-Aiemmin tapahtunutta... - Kuuletko sinä ääniä, Randall?
Ajattelet vain kutsuja ja pelastusvenettä.
Missä hän on?
Poliisin on nyt raportoitava kaikki 828-matkustajien tapaukset FBI:lle.
-Ne jahtaavat meitä kaikkia. - Katosit sen yökerhopalon jälkeen.
Palasimme kuolleista ja olemme maailmanlopun airuita.
Tapoin majurin. Sinulla on velvollisuutesi.
En voi enää luottaa järjestelmään.
-Saitko sinä potkut? - Minä erosin.
Me kaksi taistelemme maailmaa vastaan.
-Angelina... - Mitä täällä oikein on meneillään?
Olive tiesi, että hänessä oli jotain outoa.
Jos tarvitset joskus paikkaa, puutarhatontun alla on avain.
Kutsu voimistuu.
Arkin kokeet aiheuttivat maanjäristyksen.
Mieti, mitä peräsimestä voi aiheutua.
Sinut on valittu selvittämään kutsu. Sitten paranet.
On tehtävä enemmän kuin estettävä kokeet. Peräsin on tuhottava.
Miten se muka onnistuu?
Olen Cal Stone. Tulin katsomaan peräsintä.
Oletteko kunnossa?
Cal, hei. Ben, katso minua.
Bethany. Bethany!
Ben, mitä oikein tapahtuu?
Ben, ole kiltti.
Saanvi. Saanvi, katso. Saanvi!
Mick? Mick? Mick?
Oletko kunnossa?
-Se oli... - Pelottavaa.
Et lakannut vapisemasta. Et ole ennen saanut noin vahvaa kutsua.
Olimme lennolla. Koneen seinät valuivat verta.
-Kuulostaa kauhuelokuvalta. - Verta oli valtavasti.
Luuletko, että matkustajat loukkaantuvat?
Eivät, jos minä voin tehdä jotain.
Paras mahdollisuus on päästä sisään etelästä.
-Miksi? - Vähemmän vartijoita.
Mick harhauttaa. Saanvilla on idea peräsimen tuhoamiseen.
Onneksi joudut jäämään kotiin, vaikkakin vääristä syistä.
Hei.
Olen pahoillani.
Angelinan kanssa tapahtunut oli kamalaa.
-Minun olisi pitänyt olla täällä. - Ei tarvitse pyytää anteeksi.
En ymmärrä, miten en nähnyt, mitä on meneillään.
Tuntuu kamalalta, kun en luottanut sinuun.
Ei se mitään.
-Hei, mitä nyt? - Kai näit sen?
-Saitko kutsun? - Koneen seinät valuivat verta.
-Jotakuta sattuu tai pahempaa. - Sinun pitää mennä Eurekaan.
Kutsu voi koskea mitä tahansa.
Se ei koske Eurekaa, eikä Beniä tai Calia.
-Miten niin? - Bethany kuuli minut kutsussa.
Sinä, Cal ja Saanvi ette reagoineet.
-Ehkä Bethany tietää jotain. - Hyvä on. Kerro sitten.
Tämä on väliaikainen takaisku.
Eurekaan voi iskeä vain kerran. Saat lisää suunnitteluaikaa.
Tiedän. Kunpa vain voisin tehdä sen itse.
En ole ennen nähnyt tuollaista läheltä. Aika huikeaa.
Ei ole. Hävettää, että näette sen.
-Missä Cal edes on? - Hän meni nukkumaan aikaisin.
Hän nukkui jo siinä vaiheessa, kun vein Edenin nukkumaan.
Outoa.
-Mitä odotatte? - Tietääkö kukaan, että olet täällä?
En kertonut kenellekään, koska he olisivat kieltäneet.
Tämä on tärkeää. Sanoin jo naiselle, joka ei hymyile.
Peräsin ei saa enää jäädä tänne.
-Alat olla kuin isäsi. - Kiitos.
Ei tuo ollut kehu.
Nyt ei ole paras hetki, jollet sitten sulje Eurekaa.
Sitten meitä on kaksi. Täällä on jotain sinulle kuuluvaa.
-Mitä Cal tekee siellä? - En tiedä.
Cal vain ilmestyi sinne. Minun pitää hakea hänet.
-Mitä sinä oikein teet? - Karkaan vankilasta.
Jos irrotat tuon, sinut pidätetään taas. Minä voin mennä sinne.
En luota siihen paikkaan. Et mene yksin.
Odota vähän. Kokeilen yhtä juttua.
-Ben, ole kiltti. - Internetistä löytää kaikenlaista.
Kulta, et sinä voi vain...
No niin. He luulevat, että olet kotona.
En tiedä, kauanko temppu toimii, joten menkää hakemaan Cal.
Minä huolehdin Edenistä.
-Eikö lentoemäntä vastaa? - Jätin viestejä. Lähetin tekstareita.
-Alan olla kuin ahdistelija. - Ehkä hän ei ole kaupungissa.
Hän sai kutsun. Tiedän sen.
Minne tahansa katsoinkin, seinillä valui verta.
Bethany näki minua enemmän. Olen jumissa ilman häntä.
Jos en olisi herättänyt sinua, olisit nähnyt, mikä Bethanya pelotti.
-Et tiennyt, mitä minä näin. - Tunsin vain sinun kauhusi.
Mitä iloa kuolinpäivästä selviämisestä ja empatiakyvyistä on-
-jos en voi edes auttaa vaimoani?
Autat minua joka päivä, ja empatiakykysi on lahja.
Onko?
-Odotatko vieraita? - Ehkä se on Bethany.
-Hei. Onko kaikki hyvin? - Ei ole.
Miten saatoit erota? Et edes kertonut parillesi.
Kerron hänelle huomenna.
-Tiedätkö, mitä kello on? - Anteeksi.
Et vastannut tekstariini. Pääsin juuri työvuorosta.
Mitä hittoa?
En voi olla poliisi ja vainota matkustajia.
Työni on suojella heitä, eikä jahdata.
Jos kieltäydyn, minua aletaan jahdata.
En anna sen tapahtua. Suojelisin sinua.
Tiedän, että sinä tuet minua. Tämä on eri asia. En voi selittää.
Yritä edes.
Kuule...
Vaikka haluatkin, et koskaan pysty ymmärtämään kutsuja-
-tai vastuuta, joka niistä seuraa. Se ei vain ole mahdollista.
Jos luulet pystyväsi auttamaan heitä enemmän siviilinä kuin poliisina...
...niin huijaat itseäsi.
Hyvää yötä, Jared.
Oletko kunnossa?
En haluaisi salata totuutta Saanvista.
Jared ei saa koskaan tietää, sillä Saanvi ei joutuisi vankilaan ainoana.
Et ole hänelle anteeksipyyntöä velkaa.
En ole ennen salaillut mitään häneltä.
Ja hän haluaisi yhä olla sankarisi.
-Jared on vain poissa tolaltaan. - Älä viitsi.
Ei tarvita empaattia huomaamaan, että hänellä on vielä tunteita.
Tätä tietä.
Mitä on meneillään?
Kuten kerroin miehellesi, Cal ilmestyi tänne yksin.
-En tiedä miten. - Otin taksin.
-Pelästytit meidät. - Sain kutsun. Minun oli pakko.
Etkö ole kotiarestissa?
-Älä kysy. - Mennään.
-Ei, äiti. Minähän sanoin, että... - Sait kutsun. Kuulin sen kyllä.
Puhutaan siitä kotona.
-Mennään nyt. - Ei. Minun pitää jäädä. Katso.
Peräsin on vaarallinen. Jotain pahaa tapahtuu, jos emme pysäytä heitä.
-Millä tavalla vaarallinen? - En tiedä.
-Se ei saa olla täällä. - Miksi ei?
Ei. Hän ei puhu sinulle. Hän ei puhu täällä kenellekään.
Cal, on jo myöhä.
Mennään kotiin ja selvitetään tämä yhdessä.
Mikä hätänä? Mitä nyt?
-Hyvä luoja. - Cal...
-Mitä tapahtui? - Minähän sanoin. Sain kutsun.
Hänet on vietävä sairaalaan. Siellä on hyvä palovammaosasto.
-Eivät he ymmärrä. - Poika on oikeassa.
Tälle ei ole lääketieteellistä selitystä.
Voimme tutkia hänet samoin kuin teimme sinulle.
-Hakekaa Saanvi. - Hän ei ole enää töissä täällä.
Hän on ainoa lääkäri, jonka päästän Calin lähelle.
Hankkikaa hänet tänne, tai me lähdemme.
Et varoittanut, että olet aamuvirkku.
Hei, en tarkoittanut herättää.
Tuore kahvi korvaa sen.
Anteeksi, että tulin myöhään eilen.
-Kiitos. - Onko kaikki hyvin?
Sain vihdoin äidin kuolintodistuksen-
-joten pankki antoi hänen tallelokeronsa sisällön.
Kuriiri toi sen eilen.
En ole pystynyt vielä avaamaan sitä. Se on liian raskasta.
Siellä ei ole mitään, mikä muuttaisi äitisi tunteita sinua kohtaan.
Pitäisi valmistautua töihin. Avaan sen tänä iltana.
-Oletko täällä? - En haluaisi olla muualla.
Hei, minä tässä.
Tämä tuntuu kylmältä, ja se pistää vähän.
Se kuitenkin estää tulehdusta ja auttaa paranemaan.
Luotan sinuun.
Mitä tämä voisi olla?
Otin kudosnäytteen. Troy tekee kokeita.
Sillä välin annan Calille nestettä ja kipulääkkeitä.
-Minä hoidan kyllä. - Tiedän. Kiitos.
Puhuin Mickin kanssa. Hänen kutsussaan ei ollut liekkejä-
-eikä hänellä ole palovammoja. Tämä on eri asia.
Nämä ovat vakavia palovammoja. Nekö vain ilmestyivät?
Niin, mutta ne olivat ensin paljon pienempiä.
Kutsut muuttuvat. Ne ovat tehneet niin peräsimen löytymisestä asti.
Yrittävätkö ne käskeä lopettamaan peräsinkokeet?
-Olen sanonut sitä koko ajan. - Tiesimme sen jo.
Emme kuunnelleet, mutta tämä meidän on pakko huomata.
Miksi rangaista Calia? Ei hän ole vastuussa mistään.
Calilla on aina ollut syvempi yhteys kutsuihin.
Hän on herkempi niille.
Ihonäytteessä oli samaa safiiriyhdistettä kuin peräsimessä.
-Ja kädessäsi. - Miten se on mahdollista?
-Cal ei ole koskenut peräsimeen. - En vielä.
Jokin ei ole kunnossa. Meidän pitää pysäyttää heidät.
Anteeksi, että tulin näin aikaisin. Et vastannut puhelimeen.
En niin. Et saisi olla täällä.
-Tarvitsemme vain hetken aikaasi. - Tässä on mieheni Zeke.
Muistan sinut siitä tulipalosta. Autoit meitä.
Näin kamalan kutsun eilisiltana. Sinä olit siinä. Varmasti näit saman.
Ehkä. En silti halua puhua siitä sinulle.
Näin tapahtui, kun Thomas tarvitsi apuamme.
-Tämä pitää selvittää yhdessä. - Ihmiset pelkäävät.
-Meitäkö? - Niin, teitä. Kaikkea.
Matkustajia pidätetään ilman selitystä.
Jouduin lentokieltolistalle. En voi tehdä enää työtäni.
Ja tiedätkö mitä?
Kukaan ei halua palkata työtöntä 828-matkustajaa.
Anteeksi. En ole enää poliisi.
Erosin, koska matkustajia ei kohdeltu oikein.
Veljesi. Se, miten hän käyttäytyy... Hän uhkailee ihmisiä.
Hän on oppinut virheistään.
Bethany, sinä tunnet Michaelan.
Hän on koko ajan vain yrittänyt auttaa matkustajia.
-Olette kaikki samassa veneessä. - Siksi olen täällä.
Kutsu varoitti minua, että johonkuhun sattuu.
Tai pahempaa. Auta minua estämään se.
Entä oikeuteni? En ole lammas, jonka voi viedä hiljaa teuraalle.
-Sinä et ainakaan ole hiljaa. - Pidätkö tätä vitsinä?
Mitä jos kunnioittaisit jumalaapelkäävää veronmaksajaa?
-Teet töitä meille. - Kaupungille.
Siitä on jo aikaa, kun maksoit veroja.
Koska meidät vapautetaan? Meidät tuotiin eilisiltana.
Sinut vapautetaan, kun prosessointi on valmis.
En ole nähnyt pahempaa lain pilkkaa.
Niinkö? Puhu siitä asianajajallesi.
Kävisikö Ben Stonen asianajaja? Herra NSA itse.
Et taida tietää yhtään, mistä puhut.
Enkö muka? Ben Stone toimii NSA:n kanssa.
Hän jopa järjesti syöpälääkäri Saanvi Bahlille työn NSA:n salalabrassa.
Tarkoitatko sitä paikkaa White Plainsissa?
Sitä, mikä näyttää esikaupunkialueen Kuolontähdeltä.
Hei, teuraslammas.
Onneksi joku toinenkin on yhtä vihainen tästä älyttömyydestä.
-Oletko sinäkin 828:sta? - Olen.
Niin on hänkin, mutta hän on kai vannonut pysyvänsä vaiti.
Kunhan säästän ääntäni. Mikään ei muutu.
Oletko tosiaan ollut täällä eilisestä saakka?
Näin se alkaa. Lentokieltolistoja, sormenjälkiä.
Heillä on DNA:takin. Pian meidät rekisteröidään.
Miten se voi olla laillista?
Sama maa pitää parhaillaan maahanmuuttajia häkeissä.
Laillisuus ei merkitse mitään.
-Emme voi hallita tätä. - Emmekö muka?
Olemme matkustajia paljon itseämme suuremmalla matkalla.
Lopun ajat lähestyvät.
Oli mukavampaa, kun olit hiljaa.
Miten niin lopun ajat?
Teidän on lopetettava peräsinkokeet. Se aiheuttaa Calin palovammat!
Cal oli kaukana ja näki itsensä tulessa.
Miten se liittyy Eurekaan?
Calin palovammat ovat kuin maanjäristys. Ne ovat varoitus.
Mikään ei tue tuota teoriaa. Sinun pitäisi tietää paremmin.
Luota minuun. Kaikki liittyy yhteen.
Me sekaannumme johonkin jumalalliseen.
-Valtuuteni eivät riitä tähän. - Mitä pelkäät? Potkujako?
Älä viitsi. Sinäkin olet isä.
Vaarantaisitko oman poikasi hengen?
-Kokeet lopetetaan väliaikaisesti. - Ei käy.
Teen sen. Tämä voi todistaa, liittyvätkö kokeet palovammoihin.
Kiitos.
Kerro tarkalleen, mitä näit.
Pienikin asia voi auttaa selvittämään tämän.
Olimme taas 828-lennolla.
Turbulenssi alkoi, mutta se ei ollut iso juttu.
Sitten verta oli kaikkialla.
Sitä valui katosta. Seinillä oli verta.
Ihan kuin lentokone olisi vuotanut verta.
Minäkin näin sen. Sitten kiirehdit perää kohti.
Kuulin huutoja. Tiesin, että joku tarvitsi apuani.
Näin, miten joku yritti avata hätäuloskäyntiä.
Lyhyt mies. Pukinparta.
Eagan.
Tuntui kuin hän aikoisi tappaa meidät kaikki.
-Drea olisi siivonnut pöytäsi. - Tulin juttelemaan kanssasi.
Tai Eaganin kanssa. Päästä minut selleille.
Täällä ei ole mitään pyöröovea. Et ole enää töissä täällä.
-En halua takaisin töihin. - Tulit tekemään, mitä haluat.
En olisi tullut tänne, jollei asia olisi tärkeä.
-Sain kutsun. - Niin tietenkin.
Matkustajat ovat vaarassa. Vain sinä voit auttaa minua juuri nyt.
-38,9. - Miksi lämpö nousee?
Kuume tarkoittaa tulehdusta. Se tyypillistä palovammoissa.
Annan hänelle antibiootteja tipalla ja yritän pysäyttää sen alkuunsa.
He lopettivat kokeet tunteja sitten. Ehkä pitää tehdä enemmän.
Kuten mitä?
Toteuttaa suunnitelma nyt.
Luuletko, että peräsimen tuhoaminen parantaa hänet?
Ehkä.
Gupta haluaa aloittaa kokeet taas. Vance ei voi estää häntä loputtomiin.
En voi olla yhtä aikaa eri paikoissa. Minun pitää tarkkailla Calia.
Anna minulle sitten tekemistä.
Jos Calin voi pelastaa vain viemällä peräsimen pois, me teemme sen.
Kerro, miten se tehdään.
-Nopeasti sitten. - Jään sinulle velkaa.
Panen sen piikkiin.
-Mitä teet täällä, Adrian? - Täällä on matkustajakokous.
-Eivätkö NSA-kamusi kutsuneet? - Haluaisin puhua kanssasi.
Minun on pakko olla täällä, mutta minun ei tarvitse puhua.
Sain kammottavan kutsun.
Olimme kaikki koneessa. Näittekö tekin sen?
En. Sanoin Benille aikoja sitten-
-että en ole pimeän enkeli, jota merkit houkuttavat.
-Kutsuista ei voi olla välittämättä. - Olet väärässä.
Kun keho saa vain juuri tarpeeksi elossa pysymiseen-
-ja jättää kaiken jälkeen, ääni hiljenee vähitellen.
Etkö saa enää kutsuja?
Se on ehkä parhaaksi. Ne eivät varsinaisesti ole hauskoja.
-Etkö sinäkään saa niitä? - Mitä jos saan?
En voi tehdä niille täällä mitään.
Luovuin virkamerkistäni. Valitsin matkustajien puolen.
Eli olet vapaa, mutta et saa meitä ulos.
Jos haluat edustaa matkustajia, auta ratkaisemaan tämä.
Jos emme ratkaise kutsua, joku kuolee.
Entä veljesi? Missä Kapteeni Planeetta on?
Hän ei saanut kutsua.
Ihanko totta? Luovuttavatko kutsut Benny-pojan suhteen?
Kutsussa sinä avasit hätäuloskäynnin ja vaaransit kaikki. Ei veljeni.
Vaaransinko? Yritin pelastaa meidät.
Ehkä Ben ei saanut kutsua, koska hän on arvaamaton.
Ehkä meidän pitäisi viedä asiat eri suuntaan.
Jos kerran olet johtaja, niin johda. Mitä sinä näit?
Kuten arvelinkin. Oma etusi tulee aina ensimmäisenä.
Verta oli kaikkialla.
Tunsin vaaran, joten menin avaamaan ovea.
Meidän piti päästä ulos.
Ja näin lyhytnokkaisen mustan linnun. Se oli ehkä varis tai korppi.
Mitä muuta?
Tuulta, turbulenssia, ihmisten huutoja-
-raatojen nokkimisesta tunnettuja lintuja. Mitä muuta sinä tarvitset?
En tiedä.
Kutsu oli rikospaikka. Joku kuolee, ja me olemme todistajia.
-Näemme sen eri näkökulmista. - Puhu heille, jotka eivät istuneet.
-Miksi? - Istuvat eivät reagoineet.
Lentoemäntä, sinä, minä. Vain liikkeellä olevat näkivät kutsun.
-Näitkö kenenkään muun kävelevän? - En.
Laskin 17 tyhjää istuinta.
-Tyhjiä paikkoja oli lennolla 14. - Miehistöllä on omat paikat.
Jos olet oikeassa varaamattomista paikoista, joku muukin oli ylhäällä.
Kun löydät sen henkilön, löydät silminnäkijän.
Muistatko, mitkä paikat olivat tyhjiä?
Vähän kunnioitusta nyt.
33E, 33C, 32E.
-Tiedätkö, miten simulaattori toimii? - Sen voi käynnistää päätietokoneesta.
Pääsen siihen Saanvin koneelta.
Säädä sinä säteilyä maksimiin.
Se ei ammu pimeää salamaa, vaan tuhoaa kohteen.
Eli tähtään peräsimeen ja ammun kuin videopelissä.
Pidän enemmän strategiapeleistä, mutta kuulostaa toimivalta.
Gupta on kokouksessa. Ne loppuvat aina ajallaan.
-Meillä on kolme minuuttia. - Selvä.
Troy, kun aktivoit sen, lähde. Älä sotkeennu tähän.
He näkevät kirjautumiseni. Ei se mitään. Teen mitä vain Saanvin takia.
Lopettakaa heti!
-Mitä sinulle tapahtui? - Ei hätää. Se oli vain kutsu.
Mitä?
Isä ja minä olimme veden alla.
Oli pimeää. Emme nähneet pintaa.
Näimme peräsimen.
Taidan tietää miksi.
Piirros. Se on veden alla.
-Merenpohjassa. - Mitä se tarkoittaa?
Stone, mitä helvettiä?
Peräsintä ei tarvitse tuhota. Se pitää palauttaa.
Hei, kiva nilkkakoru.
-Onko Calista kuulunut uutisia? - Ei vielä. Mitä nyt?
-Pitää käydä läpi matkustajalista. - Mitä yritätte ratkaista?
Matkustaja voi kuolla. Pystyn ehkä estämään sen.
-Anna minun auttaa. - Ei se haittaakaan.
Mitä tiedät korpeista?
Nooa lähetti korpin etsimään kuivaa maata ennen kyyhkystä.
Isä käski tutkia tulvamyyttejä.
Selvitä kaikkea Nooan arkista, korpeista ja kyyhkysistä.
-Selvä. - Selvitetään, kuka näki kutsun.
Voiko se olla selvempää? Pimeys. Se on merenpohja.
Katso, katso.
Kutsu haluaa peräsimen takaisin mereen.
-Emme tee sitä. - Emme todellakaan.
Hän yritti tuhota peräsimen.
-Hänet pitää pidättää. - Emme tee sitäkään.
Peräsin on hallintomme ja koko maailman tärkeää omaisuutta.
Saan vihdoin tuloksia, mutta haluat heittää sen pois.
-En, vaan palauttaa sen. - Hän on sekaisin.
Minä hoidan tämän. Katso sinä, vaurioituiko peräsin jotenkin.
Mene.
-Kuuntele. - Minä kuuntelinkin.
Kokeet keskeytettiin. Ovatko palovammat muuttuneet?
Eivät vielä. Kutsua ei ole hoidettu loppuun.
Miksi peräsin piti löytää, jos sitä ei saa tutkia?
Koska sen ei pitänyt löytyä.
Calin piirros johdatti Kuubaan, jotta palauttaisimme peräsimen-
-sinne mistä kalastajat sen löysivät. Kutsu haluaa sitä.
Vaaransin henkeni peräsimen takia.
-Olen pahoillani. Olin väärässä. - Miksi et olisi nyt väärässä?
Olen tehnyt virheitä viime aikoina.
Olen silti varmempi tästä kuin mistään muusta pitkään aikaan.
-Sinun täytyy uskoa minua. - Kyse ei ole minun uskomisestani.
Muiden pitää uskoa minua.
Jos ehdotan peräsimen heittämistä mereen, saan potkut.
En pystyisi auttamaan sinua tai muita matkustajia.
Tehdään se kertomatta heille. Olemme tehneet niin ennenkin.
Vance! En pyytäisi tekemään mitään, mitä en tekisi itsekin.
Poikani takia...
Vaarantaisin henkeni.
Tämä tehdään minun tavallani tai ei ollenkaan.
Selvä, sir.
"Totisesti: kaikki revitään maahan, tänne ei jää kiveä kiven päälle."
Kun taivaalla salamoi ja maanjäristyksiä tapahtuu-
-lopun ajat ovat käsillä.
Jos joku pakottaa seuraamaan kutsuja, hänellä on siihen jokin tarkoitus.
Sillä he saavat aikaan maailmanlopun. Varsinkin Ben Stone.
Hän tuli kertomaan, että minun pitäisi kuunnella ääniä päässäni.
-Melkein ammuin hänet. - Olisit tehnyt sen.
-Sitten emme olisi tässä sotkussa. - Miten niin?
Hän ei ole puolellamme. Hän petti meidät.
Ben Stone tekee töitä sen NSA-tyypin kanssa, joka haastatteli meitä.
828-kone on salaisessa laitoksessa.
Ja he saivat juuri palan Nooan arkkia.
-Miten se on mahdollista? - Kaikki on heille mahdollista.
He yrittävät todistaa, että 828 liittyy Nooaan.
Jos se onnistuu, pääsemme jääkarhujen viereen eläintarhaan.
Ben pitää itseään nykyajan Nooana.
Kaikki hänen tekemänsä tuo maailmanlopun lähemmäs.
-Kuten nämä kiinniotot. - Niin. Tämä kuuluu ennustukseen.
"Silloin teidät pannaan ahtaalle, monia teistä surmataan"-
- "ja kaikki kansat vihaavat teitä."
Kun pääsemme täältä-
-matkustajien on tehtävä yhteistyötä hallinnon toimien estämiseksi.
Se alkaa Ben Stonen pysäyttämisestä. Oletteko mukana?
Viholliseni vihollinen on ystäväni.
-33E. - Siinä ei istu ketään.
33C.
Siinäkään ei ole ketään.
32E.
Chung. Onko hän se?
Muistiinpanojen mukaan Chung siirtyi käytäväpaikalle.
-Tämä on hankalampaa kuin luulin. - Löysin jotakin.
Monet Nooa-myyteistä ovat lähtöisin Gilgameshista.
-Niin mistä? - Muinaisista Mesopotamian myyteistä.
Monissa teksteissä Nooaa kutsutaan pelastajaksi.
-Sen tarinan minä tiedän. - Muissa hänet nähdään tuhoajana.
Miten niin tuhoajana? Hän rakensi arkin ja pelasti eläimet.
Tässä versiossa maailman pahuus inhotti Nooaa.
Hän ei saanut ihmisiä tekemään hyvää, joten hän pyysi tulvaa Jumalalta.
Nooa ei pelastanut ihmisiä tulvalta vaan aiheutti sen.
-Hän sai aikaan maailmanlopun. - Alat kuulostaa Adrianilta.
Hän uskoi, että matkustajat aiheuttavat maailmanlopun.
Adrian on putkassa. Hän sanoi, ettei saa enää kutsuja.
21C.
Hän valehtelee.
-Adrian ei istunut paikallaan. - Meidän pitää palata piiriin.
Olet täällä nyt enemmän kuin työaikana.
Minun pitää puhua Adrianille. Hän valehteli ja voi ehkä auttaa meitä.
-Kunpa voisin auttaa. - Jonkun henki on vaarassa.
En voi auttaa, sillä Adrian on jo lähtenyt.
-Miksi? - Hänet prosessoitiin jo.
-Etkö voi lähettää partiota... - Et ole enää poliisi.
En voi enää tehdä likaisia töitäsi.
Et voi pelata molemmilla puolilla. Et enää.
Ole kiltti, äiti. Sano hänelle. Minun pitää jäädä tänne.
Haluan vain, että sinä paranet. Eikä sitä tapahdu.
Mennään.
Soitin jo sairaalaan. Cal viedään palovammaosastolle.
-Ambulanssi odottaa. - En lähde ilman peräsintä.
Hei, minä hoidan asian.
-Luotatko minuun? - Joo.
Hyvä on. Tule.
-Mitä sinä teet? - Käskin lopettaa kokeet.
-Sinulla ei ole valtuuksia. - On. Johtaja Zimmer kumosi päätöksen.
En pystyisi tähän ilman sinua. Kiitos, kun olet tässä.
Totta kai. Ihan rauhassa.
Mitali ensimmäisestä ja viimeisestä uimakilpailuistani.
Uskomatonta, että hän säilytti sen.
En tiedä, mikä tämä on. S. Bahl?
En tiedä, kuka se on.
Minä tiedän.
Taidat tuntea kenraalimajuri Kathryn Fitzin.
Hän jopa järjesti syöpälääkäri Saanvi Bahlille työn NSA:n salalabrassa.
Saanvi Bahl oli koneen matkustaja.
Äitisi tutki Saanvia, ennen kuin hän kuoli.
Äiti on tutkinut monia ihmisiä.
Miksi tämä olisi henkilökohtaisissa tavaroissa?
Liittyyköhän Saanvi Bahl äitini kuolemaan?
En tiedä. Jos liittyy, otan siitä selvää.
Joisitko teetä hermojen rauhoittamiseksi?
-Teinkö virheen, kun erosin? - Älä tee tuota itsellesi.
En tiedä, miten löydämme Adrianin ilman Jaredin apua.
Kyllä hän joskus ilmestyy.
Tuskin hän voi jättää ihmishenkeä pelastamatta.
Mitä jos hän uskoo, että henkilö ei ansaitse sitä?
-Kuka? - Veljeni. Minä.
Mick!
Eagan!
Adrian on täällä! Meidän pitää löytää hänet.
Auta minua!
Adrian, hei! Tiedän, että näet tämän.
Adrian, mitä sinä tiedät? Kuka kuolee?
Tämä on vastarintaliike.
Meidän on yhdessä rintamassa taisteltava rekisteröintiä vastaan.
Meidän on taisteltava oikeuksiemme puolesta.
On matkustajia, jotka ovat valinneet toisen puolen.
Yhdessä hallinnon kanssa he puukottavat meitä selkään.
-Petturit. - Totta hemmetissä.
Kukaan ei ole vaarallisempi kuin Ben Stone.
Hän on narsisti, joka on nimennyt itsensä 828-matkustajien johtajaksi.
En tarvitse ketään kertomaan, miten elän elämääni.
Adrian Shannon tuntee Stonet paremmin kuin moni muu.
Adrianin silmät vuotivat verta. Hän valehteli minulle jostakin.
-Mick, minä tunsin hänet. - Kutsussaniko?
-Mitä tunsit? - Hän tunsi syyllisyyttä ja häpeää.
Kuin hän olisi tehnyt jotain kamalaa.
Zeke, mitä jos kyse ei ole matkustajan kuolemisesta?
Mitä jos kyse on siitä, että matkustaja tappaa?
Aikooko Adrian murhata jonkun?
Kuten Nooan arkki aiemmin, myös 828 on merkki lopun ajoista.
Ben Stone on maailmanlopun airut. Hän kutsuu itseään johtajaksi.
Nooan tavoin hän aikoo pelastaa vain oman perheensä-
-kun me muut hukumme.
-Eikö Nooa pelastanut maailman? - Oletko varma siitä?
Tohtori Gupta, käsken sinua lopettamaan.
En. Et ole enää objektiivinen.
Koska hän välittää pojasta kunnianhimoa enemmän?
Hän on hylännyt velvollisuutensa maatamme kohtaan.
Oletko tosissasi? Eikö sinulla ole sielua? Katso häntä.
Näetkö, mitä teet pojalleni?
Kaikki haluavat poikasi paranevan, mutta meidän pitää hoitaa tehtävämme.
Jos jatkamme, löydämme ehkä keinon auttaa häntä ja muita matkustajia.
Säästä tekopyhä roskasi.
Et välitä tippaakaan pojastani tai parannuskeinosta.
Välität vain itsestäsi ja tutkimuksesta.
Kun Nooaa ei uskottu, hän suuttui.
Kun ihmiset suuttuvat, heistä tulee kostonhimoisia.
Nooa pyysi Jumalaa tuhoamaan pahat.
Hän pelasti vain itsensä ja oman perheensä.
Pelastaja ei toimi niin.
Niin toimii teloittaja.
Niin toimii Ben Stone.
"Veressä oleva elämänvoima tuottaa sovituksen."
Harkitse päätöstäsi. Meidän hoitoyksikkömme on erinomainen.
Pidättekö Calia koe-eläimenä? Ei käy.
Hei. Minne sinä menet?
He eivät ymmärrä. Minun pitää näyttää heille.
Mitä pitää näyttää, kulta?
Rakastan sinua, äiti.
-Nähdään pian. - Cal.
Cal. Cal! Cal, pysähdy!
-Cal, ei! - Ei!
Cal, pysähdy!
Cal!
-Cal! Ei, ei, ei. - Cal, älä! Sammuttakaa se!
Ei, ei, ei!
Ei!
New Yorkiin on matkaa kolme tuntia. Edessä on hieman turbulenssia.
Olkaa hyvä ja nostakaa matkatavarat säilytyslokeroihin.
-Ei tässä ole koko päivää aikaa. - Oikeastaan on.
Ajattelen näitä hetkiä pause-nappulan painamisena.
Saa hetken aikaa pohtia asioita.
En halua pohtia. Haluan päästä takaisin paikalleni.
Voisimme jutella. Oletko kuullut hyvää uutista?
Tämä siunattu enkeli yritti näyttää valon, mutta en ollut valmis.
Minä vain yritin keskustella.
Sinun ansiostasi minä löysin totuuden.
Nyt on meidän tehtävämme välittää totuus teille.
Jumala valitsi meidät.
Jos käytämme lahjaa väärin, se voi merkitä tuhoa.
Ei vain meille matkustajille, vaan koko ihmiskunnalle.
Se ei ole vain tarkkailulista.
NSA:n laitos tarkkailee kaikkea tekemäämme.
Me olemme muka vihollisia. Heidän valheensa on paljastettava.
Ja on aloitettava paikan johtajasta. Robert Vancesta.
Samoin Ben ja Michaela Stonesta.
On aika toimia.
Calin on oltava kunnossa. Hän on kunnossa.
-Hän sanoi näkevänsä minut pian. - Me saamme hänet takaisin.
Tämä on sinun syytäsi. Cal käski lopettaa kokeet peräsimellä!
Tiedän, että tätä on vaikea tajuta, mutta tavallaan koe onnistui.
-Me opimme lisää. - Hyvä luoja.
Aivan kuten arkin kappaleellakin-
-tapahtuma voidaan aiheuttaa pimeällä salamalla.
Nyt tiedämme, että tämän voi toistaa.
-Sinä arvailet. - Analysoimme tietoa.
Se tieto on poikani! Peräsin on vietävä takaisin mereen.
Cal sai kutsun. Siksi hän tuli tänne. Siten saamme hänet takaisin.
-Emme voi tehdä sitä. - Cal tiesi, että et ymmärtäisi.
Sitä hän yritti osoittaa! Miksi et kuuntele?
Jos menetämme peräsimen-
-menetämme tilaisuuden tuoda poikanne takaisin.
-Tiede on tässä asiassa selvä... - En välitä hittojakaan tieteestänne!
Kyse on pojastani!
Minä pyydän. Olen sanonut tämän monta kertaa...
On asioita, joita tiede ei selitä. Joihinkin asioihin on vain uskottava.
Älä suotta vaivaudu. Mitä hän tietää uskosta?
Kun isoäitini oli kuolinvuoteellaan, hän sanoi, että hän eläisi tähdissä.
Rakensin kaukoputken, koska halusin nähdä hänet.
En nähnyt. Koska ei se toimi sillä tavalla.
Anteeksi, mutta miten tämä liittyy poikaamme?
Yritän selittää, että ymmärrän epätoivonne.
Pidätte kiinni uskosta, kun tiede tuo Calin kotiin.
Sano, että voit tavoittaa jonkun, joka tekee tästä lopun.
-Tämä on lopetettava. - NSA tietää Calin katoamisesta.
-He haluavat, että jatkamme kokeita. - Luulin, että olet johtaja.
Mitä itsenäisyydelle tapahtui? Jos sinä et johda, kuka sitten?
Ben, minä yritin.
-Kerro sitten. Kiitos, Drea. - Eikö onnistanut?
Adrian ja Eagan katosivat heti, kun he pääsivät putkasta.
Matkustajat eivät ole soittaneet takaisin.
Kunpa olisin aistinut heidän aikeensa selvemmin.
En tiedä, haluaako Adrian tappaa jonkun-
-vai aiheuttaako hänen tekemisensä jonkun kuoleman.
Tai jokin, mitä hän sanoo.
Hän ja Eagan rekrytoivat matkustajia. He väittävät rekisteriä Benin syyksi.
He radikalisoivat ihmisiä meidän nimiemme avulla.
Nyt joku saattaa kuolla sen takia.
Meidän on pysäytettävä heidät.
Huonoja uutisia. Järjestelmän mukaan en voi myydä teille tänään.
-Käymme täällä jatkuvasti. - Tämä ei ole minusta kiinni.
Tietokoneen mukaan olette 828-tarkkailulistalla.
Tony, viranomaiset jahtaavat meitä.
-Nytkö olet heidän puolellaan? - En ole kenenkään puolella, Randy.
-Voin menettää lupani. - Kauanko meidän pitää odottaa?
Minä en odottele.
Olipa kiva, kun tuit meitä. Etkö saakaan johtaa, kuten haluat?
Tätäkö sinä halusit? Toimia käskyjen mukaan.
Joko lopetit? Kesti tarpeeksi kauan, ennen kuin marssit tänne.
Syöksyt aina päin ongelmia.
Se tekee sinusta hyvän isän, mutta joskus tarvitaan hienovaraisuutta.
Sitäkö tuo oli? Minusta se näytti antautumiselta.
Olen hoitanut 828-juttua alusta asti. Olen nähnyt, mitä Cal voi tehdä.
Melkein kuolin sen takia. Luuletko, että luovutan nyt?
Sanoin jo olevani puolellanne. En silti ilmoita Guptalle-
-että en tottele Pentagonia. Täällä olisi joukkoja hetkessä.
Aiot olla välittämättä Pentagonista.
Peittelin murhaa suojellakseni sinua ja matkustajia.
Jos minun poikani katoasi, tekisin mitä tahansa löytääkseni hänet.
Soitin puheluita. Voin saada rannikkovartioston veneen.
Kun viemme peräsimen, tuntuu siltä, että kaikki ovat meitä vastaan.
-Niin ovatkin. - Siksi meillä on toisemme.
Ja tarvitsemme tähän kaikkia.
Lähdetään pelastamaan poikasi.
Selvä. Vene on hyvä alku. Mitä sen jälkeen?
Ei peräsintä voi vain heittää jokeen. Se nostettaisiin ylös.
Saanvi pudotti arkin palasen halkeamaan.
Täytyy selvittää, minne peräsin pitää viedä.
-Miten se onnistuu? - En tiedä.
Mitä jos Gupta on oikeassa? Mitä jos peräsin on ainoa keino...
Nyt ei aleta epäillä itseämme tai kutsuja.
Vaikka meillä ei ole ratkaisua, meidän pitää uskoa sellaiseen.
Tiedän, että vastaus on olemassa. Minä vain...
En vain käsitä, miten se pitäisi löytää.
Katso minua. Kun palasit ensimmäisen kerran-
-en käsittänyt, miksi tämä tapahtui sinulle eikä jollekulle muulle.
Nyt kuitenkin ymmärrän.
Kutsut eivät tapahdu sinulle.
Sinä tapahdut niille, Ben.
Aina kun tavoitat uuden matkustajan-
-aina, kun Calin piirroksesta tulee totta...
Tulee totta.
Missä hänen luonnosvihkonsa on?
-Hän ei kai tuonut sitä. - Se pitää löytää.
-Pitää mennä kotiin. - Tarvitsen sinua.
-Jos Cal palaa... - Sitten kaikki on hyvin.
Jos vihko voi kertoa, minne peräsin viedään-
-niin sitten olen hyödyllisempi, kun lähden etsimään sitä.
Luota minuun.
Rakastan sinua.
Aina ja ikuisesti.
Erika Burness. Hän yritti ryöstää asekaupan-
-miesystävänsä Randall Barrin kanssa.
"Haulikko-Randall." Hän uhkasi Beniä aseella viime vuonna.
Lähetin auton Randallin viimeiseen tunnettuun osoitteeseen.
-Ei. Me puhuimme tästä. - Sain kutsun.
Ei, tämä riittää. En voi enää tehdä tätä.
En voi rikkoa sääntöjä aina, kun saat kutsun.
Älä viitsi. Tiedän, että olet vihainen hänelle.
-Ehkä olet vihainen minulle. - Tämä ei liity meihin.
-Hän valehteli minulle päin naamaa. - Mistä minä valehtelin?
Mitä Saanvin kanssa on meneillään?
Miksi toit hänet tänne sinä päivänä, kun erosit?
Sain tietää, että majuri nauhoitti sessioitaan.
Tiesin terapiahuijauksesta, mutta eikö tähän liity muutakin?
Ei vastauksia, kuten arvasinkin. Tehkää mitä teette-
-mutta pitäkää minut erossa siitä.
-Kyllä hän muuttaa mielensä. - En usko, että niin käy tällä kertaa.
Hoidetaan tämä.
Selvä. Aloitetaan alusta.
Kerro minulle asekaupasta.
-Missä Erika on? - En tiedä.
Erosimme, kun kuulimme poliisit.
Heitimme puhelimet pois, kuten sanoit.
Kyllä hän pärjää. Toimit oikein.
Älä suututa ihmisiä, varsinkaan Randallia.
-Hän on kuumakalle. - Miksi sinä et ole suuttunut?
Sinun pitäisi estää ihmiskunnan tuho, eikä huolehtia kaunoista.
Ben Stone on tuhomme.
Sanoit itsekin: "Veressä oleva elämänvoima tuottaa sovituksen."
-Väkivalta on viimeinen keino. - Lopettakaa!
Aiommeko riidellä vai keksiä, miten me pelastamme itsemme?
Hän on oikeassa.
Jos poliisit nappasivat Erikan, kuinka pian hän puhuu?
Meidän pitäisi mennä.
Anna suunnitelman olla, kunnes savu hälvenee.
Minkään ei anneta olla. Tämä on tilaisuutemme.
Kun Gupta tekee kokeen, tapahtuu uusi maanjäristys.
-Hänet on saatava lopettamaan. - Olen yrittänyt.
Siirryimme varasuunnitelmaan.
Viimeksi pystyin viemään arkin kappaleen halkeamaan.
-Onko uutta paikkaa auennut? - Maanjäristyksiä tapahtuu rannikolla.
Pitäisi skannata merenpohjaa.
-Siihen menisi päiviä. - Ei ole aikaa.
Viimeisimmästä kokeesta pitäisi olla uutta tietoa. Käyn tarkistamassa.
Tämä ei ole sinun syytäsi, Erika.
Adrian ja Eagan käyttävät sinua likaiseen työhönsä.
He yrittävät pelastaa maailman. Ben ja Michaela haluavat tuhota sen.
Huomaatko mitään?
Hän uskoo kaiken sanomansa.
Jotain on selvittävä, tai Jared suuttuu.
Mitä väliä Jaredilla on? Yritämme estää Adriania tappamasta jotakuta.
Tiedän. Se on vain...
-Anteeksi. - Ymmärrän.
Hän oli parisi ja sulhasesi.
Ei varmasti ole helppoa, kun kaikkea ei voi selittää hänelle.
Tätä juuri tarvitsinkin. Aviomiehen, joka lukee ajatukseni.
Hallinto tekee vain sen, mitä ennenkin.
-Emme ole vihollinen. - Se on tyranniaa.
He ovat tehneet samaa sukupolvi toisensa jälkeen.
Tiedätkö, mitä isovanhemmilleni tehtiin 2. maailmansodan aikaan?
Olette viimeisin ihmisjoukko, jota on kohdeltu kaltoin-
-koska maailma ei ymmärrä, keitä olette.
En tiennyt, kuka Michaela Stone oli. Hän pelotti minua.
Voin luvata, että jos joku pelastaa maailman, niin Michaela.
Hän tekee kaiken matkustajien vuoksi. Ei itsensä.
Kuulostaako Adrianilta ja Eaganilta?
Vai yrittävätkö he vain saada lisää valtaa?
Olen sinun puolellasi. Missä he ovat?
Staten Islandilla on varasto.
Tiesin, että jokin oli pielessä. Tunsin sen koko aamun.
-Mitä sinä etsit? - Hänen luonnosvihkoaan.
Luojan kiitos.
-Missä loput sivut ovat? - Joskus hän irrottaa valmiit sivut.
Täällä. Tässä se on.
Mikä tämä on?
-Jonkinlainen palapeli. - Karttako?
Se on kuva peräsimestä, mutta korkealta katsottuna.
Ovatko vaaleat kohdat maata vai värittämätöntä piirrosta?
Jos nämä ovat saaria, en tunnista niitä.
Meillä on vene ja miehistöä.
-Onko kohde löytynyt? - Selvitämme.
Viimeisimmät kokeet aiheuttivat kolme maanjäristystä.
-Nyt syntyy ukkosia. - Pimeät salamat.
Mihin keskitymme? Joka puolella myrskyää.
Paikka on saatava selville.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
-Johtaja Zimmer. - Mistä tämä kunnia?
Miksi henkilöstöä siirretään pois kokeista?
-Kaiken varalta. - Älä yritä, Bob.
Käskin sinun lopettaa. Mitä suunnitteletkin, se on ohi.
Poliisi!
He ovat lähteneet kiireellä.
Matkustajien tiedot.
Näin Eagan tavoitti matkustajat niin nopeasti.
Nämä ovat Benin tutkimuksista. Eagan varasti nämä.
Jos he jättivät jotain, siitä ehkä selviää, minne he menivät.
Minä etsin tuolta takaa. Katsokaa te täältä.
Tutkimme vaihtoehtoista teoriaa, että Calin katoaminen-
-liittyy merellä tapahtuviin järistyksiin.
Peräsin on palautettava mereen, jotta se loppuu.
Oletko sekaisin? Haluatko tuhota esineen?
Mikä tämä on? Karttako?
-On. - Ei ole.
Se on lapsen piirros, jonka herra Stone haluaa olevan kartta.
-Hän haluaa pelastaa poikansa. - Calin piirrokset ovat erityisiä.
Tiedän poikasi kyvyistä. Olen myös äiti.
Haluan, että saat poikasi takaisin.
Tohtori Guptan tutkimuksen on tehtävä se.
Olen ollut mukana alusta asti.
Panisin urani pantiksi siitä, että piirroksissa on viesti.
-Mikä kartta se on? - Selvitämme sitä.
Vaimoni ja tyttärenikin yrittävät selvittää sitä.
Jos olet väärässä, sinun käy huonosti.
Jos olen väärässä, meille kaikille käy huonosti.
-Tuolla alla on jotain. - Mitä?
Calilta kai loppui paperi. Hän on käyttänyt sivua kahdesti.
Katso. Tässä on jonkinlainen symboli.
Jos poistan päällimmäisen kerroksen, mutta jätän pigmentin alle-
-saatan pystyä entisöimään alkuperäisen piirroksen.
Mitä?
Viimeksi, kun kävimme tämän läpi, olit kovin nuori.
Olen aina sinun pikkutyttösi.
Niin oletkin.
No niin. Tässä keskellä...
Siinä on vihreää.
Oletko tosissasi? Lohikäärme.
-Eikö Calilla ole pehmolelu? - Art?
-Ehkä se on se. - Näin tarpeeksi. Pakkaa tavarasi.
-Lopetan tämän. - Et.
Anteeksi kuinka?
Vain puolustusministeri voi erottaa projektin johtajan-
-ilman päätutkijan antamaa lupaa.
-En anna lupaa. - Nyt olen kuullut kaiken!
Luuletko, että tämä on pojan viesti herra Stonelle?
Se on viesti minulle.
Pitamahi. Se tarkoittaa sanskriitiksi isoäitiä.
Tämä ei ole poikasi lohikäärme. Se on...
Se on tähtikuvio.
Sitä minä katselin, kun toivoin näkemäni isoäitini taivaassa.
Ehkä uskolla on sittenkin tekemistä tämän asian kanssa.
Ovatko kaikki menneet sekaisin?
Voitte molemmat pakata tavaranne.
Kun palaan Washingtoniin, järjestän teille potkut.
Sitten on paras pitää kiirettä. Sinulla ei ole nyt valtaa täällä.
Haluan sinut ulos laitoksestani.
-Takaisin töihin. - Niin.
Jos pisteet ovat tähtiä, ja lohikäärme on tässä...
Tähän aikaan vuodesta nuo tähdet ovat idässä.
Jos piirrämme viivan sijainnistamme tähtikuvion kohdalle...
Se johtaa suoraan myrskyn ytimeen.
Ja sinne me lähdemme.
Minä löysin jotain.
Tässä on talon pohjapiirros ja kaupungin karttoja.
-Jossakin Bronxvillessä. - Nämä eivät ole Benin.
Joku osaa käyttää arkistoja.
-Tämä on hyökkäyssuunnitelma. - Kenen talo tämä on?
2012 Elmwood Drive.
-Internet ei tunnista sitä. - Meidän tietokantamme tunnistaa.
Pitäkää kiirettä. Tämä on saatava veneeseen tunnissa.
Olkaa varovaisia siellä. Minä...
Sinusta välitetään.
-Kollegana. - Kiitos. Olet hyvä ystävä, Troy.
-No niin. Kyllä tämä toimii. - Sen on pakko toimia.
Toivottavasti merisairaus ei vaivaa. Rannikolle on annettu myrskyvaroitus.
Kapteeni ei ilahtunut, kun lähdemme merelle.
Soitan Gracelle.
-Haloo. - Miten kurkkukipu jaksaa?
Ihan hyvin. Äiti laittoi keittoa, ennen kuin lähti töihin.
-Teetkö läksyjä? - Joo.
Kai tiedät, että kuulustelen ihmisiä työkseni?
Minä tulen myöhään-
-joten kun Tyson tulee treeneistä, tilatkaa ruokaa.
-Warren? Olet rakas, poika. - Niin sinäkin.
Pysy suunnitelmassa.
Tässä on äänetön hälytys. Partio saapuu kuudessa minuutissa.
Katsotaan, jos saamme järjestettyä lisäaikaa.
Opitko tuon ovenkorjauskoulussa?
Olen purkanut tarpeeksi tienvarsipommeja. Tämä on helppoa.
Vaimo on töissä, lapset koulussa. Paikka on meidän.
-Hei, komistus. - Tiedostot on varmasti salattu.
Tietysti ovat. Tiedän yhden tyypin.
Ota kaikki, mikä irti lähtee. Muistikirjat, muistitikut.
Isä, sanoit tulevasi myöhään.
-Älä ammu! - Hän näki meidät.
Ei häntä voi päästää menemään.
Hei, missä Mikami on?
Hän soitti ja kyseli tietoa osoitteesta Bronxvillessä.
Mikä se osoite oli?
Kiitos.
-Olit tosissasi. - Ystäviä korkeissa paikoissa.
Kapteeni.
Olemme nyt lähdössä.
Tiedämme Eaganin ja Adrianin kohteen. He menevät Vancen talolle.
Vance! Onko teillä kukaan kotona?
-Poikani. Miksi? - Hän voi olla vaarassa.
Eräät matkustajat jahtaavat sinua.
Vastaa nyt.
Nyt tai ei koskaan. Vuorovesi vaihtuu.
Mene. Sinä autoit minua Kuubassa. Minä autan nyt sinua.
-Tottele heidän käskyjään. - Minun kuuluisi totella vain sinua.
Nyt sanon, että he määräävät! Vie heidät sinne, minne he haluavat.
Perhana.
Tietysti voit! Kävele ulos ovesta.
Sinä tapatat meidät kaikki!
-Oliko se Eagan? Mitä nyt? - Lähde pois läheltäni.
-Tämä on meidän taistelumme. - Verta vuodatetaan.
Sain kutsun. Tämä on minun syytäni.
-Et ole turvassa luonani. Pakene. - Ei, ei.
Minulla ei ole paikkaa, minne mennä. Miten minun pitäisi selvitä?
Oletko kuullut hyvää uutista?
En ehkä voi suojella sinua, mutta Jumala voi.
"Minä lähetän enkelin kulkemaan edelläsi ja suojelemaan sinua."
Hänet on taidettu jo lähettää.
Mitä sitten odotat?
Mene hänen luokseen. Mene hänen luokseen.
Mick, mitä oikein ajattelet? Yritätkö tarkkailla NSA:ta?
Hyvä, että tulit. Heillä on Vancen poika.
Täällä on 10-10 käynnissä.
2012 Elmwood. Kaksi epäiltyä. Toinen aseistettu.
-Tämä hoidetaan sääntöjen mukaan. - Auto tulee kovaa.
-Mitä nyt? - Poikasi on heillä.
Odotamme neuvottelijaa. Tähän on olemassa protokolla.
Poikani on tuolla.
Protokolla suojelee maailmaa kuumapäisiltä poliiseilta.
-Onneksi en ole poliisi. - Et mene sinne.
Ota tämä.
Mennään.
Oikealle viisi astetta. Ohjaa meidät merelle.
Tummat pilvet.
Aivan kuin kutsussani.
-Näetkö sinäkin ne? - En ole sokea.
-Meidän on mentävä myrskyyn. - Selvä sitten.
Huomio kaikki, tyhjentäkää kansi.
Valmistautukaa.
Hei, Eagan! Vanha kaverisi Vasquez täällä.
-Hitto! - Olisi pitänyt ampua poika.
Haluatko kuolla vankilassa? Ketään ei ammuta.
Haluan vain puhua. Se on helpompaa, ennen kuin SWAT-ryhmä tulee.
Eagan alkaa tulla katumapäälle. Hän ei luota Randalliin.
-Tietysti pystyt tuohon. - He eivät ole samaa mieltä.
Voit varmasti käyttää sitä hyväksesi.
Se selviää kohta.
Sulje ovi.
Riisu takkisi.
Halusit puhua. Puhu sitten.
Puhumme huoneessa, jossa panttivanki on.
Voin yhtä hyvin odottaa tarkka-ampujia ulkona.
-Mitä tämä on? - Me vain keskustelemme.
Warren, puhuin isäsi kanssa. Hän käski pysyä rauhallisena.
-Oletko kunnossa? - Tule lähemmäs, niin hän ei ole.
Mitä tämä on? Mitä luulette saavanne tästä?
-Todisteita. - Mistä?
Että NSA yrittää tuhota matkustajat.
He käännyttävät poliisit ja median meitä vastana.
Älä katso minua kuin olisi mielipuoli.
Joskus salaliittoteoriat eivät ole teorioita.
-Onko tämä se paikka? - Luulen niin.
Pysähtykää. Valmistautukaa kääntymään.
-Mitä tapahtuu? Miksi käännymme? - Sain uudet käskyt.
-Zimmer. - Olemme jo täällä.
En ohjaa venettä suoraan salamoiden keskelle.
Pysähdy sitten! Meidän pitää vain pudottaa peräsin.
-Minä pyydän. - En ota käskyjä sinulta.
Tottelen vain USA:n hallintoa.
Sinun pitää neuvotella. Näytä, että osaat olla järkevä.
Haluan uutiset paikalle ja asian myöntämisen kameran edessä.
Että 828-tarkkailulista on noitavainoa.
Eagan on reunalla.
Työnnetään hänet sen yli. Antaa hänen toimia harhautuksena.
Jared, oletko valmis? Sano Randallille näin...
Annatko hänen tehdä sinusta hylkiön? Luuletko hänen välittävän sinusta?
-Sinulta ei kysytty! - Kuulit, mitä hän sanoi sellissä.
Olit paikalla. Hän haluaa hallita teitä.
-Hän haluaa johtaa 828-matkustajia. - Kuka puhuu sinulle? Michaelako?
Päästä hänet!
Kaikki hyvin.
Totta kai. Johtaja Vance pelastaa nahkansa jälleen kerran.
Emme tiedä yhtään, mitä kaikkea hän on tehnyt!
Katso minua. Sattuiko sinuun?
Oletko varma?
Herra Vasquez! Tulisitko kyytiin?
Kathryn Fitz on kuollut. Murhattu.
Yksi agenteistamme löysi hänen ruumiinsa kuukausia sitten.
Viekää hänet ulos.
En tiedä, miten voisin korvata tämän.
Miten olisi totuus? Kuka tämä mies on?
Vanha armeijakaveri.
Hän varmaan tekisi mitä tahansa vuoksesi.
Minun on huolehdittava, että poikani on kunnossa.
Et käsitä, kapteeni. Tässä on henki kyseessä.
Kyllä minä käsitän. Olen vastuussa 14 hengestä tässä aluksessa.
Olemme jo täällä!
Jos emme pudota peräsintä, minun poikani kuolee.
Miten poikasi tähän liittyy? Kuulemani ei tosiaan ollut vitsi.
Te lentokonetyypit olette... Mihin se nainen meni?
Saanvi!
-Sinä tapatat itsesi! - Minä aiheutin tämän!
Minun pitää myös korjata asia!
Saanvi!
Oletko kunnossa?
Kysyn vielä kerran.
Miksi Saanvi oli laitoksella sinä päivänä?
-Jared... - Minäpä kerron.
Hän oli siellä, koska hän ja Vance liittyvät Sarahin äidin murhaan.
Hyvä luoja! Koko jutun ajan esitit olevasi yhtä ymmälläsi.
Minä olinkin. Vannon sen. Sain tietää hiljattain.
Erositko, jotta voisit salata murhan?
-Ei se ollut murha. - Et sinä siitä päätä.
-Ei ollut valinnanvaraa. - Totta kai oli.
Olet oikeassa. Niin oli.
Jos Saanvin osallisuus selviäisi, matkustajien peli olisi pelattu.
Niinpä päätin suojella Saanvia, ja se sopii minulle...
-...sillä loppujen lopuksi... - Riittää jo!
En välitä.
Olen kyllästynyt kutsuihin. En välitä siitä, mitä ne haluavat.
-Ei tässä ole kyse sinusta. - Onhan.
Etkö tajua, että tämä vaikuttaa suoraan minun elämääni?
Nyt minun pitää lopettaa juttu Sarahin kanssa.
Mitä tarkoitat?
Hän saattoi asian vihdoin päätökseen. Mitä minun pitäisi tehdä?
Pysyisin yhdessä hänen kanssaan, mutta olisin kertomatta?
Menisimmekö naimisiin ja saisimme lapsia?
Koko elämäni perustuisi valheeseen.
Olen pahoillani.
Tiedätkö, minä olin...
Olin vihdoin pääsemässä yli sinusta.
Älä tee tätä.
Hänen olisi kuulunut kuolla, Mick.
Olen pahoillani, mutta hänen piti olla poissa.
Vain siksi katselin, kun hän nai elämäni rakkauden.
Meidän pitäisi jutella.
Adrian. Miksi olen täällä? Emmekö estäneet sitä?
-Mitä sinä olet tehnyt? - Minä vain näytin tien.
Tien mihin? Tappamiseenko?
-Veljesi ei saa tuhota matkustajia. - Ei.
Ei, ei. Eagan valehteli. Ben yrittää pelastaa meidät.
Miten meidät voi pelastaa mies, joka ei näe itse?
Veljesi on kadottanut tiensä. Olet tiennyt sen jo jonkin aikaa.
Sinulla vain ei ole ollut voimia pysäyttää häntä.
-Sitä ei enää havaitse. - Mitä hittoa tarkoitat?
Peräsin. Yhtenä hetkenä se näkyi tutkassa, ja nyt se on poissa.
Kun uin pintaan, vilkuilin koko ajan taakseni.
Olin vakuuttunut, että Cal ilmestyisi.
Ehkä hän ilmestyykin.
Usko siihen.
Minä yritän.
En kuitenkaan ymmärrä.
-Ben, olenko minä täällä? - Olet sinä.
Mutta minä en enää saa kutsuja. Tarkoittaako tämä, että...
Olet pelastunut? Ehkä.
Cal. Cal.
Ei hätää. Minä olen tässä.
Me teimme, niin kuin sanot. Peräsin on poissa.
Sitten on yhä mahdollisuus.
Se ei ole ohi.
Mick.
Luulin, että olin estänyt tappamisen.
Katso minua. Katso minua, Cal.
Missä sinä olet?
-Minun täytyy mennä. - Ei... Minne?
Cal, ole kiltti. Mitä sitten pelkäätkin, miten estämme sen?
Miten me estämme sen?
Sen täytyy mennä näin.
Ben!
Tarvitsen suojelusenkeliäni.
Ei!
Äiti?
Äiti!
Äiti, äiti!
"Minulla on omat suunnitelmani teitä varten, sanoo Herra."
"Minun ajatukseni ovat rauhan eivätkä tuhon ajatuksia."
"Minä annan teille tulevaisuuden ja toivon."
-Meillä on yhteys. - Hyvä luoja.
Äiti, äiti!
Meidän täytyy mennä kotiin.
Cal!
Cal?
Minun rakas, rakas poikani.
Pitäkää huolta toisistanne.
Minä rakastan sinua, äiti.
Ei hätää.
Tiedän, mitä meidän täytyy tehdä.
Apua!
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com
edit & adjust by Owla