenger noe å feire.
Det er en dårlig grunn til å gifte seg.
Hva med denne grunnen, da?
- Jared elsker deg. - Og jeg vet du elsker ham.
Typisk, ikke sant? Men det du ikke så, -
- var at Cals leukemi ikke responderte på behandlingen, -
- og at Ben og Grace var desperate etter en kur.
Jeg hadde fortsatt mareritt om bilulykken.
Selv de som har tabbet seg ut, fortjener lykke, Michaela Beth.
Husk favorittverset mitt: "Alt virker sammen for det gode..."
Jeg tror ikke på det mer, mor. Hvordan kan jeg?
Da jeg fikk sjansen til å være hjemmefra-
- bare noen få timer til, grep jeg den.
Flight 537 til New York, vennligst lytt.
Flyet er overbooket. Vi tilbyr reisekuponger på 400 dollar -
- til de som velger et senere fly.
Ja, det gjør jeg.
- Nei. - 400 dollar er en tur til klinikken.
- Jeg blir med far. - Kvalitetstid for gutta!
Så Grace og alle de andre tok første fly hjem.
Ben, Cal og jeg ventet på flight 828.
Pussig hvordan et lite valg kan ødelegge livet ditt.
Og samtidig bli redningen.
Peanøtter? Vær så god.
- Vil du ha nøtter? - Har du noe uten natrium?
Peanøtter?
- Jared venter ikke for alltid. - Takk for oppmuntringen.
Hvorfor kjemper du imot lykken? Det er alt vi ønsker for deg.
- Så snilt sagt. Du må være full. - Definitivt.
Si ja til Jared.
Bryllup, bryllupsreise... Det er på tide å gå videre.
Og jo, du fortjener det.
Du gjør virkelig det.
Det går bra...
Herregud!
Vær så snill...
Beklager, folkens. Det var ekstrem turbulens, -
- som følge av et plutselig væromslag vi ikke så på radaren.
Slapp av, vi har full kontroll.
Vennligst behold setebeltene på.
Hadde du noe veldig viktig der?
Bare seks ukers forskning.
Flyvertinne? Jeg trenger en drink til.
Det gjør vi begge to.
Ankomst New York. Montego Air 828, nivå én, 5000.
Dette er ankomst New York. Gjenta anropstegnet, takk.
Greit. MA 828.
Jeg gjentar: Montego Air 828.
Montego Bay til JFK. Oppfattet?
Når som helst, nå...
Oppgi navnet ditt og antall passasjerer og mannskap.
Dette er kaptein William Daly.
Vi har 191 personer ombord.
Alle vil gjerne ned på en av rullebanene deres.
Beklager, alle sammen.
Vi er omdirigert til Stewart lufthavn i Newburgh. Det er nær byen, -
- men beklager til alle som skulle videre med andre fly
Forbered landing, mannskap.
Vi klarte det! Velkommen til New York.
Lokal tid er 23.45.
På vegne av mannskapet: Takk for at du valgte Montego Air.
- Seriøst? Ingen dekning? - Samme her.
Ubeleilighetene fortsetter.
Vi bes om å stige av her på asfalten.
Kult!
Hvem er Daly?
- Når gjør de slikt? - Aldri.
Noe foregår.
Unnskyld meg, det er syke her! Hva er problemet?
Problemet er at flyet deres forlot Montego Bay, Jamaica, -
- 7. april 2013.
I dag er det 4. november 2018.
Dere har vært savnet og antatt døde i fire og et halvt år.
Hei!
Medisin.
Når kan vi dra?
Snart, kompis. De skal bare snakke med oss -
- og undersøke oss, og så kan vi dra.
Hvis det har gått fem år, hvorfor lever jeg ennå?
Føler du deg fem år eldre?
Ikke jeg heller.
Ikke engst deg.
Vi starter enkelt. Etter at flyet forlot Jamaica, hvor landet du?
- Vi landet aldri før vi landet her. - Fortell meg...
...hva som faktisk skjedde.
Vi tok av og landet tre timer og 19 minutter senere.
Er dette et slags stunt? For Guds skyld!
Det gir ingen mening.
Klart vær, kraftig turbulens. Instrumentene varslet det ikke.
Turbulens. Som om taket skulle rives av.
Jeg...
Jeg skal saksøke selskapet til grunne.
Jeg må ringe kjær... forloveden min.
Sønnen min har leukemi. Dere får ikke teste ham.
Jeg vil til mor.
36 TIMER SENERE
Ben!
Det går bra. Vi er i orden.
Jeg forstår ikke. Hvordan kan du være uforandret?
Du er ikke en dag eldre.
Olive!
Cal!
Jeg vet det. Det går bra.
Hvor er mor og Jared?
Jeg sendte SMS til Jared. Han kunne ikke komme. Jobbkrise.
Og mor?
Moren din ble syk.
- Hun kjempet hardt imot. - Syk? Hvordan da?
Hun elsket dere mer enn selve livet. Dere var alt for henne.
Nei, nei! Vi jogget nettopp sammen på stranden.
Jeg skulle si at hun hadde rett om meg og Jared.
Nei, far!
Mens hele verden følger med på flight 828...
Offentlige instanser, inkludert NASA, er koblet inn-
-i mysteriet i New York.
Århundrets nyhet...
ALLE TING VIRKER SAMMEN FOR DET GODE
Moren din lagde den. Etter...
Hun elsket det teite verset.
Det var det siste hun sa til meg.
Beklager boforholdene. Vi holdt på leiligheten din så lenge vi kunne.
Vi måtte gi slipp på den.
- Kan jeg låne telefon? - Selvsagt.
Vi sa opp fasttelefonen.
Jared Vasquez her. Legg igjen en beskjed.
- Vær så god. - Takk.
Du, Grace?
Du vil neppe ha "miss dårlig innflytelse" rundt ungene.
Nei, Michaela...
Dette er hjemmet ditt så lenge du vil. Det er gammel historie.
For meg er det to dager siden.
Jeg er den samme du sa farvel til i Jamaica.
Universet ga oss alle en ny sjanse.
Alt som skjedde før, blåser vi i.
Alle ting...
Går det bra?
Ja da, beklager.
Ok. Om du trenger noe, så er jeg ovenpå.
ALLE TING VIRKER SAMMEN FOR DET GODE
Vi har spurt ut alle sammen. Ingenting.
Vi har ikke funnet noen substans som er datert -
- mellom avgang og landing. Det er som om flyet aldri forlot himmelen.
Må jeg si høyt at det er umulig?
Ingen på flyet er en dag eldre.
Jeg tror "umulig" er udiskutabelt nå.
Som jeg lever og ånder...!
Hei, overkonstabel.
Jeg får klemmer nok til et helt liv.
Selvsagt. Å stå opp fra de døde fortjener en klem.
Jeg forventet ikke å se deg på jobb så raskt.
Det skjer neppe helt ennå, hvis jeg fortsatt har en jobb her.
Teknisk sett er du fortsatt henvist til pulten.
Vi kan nok finne en pult til deg når du er klar.
Du er så ung. Du ser helt lik ut.
Ja.
Du ser enda bedre ut. Hvordan gjør menn det?
Beklager at jeg ikke kom til flyplassen.
Jeg leder etterforskningen i en bortføringssak.
Etterforsker? Jøss.
Mye har endret seg mens du har vært borte.
Hvem er hun?
Lourdes.
Ja visst. Hun fortalte meg alltid hvor heldig jeg var.
Det gikk to år før jeg så på en annen kvinne.
Beklager...
Går det bra?
Celleantallet står på eksakt samme sted som før.
Det er virkelig utrolig!
Fortsetter vi med samme behandling?
Det er en reserveplan, men det fins en ny behandling -
- for barn som Cal. Det forandrer alt.
- Hvordan da? - Det er i en prøvefase.
Vi må søke om plass i pasientgruppen. Jeg gjør det nå.
Får vi ham inn, kan han bli med på behandlingen. Oddsen er god.
Kan vi styre forventingene? Du sa et halvt år.
Det måtte et mirakel til.
Jorden til Ben. Dere kom tilbake til oss.
Du sitter her nå! Et mirakel har skjedd!
Etterforskningen av flight 828 fortsetter, -
- men først en oppdatering. Søstrene Hailey og Samantha Pyler-
- ble bortført fra bakgården søndag morgen.
Saken har ført til tusenvis av tips til NYPD, -
-ifølge overkonstabel Jared Vasquez.
Vi jobber ustanselig med alle spor.
Hold ører og øyne åpne. Hører du noe, -
- kontakt det lokale politiet.
Langsommere.
Unnskyld, kan du senke farten?
Følger jeg deg på jobben og sier hva du skal gjøre?
Langsommere!
Senk farten, nå!
Hvordan så du ham komme? Hva i helvete?
Går det bra?
Tuller hjernen din med deg?
- Hvor skal jeg begynne? - Jeg mener alvor.
Tidligere i dag hørte jeg en stemme i hodet.
- Hva slags stemme? - Min, men den snakket til meg.
Som... en psykotisk stemme?
Ikke still diagnose, bare lytt.
Uten mor har jeg bare deg å gå til.
- Jeg mistet også moren min. - Jeg mente det ikke sånn.
Unnskyld.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror du går fra vettet.
- Selvsagt tror du det. - Jeg mener det ikke frekt.
Hold tett om det, før du blir et kirurgisk eksperiment.
Tror du myndighetene sendte oss hjem og glemte det hele?
Hvem vet hvordan de etterforsker videre? Ingenting skal få skje deg.
Det er det jeg tror.
Ikke så rask.
Herre... Virkelig?
Overraskelse!
VELKOMMEN TILBAKE, SAANVI!
- Saanvi. - Dr. Cardoso.
Jeg forstår ikke. Jeg var på vei med forskningen min.
Jeg fikk forskningen din for fem år siden.
Modellen din for celleregenerering virket ikke bare i teorien.
Er den en klinisk suksess?
Vi har behandlet kreftsyke barn i nesten 30 måneder.
Snakker du sant?
Ja visst. Den har reddet hundrevis av unge liv.
Kan jeg få en saltkringle, far?
Jeg antar det.
- Vær så god. - Takk.
Jeg trenger en jobb. Får vi behandlingen, -
- koster den nok mer enn forsikringen din dekker.
Det vet vi ikke. Den betaler for Olives terapi.
- Går hun i terapi? - Ja, to ganger i uken. I flere år.
Først ville hun ikke forlate huset, sitte i en bil, gå på skolen.
Marerittene forhindret overnattingsbesøk.
Det meste av det er over nå.
- Hun vokste opp for fort. - Hun hadde ikke noe valg.
Slipp dem fri.
Slipp dem fri!
Slipp dem fri.
Slipp dem fri!
Hvordan fant du meg?
Ben? Hva gjør du her?
Jeg setter dem fri.
Jeg har hørt det siden jeg kjørte forbi i ettermiddag.
Du sa jeg gikk fra vettet! Hvorfor løy du?
Kanskje jeg ikke vil være en særing!
Jeg har ikke tid!
Jeg må hjelpe Cal, få jobb, bli kjent med datteren min og få tilbake livet!
Tror du jeg er fornøyd med dette?
Hvem ville ønske å få tilbake livet mitt, Ben?
En del av meg vil ikke være her, men det er vi.
Dette er altså et lovbrudd.
Jeg er politibetjent. Jeg vet hva et lovbrudd er.
- Hva om de angriper oss? - Da gjør de jobben sin.
- Det var bisart. - Synes du?
- Hva nå? - Jeg vet ikke.
Å høre stemmer i hodet én gang er tilfeldig, men to ganger?
Og så skjer det med oss begge?
Ingen tilfeldighet.
Damen marsjerte inn og sa hun så et innbrudd -
- på en forretningseiendom ved boligen hennes.
For en historie. Hvorfor trenger du meg?
Hun var svært driftig og filmet opptrinnet.
De slapp bare hundene fri.
Dyrekontrollen fanget dem opp i morges.
Jeg registrerer klagen, om ikke du vil ta deg av det.
Hjelp meg. Jeg har tre etterforskere -
- og åtte betjenter på vent i bortføringssaken, -
- og så må jeg slukke brannen din?
- Handler dette om meg? - Hvordan da?
Jeg vet ikke... Du utagerer.
Prøver du å få oppmerksomheten min?
Ja, jeg klipper opp et gjerde fordi du giftet deg med min beste venn.
Lourdes er fantastisk. Det er dere begge to.
Jeg var borte og kan ikke skylde på noen.
Greit. Hva er det, da?
Hva?
Jeg vet ikke. Hva med det at jeg setter meg på et fly.
Når jeg lander, er moren min død.
Takk for kondolansen, forresten.
Jeg har ikke noe hjem. Ikke noe telefonnummer.
Ingen eiendeler.
Hva med at jeg mistet fem år, seks måneder og 28 dager -
- av verden. Av livet!
Selv om advokaten min overbeviste dommeren om min uskyld, -
- vil jeg alltid tro at jeg begikk drap -
- da Evie døde ved siden av meg i bilen min.
Jeg prøver å finne ut -
- om jeg bør være takknemlig eller ha skyldfølelse for å leve.
Jeg heller mot det siste.
Jeg er lei for det med moren din.
Jeg er lei meg for alt.
Jeg prøver å fatte situasjonen selv.
Men jeg trenger et svar. Hvorfor?
Hvorfor klippet du og broren din opp det gjerdet?
Jeg kan dessverre ikke forklare det.
- Det holder ikke. Hent klær. - Hvorfor?
Bli med meg. Rydd opp i dette og redd karrieren din.
Vær så snill.
Greit, ta en pause!
Far! Hva gjør du her?
- Ser på laget. Dere er flinke. - Takk.
Foreldre ser ikke på treningen.
Denne forelderen har mye å ta igjen.
Hør her, jeg...
Jeg vil bare si at jeg er lei meg for det hele.
Du trenger ikke å unnskylde noe som skjedde deg.
- Jeg valgte å bli igjen. - Det er lenge siden.
Ikke for meg. Og her har dere måttet plukke opp bitene.
Selv før jeg gikk på flyet, var jeg så opptatt -
- med å hjelpe Cal å bli bedre, så han kunne få et langt liv.
Jeg mistet livet ditt av syne.
Nå føler du nok at du ikke kjenner meg.
Det skal vi ordne opp i.
Jeg går ikke noe sted.
Det er best du kommer deg tilbake.
Vi har mye på programmet i dag, så vi utsetter de andre rapportene.
Vi går videre til nye søkere.
- Hvor ofte skjer dette? - Nesten daglig.
Overlevelsesraten din er skyhøy. Hvem vil ikke være med?
Da begynner vi.
Dette er et uvanlig tilfelle.
Gutt født 19. april 2002.
- Diagnosen ble stilt i 2011. - Unnskyld meg?
Ifølge rapporten var gutten ombord på flight 828.
Ok. Dessverre er diagnosen hans utenfor studiet.
Han har levd med sykdommen i over seks år.
Nei, unnskyld meg. For ham er det ikke seks år.
Om han trengte behandling da han bordet flyet, trenger han det nå.
Jeg forstår hvordan du må føle det, -
- men vi kan ikke bryte protokollen.
Jeg mener vi må avslå søknaden. Er vi enige?
- Der er du... - Han har uhelbredelig kreft.
- Vi kan ikke redde alle. - Nei, men vi kan prøve.
For studiens troverdighet, behandler vi bare de mest lovende.
Det er jo din studie, basert på min forskning.
Jeg har rett til å bli hørt!
Vi blir snart kjøpt opp av et farmasifirma.
Mye penger står på spill. Jeg vil ikke risikere noe -
- ved å behandle en pasient som kan forstyrre resultatene våre.
Hvem vet hva som skjedde på det flyet?
Hva som skjedde ham på flyet? Det samme som skjedde meg.
Vi fikk en ny sjanse begge to. Til å leve.
Jeg kan ikke forklare hvorfor eller hvordan.
Kanskje han overlevde for å bli reddet, og jeg for å redde ham.
Jeg bryr meg ikke om pengene. Vi gir gutten en sjanse.
- Kom. - Er dette nødvendig?
Ja, du gjør dette. Jeg bare er med og ser.
La oss håpe han ikke vil anmelde.
Slipp dem fri!
Går det bra?
Slipp dem fri!
Gå og sett deg i bilen.
Hei, Mr. Garrison!
Der er eventyrerne mine!
Ja da, kom her! Flinke bisker.
Jeg er etterforsker Vasquez, NYPD.
Takk! Er dere ikke glade for å se meg?
Slipp dem fri!
Ombordstigning til flight 828!
Alle ting virker sammen for det gode.
Vi vet hvem som klippet opp porten, Mr. Garrison.
Vet dere det?
To personer som nylig har gjennomgått en krise.
Det ville vært fint om du unnlot å anmelde.
- Jeg dekker alle reparasjoner. - Ja da, jeg ønsker ingen i fengsel.
Slipp dem fri. Slipp dem fri!
Slipp dem fri! Slipp dem fri!
Slipp dem fri!
Slipp dem fri.
- Hva gjør du? - Slutt, Michaela!
Michaela!
Jared!
Det går bra. Det er over.
Går det bra med dere?
- Betjent. - Det var lenge siden, sjef.
- For deg, iallfall. - Jeg må visst gratulere.
Ifølge Vasquez var dette ditt verk.
Jeg er glad for å kunne hjelpe.
Ta deg noen dager fri og hvil deg, så tar vi en prat.
Vi finner ut hvordan vi får deg tilbake i tjeneste.
Takk.
Jentene er i live fordi du kom tilbake.
Det er heldig for oss alle.
Takk for at du la inn et godt ord.
Det var det minste jeg kunne gjøre.
Du vil vel ikke forklare meg hva som skjedde?
Jeg skulle ønske jeg kunne det.
Du tar fortsatt pusten fra meg.
Hils Lourdes fra meg.
- Går det bra? - Ja.
Du pleier å være optimist. Jeg er den dystre, husker du?
Jeg er optimist. Jeg er så takknemlig.
Sa hun, mens hun så ut som om hun skulle spy...
Jeg har så mye å be deg om unnskyldning for.
- Vi trenger ikke å ta det nå. - Nei, men...
Jeg har anklaget deg hver dag i fem år.
Ikke bare for å bytte fly.
Cal var så desperat etter litt tid med deg -
- at han ville bli med deg.
Jeg hadde kanskje...
...seks måneder igjen med ham, og det tok du fra meg.
Men nå innser jeg...
...at for at Cal skulle være her i dag...
...for at Olive skulle få tilbake tvillingen sin...
...for at de skulle vokse opp sammen...
...så måtte Cal være på det flyet.
Han måtte det.
Hva dere har måttet gjennomgå...
Vi var på den turen i utgangspunktet fordi du insisterte.
Du bestakk meg med sex.
Om noen reddet Cal, -
- er jeg sikker på at det var deg.
Nei.
Dette er større enn oss.
Oppfattet. Alt stemmer!
Da tar vi det fra hverandre i morgen. Dette er langt ifra over.
- Skrell! - Hvordan kan du være så rask?
- Nytt lass. - Ferdig!
- Ærlig talt. - Latterlig. Du lærte det nettopp.
Ikke verst for verdens minste 15-åring...
Går det bra, Ben?
Ja, jeg ble bare litt svimmel.
Det går bra, altså. Slapp av.
Drikk litt vann. Jeg henter mer snacks.
Søstrene Hailey og Samantha Pyler er reddet.
Jentene ble funnet på et metallverksted, -
-der de nå får behandling.
"Fortalte du ham det? Jeg savner deg."
"Jeg trenger tid. Du må forstå."
"Kan vi snakke, vær så snill?"
Hva skal du gjøre?
ALT VIRKER SAMMEN FOR DET GODE FOR DEM SOM ER KALT TIL TJENESTE
Velkommen hjem. Brenner ørene dine?
Du er temaet for prekenen min på søndag.
Hvordan vet vi om vi er kalt til tjeneste?
Vi kjenner det i hjertet.
Går det bra? Michaela?
Kan jeg ta med meg denne?
Bare du bruker den godt, så.
Skyssen din er visst her.
- Du reddet de jentene. - Vi reddet jentene.
Hvordan visste du at jeg var her?
Jeg bare visste det.
Hva er dette?
Hva foregår?
Det var mange ombord på flyet.
Hvorfor du og jeg? Hvorfor er vi to galninger så spesielle?
Hvor sannsynlig er det at det bare er oss to?
Det var selvsagt ikke bare oss to.
Ben og jeg kjente ikke disse menneskene ennå.
Snart skulle vi kjenne dem like godt som oss selv.
Uansett hvilken makt som brakte oss hit, -
- hadde den ingen interesse av å bli etterforsket.
Når det gjaldt oss...
...var dette bare begynnelsen.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com