Viime kerralla:
Olen pahoillani. Sääilmiö ei näkynyt tutkassa.
Te olette olleet kateissa viisi ja puoli vuotta.
Ben!
- Kuka hän on? - Lourdes.
Hän aina sanoi, miten onnekas olen.
Ehkä hän oli mukana, jotta hän pelastuisi ja minä pelastaisin hänet.
- Kuulin päässäni äänen. - Pysy hiljaa tästä.
Luuletko, että meidät vain unohdettiin?
- Ihan kuin se ei olisi laskeutunut. - Se on mahdotonta.
- Mikä tekee meistä erityisiä? - Kuinka todennäköisesti vain meistä?
Neljä päivää hämmästyttävän paluunsa jälkeen-
-Montego Airin lentoa 828 ei ole enää olemassa.
Kukaan ei loukkaantunut, kun vuonna 2013 kadonnut lentokone...
...pian keskiyön jälkeen täällä Stewartin lentokentällä.
Syytä ei tunneta.
Joukko lentokoneen matkustajia nähtiin valvontakameran kuvissa.
Ette ymmärrä. Poikani on vankilassa.
Etsin poikaani kolme päivää. Minulla on lupa soittaa hänelle juuri nyt.
- Hän ei edes tiedä, että olen elossa. - 17!
- Mitä sanoit? - Että en tiedä mitään.
Hyvä. Et tiedäkään. Emme halua heidän huomiotaan.
Etkö sinä näe asioita? Ja kuule ääniä mielessäsi?
He pitävät tätä minun syynäni. Lentäjää syytetään aina.
En osaa selittää sitä muulla tavoin.
Tunsin tarvetta nähdä lentokoneen. Tulin tänne. Räjähdys.
Miten 20 ihmisellä on sama tarve?
Myyn urheiluvälineitä. Hittoako sitä minulta kysytte.
Hei, olen Saanvi Bahl. Olette Calin perhettä.
Ben Stone. Sisareni Michaela. Miten tunnet Calin?
Olen lääkäri. Teen syöpätutkimusta. Calin hoito perustuu tutkimukseeni.
- Olitko samalla lennolla? - Melkoinen sattuma.
- Jos mikään tästä nyt on sattumaa. - 18!
Onko meidät pidätetty?
- Teidät on vain kiinniotettu. - Ei ole. Olen poliisi.
Tiedän, miten tämä toimii. Kerroimme jo kaiken.
Jos meitä ei ole pidätetty, meidät on päästettävä menemään.
Ja nyt meidät on huomattu.
Jos olette antaneet lausuntonne, voitte lähteä.
Lennon 828 tapahtuvat liittyvät kansalliseen turvallisuuteen.
Teidän on noudatettava mediapimentoa.
Ette saa puhua asiasta kenellekään. Ette toimittajille ettekä perheelle.
Olisit käyttänyt poliisikortin 8 tuntia sitten.
Ole hyvä vaan.
Haluan heidät kaikki tarkkailuun.
- Veitkö minut laitokselle? - Kunhan käyn ensin kotona.
- Grace on varmasti huolissaan. - Voin mennä junalla.
- Älä puhu tästä. - Koska NSA:n tyyppi kielsi?
Se on turvallisempaa. Olemme tässä syntipukkeina.
Ennen kuin selvitämme tämän, en luota kehenkään.
Olitte koneessa. Voitteko kommentoida?
- Oletko sinäkin poliisi? - En.
Ehkä voit silti auttaa... Ole ystävällinen.
- Tarvitsen apuasi. - Onko teillä kommenttia?
Minä tässä vain.
Mitä tapahtui? Olitko kentällä, kun kone räjähti?
Menimme hakemaan matkatavaroita. Se oli väärinkäsitys. Kaikki hyvin.
Anteeksi.
Olen hiukan nolona. Meidän piti vanheta ja plösähtää yhdessä.
Sinä näytät upealta.
- Toin suosikkejasi. - Orlando'sista!
Jestas sentään. Tämä tuoksu. Olin täysin unohtanut.
Tavallaan mokasin jokaviikkoisten mustikkaskonssien noudossa.
Laskujeni mukaan olen sinulle näitä velkaa suunnilleen 291 kappaletta.
Kiitos.
- En löydä hammasharjaani. - Hei, kamu.
- Siinä oli Batmanin kuva. - Ostin paketillisen hammasharjoja.
Kahvia? Niinkö? Sitäkö 16-vuotiaat käyttävät?
Siinä on enimmäkseen maitoa ja sokeria.
Ehkä voisimme hengailla koulun jälkeen. Vaihtaa kuulumisia.
- Jutella... kaikesta. - Minulla on treenit.
Ja jäin jälkeen viime viikon läksyissä.
- Käykö huomenna? - Toki. Koska vain.
- Mikä tuo on? - Mikä?
Tuo musiikki. Etkö kuule sitä?
- Ehkä Alexassa on jotakin vikaa. - Kuka on Alexa?
Kyllä se sopii. Se on vain kapeampi malli. Näytät hyvältä.
- Mennään hoidon jälkeen kauppaan. - Tämä tuntuu oudolta.
Mennään katsomaan, jos löytyisi jotain vähemmän outoa.
- Joko kerroit hänelle? - Kyllä minä kerron. Pian.
Tämä ei ole kivaa. Hän ansaitsee tietää.
Kävin talolla eilen. Olit kuulemma lähtenyt ulos.
Hei.
Anteeksi. Hei, Lourdes.
Minun on käytävä pomon luona, mutta nähdään pian.
Hei, ylikomisario.
Mitä vapaan ottamiselle kävi?
Voin joko istua kotona tuijottelemassa kattoa-
-tai sitten voin palata töihin.
Juttu menee näin. Haluan sinut takaisin töihin-
-mutta se ei ole mahdollista, ennen kuin muodollisuudet on hoidettu.
Lääkärintarkastus, aseenkantolupa, psyykkinen arviointi.
Mistä lähtien psyykkinen arviointi on vain muodollisuus?
Tämä on kaikille tuntematonta. Kaiken kokemasi jälkeen...
- Onko tässä kaikki? - Siinä kaikki.
Koneen jäänteitä tutkitaan...
- Onko erivärisiä kyniä? - Ei, mutta voimme ostaa niitä.
- Samoin lehtiön ja kaikki. - Okei.
- Hei, hän on lääkäri, josta puhuin. - Hauska tavata.
On suoranainen ihme, että olitte samassa koneessa.
Niin vanhempani sanovat. He ovat rukoilleet joka aterialla.
Nyt aion keskittyä tähän kaveriin. Oletko valmiina?
- Nähdään, kamu. - Sano hei äidille ja isälle.
- Pitäisikö sinun vastata? - Ei.
Pitopalveluni hoitaa toimiston juhlat. Asiakas kyselee jatkuvasti.
Tosiaan. Yrittäjävaimoni.
Sinulla on asioita hoidettavana. Voin lähteä kävelylle.
Voin soittaa työnhakupuheluita. Nähdään sitten kotona.
Minä otan huomisen vuoron. Soittelen myöhemmin.
- Kuuletko tuon? - Minkä?
Sinä. Tuo melodia.
Se on soinut päässäni koko päivän. Tarvitsen apua. Ole ystävällinen.
Minä pyydän.
Ensin oli se kone. Näky.
- Tänään tuo musiikki soi korvissani. - Entä äänet?
Kuuletko sinä ääniä?
En ole varma, mitä minä kuulen tai miksi.
Minulle musiikki on korkeampi voima. Musiikki, jonka kuulemme yhdessä-
-kuuluu jostakin syystä. Sen syyn täytyy olla poikani.
- Hän tarvitsee apua. - Olin Jamaikalla.
Soitin sinfoniaorkesterin kanssa yhtenä iltana.
Jätin 13-vuotiaan lapsen naapurini hoitoon.
Hänestä on tullut 18-vuotias mies. Mies, joka on nyt telkien takana.
Olen pahoillani.
- Mitä tapahtui? - Poliisin mukaan se oli ryöstö.
Se on mahdotonta. Adio on hyvä poika.
Kunpa voisin edes puhua hänelle. Tähän on jokin selitys.
- Tarvitset asianajajan. - Minun täytyy nähdä poikani.
Sitä varten pitää olla listalla, ja minun viisumini on vanhentunut.
Uuteen voi mennä kuukausi. Adio ei voi odottaa.
Oikeudenkäynti on ensi viikolla. Ole kiltti.
Tunnet poliisin. Etkö ole itsekin isä?
- Minulla on poika ja tyttö. - Adio on ollut isättä 5 vuotta.
Osaatko kuvitella, jos ei voisi nähdä lastaan?
Luin kansiosi. Maailmasi mullistui jo viisi kuukautta ennen lentoa.
Ystäväni kuoli. Jouduimme kolariin.
Ajoit autoa. Olit juonut. Se painaisi kenen tahansa mieltä.
- Minut todettiin syyttömäksi. - Jouduit silti paperitöihin.
En voinut ajaa. En ollut valmis. En halunnut.
Mitä oikein yrität sanoa?
Yritän auttaa käsittelemään viimeisen viiden vuoden aikaisia muutoksia.
- Neljän päivän. - Sitä juuri tarkoitan.
Joudut kohtaamaan paljon muutoksia lyhyessä ajassa.
Sinun ei tarvitse salata tunteitasi. Olen sinun puolellasi.
Tiedän nämä jutut. Jos romahdan, et anna minulle lupaa työskennellä.
Olen kunnossa. Anna minun palata siihen, mikä minulla vielä on.
Eli työhöni.
Minun on tavattava sinut uudelleen.
- Hei. - Onko kaikki kunnossa?
- On. Vain byrokratiaa. Mitä nyt? - Pyytäisin palvelusta.
15 minuutin tauko on ohi.
En ollut uskoa sitä. Sitten näin kasvosi televisiossa.
- Missä sinä olit? - Kunpa tietäisin.
- Kuka teki tämän sinulle? - Ei sillä ole väliä.
- Mitä sanottiinkaan, en tehnyt sitä. - Et tietenkään.
Sanoit aina, että pitää olla hyvä mies.
Minä olen yrittänyt. Ihan oikeasti. Kävin koulua ja kaikkea.
Sain työn koruliikkeestä 47th Streetillä.
Joskus olin sulkemisajan vuorossa. Yhtenä iltana kuukausi sitten-
-päälleni käytiin takahuoneessa. Kun taju palasi, kaikki oli viety.
- He luulivat, että olin osallisena. - Olitko?
Tuo, mitä kasvoillesi on tapahtunut, ei sattunut kuukausi sitten.
Minä taistelen puolestasi, poika.
Minä taistelen puolestasi.
Se on täällä.
Se on ihan samanlainen kuin sinulla oli. Laatikko vain on eri.
Ei se ole! Minulla oli supersankarifiguureita.
- Tässä ei ole. - Katsotaan sitä sitten kotona.
Eikö kolmesta voi koota yhden?
"Hän on noussut kuolleista. Ei hän ole täällä."
- "Hän on noussut kuolleista." - Päästä irti!
"Ei hän ole täällä. Hän on noussut kuolleista."
Kaikki jäljellä oleva on tuolla takavitriinissä.
- Tulimme käymään Adion takia. - Vieläkö te tutkitte tätä?
- Mitä edellisille poliiseille kävi? - Emme ole poliisista.
Tässä on Adion isä.
On sinulla otsaa tulla tänne. Poika tyhjensi koko varastoni.
41 vuotta kuin savuna ilmaan. Varsinaisen pojan olet kasvattanut.
Anteeksi. Isä on ihan hyvä mies.
- Niin on poikanikin. - En tiedä, mitä ajatella.
Vasta poliisilta kuulimme, että hänen nimensä on Adio.
Hän antoi väärät henkkarit ja suosittelijat.
Joten kun tavarat katoavat, eikä hälytys ole mennyt päälle-
-ja hän oli ainoana paikalla...
- Kerro tarkkaan, mitä hän sanoi. - En keskittynyt sanoihin.
- Se oli pelottavaa. - Onko Cal kuitenkin kunnossa?
Niin kunnossa kuin voi olla hoidon ja hullun rukoilunaisen jälkeen.
- Kyllä tämä selviää vielä. - Rakastan ongelmanratkaisukykyäsi.
Minun on kuitenkin tiedettävä, että Cal on turvassa.
Häly kyllä laantuu. Siihen asti on oltava tarkkana.
Entä jos ei laannu? Tapaus on pakkomielle koko maailmalle.
Me olemme pakkomielle. Osoitteemme selviää netistä.
Kaikki järjestyy kyllä. Onhan meillä poliisikin talossa.
Liipaisinsormesi toimii edelleen.
Mitä odotit? Kävin ampumaradalla 10 päivää sitten.
- Minun ajanlaskuni mukaan. - Tästä aamusta...
- Lourdes... - En tarkoittanut...
Tarvitsen vain aikaa.
- Jos luet sen miinukseksi minulle... - Minähän sanoin, että en.
Sinä voisit tehdä niin, ja minä ymmärtäisin sen.
Älä rankaise Lourdesia tästä.
En minä rankaise häntä.
Kun näin sinut ja hänet, minua yökötti tai pyörrytti.
Tai molempia.
- Yritä asettua hänen asemaansa... - Tuotako aiot käyttää?
Evien menetys oli tarpeeksi kovaa. Ja sitten vielä sinä.
Lourdes menetti parhaan ystävänsä, kun sinä katosit.
Hän ei koskaan korvannut sinua toisella.
Enkä minäkään voinut korvata sinua.
Ei ole todisteita matkustajien tai miehistön osallisuudesta.
Epäilemme silti jonkinlaista yhteyttä...
Johtaja Vance, saanko sanoa jotain?
Mihin lentokone oikein katosi viideksi ja puoleksi vuodeksi?
Teorioita riittää. Kyseessä saattaa olla madonreikä.
- Tai avaruusolentojen kohtaaminen. - Olemmeko me vaarassa?
- Tähdättiinkö konetta aseella? - Vai onko kone itse ase?
Ovatko he edes samoja ihmisiä, jotka olivat koneessa 2013?
Olemme testanneet matkustajat, eikä mitään outoa ole löydetty.
Puhumme kansallisesta turvallisuudesta.
Heidät pitäisi vangita, kunnes tämä selviää.
Tämä on yhä Amerikka, ja näillä ihmisillä on oikeuksia.
Epäilen, että vastaus löytyy joltakulta koneen matkustajista.
Hän varmaankin seisoi lähettyvillä, kun kone räjähti.
Eli joku näistä 20 ihmisestä.
Kokkaatko sinä nykyään? Aina vain kummallisempaa.
- Kiitos vankilatapaamisesta. - Miten Raddin poika voi?
Häntä on hakattu. Ei hän ole turvassa siellä.
Jos hänet tuomitaan, nykyinen paikka vaikuttaa golfkerholta.
Toivon pojan isän takia, että hän on syytön.
Voitko katsoa kansioista, toimivatko poliisi ja syyttäjä oikein?
- Onko se siis poliisin vika? - Esitän ideoita.
Ei tunnu reilulta, että lento pelasti lapseni hengen, mutta uhkaa toista.
Taisit kuulla jotakin, niin kuin viimeksi.
En aivan.
Mitä se tai tämä onkaan, asia on selvitettävä.
Kaikkea ei tarvitse selvittää kuin palapeliä.
Ei tämä ole sitä! Haluan käsittää, millaiseksi elämämme on muuttunut.
Jos emme saa siihen vastausta, elämä ei voi palata normaaliksi.
- Oletko kertonut Gracelle? - En.
Hänellä on tarpeeksi muutakin.
- Eivät nämä ole samoja. - Eivätkö?
No, voimme käydä toisessa kaupassa huomenna.
Ruoka on valmista. Olive?
Heitä ylävitonen.
Tuoksuu mahtavalta.
Mitä jos lähdettäisiin ruoan jälkeen jäätelölle?
- Kai sinä vielä pidät jäätelöstä? - Minun on luettava läksyjä.
Tule tänne.
Jestas. Olemme teini-ikäisen tytön vanhempia.
Onneksesi sinulta jäi puberteettivaihe väliin.
- Mistä tämä on tullut? - Sukeltaessa.
Anteeksi kuinka? Montako kertaa oikein yritin ehdottaa sukeltamista?
Minä kokeilin sitä. Se näemmä jättää jälkensä.
Selvä. Sinä voit opettaa minulle.
Tiedät, miten vaikeaa tämä on.
Ei ole kulunut vielä viikkoakaan.
Tietenkin.
Teen sen.
Sinäkinkö?
Tunnenko hänet? Tunteeko Ben?
Ei.
Kukaan ei tehnyt tässä väärin.
- En minä, ei Jared tai Lourdes. - Enkä minä tai Ben.
Ette tietenkään.
Aion kertoa hänelle. Minä vain...
- Minun on selvitettävä, mitä aion. - Tarkoitat siis... kenet valitset.
Tiedän, että avioliittonne ei ollut täydellinen. Hän on silti miehesi!
Tiedän! Ja rakastan häntä.
Luoja minua auttakoon...
Muistin miten paljon häntä rakastankaan, kun hän palasi.
Sinun on ymmärrettävä, että tämä on mahdoton tilanne.
Asia ei kuulu minulle.
Sinun pitää silti selvittää tämä, ennen kuin Ben saa tietää.
Hän on kokenut riittävästi kovia.
He sanoi, että ne olivat elektrolyyttejä, mutta kuka tietää.
Sanotko, että hallinnon edustajat huumasivat teidät?
Yritän vain selvittää totuuden. En tiedä, mitä tapahtui.
Minusta tuntuu, että he eivät kertoneet kaikkea.
- He antoivat syötävää ja juotavaa... - Palaan pian.
Mitä nyt?
Tämä kuulostaa hullulta, mutta olit samalla lennolla.
- Kyseenalaistatko mielenterveyttäsi? - Monenlaisia asioita.
Oletko sinä...
...kuullut musiikkia?
Tarkoitatko päässäni?
En ole kuullut musiikkia, mutta minulla on ollut samanlainen tunne-
-useamman kerran paluumme jälkeen.
Ainakin tiedän, että en ole tulossa hulluksi.
Tai et ole ainakaan ainoa.
Hei, kaveri. Esittääkö tuo perhettäsi?
Joo. Minä ilman syöpää, äiti, isä, sisareni...
- Kuka tuo on? - En minä tiedä.
Oletko valmiina? Mennään sitten.
Poliisityö on tehty oikein.
Vain Adio oli työvuorossa. Hän sanoi, että hänen kimppuunsa käytiin...
Sinne ei kuitenkaan murtauduttu, ja päässä oli vain kuhmu.
- Luulet, että hän valehtelee. - En tiedä.
Asunnosta löytyi 12 000 dollaria. Hänellä on rikosrekisteriä.
Myymälävarkauksia, pummilla matkustamista.
Kun valamiehistö näkee nuo, heistä poika oli väärällä polulla.
On voitava tehdä enemmän. Miksi muuten tuntisin vetoa tähän?
- Äiti oli se, joka uskoi ihmeisiin. - Unohda ihmeet.
Adion henki on vaarassa.
Äiti sanoi, että Jumalan tiet ovat tutkimattomat.
Voit jo lopettaa ärsyttämiseni. Tuskin Jumala tähän liittyy.
Olisiko Jumala halunnut Jaredin naivan parhaan ystäväsi eikä sinua?
Tuo oli pahasti sanottu.
Ja ihan aiheellinen kysymys.
Olive tuskin katsoo minua silmiin. Grace yrittää, mutta...
Olen silti kuin vieras kotonani.
Tein ne jutut vain selvitäkseni.
Väärät henkkarit työtä varten. Myymälävarkaus, jotta sain ruokaa.
Mikään tästä ei ole sinun vikasi. Jätin sinut yksin.
Joten jos teit jotakin, vaikka vain epätoivoisena...
En tehnyt!
Minut hakattiin. Ihan niin kuin täälläkin!
- Voiko hän kertoa jotain, mikä... - Toimin, kuten opetit.
En aiheuttanut ongelmia. Tein kovasti töitä ja olin hyvä mies.
Kerro heille, isä. Kerro heille.
- Älkää. - Kerro heille, isä!
- Antakaa lisää aikaa. - Vielä pieni hetki!
Hyvää syntymäpäivää, Mich. Minulla on ikävä sinua.
Toivon, että antaisit siunauksesi. Yritän tehdä hänet yhtä onnelliseksi.
Epätasapainossa. Vihainen.
Enimmäkseen surullinen.
Mistä se johtuu?
Koska kaipaan äitiäni.
Eikä ketään lakkaa rakastamasta noin vain.
Koska paras ystäväni ja henkilö, jolle yleensä valittaisin-
-saa rakastaa henkilöä, jota minä en voi.
- Millainen ystävyyssuhde on? - Lourdes...
Hän lähetti kauniita viestejä aaveelle viiden vuoden ajan.
Ja kun palasin, minä...
...en kyennyt edes halaamaan häntä. Ihmiset, joille yleensä puhuisin...
- Lourdes, Evie, äitini... - Tunnet olevasi yksin.
Ja sieltä tulee työkyvyttömyyslomake. Tätähän sinä halusit.
Olet hyväksynyt tapahtuneen. Se on hyvä ensimmäinen askel.
Minusta voit palata töihin tietyin ehdoin.
Haluan silti jatkaa tapaamistasi.
Hei. Kuulinkin uutiset. Onneksi olkoon, ylikonstaapeli.
En ansainnut kuoleman jälkeistä ylennystä.
- En osaa edes kuolla kunnolla. - Hyväksy se nyt vain.
- Ansaitset jotain hyvää. - Kiitos.
Yritän olla aiheuttamatta kiusallisia tilanteita.
- Hei! - Miten päivä meni?
- Hyvin. - Katso tätä.
Mukavia t-paitoja ja kaikki siistit legopaketit maan päällä.
Kiitos, äiti.
- Onko kaikki hyvin? - Ihan hyvin.
- Mitä nyt? - Minulla on ikävä omia tavaroitani.
Kivikokoelmaani ja Art-lohikäärmettä.
Voi, Cal. Kuule...
On ihan OK olla surullinen. Minäkin olen välillä.
Kunpa kaikki olisi ennallaan.
Tiedän, tiedän.
Isä, mennäänkö nyt ajelulle?
Kahden vuoden jälkeen talo oli yhä ihan ennallaan.
Se oli kuin säälittävä museo.
Psykiatrin mukaan piti päästää irti. Äiti oli romuna, ja minä...
Jos et ollut romuna enää kahden vuoden jälkeen, se oli tervettä.
Ei se mennyt niin.
- Tiesin, että Cal ei ollut kuollut. - Tiesitkö?
En tiedä, oliko se jokin kaksosjuttu. Pystyin tuntemaan hänet.
Elossa.
Terapeutit, ohjaajat ja äiti eivät uskoneet siihen.
He eivät uskoneet minua. Minä kuitenkin tiesin.
Miten tämä liittyy siihen, että olemme haisevassa varastossa?
Äiti kuunteli psykiatria. Hän pakkasi sinun ja Calin tavarat-
-ja jätti ne tienvarteen Pelastusarmeijaa varten-
-ja lähti sitten töihin. Soitin ja peruin noudon.
Jos tavarat ovat olleet sinulla koko ajan, miksi et sanonut mitään?
Se on monimutkaista. Äiti ei tiedä tästä mitään.
Olive, kenen varasto tämä on?
- Olive? - Äidin ystävän.
- Ystävän. - Niin.
Tulehan tähän.
Teit oikein.
- Onko kaikki hyvin? - Odota tässä.
Sopiiko? Odota tässä.
Haloo. Tapaa minut takana.
Kelloja, timanttisormuksia, rannekoruja.
Hyvä on. Sinun pitää viedä nämä pois, tavaroita etsitään.
Miten sinä...?
- Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. - Ryöstit isäsi ja syytit Adiota.
Saat ottaa puolet näistä. Ihan tosi.
Sillä pojalla ei ollut tulevaisuutta. Hän oli vain...
Etkö vieläkään usko ihmeisiin?
Täällä on kaikki tavarat, joiden varastamisesta Adiota syytettiin.
- Miten? - En halua puhua siitä.
Koska sinun pitäisi myöntää, että on tapahtunut ihme?
Ainakin jotain on tapahtunut. Vaikka kyse ei olisi sattumista-
-tähän on oltava jokin selitys.
- Jumalako ei kelpaa? - Se on selitys, jos ei ymmärretä.
Riittävän edistynyttä teknologiaa ei pysty erottamaan taikuudesta.
- Tarvitsemme lisää informaatiota. - Teknologiaa. Taikuutta. Justiinsa.
Voimmeko me lähteä?
Jeter jäi eläkkeelle.
Kerrotaan hänelle ensi kaudella.
Ei kaikkea tarvitse purkaa kerralla.
Halua vain löytää... Art!
Siinä se on.
Saat kiittää tästä siskoasi. Hän otti kaiken talteen.
Sinä teit tämän.
Sait minut tuntemaan itseni hulluksi, kun en päästänyt irti.
Olin oikeassa. Ja olen oikeassa nytkin.
Tällä kertaa sinun on päästettävä irti.
Hei.
- Anteeksi. Eikö nyt ole hyvä hetki? - On.
Jared on töissä.
Vaikka sinä tiesitkin sen jo.
- Haluatko tulla sisään? - Minun on jatkettava matkaa.
Halusin vain...
Näin postauksesi netissä.
Kaikki niistä. Kiitos.
Et lakannut olemasta paras ystäväni.
Toivon, että sen ei tarvitse muuttua mihinkään.
Mennään tuntuman mukaan.
Michaela, en koskaan tarkoittanut... Jos olisin tiennyt, että...
Mitä? Että palaisin kuolleista?
- Minä tässä en sovi kuvioon. - Eikä.
- Ei tämä ole sinun syysi. - Ei se mitään. Lou...
- Sinä rakastat häntä. - Niin rakastat sinäkin.
Hän meni naimisiin sinun kanssasi.
Tietenkin annan teille siunaukseni. Miten en voisi?
Kiitos.
Minä... Olen yrittänyt kaikkien näiden vuosien aikana-
-olla tuntematta itseäni huijariksi.
Hänen oli tarkoitus mennä naimisiin sinun kanssasi.
Ei. Kaiken tapahtuneen jälkeen... Kolari, Evie. Kaikki oli solmussa.
Tunsin liikaa tuskaa.
Aioin antaa sormuksen takaisin. Olisin palannut sanomaan "ei".
Et sinä ole mikään huijari. Päästä irti siitä.
Tervetuloa New Yorkiin. Kello on 23.45.
Henkilökunnan puolesta kiitämme lennosta Montego Airilla.
KYLLÄ!
- Eikö täällä ole kenttää? - Minulla on sama juttu.
Olen todella pahoillani.
Salaisuuden kertominen ei kuulunut Olivelle.
- En voi uskoa, että... - Hän teki sen veljensä vuoksi.
Olive on uskomaton nuori nainen.
Olet tehnyt upeaa työtä. Enkä osaa kuvitella-
-miten vaikeaa se on ollut. Enkä minä...
Ei sillä ole väliä, mistä löysit voimia siihen.
Tai kenen kanssa.
Todella pitkään halusin vain sinut ja Calin takaisin.
Se vain satutti minua todella paljon.
- Minun oli päästettävä irti. - Tiedän.
Minun ei koskaan tarvinnut.
Rakastan sinua yhä niin helkkarin paljon, että se sattuu.
Tiedän, että rakkautesi minua kohtaan on vähän ruosteessa.
Enemmänkin kuin muisto.
Saimme kuitenkin uuden mahdollisuuden.
Ole kiltti ja muista.
Kun meidät päästettiin menemään, meitä kiellettiin puhumasta-
-mutta tiedän kyllä oikeuteni.
Nyt kun olen puhunut, uskon heidän tarkkailevan minua.
Uskon, että hallinto on tämän takana.
Jos minun pitäisi puhua totta, eikö heidänkin pitäisi?
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com