...انچه گذشت
از مسافرين عزيز پوزش ميطلبم، اين تلاطم جوي در رادار قابل مشاهده نبود
پنج سال و نيمه که ناپديد شديد !فکر ميکرديم همتون مرديد
همه چيز به هم ربط داره
اينکه بتوني ببيني و بشنوي چه اتفاقاتي تو اينده ميفته
يه سلاح فوق العاده قدرتمنده
واسه ارتش, واسه جاسوسي کردن
کترين فيتس
متخصص امور نظامي و جنگي
سرلشکر
تشريف بيار داخل
نتيجه تمام زحماتم رو برد
همه چيز رو با خودش برد
شرمنده دکتر بال
ولي متاسفانه بايد از اينجا بريد
من ازش قايم نميشم
من ميفتم دنبالش
نميتوني نفس بکشي؟
فقط نود ثانيه فرصت داري تا بهم بگي چجوري زيک رو نجات بدم
وگرنه بعدش ديگه دير ميشه
زيک چي شده؟
سرمازدگي امکانش هست از سرمازدگي بميرم
همون مدت زماني که ناپديد شده بود
دقيقا به همون اندازه زنده مونده بود
!يعني داري ميگي شماها هم يه جورايي تاريخ انقضا داريد؟
ميکلا با من ازدواج ميکني؟
ميتوني عروس رو ببوسي
من بايد برم از طرف من ازش عذرخواهي کن
! دستا بالا
بلايي که قراره سرت بياد
مثل يک غضب الهي ميمونه که هيچوقت چيزي شبيهش رو نديدي
اسلحه ات رو بذار زمين
يادته چي بهت گفته بودم؟
زيک
من هنوز زنده ام اره؟ _ اره
نقطه به نقطه اين درياچه رو گشتيم
هيچ اثري از جنازه نيست
اين همون هواپيماست 828
مترجم: راشين rashin13sh@gmail.com
:به زبان اسپانيايي يه قايق کوچيکه فکر کنم اسمش انتونيو باشه
انتونيو جاييه که چيزاي گمشده رو ميبرن
ولي خنده داره که خود قايق رو نميتوني پيداش کني
..حدودا سه ماه پيش
يه چيز جالب کشف کردن
حداقل من که اينجوري فکر ميکنم
شرمنده رفيق
خبر ندارم
مترجم: راشين rashin13sh@gmail.com
سلام رفيق توام اونو ديدي مگه نه؟
خوبي؟
خيلي نوراني و روشن بود
هممون داشتيم جيغ ميکشيديم
اره منم ترسيدم
ولي از پسش برميايم
عمه ميک هم بود ..نميدونم اونم ديده
اونم ديده
خب بذار حدس بزنم هممون ديديمش؟
اون يکي خانومه کي بود؟ نشناختمش
منم نشناختم کل تو چي؟
حالا اون هرکسي که بود
ولي ميدونم دليل اين الهام چي بود قايق رو پيدا کردم
ايول شبيه نقاشي منه؟ دقيقا شبيهشه_
خب چي توي قايق بود؟ چيز غيرعادي اي نبود_
اون قايق يه چيزي رو پيدا کرده يه چيزي مربوط به هواپيما 828
مطمعنم ميدونم رفيق_
خب هرچيزي که توي اون قايق بوده حتما خيلي مهمه
چندين ماه بود الهامي به اين شدت نداشتم
اره موافقم
حس ميکنم هرسه تامون يه نقشي توش داريم
واسه نقش من به عنوان مثال قايق رو نيمه باز ول کردن
صاحبش جاي دوري نرفته
مراقب باش بن, باشه؟
جاي خطرناکي هستي (چون هنوز دليل اونجا بودنش رو نميدونه)
حتي اگه بخاطر الهامات الان اونجايي
حتما
بن و کل هم ديدن؟
اوناهم مثل من سردرگم هستن
منظورم اينه اوناهم نميدونن اون خانم کي بود
اخه اينکه يه غريبه
بعد از اين همه مدت يهويي بياد تو ذهنمون
اونم الهامي که اونجوري پدرم رو دراورد
اي خدا کاش ميتونستم کمکت کنم
هيچوقت فکر نميکردم يه روز بگم که دلم براي ديدن الهامات تنگ شده
..اما حداقل اونجوري ميتونستم نه نه نه ديگه اما و اگر نداره
تو الان زنده اي
الانم اينجا کنار مني
اگه با از دست دادن الهامات ميتونيم بيشتر اون تاريخ انقضا زنده بمونيم
من حاضرم والا
يعني هممون حاضريم
باور کن خودم خيلي خداروشکر ميکنم
من حتي فکر نميکردم بيشتر از شب عروسيمون زنده بمونم
چه برسه به اينکه بخوام خفن ترين ماه عسل تاريخ رو هم برم
فکر کنم تمام هستي دارن بهمون ميگن که ديگه بسه
که بريم به اون خانم کمک کنيم؟
اين الهامات نعمت زندگيمون هستن
که باعث ميشن زندگيمون نجات پيدا کنه
ولي لعنتي اينا خودش مثل يه نفرين ميمونه
که حتي نميتونم يکيشون رو هم بيخيال شم
نميتونم, اگه بخوام تا اخر عمر کنار تو باشم
قراره به پاي هم پير شيم
عه باشه
خوشم اومد
منم همينطور
..هواپيما داره مياد
اصلا نميدونم چرا خبري از بابات نشده
دارم ميميرم از بي خبري
چجوري اينقدر کارت با بچه خوبه
اخه تاحالا به برادرت غذ ندادي که
نميخوام بزنم تو ذوقت ولي اپولو که هوا نميکنم
چيه؟
..هيچي, خيلي
خيلي بهت افتخار ميکنم
برو غذاتو درست کن مادر من
نه جدي ميگم
عزيزم تو سال خيلي سختي رو پشت سر گذاشتي
اينکه هنوز سرپايي
خيلي چيز مهميه
اره به لطف تو
که کمکم کردي
وظيفمه
عزيزم
حالت خوبه؟
چيزي بهت الهام شده؟
فقط من نه
بابا و عمه ميک هم همينطور
با پدرت حرف زدي؟
حالش چطور بود؟ تمام روز رو بي خبر بودم ازش
اون چيزي که دنبالش بوديد رو پيدا کرد؟
هنوز نه ولي خودش ميگه خيلي نزديک شده
عزيزدلم چي ديدي؟
چه اتفاقي افتاد توي الهامت؟
هممون داشتيم ميمرديم
خيلي خب دهنت رو باز کن
افرين
به نظر عفونت کرده
تاحالا گلوش عفونت کرده؟
زمستون پارسال و پيارسال
عه پس مشتري هميشگيه
ميرم ازمايشش رو اماده کنم
يه سوال خيلي مهم دارم ازت
آبنبات چوبيت رو الان بيارم برات يا بعدا؟
الان الان؟ باشه_
الان برميگردم
الونزو
ميدونم گفتي خودت خبرم ميکني ..ولي خيلي وقته که گذشته
چه خبر از کوبا؟
وقتي خبري بشه
خبرت ميکنم
فقط اومدم چک کنم
يکم اطمينان داشته باش همه چيز درست ميشه
عصر بخير دوستان
اين قايق مال شماست؟
چيز غيرمعمولي پيدا کرديد؟
اين اواخر؟
اره؟
تو چي درباره اش ميدوني؟
هيچي نميدونم
فقط يه سري شايعه شنيدم
جاي امني داريد ازش نگه داري ميکنيد؟
اصلا نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
واسه شرکت هوايي مونتيگو کار ميکني؟
نه نه نه
من فقط کنجکاوم
..حالا از سر کنجکاوي
کسي خبر داره از چيزي که پيدا کرديد؟
بي سروصدا نگهش داشتيم
نميخوايم پليس يا کسي ديگه بياد و از ما بگيرتش
ميخوايم با استفاده از اون, از اينجا بزنيم بيرون
با اينا, هرجا بخوايد ميتونيد بريد
خداي من
اون فکر ميکنه من ديوونه شدم
..ولي من که ميگم
اين واسه هواپيماي 828 عه
تو ديوونه اي
شايد شايدم نه
کلا هرچيزي مربوط به 828 ديوونه کننده اس
ولي همه شاهدن که اون هواپيما توي نيويورک فرود اومد
چجوري دم هواپيما هزار کيلومتر دورتر از ساحل پرت شده؟
صبح بخير بيل
ستوان
ميکلا استون کجاست؟
ببين من مطمعنم که تو ادم خوبي هستي
!ميدونم چون خودمم ادم خوبي ام
ولي واقعا نميتونم اطلاعات کاراگاه استون رو همينجوري در اختيارت بذارم
نه اصلا متوجه نيستي بايد باهاش حرف بزنم
فکر نميکنم اون بتونه بهت کمک کنه
ولي ميتونم گزارشت رو به پليس محله اي که مامانت زندگي ميکنه بفرستم
يا حتي اف بي آي؟ پيش هردوتاشون رفتم
هيچکس کمکم نميکنه
فقط بهم بگو کاراگاه استون کي برميگرده
تا منم همون موقع بيام نميتونم بهت بگم_
الان هم شرمنده ولي واقعا بايد برگردم سرکارم
قضيه چي بود؟
مامانش گم شده
نميتونه پيداش کنه
و ميخواد با ميکلا حرف بزنه
درکش ميکنم ولي مربوط به بخش ما نميشه
چرا دنبال ميکلاست؟
فکر ميکنه پليسي که تو پرواز 828 بوده ميتونه کمکش کنه
ادما وقتي نااميد هستن به هر ريسماني چنگ ميندازن
چي ديدي؟
بابا و ميک کاملا ترسيدن
ولي يه خانم ديگه ام بود
فکر کنم مسافر پرواز بود خب بيشتر اطلاعات بده_
پير؟ جوان؟
پير رنگ موهاش؟ چشماش؟_
متوسط
متوسط؟
همچين گزينه اي نداشتيما
عمه ميکه مطمعنم اونم همون خانم رو ديده
ايشالا
ميخوام با پدرتون تماس بگيرم ولي نميتونم
منم همينطور اون خانم رو اين سري واضح تر ديدمش
داريم روي تخته رو ميگرديم بذار اونم حرف بزنه_
توي تصويري که ديديم يه خانم بود
پوستش روشن بود با موهاي شرابي
فکر کنم مسافر هواپيما بوده
نه
..موهاش يکم فرق داره, ولي
نه نه خودشه خودشه
انجلينا مه ير
گفتي سنش بالاست که
!نسبت به من بالاست خب
خيلي خب
مه يه, انجلينا
نه جواب ايميل رو داده نه جواب تماس هارو
بن اصلا باهاش حرف نزده ولي بايد چيزاي ديگه اي هم باشه
بيوگرافيش
سال 1990 توي لانگ ايلند نيويورک به دنيا اومده
محل زندگي فعلي نامشخص
پدر و مادرش توي ايداهو خونه دارن
توي کاستا ريکا
انگار الهامات واقعا هرجا بريم دنبالمون ميکنن
شايدم بهمون ميگن که کجا بايد باشيم
تا تاماريندو چقدر راهه؟
دو ساعت با ماشين
بچه ها کارتون خيلي خوب بود. بهتون زنگ ميزنيم
سعي کنيد با پدرتون تماس بگيريد باشه؟
انجلينا مه ير
به نظر ميومد که واقعا توي خطر باشه
و همينطور تو, بن و کل
..درسته, ولي
به هرحال اون به ما نياز داره مطمعنم
فکر کنم فقط به تو نياز داره
ولي تو هرجا بري منم ميام باهات
بزن بريم باشه_
نه نه نه
همونجا بمون من خوبم.
خونريزي دارم ولي خوبم
مثلا تنها فرستادمت داخل که اون ماهي فروش هارو نترسوني
ولي به جاش خودمو سکته دادي
ونس, دم هواپيما اينجاست
واقعا خود دم هواپيماي 828 اينجاست
لعنتي همينو بگو_
نميدونم الان چه اتفاقي افتاد ولي حالم خوبه
خوبم, از پسش برميام
محض اطلاعت بگم تو لطف کردي يه نقاشي از بچه 12 سالت اوردي با خودت
ولي من دادم دنبال اون داده ها بگردن
و با سيگنال ها تاييد کنن که از کف اقيانوس يه چيز مشکوک استخراج شده
حالا نميخوام منت بذارم ولي تازه يه هواپيما هم جور کردم
خب منظور؟
منظور اينه که اين عمليات داره توسط من اداره ميشه
پس اگه نميتوني گليمت رو از اب بکشي بيرون بايد بهم بگي
ولي من الان وسط عملياتم
بذار پولشون رو بدم بعدش ميزنم بيرون
سلام عليکم
معرکه گرفتيد واسه خودتون؟
اونجا چي داري پسر؟
بده ببينم
ردش کن بياد
وقتي اون هواپيما ناپديد شد
ماهم انگار با دخترمون مرديم
خداروشکر تو کليسا به ادماي عذاردار کمک ميکنن
کمکمون کرد که دلمون يکم اروم شه
ولي واسه همچين غمي , هيچ تسکيني نيست
مامان منم با همون غم دق کرد
يکسال قبل از اينکه برگرديم
واي چه بد
متاسفم انگار ما خوش شانس تر بوديم
حداقل من اينجوري فکر ميکردم
از موقعي که برگشت برامون بگيد حالش چطور بود
فاصله گرفته بود دور خودش ديوار کشيده بود
ديگه انگار پاکي و معصوميتي نداشت
نتونستيم باهاش ارتباط برقرار کنيم
مامان منم براش سخت بود با من ارتباط برقرار کنه
خيلي سخته به کسي بخواي کمک کني که خودش کمک نميخواد
پيچيده تر از اين حرفا بود داستان
انگار ديگه خودش نبود
عقلشو از دست داده بود
هرچي بيشتر سعي ميکرديم کمکش کنيم باهاش دعا بخونيم
اون بيشتر دور ميشد
يه روز همه وسايل و پاسپورتش رو برداشت و رفت
گفتيم شايد برگشته نيويورک چون اونجا بزرگ شده بود
..ولي
چندين ماه گذشته و خبري ازش نيست
دوستان
فکر کنم انجلينا توي خطره
چطوري اخه
باهاش در ارتباطي؟
..نه
نميتونم توضيح بدم
ولي ميتونم پيداش کنم
شرمنده
يهو تعادلم رو از دست دادم
واقعا يه چيز جادويي درباره پرواز 828 وجود داره
شايد يکم از اون جادو به توام رسيده باشه
اي کاش اينجوري بود
خب
ده هزارتا توافق کرده بوديم؟
يه مشکلي پيش اومده
..چي
امريکايي هستي؟
بله بله
خب توب کوبا چيکار ميکني اقاي امريکايي؟
از مناظر ديدن ميکنم کشور قشنگيه
راستش اون دوستاي جديدم ميخواستن منو ببرن توي قايقشون
چه خوب
..ولي قبل از اينکه بري
ميخوام يه بار ديگه به دم هواپيما دست بزني
خب طبق امار
انجلينا بعد از اينکه به کاستا ريکا رفته
اصلا وارد امريکا نشده
عجيبه پدر مادرش گفتن رفته نيويورک
شايد ميخواسته پدر مادرش فکر کنن جاي دوري رفته
که ديگه دنبالش نگردن
اينتل تونست تاريخچه فضاي مجازي انجليکا رو پيدا کنه (! يا خود خدا)
يه سري حساب کاربري پيدا کرد که پاک شدن
به نظر ميرسه يه رفيقي توي کاستا ريکا داشته
الينا روهاس
خدا خير بده اينترنت رو شماره تماسي پيدا کردي ازش؟
الان
بچه ها سفرخوش ميگذره
تا موقعي که فقط مشغول سفر بوديم خوش گذشت
باشه بعدا حرف ميزنيم
خوب تونستي پيداش کني
خودت ميتونستي بهش بگيا
اينجوري سريعتره
اشکالي نداره اگه حس بدي داري که نامزد سابقت رفته ماه عسل
هيچ حسي ندارم, دري
خوبم
خيلي خوب به نظر ميرسي رفيق
بلندتر, قوي تر
در سلامت کامل
هميشه خدا گرسنمه
خب تو سن رشدي
ببين خيلي خوبه که مياريش اينجا پيش من
ولي واسه خودت خيلي راحت تر ميشه
اگه ببريش پيش دکتري که توي محله خودتون باشه
کسي که پروانه پزشکي داشته باشه
سانوي تو جون اونو نجات دادي
و توي تمام دنيا تو تنها دکتري هستي
که کاملا اونو درک ميکنه روحي و جسمي
اون سه تا روحي که ميديدي چيشدن؟
هنوز ميبينيشون؟
ولي يه الهامي بهم شد
همينطور بابا و عمه ميک
اولش کم کم شروع شد
ولي بعدش خيلي شديد شد
همون موقع ارتباطمون باهاش قطع شد
کل با ميک حرف زد ولي نتونستيم بن رو پيدا کنيم
يکم نگرانشم
تو راهي سراغ نداري که بتونيم باهاش حرف بزنيم؟
سرم شلوغه
مثلا من تو مهموني ام الان
گريس و کل اينجان
نميتونن با بن تماس بگيرن همه چيز خوبه؟
اره چيزي که دنبالش بوديم رو پيدا کرديم
تا چند دقيقه ديگه هم بن رو ميبينمش
چي پيدا کرديد؟
طبق حرفاي شوهرت, دم هواپيماي 828
اره واکنش منم همين بود
خيلي خب بايد برم
ممنون
يادم بنداز هيچوقت باهات پوکر بازي نکنم (يه بازي با کارت, که بايد دروغ بگي ولي از صورتت و رفتارت معلوم نباشه که دروغه) (يعني خوب دروغ گفتي)
انتظار داشتي چي بهش بگم؟
"بن درحال حاضر با چندتا پليس کوبايي درگير شده"
"لطفا منتظر بمانيد"
بريم داخل؟
نه اگه بريم داخل قضيه جدي ميشه
فعلا همينجا ميمونيم
!خيلي خب سخنگو
جمع و جورش کن.
شرمنده ولي متوجه نشدم
من ديدم که چيکار کردي
وقتي که به دم هواپيما دست زدي
دوباره اون کار رو بکن
حال پدرت خوبه باشه
معتقده که يه قطعه از هواپيما رو پيدا کرده
تصور کن دوسال پيش همچين جمله رو ميگفتيم
والا هميشه يه اتفاق بدي ميفته اينجا
ادم همش ميگه بالاخره الاناست که تموم شه
بايد بريم اتاقمو مرتب کنيم
چرا؟
بابا يه نفر رو با خودش مياره خونه تا پيش ما بمونه
يه نفر که به ما نياز داره
عزيزم مطمعني؟
بفرما اينم يه اتفاق ديگه
بعد از برگشتن هواپيما, يکم باهم وقت گذرونديم
چندبار سعي کردم شام برم خونشون
ولي پدر مادرش عين کنه چسبيده بودن بهش
اخرين بار کي ديديش؟
چندماه پيش
گفتم شايد رفته نيويورک
هميشه درباره رفتن حرف ميزد
ديگه چي؟
نميدونم چجوري توضيح بدم
ولي اون حواسش سرجاش نبود ترسو شده بود
هميشه دور و برش رو ميپاييد انگار که کسي دنبالش بود
مادر پدرش اينو نگفتن بهمون
اونا ادماي مذهبي و سختگيري هستن
مطمعنم که راحت نبوده اينارو بهشون بگه
درباره اينکه کسي دنبالش ميکرده
باهات حرف زده بود تاحالا؟
ببين اين خيلي مهمه که هر اطلاعاتي داري رو به ما بگي
چون اون به نيويورک برنگشته الينا
اون هنوزم توي کاستا ريکاست
جدي من فقط همينارو ميدونم
تو که فکر نميکني کسي واقعا دنبالش بوده نه؟
نميدونم
اگر چيزي شنيدي يا يادت اومد
شمارمو داري ديگه؟
يعني اونو واقعا تعقيب ميکردن؟
يا اينکه فقط بهش الهام مي شده
شايدم گزينه ج
الهامات سعي داشتن درباره چيزي بهش هشدار بدن
دوباره انجامش بده
خيلي خب باشه
پس اون چي بود من ديدم؟
همونطور که گفتم, يه شارژ الکتريکي بود
!شانس اوردم که کباب نشدم
بخواب رو زمين باشه باشه_
تو کي هستي؟
واسه کي کار ميکني؟
تو منو نميشناسي
و باور کن دلت هم نميخواد که بشناسي
اسلحه رو بنداز لطفا
من با اونام
!خب دهنم سرويسه
..تو که واقعا فکر نميکني اون
ميدونم
هواپيما داره زير خط رادار ميچرخه
بهش گفتم تا 20 دقيقه ديگه ميرسيم
!بکنش 15 دقيقه
طولي نميکشه تا اون پليس خودشو ازاد کنه و بياد دنبالمون
وقتي بهش دست زدم منو پرت کرد عقب, ونس
منو پرت کرد
هنوزم امکانش هست که کپي باشه
بيخيال بابا دم هواپيماي 828 عه
چطوري اخه؟ تو خودت با اون هواپيما برگشتي خونه
اره بعدشم ديدم که هواپيما منفجر شد
پس ونس چجوري ممکنه
بعد از تمام اين سالها يک قطعه 1800 پوندي
رو از ته اقيانوس بيارن بيرون؟
بن, من کل زندگيم همه چيز با منطق پيش رفته
اينکه ببينم منطق هر قضيه چيه
تا اينجا تونستم دووم بيارم
چون هيچوقت بيخيال منطق نشدم
که ببينم چي به چيه
تا وقتي که هواپيماي شما برگشت بعدش ديگه هيچ منطقي نبود
تقريبا همه چيزمو گذاشتم پاش تا ببينم منطق اين داستان چيه
ولي الان با اين قطعه
ممکنه بالاخره به فهميدن
بزرگ ترين معماي تاريخ بشريت نزديک شده باشيم
خوشحالم که طرف مايي
معلومه
نميدوستم برگشتيد
داشتن با الينا حرف ميزدن
ما نميدونستيم انجلينا توي کاستا ريکا هم رفيق داشته
مگه مهمه؟
اونم نميدونه انجلينا کجاست
ببخشيد که ميپرسم
ولي يه چيزي هست که متوجه نشدم
اگه انجلينا در حين زندگي با شما در اينجا اينقدر ترسيده بوده
نبايد احيانا چيزي به شما درباره اش ميگفته؟
نميدونم مثلا اينکه کسي تعقيبش کنه و اينا؟
هيچ تعقيب کننده کوفتي اي وجود نداشت
اصلا هيچي وجود نداشت
همه چيز تو ذهنش بود
خوبي؟
ببخشيد يهو سرم گيج رفت
ميشه از دستشوييتون استفاده کنم؟
البته
از اين سمت
اوناهاش
از اون لگني که باهاش اومديم اينجا بهتره
!يکم سخته دم هواپيما رو با اسنپ جا به جا کنيم
رييس مهمون داريم
گاز بده
همينجاست
توروخدا نگو توام مثل اونايي
نوعل
ازشون جلو افتاديم
نه به اندازه کافي ماشين رو نگه دار
بنجب ونس داري چيکار ميکني؟_
مطمعن ميشم که تو ميري خونه
اينو بده به خانمم
ونس اين کارا لازم نيست ميتونيم هممون بريم سمت هواپيما
ديگه مهم نيست اينا از طرف دولت اومدن
اومدن دنبال اون قطعه اگه لازم باشه تو اسمونم شليک ميکنن بهمون
اين تنها راهشه ونس پس تو چي؟_
گوش کن به من
ميدونم ميخواي يه کاري کني که نجاتم بدي
اين تو ذاتته ولي کاري نکن
خودم از پسش برميام
ونس لعنتي از ماشين بيا پايين
ونس
زنگ ميزنم به امبولانس
نه نزن
چاره اي نداريم
چيزي نيست
مطمعني نميخواي بري بيمارستان
که يه نگاهي بهت بندازن؟
!بايد اينو بدوني که توسط ارواح تسخير نشدي
صداهايي که ميشنوي, تصاويري که ميبيني
خيلي با نفرين و اين چيزا متفاوتن
مهم نيست والدينت به چي اعتقاد داشتن
مامان منم, با رفتاراي مذهبي منو بزرگ کرد
مطمعنم اينه 828 انجيل رو ميدوني
تو يکي از برگزيده هايي
منم همينطور يني راستش اکثر کسايي که توي 828 بودن
اره درسته
منم توي اون پرواز بودم
صندلي 5A
24D
نميدونستم چي دوست داري
همه چي برات گرفتم
خودم که عاشق پفکم (قاعدتا عاشق پفک ورژن ايروني نيست! خواستم اسماي خارجکي بکار نبرم)
ولي اونايي که چيپس دوست دارن هم از خودمونن
خيلي حرکت خفني بود الکي خودتو انداختي رو زمين
از کجا ميدونستي کمک لازمم؟
نميدونم يه جورايي حسش کردم
کنسولگري زود بسته ميشه
بهتره بريم
به پليس گفتم که انجلينا قراره بره پدر و مادرش رو گزارش بده
نه
فقط دلم ميخواد از اينجا برم
با شماها
توروخدا. ديگه نميخوام تنها باشم
باور کن اگه بخواي با ما بياي
نميتوني حتي نفس بکشي
بدون اينکه کسي رو ببيني که داره بهش الهام ميشه (يعني به همه اونجا الهام ميشه)
خيلي خب پس توام اومدني شدي
نميخوام استرس بدما
ولي از نظر قانوني کاراي انجلينا رو رديف نکرديم
نه پاسپورتي نه گواهينامه اي
ولي خودت از قبل داري رديفش ميکني
معلومه که رديفش ميکنم
معلومه که رديفش ميکني
اسمش انجلينا مه ير
بايد محرمانه انجام شه
با سفير يکم پارتي بازي داريم
!ولي هنوز مهر قبلي خشک نشده
هميشه يه محموله اي در حال جا به جايي هست
ولي طول ميکشه
ميک
يه ايده بهتر دارم که کي قراره کمکتون کنه
ميتونيم بهش اطميان کنيم؟
بيشتر از هرکس ديگه اي
مرسي که اومدين دنبالمون
خوشحالم که حداقل يه بردي داشتيم امروز
حالش خوبه؟
اره با کمک ما حالش خوب ميشه
چه خوبه که دوباره سوار هواپيما شديم
من کاملا ارومم
!اره اصلا هم درحال سکته نيستيم
به نظرت اين سري که فرود بيايم چه ساليه؟
هنوز بهت الهام نميشه؟
نه, هنوز کابوس نميبيني؟
نه
مطمعني؟
اره
سلام من کل هستم
منتظرت بودم
امروز اينجا نديدمت؟
مثلا 11 ساعت پيش؟
که دقيقا همون موقع اومدي سر شيفتت
گفتم تاالان حتما کاراگاه ميک رفته
ولي تو نه
اومدي منو ببيني؟
ميدونم خيلي مسخره اس
با خيلي ها درباره مامانم حرف زدم
واسه همين عادت کردم که همه دکم کنن
يا مثل ديوونه ها بهم نگاه کنن
ولي جوري که تو نگام کردي متفاوت بود
انگار که برات مهم باشه چي ميخوام بگم
چند دقيقه اي بيکارم
مامانم واسه دولت کار ميکرد
نميدونم دقيقا چيکار ميکرد
چيزي که ميدونم اينه که هرسري ميخواست
بره سفر جايي که نميتونست باهام در ارتباط باشه
برام گل رز ميفرستاد
سه تا رز قرمز يعني سه روز سفرش طول ميکشيد
دوتا رز زرد يعني دو هفته به همين ترتيب
اخرين بار سه ماه پيش باهم حرف زديم
و از اون موقع هيچ گلي برام نفرستاده
دليلي که ميام اينجا اينه
که فکر ميکنم اتفاقي که براش افتاده
به پرواز 828 مربوط ميشه
تمرکزش روي اين قضيه بود
منم گفتم شايد کاراگاه استون بتونه کمکم کنه
اونا همش بهم ميگن که اين چيزا محرمانه اس
هيچ پليسي بهم وقت نميده
خواهش ميکنم. تو اخرين اميدمي
اين مادرته؟
اره. اسمش کترين فيتسه
استقامتت رو ستايش ميکنم سانوي
واقعا قابل توجهه
کمکم کن
شرمندم
احساس ميکنم بي ميلي به درمان
خيلي واضحه که بيشتر از چيزي که داري بيان ميکني
ذهنت مشغوله
هنوزم نميفهمم
ما خودمون تو هواپيما بوديم وقتي فرود اومد
انگشتاي دست و پامون هنوز سرجاشه
همينطور قطعات اون هواپيما
پس چجوري ممکنه يه تيکه از اون هواپيما بيفته ته اقيانوس؟
واقعا نميدونم
ولي اين اتفاق افتاد
و به نظرم اين قضيه, همه چيز رو تغيير ميده
خيلي خب اون باعث شد که انجلينا رو پيدا کنيم
ولي منظورت چيه که همه چيز رو تغيير ميده؟
تو و کل يه قسمت هاييش بهتون الهام شد
ولي من کامل ديدمش
و اينکه هممون رو درحال فرياد کشيدن ديدم
به اون الهامي که چندماه پيش داشتم ربط داره
اونکه هواپيما تو هوا منفجر شد
ميک
به نظرم اين الهامات دارن بهمون ميگن
!که ما توي اون پرواز مرديم
بن نه ببين ما الان اينجا ايستاديم
اره ميدونم که چيز غير قابل توضيحي داره اتفاق ميفته
ولي بيخيال بابا دم هواپيما توي کوبا_
واسه هواپيماي 828 عه
هيچ توضيح ديگه اي واسه اين اتفاقي که براي دستم افتاده
و يا اون الهام, وجود نداره
بازم دارم ميگم اين امکان نداره ما ديديم که هواپيما منجر شد
درسته
انگار که خود هواپيما هم مرد و نابود شد
الانم که برگشته حداقل يه تيکه اش برگشته
..انگار که
انگار که از مرگ برگشته و زنده شده
فکر ميکنم براي ماهم همين اتفاق افتاد
تا جايي که يادم مياد تو به خدا هم اعتقاد نداشتي بن
ميدونم ميدونم
ولي تمام تصوراتم از زندگي و دنيا
کاملا زير و رو شده ميک
شايد وقتش رسيده ايمان بيارم
..خيلي خب, يعني
دوباره زنده شديم؟
خب جريان چيه؟ ..يعني اخه
الان ما فرشته ايم؟ !پيامبريم؟
اخه اگه خدا خواسته که دوباره برگرديم رو زمين
دليلش چي بوده؟
به نظرم به زودي سردر مياريم
فکر نکنم چيزي که نياز داره رو بتونيم براش فراهم کنيم
کل بهش الهام شد که اون دختر مياد اينجا, اره؟
اره
پس ديگه نميخواد نگران باشي
مقدر بوده که بياد اينجا
انجلينا تا کي اينجا ميمونه؟
نميدونم
تا زماني که بتونه دوباره سرپا شه اينجا ميمونه
اون ترسيده
اره
ولي با وجود تو و پدرت
و عمه ميک, مشکلي براش پيش نمياد
نميخواد نگران چيزي باشي
تو فقط نگران انجلينا نيستي نه؟
باهام حرف بزن
..من کابوس نميبينم, ولي
يهويي همون حس بهم دست ميده
چه حسي؟
مثل همون موقع که تصوير اون سه تا شبه رو ديدم
مثل همون سري قبل که اينجا بودن
مترجم: راشين rashin13sh@gmail.com