Eerder in Manifest:
Hoor jij dingen, Randall?
Jij bent zo druk met de visioenen en de Reddingsboot.
Waar is hij?
Met onmiddellijke ingang moet de NYPD...
...alle 828 passagierszaken melden bij de FBI.
Ze zitten nu achter ons allemaal aan.
Je verdween na die nachtclubbrand.
Wij zijn teruggekomen om agenten van de Apocalyps te worden.
Ik vermoorde de majoor. Jij hebt een verantwoordelijkheid.
Ik kan het systeem niet meer vertrouwen.
Ben je net ontslagen? - Ik stop zelf.
Ik ben er voor je. Het is wij tegen de wereld.
Kijk, Angelina. Dit kan niet... - Wat is hier aan de hand?
Olive wist dat er iets vreemds met haar was.
Als je ooit moet schuilen, er ligt een sleutel onder de griezelige tuinkabouter.
Het visioen escaleert.
Het testen op de ark veroorzaakte die aardbeving in de stad.
Stel je voor wat dat staartstuk kan veroorzaken.
God koos jou uit om dit visioen te volgen. Als dat klaar is, ben je weer genezen.
We moeten meer doen dan het testen stoppen. We moeten het staartstuk vernietigen.
Hoe moeten we dat voor elkaar krijgen?
Mijn naam is Cal Stone. Ik ben hier voor het staartstuk.
Zijn jullie in orde?
Cal, hé!
Ben, kijk naar mij!
Bethany?
Bethany!
Ben, zeg alsjeblieft wat er aan de hand is.
Ben, alsjeblieft...
Saanvi, kijk naar mij!
Saanvi!
Mick?
Mick!
Ben je in orde?
Dat was... - Angstaanjagend.
Je hield niet op met trillen. Ik heb nog nooit zo'n krachtig visioen gezien.
We waren terug in het vliegtuig. Er kwam bloed langs de muren.
Dat klinkt als een horrorfilm. - Er was zoveel bloed.
Denk je dat er een passagier gewond zal raken?
Niet als ik dat kan voorkomen.
Hun beste kans om binnen te komen is de zuidpoort.
Waarom daar? - Minder beveiliging.
Als Mick de afleiding verzorgt, kan Saanvi het staartstuk vernietigen.
Ik ben blij dat jij even niet meedoet,
ook al is het om de verkeerde redenen.
Het spijt me.
Ik kan niet geloven wat er met Angelina gebeurd is.
Ik had hier moeten zijn.
Je hoeft je niet schuldig te voelen. - Ik baal dat ik niet doorhad wat er gebeurde.
Sorry dat ik je niet vertrouwde.
Het is al goed, mam.
Wat is er? - Zeg me dat je dat ook zag.
Had je een visioen? - Er was veel bloed in het vliegtuig.
Iemand zal gewond raken of erger. Ik moet het checken.
Nee, je moet naar Eureka. Misschien gaat het daar over.
Ben, haar visioen kan over alles gaan.
Over jou of Cal. - Het gaat niet om Eureka of Ben of Cal.
Waarom dan? - Ik zag Bethany.
Ze kon me horen in het visioen,
maar jij, Cal en Saanvi, jullie reageerden nergens op
Ik weet het niet. Misschien kan zij me helpen.
Laat het me maar weten.
Het is maar een tijdelijke tegenvaller.
En je krijgt maar één kans met Eureka. Wat extra tijd om te plannen is goed.
Ik weet het. Ik wou dat ik...
...het zelf kon doen.
Ik heb er nog nooit één van dichtbij gezien.
Het is behoorlijk stoer. - Vind ik niet.
Ik schaam me voor jou en Cal.
Waar is Cal eigenlijk? - Hij ging vroeg naar bed.
Zijn licht was al uit toen ik Eden op bed legde.
Vreemd.
Waar wacht je nog op? - Wacht even. Weet iemand dat je hier bent?
Nee. Ik heb het niemand verteld, want dan had ik niet gemogen.
En dit is belangrijk.
Zoals ik tegen die mevrouw zei die nooit lacht, dat staartstuk mag hier niet meer zijn!
Je begint steeds meer op je vader te lijken.
Bedankt. - Het was geen compliment.
Tenzij je Eureka sluit, is dit niet het beste moment.
Daar zijn we het dan over eens.
Ik heb hier iets dat van jou is.
Wat doet hij daar? - Ik heb geen idee.
Volgens Vance was hij daar in z'n eentje.
We moeten hem daar weghalen. - Pap, wat doe je?
Ontsnappen uit de gevangenis.
Als je dat doet, word je weer gearresteerd, voor een nieuwe misdaad. Laat mij gaan.
Ik vertrouw ze daar niet. Ik laat je niet alleen gaan.
Wacht even. Laat mij wat proberen.
Ben, alsjeblieft.
Verbazingwekkend wat je allemaal op internet kunt vinden.
Lieverd, je kunt niet zomaar...
Nu denken ze dat je thuis bent.
Nee, Ol, dat kan je niet... - Pap, ik weet niet hoe lang dit werkt,
dus ga nu Cal ophalen. Ik zorg voor Eden.
Geen geluk met die stewardess?
Ik heb haar twee voicemails en wat sms'jes achtergelaten.
Ik begin me een stalker te voelen.
Je zag haar een tijd geleden, misschien is ze de stad uit.
Ze had het visioen ook. Dat weet ik.
Overal stroomde het bloed langs de muren, Zeke.
Bethany zag meer dan ik. Ik zit vast zonder haar hulp.
Als ik je even met rust had gelaten, had je kunnen zien waar Bethany bang voor was.
Jij kon niet weten wat ik doormaakte.
Het enige wat ik voelde was jouw angst.
Wat heeft het voor zin om de sterfdatum te overleven en dit soort vibes te hebben,
als ik mijn eigen vrouw niet eens kan helpen?
Je helpt me elke dag.
En die gevoelens moeten we allemaal krijgen, want het is een geschenk.
Is dat zo?
Verwacht je bezoek?
Misschien is het Bethany.
Alles in orde? - Nee, dat is het niet.
Hoe kun je gewoon opstappen, Michaela?
Je vertelde het je partner niet eens.
Ik vertel het haar morgen wel.
Jared, weet je hoe laat het is? - Sorry.
Je berichte me niet terug.
Ik kom letterlijk net van mijn werk.
Wat is hier aan de hand?
Ik kan niet bij een politie werken die passagiers oppakt.
Het is mijn taak ze te beschermen en niet om ze op te jagen en...
...als ik dat weiger, komen ze achter mij aan. - Dat zal ik niet laten gebeuren.
Mick, ik zal je beschermen. - Ik weet dat je dat zal, maar dit is anders.
Ik kan er niet over uitweiden.
Probeer het maar.
Luister eens,
hoe graag jij ook wil, je zal nooit die visioenen kunnen begrijpen,
of de verantwoordelijkheid om ze te hebben.
Dat kun je gewoon niet.
Als jij denkt dat je mensen meer kunt helpen als een burger dan als agent...
...dan hou je jezelf voor de gek.
Tot ziens, Jared.
Gaat het?
Ik baal dat ik hem niet de waarheid over Saanvi kan vertellen,
maar dat kan niet, want dan is Saanvi niet de enige die problemen heeft.
Je bent hem niets schuldig.
Ik heb nooit eerder geheimen voor hem gehad.
En hij wil graag weer de held in jouw leven zijn.
Nee, hij is gewoon van streek. - Kom op.
Er zijn geen speciale gaven nodig om te zien dat hij nog steeds gevoelens voor je heeft.
Daar is hij.
Wat is hier precies aan de hand?
Zoals ik jouw man al vertelde,
kwam Cal hier alleen opdagen.
We weten niet hoe hij hier kwam.
Ik nam een taxi. - Je liet ons schrikken.
Ik had een visioen. Ik moest wel.
Jij had toch huisarrest? Waar is je enkelmonitor?
Vraag dat maar niet.
Laten we gaan, Calamander. - Nee, mam, ik zei je toch...
Je had een visioen. Ik hoorde je.
Wat het ook is, bespreken we wel thuis.
Alsjeblieft, we gaan. - Nee, mam, ik moet hier blijven.
Kijk dan.
Het staartstuk is gevaarlijk.
Er gaat iets ergs gebeuren als ze niet stoppen.
Hoe gevaarlijk dan? - Dat weet ik niet.
Het mag hier gewoon niet meer zijn!
Waar moet het dan heen? - Nee. Hij praat niet met jou.
Hij praat hier met niemand.
Cal, alsjeblieft. Het is laat.
We gaan naar huis en kijken daar wel verder, goed?
Nee...
Wat is er?
O mijn god.
Cal...
Wat is er gebeurd? - Dat vertelde ik toch?
Ik had een visioen.
Metamorfose (MMF) Presents:
Manifest S03E12 Vertaling: TheBronx (MMF)
Hij moet naar het ziekenhuis. Ze hebben het beste verbrandingsteam in de stad.
Ze zullen het niet begrijpen. - Hij heeft gelijk.
Zonder medische verklaring is het veel beter om hem hier te onderzoeken,
zoals we bij jou deden.
Haal Saanvi. - Ze werkt hier niet meer.
Dat kan me niets schelen.
Zij is de enige dokter die ik in de buurt van Cal laat komen.
Haal haar gewoon hierheen.
Of we gaan weg.
Je waarschuwde me niet dat je zo vroeg opstond.
Ik wilde je niet wakker maken.
Verse koffie maakt veel goed.
Sorry dat ik gisteravond zo laat binnenviel.
Alles in orde?
Dankzij jou en mijn moeders overlijdensakte, heeft de bank eindelijk haar kluis vrijgegeven.
Een koerier heeft het gisteren gebracht.
Ik heb het nog niet kunnen openen.
Het is gewoon te moeilijk.
Niets in die doos zal veranderen wat jouw moeder voor jou voelde.
Ik moet me klaarmaken voor werk.
Ik zal het vanavond openen.
Zal je dan ook hier zijn? - Ik zou nergens anders willen zijn.
Ik ben het. Met Cal gaat het goed.
Dit wordt erg koud en zal even prikken, maar het zal infectie voorkomen,
en zal helpen bij de genezing.
Ik vertrouw je.
Heb je enig idee wat dit zou kunnen zijn?
Ik heb een weefselmonster genomen en Troy doet wat tests, maar...
...in de tussentijd krijgt hij een infuus, om hem gehydrateerd te houden,
en zal ik hem wat pijnstillers geven.
Ik zorg voor hem, Grace. - Dat weet ik.
Dank je wel.
Ik sprak met Mick. Haar visioen had geen vlammen en ze heeft geen brandwonden.
Dus dit lijkt volledig gescheiden.
Dit zijn vrij ernstige wonden, Cal. Je zei dat ze gewoon verschenen?
Ja, maar in het begin waren ze veel kleiner.
De visioenen verschuiven. Dat doen ze al sinds het staartstuk opdook.
En dus? Dit is een manier om te zeggen dat het testen moet stoppen?
Dat zeg ik de hele tijd al!
Maar wij wisten dat al.
En toen we niet luisterden, deden ze iets wat we niet konden negeren.
Maar waarom zouden ze Cal straffen?
Alsof hij iets kan regelen?
Cal had altijd een diepere band met de visioenen.
Hij is op de één of andere manier gevoeliger voor hen.
Cal's huidweefsel heeft dezelfde saffierverbinding die op het staartstuk zit.
En op jouw hand.
Hoe kan dat dan? Hij heeft het staartstuk niet aangeraakt.
Nog niet, maar...
...er klopt iets niet. We moeten ze tegenhouden.
Sorry dat ik zo vroeg langskom, maar je nam je telefoon niet op, dus...
Dat klopt. Dat deed ik niet.
Je mag hier niet zijn. - We willen een momentje van je tijd.
Sorry. Dit is mijn man, Zeke.
Ja, ik herinner me jou, van het vuur. Je hielp ons.
Bethany, ik had een vreselijk visioen gisteren. Jij was er ook. Jij had het vast ook.
Misschien wel.
Maar daarom wil ik er nog niet over praten.
Jawel. Dit gebeurde ook toen Thomas onze hulp nodig had.
We moeten het samen oplossen.
Mensen zijn bang. - Voor ons?
Ja, voor jou. Voor alles.
Passagiers worden gearresteerd en zonder uitleg in de gevangenis gezet.
Ik ben op een no-fly-lijst gezet.
Ik kan mijn werk niet meer doen. En raad eens?
Niemand wil een werkloze 828-er inhuren!
Sorry.
Ik ben geen agent meer. Omdat passagiers niet goed behandeld werden.
Maar jouw broer. De manier waarop hij zich gedraagt en mensen bedreigt...
Geloof mij, hij heeft van zijn fouten geleerd.
Bethany, je kent Michaela.
Al sinds jullie vliegtuig geland is, helpt ze jou en alle andere passagiers.
Jullie zitten allemaal in hetzelfde schuitje. - Daarom ben ik hier.
Het visioen waarschuwde me dat er iemand gewond zou raken.
Of erger.
Help me dat tegen te houden. Alsjeblieft.
En mijn rechten dan?
Ik ben geen schaap dat je stilletjes kunt afmaken.
Niemand zal jou als stil beschouwen, maat.
Vind jij dit grappig? Hoe zit het met een beetje respect...
...voor godvrezende, belastingbetalende burgers?
Jij werkt voor ons. - Voor de gemeente. Technisch gezien.
En je hebt vast onlangs geen belasting betaald.
Wanneer laat 'de gemeente' ons vrij? We zijn hier sinds gisteren.
Je mag gaan zodra we je verwerkt hebben.
'Verwerkt'. Dit is de grootste aanfluiting die ik ooit gezien heb.
O ja? Bespreek dat maar met je advocaat.
Breng me maar in contact met de advocaat van Ben Stone, Mr 'NSA' zelf.
Je hebt echt geen idee waar je over praat.
Reken maar van wel.
Ben Stone heeft de NSA in zijn zak.
Hij regelde zelfs voor die dokter, Saanvi Bahl, een leuk baantje in dat geheime NSA-lab.
Bedoel je die plek in White Plains?
Die plek die eruitziet als een kerncentrale in een buitenwijk.
Schapen naar het slachthuis.
Ik ben blij dat iemand net zo kwaad over deze onzin is als ik.
Ben jij ook een 828-er?
Die man daar ook, maar blijkbaar wil hij alleen maar zwijgen.
Ik spaar mijn adem.
Er zal toch niets veranderen.
Ben je hier echt al sinds gisteren?
Zo begint het.
No-fly lijst, vingerafdrukken.
Ze hebben ook ons ​​DNA al.
Voor je het weet, staan we in een register.
Is dat allemaal wel legaal?
We hebben het over het land dat op dit moment migranten in kooien stopt.
Als Nationale Veiligheid in gevaar is, mag alles.
Daar hebben wij allemaal geen controle over.
Echt wel.
We zijn passagiers op een reis die groter is dan wijzelf.
Het einde der tijden nadert.
Ik vind je aardiger als je stil bent.
Hoe bedoel je...
...het einde der tijden?
Alsjeblieft, stop wat je doet met dat staartstuk.
Want dat veroorzaakt Cal's brandwonden.
Cal was ver weg en zag dat hij in brand stond.
Wat heeft dat te maken met wat hier gebeurt?
Cal's brandwonden zijn net als de aardbeving. Een waarschuwing waar we naar moeten luisteren.
Er is geen bewijs dat die theorie ondersteund.
Jij zou zeker beter moeten weten.
Je moet me vertrouwen. Het is allemaal verbonden.
We porren in goddelijke zaken, Vance, en dat moet stoppen.
Je weet dat ik daar niet over kan beslissen.
Waar maak je je zo druk om? Een reprimande? Ontslag?
Kom op nou.
Jij bent ook een vader.
Zou jij het leven van je eigen zoon in gevaar brengen?
We stoppen het testen tijdelijk.
Dat kan niet. - Jawel en dat doe ik ook.
We moeten eerst weten of het testen iets te maken heeft met Cal's brandwonden.
Dank je wel.
Waarom vertel je niet precies wat je zag.
Elk klein detail kan ons helpen het op te lossen.
We zaten allemaal weer in het vliegtuig, de 828.
Er was wat turbulentie, maar dat was niet zo erg.
Maar dan...
...was er overal bloed.
Het kwam van het plafond naar beneden stromen.
Er was bloed op de muren.
Het was alsof het vliegtuig zelf bloedde.
Ja, dat zag ik ook en toen rende jij naar achteren.
Bethany!
Ja, ik hoorde geschreeuw.
Ik wist dat iemand mijn hulp nodig had.
Dan zie ik dat iemand de nooddeur probeert te openen.
Een kleine kerel.
Met een sikje.
Eagan.
Het voelde alsof hij ons allemaal ging vermoorden.
Drea heeft je bureau wel voor je uitgeruimd. - Eigenlijk kwam ik voor jou.
Nou, eigenlijk voor Eagan.
Jij moet me helpen bij hem te komen.
Dit is geen verzoekhoek, Michaela. Je maakte je keuze. Je werkt hier niet meer.
Ik wil ook niet terug. Ik wil even met hem praten.
Nee. Jij bent hier om te doen wat jij wil doen.
Jared, ik zou hier niet zijn als het niet belangrijk was.
Ik had een visioen. - Uiteraard.
De passagiers zijn in gevaar en jij bent echt de enige die me kan helpen.
102. - Waarom stijgt zijn temperatuur?
Koorts is infectie. Dat komt vaak voor bij brandwonden,
maar ik ga antibiotica in zijn infuus doen en het proberen te stoppen.
Ze zijn uren geleden gestopt met testen. Het wordt niet beter. Misschien moeten we meer doen.
Zoals wat dan?
Zoals ons...
Zoals nu ons plan uitvoeren.
Denk je echt dat het vernietigen van het staartstuk hem beter zal maken?
Misschien.
Ik weet dat Gupta graag weer wil gaan testen,
en ik weet niet of Vance haar nog kan tegenhouden.
Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
Ik moet hier Cal's voortgang in de gaten houden.
Zet mij dan aan het werk.
Als dat staartstuk de enige manier is om Cal te redden,
dan doe ik wat nodig is.
Vertel me gewoon hoe.
Doe het snel. - Ik ben je iets schuldig.
Ja, ik zet het wel op de lijst.
Wat doe jij hier, Adriaan?
Het is een 828 reünie.
Hebben je NSA-vriendjes je niet uitgenodigd?
Ik hoopte dat we konden praten.
In tegenstelling tot jou heb ik geen keus om hier te zijn,
maar ik hoef niet met je te praten.
Ik had een vreselijk visioen gisteravond.
We zaten allen weer in het vliegtuig. Zagen jullie dat ook?
Nee en ik zei Ben al lang geleden,
dat ik geen donkere engel wil zijn, verleid door tekenen en wonderen.
Het negeren van visioenen is geen keuze, Adrian.
Je zit fout.
Als je jezelf net genoeg voeding geeft om te overleven,
en de rest achterwege laat, laten de stemmen je met rust.
Zeg je nu dat jij geen visioenen meer hebt?
Waarschijnlijk is dat het beste. Het is niet bepaald om te lachen.
Jij krijgt ze ook niet? - En als dat zo was?
Ik kan van hieruit niet veel doen, rechercheur.
Ik heb mijn insigne ingeleverd. Ik koos de passagierskant.
Dus jij bent vrij, maar kan ons hier niet uit krijgen.
Als je zo begaan bent met de passagiers, waarom help je me dan niet?
Want als we niets doen zal er iemand sterven.
En je broer? Waar is 'Captain Planet'?
Hij kreeg dat visioen niet.
Werkelijk?
Geven de visioenen het geloof in Benny Boy op?
In dat visioen, Eagan,
opende jij de nooddeur.
Jij was degene die ons in gevaar bracht, niet mijn broer.
In gevaar bracht? Ik probeerde ons te redden!
Misschien verlaten de visioenen Ben omdat hij grillig is.
Misschien moeten wij de leiding nemen en in een andere richting gaan.
Als jij zo'n grote leider bent, leid dan.
Vertel me wat je zag.
Wat ik al dacht. Jij stelt niet de behoeften van andere mensen voor op die van jezelf.
Overal was bloed.
Ik voelde gevaar,
dus wilde ik de deur openen.
We moesten eruit.
Toen zag ik...
...een kleine zwarte vogel.
Het leek op een kraai of een raaf.
Nog iets anders?
Wind, turbulentie, mensen die moord en brand schreeuwen,
vogels die graag aan lijken pikken,
wat wil je nog meer?
Ik weet het niet.
Dat visioen leek op een plaats delict.
Er gaat iemand dood en wij zijn de getuigen, maar allemaal vanuit een ander gezichtspunt.
Praat met anderen die niet in hun stoel zaten. - Waarom?
Iedereen die zat, reageerde niet hierop.
De stewardess en wij. Mensen die niet zaten waren de enigen die dat visioen hadden.
Zag jij nog iemand anders rondlopen dan?
Niemand.
Hoewel ik wel 17 lege stoelen telde.
Er waren maar 14 onbezette stoelen op vlucht 828.
De bemanning maakt gebruik van de klapstoelen.
Maar als jij gelijk hebt over de bezetting, moet er nog iemand aan het lopen zijn geweest.
Als je die persoon vindt, heb je je getuige.
Eagan, weet je nog welke stoelen leeg waren?
Alsjeblieft zeg. Wat denk je zelf.
33E.
33C.
32E.
Weet jij hoe de simulator werkt?
Volgens Saanvi via het mainframe. - Dat kan ik vanaf haar station.
En dan doe ik...
Stel de stralingsvariabele in op maximaal.
In plaats van donkere bliksem, schiet het alles kapot waar je op richt.
Dus ik richt gewoon op het staartstuk en schiet erop als in een videogame?
Ik ben meer een 'Thrones of Britannia'-fan, maar dat klopt ongeveer.
Gupta zit in vergadering.
Haar briefings met eindigen altijd op tijd. We hebben hooguit drie minuten.
Goed, kom op dan.
Troy, nadat je het gestart hebt, loop je weg.
Je hoeft niet mee te doen hiermee.
Ze zien toch mijn inlog-gegevens.
Maar dat is prima.
Ik doe alles voor Saanvi.
Sir, stop waar je mee bezig bent!
Wat gebeurde er?
Ik ben in orde.
Het was gewoon een visioen.
Wat is er?
Pap en ik, we zaten onder water.
Het was er zo donker.
We konden het wateroppervlak niet zien.
Maar we zagen het staartstuk.
En ik denk dat ik weet waarom.
Deze tekening.
Het is onder water.
De bodem van de oceaan.
Wat betekent dat? - Stone, wel verdomme?
We hoeven het staartstuk niet te vernietigen.
We moeten het terugbrengen.
Hoi Ol. Mooi enkelbandje.
Iets gehoord van je ouders over Cal? - Nee, nog niet. Wat is er?
We moeten de passagierslijst doornemen.
Wat willen jullie oplossen?
Ik denk dat een passagier zal sterven, maar ik kan dat vermoedelijk voorkomen.
Laat me dan helpen. - Kan geen kwaad.
Wat weet jij over raven?
Noah stuurde eerst een raaf uit om droog land te zoeken, maar die kwam niet terug.
Mijn vader liet me diep in de overstromingsmythen duiken.
Zoek alles op over Noah's Ark, raven, duiven. - Ga ermee bezig.
Laten we kijken wie nog meer dat visioen had.
Hoe duidelijk moet het zijn? Het was al die tijd al duidelijk.
Die duisternis. Dat is de bodem van de zee, Vance.
Luister eens!
Het visioen wil dat staartstuk terug in de oceaan.
Dat gaan we niet doen. - Op zijn minst.
Hij wou met onze spullen het staartstuk vernietigen. Hij moet gearresteerd worden.
Dat gaan we ook niet doen.
Dat staartstuk is een kostbaar bezit van onze regering,
van de hele wereld en nu ik resultaten krijg, wil jij het wegdoen?
Nee. Niet wegdoen. Terugbrengen. Het is niet van ons.
Hij is gestoord. Hij moet hier weg.
Ik regel dit wel. Ga jij maar kijken of er schade is aan het staartstuk.
Ga.
Luister naar me, Vance... - Ik luister,
Ik heb het testen gestopt.
Zijn Cal's brandwonden ook maar iets veranderd?
Nog niet, omdat we nog niet klaar zijn.
Waarom zouden de visioenen niet willen dat we het staartstuk onderzoeken?
Omdat het nooit gevonden had mogen worden.
Cal's tekening in Cuba, was om het staartstuk terug te brengen,
naar de plek waar die vissers het vonden. Het visioen wil dat nog steeds.
Ik riskeerde mijn leven voor jou om dat staartstuk te krijgen.
Dat weet ik. En dat spijt me. Ik zat fout.
Waarom zou je nu ook niet fout zitten?
Ik heb flink wat...
...fouten gemaakt de laatste tijd.
Maar hier ben ik zekerder van...
...dan van wat dan ook in lange tijd, Vance.
Kom, je moet me geloven. - Het gaat er niet om of ik je geloof.
Het gaat erom dat ze mij geloven.
Als ik ook maar voorstel om het staartstuk in de oceaan te gooien, ben ik hier weg.
Dan zal ik jou of de andere passagiers nooit meer kunnen helpen.
Dan zeggen we gewoon niets.
We doen het gewoon. Dat deden we al eerder.
Vance!
Ik zou jou nooit vragen iets te riskeren, dat ik zelf ook niet zou riskeren.
Voor mijn jongen, mijn zoon...
...zou ik mijn leven riskeren.
We doen dit op mijn manier of helemaal niet.
Ja, sir.
Ik vertel je de waarheid,
er zal hier geen steen overeind blijven staan.
Iedereen zal naar beneden worden gegooid.
Als er bliksem in de lucht is en er aardbevingen op verschillende plaatsen zijn,
zal het einde snel in zicht zijn.
Iedereen die jou dwingt de visioenen te volgen,
jou dwingt om iets te doen, heeft een eigen agenda.
Want zij zullen het einde der tijden brengen.
En vooral Ben Stone.
Die kerel kwam bij mij thuis en zei dat ik moest luisteren naar die stemmen in mijn hoofd.
Ik schoot hem bijna dood. - Dat had je moeten doen.
Dan hadden we niet in deze puinhoop gezeten.
Waarom zeg je dat?
Hij staat niet aan onze kant.
Hij heeft ons verraden.
Ben Stone werkt samen met die NSA-kerel die ons ondervroeg toen we terugkwamen.
Ze hebben het 828-vliegtuig opgeborgen in een geheime faciliteit,
en ze hebben net een stuk van Noah's Ark gekregen.
Hoe kan dat nou? - Voor de regering is alles mogelijk.
Ze willen bewijzen dat er een verband tussen de 828 en Noah is,
en als ze dat lukt, staan we zo tussen de ijsberen in de Bronx Dierentuin.
Ben zag zichzelf altijd al als een moderne Noah.
Alles wat hij doet, brengt de apocalyps dichterbij.
Zoals deze overheidsquarantaine.
Precies. Het maakt deel uit van Zijn profetie.
'Je zal uitgeleverd en ter dood gebracht worden en je zal door iedereen gehaat worden'.
Als we hier weg zijn, moeten de passagiers samenwerken om de regering te stoppen,
en dat begint met het tegenhouden van Ben Stone.
Doen jullie mee?
De vijand van mijn vijand is mijn vriend.
33E.
Aan niemand toegewezen. - 33C.
Nee, ook aan niemand toegewezen. - 32E.
Chung. Denk je dat hij het is?
Nee, volgens Ben, ging Chung later naar een ander stoel.
Dit is lastiger dan ik dacht.
Ik heb iets gevonden.
Er zijn een paar Noach-mythen die voortkomen uit het Gilgamesj-verhaal.
Welk verhaal? - Een oude Mesopotamische religieuze mythe.
Hoe dan ook, veel teksten beschrijven Noach als de redder van de wereld.
Ja, dat is het mij bekende verhaal. - Anderen zien hem als de vernietiger.
Hoe bedoel je vernietiger? Hij bouwde de ark, redde de dieren...
Ja, in deze versie, walgt Noach van al het kwaad in de wereld,
en nadat hij er niet in slaagt mensen te overtuigen goed te doen,
vroeg hij aan God om de zondvloed te brengen.
Dus Noach heeft de mensheid niet gered. Maar het is juist andersom?
Hij was een agent van de Apocalyps.
Je begint op Adrian te lijken.
Hij was ook geobsedeerd door passagiers die de apocalyps brachten.
Adrian zit nu vast. Hij zei dat hij geen visioenen meer kreeg.
21C. Ik heb het.
Hij liegt dus.
Adrian zat niet in zijn stoel.
We moeten terug naar het politiebureau.
Je bent hier vaker dan toen je hier werkte.
Ik moet Adrian meteen spreken.
Je sprak hem toch al? - Hij loog tegen mij en hij kan ons helpen.
Ik wou dat ik je kon helpen.
Iemands leven staat op het spel, Jared.
Ik kan je niet helpen met Adrian, want hij is al weg.
We hebben alle passagiers vrijgelaten. - Waarom?
Vingerafdrukken, foto's en de rest was geregeld.
Kun je geen eenheid sturen om... - Nee, jij bent hier weg.
Je bent gestopt dus ik doe je klusjes niet meer.
Je kunt van twee walletjes eten.
Niet meer.
Alsjeblieft, mam! Zeg het haar, pap! Ik moet blijven!
Cal, alles wat ik wil is dat jij beter wordt, en dat gebeurd nu niet.
Laten we gaan, maat.
Ze weten dat hij komt en hij gaat rechtstreeks naar de brandwondenafdeling.
Er staat buiten een ambulance te wachten. - Ik kan niet weg zonder het staartstuk!
Ik ben hier mee bezig, vriend.
Vertrouw me.
Kom mee dan.
Wat doe je? - Ik had alle testen toch stopgezet?
Je hebt hier geen autoriteit.
O, jawel. Directeur Zimmer heeft dat geregeld.
Ik zou dit niet zonder jou kunnen doen.
Bedankt dat je er bent. - Natuurlijk.
Neem de tijd.
De medaille van mijn eerste en laatste zwemwedstrijd.
De derde plek.
Ik kan niet geloven dat ze dit bewaard heeft.
Ik weet wat dit allemaal is, behalve dit.
S Bahl?
Ik weet niet eens wie dat is.
Ik wel.
Jij kent toch generaal-majoor Katherine Fitz?
Hij regelde zelfs voor die dokter, Saanvi Bahl, een leuk baantje in dat geheime NSA-lab.
Saanvi Bahl is een passagier van het vliegtuig.
Sarah, je moeder onderzocht haar voordat ze stierf.
Mijn moeder onderzocht vast veel mensen.
Waarom zou dit bij haar persoonlijke bezittingen zitten?
Denk je dat Saanvi Bahl iets te maken had met de dood van mijn moeder?
Ik weet het niet.
Maar als dat zo is, kom ik daar wel achter.
Wil je ook wat hete thee? Goed voor je zenuwen.
Heb ik een fout gemaakt door te stoppen bij de politie?
Nee. Doe jezelf dat niet aan.
Zonder Jareds hulp weet ik niet hoe we Adrian moeten vinden.
Uiteindelijk komt hij wel boven water.
Moeilijk te geloven dat hij dat niet meldde, wetende dat hij een leven kon redden.
Misschien vond hij dat dat leven niet gered mocht worden?
Wie dan niet?
Iemand zoals mijn broer. Of zoals ik.
Mick!
Eagan!
Adrian is hier ergens! We moeten hem vinden!
Kom mee! Help mij!
Adriaan, ik weet dat je dit ook ziet!
Hé, Adrian, wat weet jij?
Wie gaat er dood?
Dit is het verzet.
We moeten verenigd zijn om dit aankomende register te bestrijden,
en om onrechtvaardigheden te bestrijden en onze rechten te claimen.
Ja! Altijd!
Maar er zijn ook passagiers die de andere kant gekozen hebben,
die zich aansloten bij de overheid om ons in de rug te steken.
De verraders! - Zeker weten.
En niemand is gevaarlijker dan Ben Stone.
Hij is een narcist,
de zelfbenoemde leider van de 828-ers.
Maar ik hoef niemand om me te zeggen hoe ik moet leven.
Ja. Precies.
Adrian Shannon kent de Stones beter dan wie dan ook.
Adrian, zijn ogen bloedden en...
...hij loog tegen me, maar ik weet niet waarover.
Mick, ik voelde hem.
In mijn visioen?
Wat voelde je?
Het was vol met schuld en schaamte,
alsof hij iets verschrikkelijks heeft gedaan.
Zeke, wat als het niet gaat om een ​​passagier die gewoon sterft?
Wat als het gaat om een ​​moord op een passagier?
Denk je dat Adrian iemand gaat vermoorden?
Zoals de ark van Noach het deed,
is vlucht 828 ook een voorbode van het einde der tijden,
en is Ben Stone een agent van de apocalyps.
Hij noemt zichzelf een leider,
maar net als Noach wil hij alleen zijn eigen gezin redden,
terwijl de rest van ons verdrinkt in de vloed.
Ik dacht dat Noach de wereld had gered?
Weet je dat wel zeker?
Dr Gupta, ik beveel je te stoppen!
Dat doe ik niet. Je bent duidelijk niet langer objectief.
Omdat hij het welzijn van een jonge jongen boven zichzelf stelt?
Omdat hij zijn plicht verzaakt jegens ons land.
Meen je dat nou?
Heb je dan geen ziel?
Kijk naar hem.
Zie je wat je mijn zoon aandoet?
Iedereen hier wil dat je zoon beter wordt, maar we hebben ook een missie te volbrengen.
Als we doorgaan, vinden we misschien een manier om uw zoon en alle andere passagiers te helpen.
Bewaar je schijnheilige smoesjes maar voor anderen.
Je geeft niets om mijn zoon of om zijn genezing.
Dit gaat om jou en je onderzoek en niets meer.
Toen mensen Noach niet geloofden, werd hij boos.
En als mannen boos worden, worden ze wraakzuchtig.
Noach riep tot God om de vernietiging...
...van alle zondaars en alleen hemzelf en zijn gezin te redden.
Dat zijn geen daden van een redder.
Dat zijn de daden van een beul.
Dat zijn de daden van Ben Stone.
'Zonder het vergieten van bloed...
...is er geen vergeving van zonden'.
Heroverweeg alsjeblieft je beslissing, Mrs Stone.
Ons medisch team hier is er goed en we kunnen hier...
Wat dan? Cal behandelen als proefkonijn? Echt niet. Vergeet dat maar.
Waar ga je heen?
Ze begrijpen niet.
Ik moet ze laten zien.
Wat moet je ze laten zien, lieverd?
Ik hou van je, mam.
Ik zie je snel weer. - Cal?
Cal, stop!
Cal, nee!
Cal, stop!
Zet het uit!
Manifest S03E12 Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group