Kukaan ei osaa selittää, mitä meille tapahtui 7. huhtikuuta 2013.
Jotkut sanoivat, että se oli mahdotonta.
Jotkut pitivät sitä ihmeenä.
Tiedän vain sen, että silloin elämäni muuttui lopullisesti.
Jos olisitte nähneet meidät silloin, olisimme näyttäneet-
-tyypilliseltä amerikkalaisperheeltä palaamassa lomalta.
Veljeni Ben ja hänen vaimonsa Grace yhä rakastuneina 15 vuoden jälkeen.
Kaksoset Olive ja Cal kinastelivat aina kuin vanha aviopari.
Ja sitten oikea vanha aviopari, minun vanhempani.
Yhä täysin terveitä ja yrittämässä määräillä elämääni.
Ei kyse ole vain sinusta. Perhe tarvitsee aihetta juhlaan.
Tuo on aika huono syy häille.
Entä käykö tämä syyksi?
- Jared rakastaa sinua. - Ja sinä häntä.
Eikö vaikutakin tyypilliseltä? Ette kuitenkaan näe-
-miten hoidot eivät auttaneet Calin leukemiaan-
-tai miten Ben ja Grace etsivät epätoivoisesti parannuskeinoa.
Ja että minä näin yhä painajaisia auto-onnettomuudesta.
Jopa virheitä tehneet ihmiset ansaitsevat onnea.
Tiedät suosikkijakeeni. "Kaikki koituu niiden parhaaksi..."
En usko tuohon enää, äiti. Miten voisin?
Joten kun saatoin pysyä poissa kotoa vielä hetken, tartuin tilaisuuteen.
Huomio matkustajat lennolle 537 New Yorkiin.
Lento on ylibuukattu. Tarjoamme 400 dollarin lentoseteliä heille-
-jotka lähtevät myöhemmällä lennolla.
Eli minä.
400 dollaria per henkilö. Se on matka klinikalle.
- Minä jään isän kanssa. - Hyvä! Aikaa miesten kesken.
Grace, Olive ja vanhempani lähtivät ensimmäisellä lennolla kotiin-
-kun taas Ben, Cal ja minä jäimme odottamaan lentoa 828.
On hassua, miten pieni päätös voi pilata koko elämän-
-ja samalla pelastaa sen.
Saako olla pähkinöitä? Olkaa hyvä.
- Saako olla pähkinöitä? - Onko teillä mitään suolatonta?
Pähkinöitä?
- Jared ei odota ikuisesti. - Hieno kannustuspuhe. Kiitos.
Miksi taistelet vastaan? Tulisit onnelliseksi. Haluamme sitä sinulle.
Tuohan oli kilttiä. Olet varmaankin humalassa.
Sano Jaredille "kyllä". Menkää naimisiin. Käännä uusi lehti.
Ja kyllä sinä ansaitset sen.
Ihan oikeasti.
Olen pahoillani tuosta. Vahva turbulenssi-
-johtui äkkinäisestä sääilmiöstä, joka ei näkynyt tutkassa.
Moottorit ja laitteet ovat kunnossa-
-mutta pitäkää istuinvyöt kiinnitettyinä.
- Ei kai siellä ollut mitään tärkeää? - Vain kuuden viikon tutkimustiedot.
Tarvitsen uutta juotavaa.
Niin me molemmat, sir.
New York, täällä Montego Air 828.
Täällä New York. Voisitteko toistaa kutsumerkkinne?
MA828.
Toistan. Montego Air 828 Montego Baysta JFK:n kentälle.
Minä hetkenä hyvänsä.
Kertoisitteko nimenne sekä matkustajien ja miehistön määrän?
Kapteeni William Daly. Koneessa on 191 henkeä.
Kaikki heistä laskeutuisivat mielellään kentällenne.
Pahoittelemme. Meidät ohjataan Stewartin kentälle Newburghissa.
Matkaa kaupunkiin ei ole paljon-
-mutta jatkolennoille pyrkiville jäämme palveluksen velkaa.
Tervetuloa New Yorkiin. Kello on 23.45.
Henkilökunnan puolesta kiitämme lennosta Montego Airilla.
- Eikö täällä ole kenttää? - Minulla on sama juttu.
Pienet epämukavuudet jatkuvat.
Meitä on pyydetty poistumaan koneesta kiitoradalla.
Siistiä!
Kuka on Daly?
- Koska näin toimitaan? - Ei koskaan.
Jotain on tapahtunut.
Anteeksi, mutta täällä on sairaita ihmisiä. Mikä oikein on ongelma?
Ongelma on, hyvät naiset ja herrat-
-että koneenne lähti Montego Baysta Jamaikalta 7. huhtikuuta 2013.
Tänään on 4. marraskuuta 2018.
Te olette olleet kateissa viisi ja puoli vuotta.
Lääkkeen aika.
Koska me voimme lähteä?
Pian. He puhuvat kanssamme ensin ja tutkivat meidät.
Sitten pääsemme lähtemään.
Jos on oikeasti kulunut viisi vuotta, miten olen yhä hengissä?
Tuntuuko sinusta vanhemmalta?
Ei minustakaan.
Älä huoli.
Minne laskeuduitte Jamaikalta lähdön jälkeen?
Emme laskeutuneet minnekään, ennen kuin tänne.
Mitä todella tapahtui?
Lähdimme matkaan ajallaan 3 tuntia 19 minuuttia myöhemmin.
- Onko tämä jokin temppu? - Siinä ei ole järkeä.
Sää oli selkeä. Paha turbulenssi. Laitteissa ei näkynyt mitään.
Turbulenssia. Ihan kuin katto olisi voinut irrota.
Haastan lentoyhtiön oikeuteen.
Minun täytyy soittaa poikayst... sulhaselleni.
Pojallani on leukemia. Häneltä ei oteta nyt mitään kokeita.
Haluan äidin.
36 TUNTIA MYÖHEMMIN
Ben! Ben!
Ei hätää. Me olemme kunnossa.
En ymmärrä. Olet aivan entiselläsi.
Et ole vanhentunut päivääkään.
Olive?
Cal! Cal!
Tiedän, tiedän.
Missä äiti ja Jared ovat?
Lähetin Jaredille viestin. Hän ei päässyt työsyistä.
Entä äiti?
Äiti sairastui.
- Hän taisteli kovasti... - Miten niin sairastui?
Hän rakasti teitä enemmän kuin itse elämää.
Ei, ei. Juoksin juuri rannalla hänen kanssaan.
Halusin kertoa, että hän oli oikeassa minusta ja Jaredista.
Ei, isä. Ei!
Koko maailman katseet kohdistuvat lento 828:aan.
Monet tahot, kuten Kotimaan turvallisuus ja NSA...
Vuosisadan tarina koskettaa tätä naapurustoa...
"Kaikki koituu niiden parhaaksi."
Äitisi teki sen. Sen jälkeen, kun...
Tuo hölmö jae oli hänen mantransa.
Se oli viimeinen asia, jonka hän sanoi minulle.
Anteeksi, että jouduit tänne alas.
Maksoimme asuntoasi niin pitkään kuin voimme. Siitä piti lopulta luopua.
- Voisinko käyttää puhelintasi? - Totta kai.
Luovuimme lankapuhelimesta.
Soitit Jared Vasquezille...
Kiitos.
Hei, Grace...
Et varmasti halua huonoa esimerkkiä lastesi lähelle...
Älä, Michaela.
Tämä on sinun kotisi, niin kauan kuin haluat.
- Siitä on jo kauan. - Minulle siitä on kaksi päivää.
Olen sama mokailija, jonka hyvästelit Jamaikalla.
Maailmankaikkeus antoi meille kaikille juuri uuden mahdollisuuden.
Kaikki aiemmin tapahtunut on mennyttä.
Kaikki.
Onko kaikki hyvin?
On, kaikki on ihan hyvin. Anteeksi.
Kerro, jos tarvitset jotakin.
"Kaikki koituu niiden parhaaksi."
Haastattelimme kaikkia. Mitään ei selvinnyt.
Vastaan ei ole tullut mitään ainetta lentoajan ulkopuolelta.
Ihan kuin kone olisi pysynyt taivaalla.
Pitääkö sanoa ääneen, että se on mahdotonta.
Lennolla olleet eivät ole vanhentuneet yhtään.
Mahdotonta ei enää ole olemassa.
- Mitä silmäni näkevätkään! - Hei, ylikonsta.
Saan halauksia koko elämäni edestä.
Tietysti. Kun palaa kuolleista, on ansainnut halauksia.
En odottanut, että palaisit töihin näin pian.
En varmaan vielä aloitakaan, jos minulla edes on työpaikkaa.
Teknisesti ottaen olet yhä paperihommissa.
Eiköhän sinulle löydy pöytä, kunhan olet valmis.
Olet niin nuori. Näytät ihan samalta.
Niin.
Sinä näytät entistäkin paremmalta. En tiedä, miten se onnistuu miehiltä.
Anteeksi, että en tullut lentokentälle.
Johdan sieppaustapauksen tutkimuksia. Työtunteja riittää.
Johtava tutkija. Vautsi.
Moni asia on muuttunut poissa ollessasi.
Kuka hän on?
Lourdes.
Se käy järkeen. Hän aina sanoi minulle, miten onnekas olen.
En edes katsonut toisia naisia kahteen vuoteen.
Anteeksi.
Onko kaikki hyvin?
Solumäärä on täsmälleen sama kuin viimeksi.
Tämä on hämmästyttävää.
Jatkammeko samalla hoidolla?
Se on varasuunnitelma. On kuitenkin uusi hoito-
-joka sopii Calin kaltaisille lapsipotilaille. Se muutti kaiken.
- Miten? - Se on yhä kehitysvaiheessa.
Hoitoon on pyrittävä hakemuksella. Lähetän sen heti.
Jos hänet hyväksytään, todennäköisyys on hyvä.
Aiemmin aikaa oli puoli vuotta. Sanoit, että tarvittaisiin ihme.
Maa kutsuu Beniä. Te palasitte luoksemme.
Sinä istut siinä juuri nyt. Ihme tapahtui.
...sisarukset Hallie ja Samantha Pyler-
-jotka siepattiin takapihaltaan sunnuntaiaamuna.
Tuhannet ihmiset ovat soittaneet New Yorkin poliisille-
-rikosylikonstaapeli Jared Vasquezin mukaan.
Työskentelemme tauotta ja tutkimme kaikki vihjeet.
Pitäkää silmänne auki. Jos huomaatte jotain, ottakaa yhteyttä poliisiin.
Hidasta.
Anteeksi. Voisitko hidastaa vauhtia? Anteeksi?
Neuvonko minä sinua työssäsi?
Hidasta.
Hidasta! Nyt heti!
En nähnyt yhtään... Rouva, miten ihmeessä?
Onko kaikki hyvin?
Tekeekö mielesi sinulle temppuja?
- Mistä aloittaisin? - Olen tosissani.
Kuulin päässäni äänen aiemmin tänään.
- Miten niin? Kenen äänen? - Omani, mutta se puhui minulle.
Niin kuin jokin psykoottinen äänikö?
Älä diagnosoi minua, vaan kuuntele.
Ennen puhuin äidille, mutta nyt minulla on vain sinut.
- Minäkin menetin äitini. - En tarkoittanut sitä noin.
Anteeksi.
Tiedätkö, mitä mieltä olen?
Kuulostaa siltä, että olet menossa sekaisin.
- Niinpä tietysti. - Ei se ollut vitsi.
Pysy hiljaa tästä, jos et halua joutua kokeelliseen aivoleikkaukseen.
Luuletko, että meidät vain lähetettiin kotiin ja unohdettiin?
Kuka tietää, mitä jutun selvittämiseksi tehdään.
En halua, että sinulle sattuu mitään.
Sitä mieltä minä olen.
- Odota vähän, kulta. - Mitä?
Voi hyvänen... Oikeastiko?
Yllätys!
TERVETULOA TAKAISIN, SAANVI!
- Saanvi. - Tohtori Cardoso.
En ymmärrä. Yritin tavoittaa sinua, jotta saisit tutkimustiedot.
Sain tutkimuksesi viisi vuotta sitten.
Solujen regeneraatiomalli ei ole vain teoreettinen.
Toimiiko se?
Olemme hoitaneet lapsipotilaita jo lähes 30 kuukautta.
Ihanko totta?
Sillä on pelastettu jo satojen lasten elämä.
- Saisinko suolarinkilän? - Rinkilänkö? Kyllä kai.
- Siinä. - Kiitos.
Tarvitsen työn. Jos hoitohakemus hyväksytään-
-hoito maksaa omaisuuden. Vakuutuksesi ei kata sitä.
Ei sitä tiedä. Oliven terapiakin maksetaan.
- Käykö hän terapiassa? - Kaksi kertaaa viikossa jo vuosia.
Ensin hän ei lähtenyt kotoa saati mennyt autoon tai käynyt koulua.
Hän ei kutsunut kavereita yöksi painajaisten takia.
Suurin osa siitä on jo ohi, luojan kiitos.
- Hän kasvoi liian nopeasti. - Hänellä ei ollut vaihtoehtoa.
Päästä vapaaksi.
Päästä vapaaksi!
Miten löysit minut?
Ben? Mitä sinä teet täällä?
Päästän vapaaksi.
Olen kuullut sen siitä lähtien, kun ajoin tästä ohi päivällä.
Sinä sanoit, että sekoan! Miksi valehtelit?
Ehkä siksi, että en halua olla mikään friikki.
Minulla ei ole aikaa siihen. Aion auttaa Calia, etsiä työtä-
-oppia tuntemaan tyttäreni ja saada elämäni takaisin.
Luuletko minun olevan tyytyväisempi? Kuka haluaisi minun elämäni?
Osa minusta toivoo, että emme olisi palanneet.
Jotta asiasta ei jää epäselvyyttä: tämä on rikos.
Olen poliisi. Tiedän kyllä, mikä se on.
- Mitä jos ne hyökkäävät? - Sitten ne hoitavat työnsä.
- Tuo oli outoa. - Niinkö meinaat?
- Mitä nyt? - En minä tiedä.
Kerran äänen kuuleminen on sattumaa. Mutta kahdesti?
- Ja se tapahtuu meille molemmille. - Se ei ole sattumaa.
Eräs nainen näki, miten kadun toisella puolella tapahtui murto.
Melkoinen tarina. Tarvitaanko tähän minua?
Nainen oli näppärä ja videoi jutun puhelimellaan.
He vain päästivät koirat ulos. Eläinsuojelu poimi ne aamulla.
Voin käsitellä ilmoituksen, jos sinä et sitten haluaa hoitaa tätä.
Auta nyt minua.
11 poliisia odottaa ohjeitani siepattujen tyttöjen tapauksessa-
-ja yritän täällä sammuttaa sinun sytyttämääsi paloa.
- Liittyykö tämä minuun? - Miten muka?
En minä tiedä. Yrität saada huomioni ja kostaa.
Tyypillinen mies. Rikon muka aidan kostoksi, että nait parhaan ystäväni.
Lourdes on mahtava. Olette molemmat mahtavia.
Olin poissa. En voi syyttää teistä kumpaakaan.
Mitä tämä sitten oli?
Mitä?
Enpä tiedä. Johtuisiko se siitä, että kun lähden lennolle-
-äitini onkin kuollut, kun laskeudun. Kiitos muuten osanotostasi.
Minulla ei ole kotia eikä puhelinnumeroa-
-enkä omista yhtään mitään tässä maailmassa.
Entä se, että menetin 5 vuotta, 6 kuukautta ja 28 päivää elämästäni?
Tai että asianajajani vakuutti tuomarille, että olin syytön-
-vaikka en koskaan lakkaa uskomasta-
-että se ei ollut murha, kun Evie kuoli viereeni autoon.
Yritän selvittää, pitäisikö minun tuntea kiitollisuutta elämästäni-
-vai vain syyllisyyttä. Kallistun jälkimmäisen puoleen.
Michaela, olen pahoillani äidistäsi.
Olen pahoillani kaikesta.
Yritän yhä itsekin tajuta tämän.
Tarvitsen silti vastauksen. Miksi sinä ja veljesi rikoitte lukon?
En pysty selittämään. Kunpa voisinkin.
- Mene pukemaan lisää vaatetta. - Miksi?
Koska tulet mukaan. Pelastetaan urasi. Ole ystävällinen.
Pitäkää tauko.
- Isä? Mitä sinä täällä teet? - Tulin katsomaan joukkuettasi.
- Näytätte hyvältä. - Kiitos.
Vanhemmat eivät yleensä tule harjoituksiin.
Tällä vanhemmalla on kiinniotettavaa.
Kuule...
Olen todella pahoillani... kaikesta.
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi jotakin, mikä tapahtui sinulle.
- Minä päätin jäädä toiselle lennolle. - Siitä on jo kauan.
Ei minulle. Te olette joutuneet kestämään päätöksen seuraukset.
Jo ennen lentoa olin keskittynyt liikaa-
-Calin auttamiseen, jotta hän saisi elää paremman elämän.
En seurannut sinun elämääsi.
Sinusta varmasti tuntuu siltä, että et tunne minua.
Korjataan se. En ole menossa minnekään.
Menehän takaisin kentälle.
Meillä on kädet täynnä töitä, joten käsitellään loput ensi viikolla.
Katsotaan sitten uusia hakemuksia.
- Kuinka usein tämä tehdään? - Lähes joka päivä.
Selviytymisprosentti on huikea. Kaikki haluavat mukaan.
Aloitetaan sitten. Tämä on epätavallinen tapaus.
Poika, syntynyt 19. huhtikuuta 2002.
- Alkuperäinen diagnoosi tehtiin 2011. - Anteeksi?
Hoitotietojen mukaan poika oli mukana lennolla 828.
Ikävä kyllä hänen diagnoosiaikansa ei sovi tutkimuksen parametreihin.
Hän on elänyt sairauden kanssa yli kuusi vuotta.
Hänelle aikaa ei ole kulunut kuutta vuotta.
Jos poika tarvitsi hoitoa ennen lentoa, hän tarvitsee sitä nytkin.
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu, mutta protokollaa on seurattava.
Hakemus on mielestäni hylättävä. Olemmeko samaa mieltä?
- Siinähän sinä olet. - Poika on lähellä kuolemaa.
- Emme voi pelastaa kaikkia. - Voimme yrittää.
Tutkimuksen uskottavuuden takia vain sopivat tapaukset hyväksytään.
Tutkimus on sinun! Se perustuu minun työhöni.
Minulla on oikeus mielipiteeseen.
Iso lääkeyritys aikoo ostaa meidät.
Se tietää isoja rahoja meille. En aio vaarantaa sitä-
-ottamalla mukaan potilasta, joka saattaa vaarantaa hyvät tuloksemme.
Ei ole mitään tietoa, mitä hänelle tapahtui lennolla.
Haluatko tietää? Tismalleen sama kuin minullekin.
Me kumpikin saimme tilaisuuden uuteen elämään.
Enkä pysty selittämään, miksi tai miten.
Ehkä hän oli mukana, jotta hän pelastuisi ja minä pelastaisin hänet.
Enkä voisi vähempää välittää rahasta. Pojalle annetaan mahdollisuus.
- Tule. - Onko tämä tosiaan tarpeen?
On. Sinä teet tämän. Minä tulin vain mukaan.
- Toivottavasti hän ei nosta syytettä. - Päästä vapaaksi.
Oletko kunnossa?
Päästä vapaaksi.
Odota autossa.
Herra Garrison? Hei!
Siinähän ne seikkailijat ovat!
Tulkaahan tänne. Hyvät pojat.
Olen rikosylikonstaapeli Vasquez NYPD:stä.
Kiitos. Ettekö olekin iloisia nähdessänne minut?
Päästä vapaaksi.
- Lento 828. - "Kaikki koituu niiden parhaaksi."
Minun on kerrottava, että tekijä on tiedossa.
Niinkö?
Kyse on kahdesta henkilöstä, jotka ovat kokeneet kriisin.
Tekisitte palveluksen, jos ette nostaisi syytettä.
- Tietenkin maksan korjaukset. - En minä ketään vankilaan halua.
Päästä vapaaksi. Päästä vapaaksi.
Päästä vapaaksi.
Päästä vapaaksi!
Päästä vapaaksi.
- Mitä helvettiä sinä teet? - Lopeta!
Michaela!
Jared!
Ei mitään hätää. Se on ohi.
Oletteko te kunnossa?
- Konstaapeli. - Ylikomisario. Siitä on jo aikaa.
- Ainakin sinulle. - Onnittelut lienevät paikallaan.
Vasquezin mukaan tämä oli sinun ansiotasi.
Oli ilo auttaa.
Pidä vähän vapaata ja tule sitten juttelemaan.
- Eiköhän sinut saada takaisin töihin. - Kiitos.
Tytöt ovat elossa, koska sinä palasit.
Se oli onnekasta meille kaikille.
Kiitos, kun puhuit puolestani.
Se oli vähintä, mitä saatoin tehdä.
Et taida selittää, mitä oikein tapahtui.
Kunpa voisinkin.
Salpaat yhä hengitykseni.
Kerro Lourdesille terveisiä.
Onko kaikki hyvin?
Yleensä sinä olet optimisti ja minä varaudun pahimpaan.
Minä olen optimistinen ja kiitollinen.
Sanoo nainen, joka näyttää oksentavan kohta.
Minulla on sinulta paljon anteeksipyydettävää.
Ei tästä tarvitse puhua nyt.
Olen syyttänyt sinua joka päivä viimeiset viisi vuotta.
Lähdit myöhemmällä lennolla-
-ja Cal kaipasi huomiotasi niin kipeästi-
-että halusi jäädä luoksesi.
Minulla oli jäljellä aikaa hänen kanssaan ehkä puoli vuotta-
-ja sinä veit minulta senkin.
Asia on niin, että ymmärrän nyt...
Jotta Cal olisi luonamme tänään...
...ja Oliven kaksonen olisi elossa-
-ja ehkä kasvaisi Oliven rinnalla-
-hänen täytyi olla siinä koneessa.
Hänen oli pakko.
Olette molemmat kokeneet kovia.
Lähdimme matkalle vain, koska sinä vaadit sitä.
Ja lahjoit minut seksillä.
Jos joku pelasti Calin, se olit taatusti sinä.
Ei. Tämä on meitä isompi asia.
Selvä. Kaikki on kuulemma kunnossa.
Huomenna se puretaan osiksi. Tutkimus ei ole todellakaan ohi.
- Kuori! - Miten olet noin nopea?
- Dumppaa. - Valmista tuli.
- Älä nyt viitsi. - Cal, mahtavaa.
Ei hullummin pienimmältä 15-vuotiaalta...
Ben? Mikä nyt?
Minua vain huimasi hetken. Olen ihan kunnossa. Oikeasti.
Juo vähän vettä. Haen lisää naposteltavaa.
Sisarukset Hallie ja Samantha Pyler on pelastettu.
Siepatut sisarukset löydettiin metalliverstaalta-
-ja heitä hoidetaan paikan päällä.
Kerroitko hänelle? Kaipaan sinua.
Tarvitsen aikaa. Sinun täytyy ymmärtää.
Voimmeko jutella?
Mitä aiot tehdä?
Kaikki koituu niiden parhaaksi, jotka rakastavat Jumalaa-
-ja jotka hän on kutsunut omikseen.
Tervetuloa kotiin. Kuumottaako korvia?
Olet saarnani aiheena sunnuntaina.
Mistä tietää, jos meidät on kutsuttu?
Tiedämme sen sydämessämme.
Onko kaikki hyvin? Michaela?
Voinko ottaa tämän?
Kunhan otat sen käyttöön.
Kyytisi taisi tulla.
- Sinä pelastit ne tytöt. - Me pelastimme heidät.
Mistä tiesit, että olen täällä?
Minä vain tiesin.
Mitä tämä on? Mitä oikein tapahtuu?
Koneessa oli paljon ihmisiä.
Miksi me kaksi? Mikä tekee meistä erityisiä?
Millä todennäköisyydellä kyse on vain meistä?
Tietenkään kyse ei ollut vain meistä.
Ben ja minä emme tunteneet vielä ketään näistä ihmisistä.
Pian tuntisimme heidät yhtä hyvin kuin itsemme.
Mikä voima meidät tänne toikaan...
...sitä ei kiinnostanut tulla tutkituksi.
Ja mitä meihin tulee...
...tämä oli vasta alkua.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com