Eerder in "Manifest":
Als ik mijn bezit niet krijg ga ik hem vermoorden.
Laat hem los. Laat je wapen vallen!
Zeke volgde het visioen en redde Cal, zo versloeg hij zijn sterfdatum.
Niemand kwam eruit. Ze moeten er nog zijn. - Dus niet.
In ons visioen was een vrouw. Ze leek in gevaar te zijn.
Angelina Meyer. Haar ouders bezitten huizen in Costa Rica.
We hebben al maanden niets gehoord.
Angelina zou aangifte tegens haar ouders doen.
Ik wil gewoon weg met jou.
Ze stal mijn werk. Ze nam alles mee.
Mijn moeder werkte voor de overheid.
Wat met haar is gebeurd, heeft te maken met vlucht 828.
Mijn god.
Dat staartstuk in Cuba is van vlucht 828.
Anders was mijn hand niet zo of had ik dat visioen niet gehad.
Er komt gezelschap. - We hebben een voorsprong!
Niet genoeg. Stop maar!
Ze willen dat staartstuk. Ze schieten ons uit de lucht.
Breng dit naar mijn vrouw. Je zal me willen helpen.
Doe dat niet. Ik regel dit wel.
Geen nachtmerries meer? - Geen nachtmerries, maar...
...opeens voel ik me weer net als toen.
Toen ze hier nog waren.
Ik dacht dat je wel een beetje cafeïne kon gebruiken.
Dank je.
Hoe gaat het nu met je?
Prima.
Het is nog geen 24 uur geleden.
Je hoeft nog niet in orde te zijn.
Maar je bent hier veilig.
En als je iets nodig hebt...
Dit is dus Eden?
Ja, dat klopt.
In diepe slaap.
Ze is prachtig.
Ik vind jou ook leuk.
Je wil vast geen mensen om je heen nu.
Maar als je er klaar voor bent,
zullen we er voor je zijn.
Heb jij mijn bril gezien?
Ik heb de plek gevonden van waar ze Vance meenamen.
Gezien de grootte van de weg, is dit de enige weg om de staart weg te krijgen...
Ben.
Vroeg Vance jou niet om niets te ondernemen?
Hij zal vast een plan hebben en iemand die hem daarbij helpt.
We weten niet of de majoor alleen werkte, dus Vance kan niemand in de regering vertrouwen.
En hij wil dat niemand weet dat hij nog leeft.
Ik moet weer terug daarheen met Emmett.
Ben, je zal worden gepakt.
Waarschijnlijk al voordat je maar opstijgt.
Vance liet ons zien hoe we ongemerkt in en uit kunnen vliegen.
Niemand weet dat ik weg geweest ben.
Goedemorgen, we komen voor Ben Stone.
Wacht even...
...Ben?
We hebben maar een paar minuten nodig.
Natuurlijk. Kom binnen.
Ben Stone?
Ik ben directeur Zimmer van het Pentagon. Dit is adjunct-secretaris Greene,
van Defensie en agent Powell van het NSA.
Wij hebben elkaar eerder ontmoet. - Wij willen graag even praten.
Hoe krijg ik mensen gemotiveerd als je me geen overwerkbudget geeft?
Dat werd mij vorige maand niet verteld.
Ik heb vijf agenten die wel willen werken, maar ik heb geen budget.
Zorg dan voor het geld.
Welkom terug, rechercheur. - Dank je...
...luitenant?
Gefeliciteerd!
Elke keer als ik even wegga en weer terugkom, heb jij promotie gemaakt.
Alleen deze keer ben jij degene die getrouwd is, dus...
Blijkbaar heb je genoeg om je bezig te houden.
Ik wil het niet verergeren, maar ik wil over een oude zaak hebben.
Deze vrouw zocht je en zei... - Sorry, wacht even.
Wat is het? - Dit kwam een paar uur geleden binnen.
Waarom zou een parkwachter jou bellen?
Ik gaf mijn kaartje aan de man bij het meer waar Cal en de drugdealers in vielen.
Ik vroeg hem mij te laten weten als er ooit een ongewone activiteit was.
Detective Stone.
In mijn kantoor, alsjeblieft.
Veel succes daar. - Dank je wel.
Een ongeregistreerd vrachtvliegtuig is gisteren geland op een verlaten vliegveld in de buurt.
Erg interessant. Maar wat heeft dat met mij te maken?
We weten dat jij in dat vliegtuig zat, Mr Stone.
Wij weten niet wie hier achter zit en wat jullie plannen zijn.
Misschien is er iemand in de NSA die jou helpt?
Dat zou niet de eerste keer zijn.
Jij overtuigde mijn oude baas Robert Vance om samen te werken en dat werd zijn dood.
Excuseer mij. Sorry dat ik even stoor.
Blijven jullie lunchen?
Nee, wij... - Want hier lijken advocaten nodig...
En bevelschriften.
...of je rolt je mouwen op en helpt mij met de calzone.
Dus, wat wordt het?
Bedankt voor je tijd.
De waarheid zal je bevrijden.
Niet meer onopgemerkt dus. Wat nu?
Jij hoeft het niet in je eentje tegen de overheid op te nemen.
Klopt, maar het is mijn schuld dat Vance in Cuba vastzit. Ik moet hem vrij krijgen.
Tenminste...
...dat moet ik proberen.
Dat weet ik.
Toen ik geschorst werd, dacht ik dat het over was voor mij.
Dat was ook zo.
De CCRB wilde je dienstbetrekking beëindigen.
Maar iemand kwam tussenbeide om je te helpen.
Jij?
En ik vertel je, dat het niet gemakkelijk was.
Maar ik heb vertrouwen in jou, dus zette ik mijn baan op het spel.
Als jij het verpest, ben ik weg. - Captain, dat wil ik niet veroorzaken.
Oh, dat ben ik ook zeker niet van plan.
Dus je moet een keuze maken. Of je gaat de regels volgen...
...niet meer stiekem rondsluipen, of anonieme tips of je stopt. Nu meteen.
Jouw regels. Ik begrijp het.
Waarom heb je je jas aan? Ga je ergens heen?
Ik kreeg een tip. Geen anonieme...
...de parkwachter bij het meer waar die drugdealers verdwenen,
had een verdachte video die ik...
Deze zaak zorgde voor je schorsing en je wil het weer openen?
Er zijn geen lichamen gevonden, dus technisch is het nog steeds...
Ik wil graag met luitenant Vasquez daarheen om het te bekijken.
Vasquez is niet meer je partner. Dat is Mikami.
Het is geen 1973 meer, dus je hoeft nergens heen om video's te bekijken.
Laat die parkwachter het maar mailen. - Begrepen.
En als het iets is, kunnen jij en Mikami het samen bekijken.
Fijn dat je weer terug bent, rechercheur.
Hallo daar? Mijn afspraak was 30 minuten geleden!
Sorry. Ik weet dat je hebt moeten wachten.
Ben jij klaar?
Ga maar eerst. - Dank je.
Dank je. - Alles goed?
Ja hoor. Ik heb het gewoon druk.
Kun je me daar even mee helpen? De zoemer is daar. Bedankt.
Je bent weer terug!
Verlaat me nooit meer!
Daar is ze dan!
Hoe gaat het, D? - Zo goed.
Man, wat was het saai zonder jou hier.
Ze koppelden me aan Wycoff.
Ja, ik wil nooit meer in de buurt van een miniatuurtreinliefhebber zijn.
Dus, waar werken we aan?
Een wapenhandelaar opsporen? Of een bankrover?
Zoiets? - Ja.
We wachten op een bestand.
En opeens mis ik Wycoff weer.
Ik kreeg een tip over het meer waar Cal en de drugsdealers invielen.
Gek dat ze nooit de lichamen hebben gevonden. Zouden ze 's avonds weggeslopen zijn?
Dat is één mogelijkheid. - Is er nog een andere dan?
Oh, mijn god.
Ben, je moet me direct terugbellen.
De drie kerels die Cal hebben ontvoerd...
...ze zijn weer terug.
Metamorfose (MMF) presents:
Manifest S03E02 Vertaling: TheBronx (MMF)
Mick gaat er nu heen. - Waarom zij wel?
Waarom komen zij terug na alles wat ze gedaan hebben?
Geen idee. Het universum heeft dus geen morele regels.
Die Griffin kwam ook terug en hij was een koelbloedige moordenaar.
Laten we ons even in hun denkwijze verplaatsen.
Ze komen levend uit dat meer.
Het laatste wat ze zich herinneren, is dat ze Cal ontvoerd hebben en in het ijs zijn gevallen.
En wat als ze wraak willen?
Misschien denken ze dat hij dood is. - Dat zou goed zijn.
Laten we dat zo houden.
84 dagen. Ze komen na 84 dagen terug,
dus hebben ze nog 84 dagen voordat ze weer doodgaan.
Dus houden we 84 dagen lang Cal zover mogelijk bij hen vandaan.
Ja. De vraag is alleen waar?
Nou, niet hier. - Ja, akkoord.
Hij moet ergens naartoe waar niemand hem ooit zou verwachten.
Het huis van mijn stiefvader.
Dat is buiten ons gezin. Het is moeilijk aan onze familie te koppelen.
Maar Grace, je... - Ja.
Tarik is de eigenaar nu. - Je hebt hem al jaren niet gesproken.
Hij zal zijn eigen zuster niet afwijzen.
We kunnen allemaal erheen gaan.
Wat is er?
Vance. - Ik moet hem helpen, Grace.
Hoe lang heb je nodig? - Een dag of twee.
Met Emmett praten, een plan bedenken en tegen het weekend bij jullie zijn.
Vertel het de kinderen maar. Ik ga inpakken.
Dus het meer is daarginds.
In de video liepen ze naar het zuidwesten.
Dit lijkt de juiste weg.
Ja, totdat het pad zich splitste.
Welke kant nu op?
Wat is dat daar?
Het is nat.
We zitten op de goede weg.
Hallo? Als je me kunt horen, help me dan alsjeblieft!
Daar. - Help!
Het is oké. Wij zijn van de politie. - Mijn man!
Ik voel een pols. Er is een hoofdwond. Bel een ambulance.
Wat is er gebeurd?
Drie mannen kwamen uit het niets en één van hen...
...bleef hem met een steen op zijn hoofd slaan.
Je doet het prima.
Ze namen onze camper mee,
en één van hen bleef maar schreeuwen: "Welke maand is het?"
Je moet ze oppakken!
Ik heb hem nog nooit ontmoet.
Jawel, je weet het alleen niet meer.
Hij is toch de stiefbroer van mam?
Ja. - Waarom kunnen ze niet met elkaar opschieten?
Je weet dat volwassenen niet altijd het goede zeggen en doen.
Gevoelens worden soms gekwetst,
vooral als het om familie gaat.
Maar hij is het kleine broertje van je moeder,
en ze houdt van hem.
Veel.
Ben je in orde?
Het spijt me. Sorry, soms zie ik dingen. Vertel het alsjeblieft aan niemand.
Nee, het is al goed.
Mijn tante Mick, zij...
...vertelde me een beetje over wat met jou gebeurd is.
En hoe jouw ouders reageerden op...
...nou, wij noemen ze visioenen.
Ze dachten dat mijn visioenen...
...een teken waren dat het einde der tijden nabij was.
Het wil maar niet stoppen.
Het blijft maar terugkomen.
Dat betekent alleen dat je het nog niet hebt opgelost.
Wat zag je?
Iemand...
...die achter mij aanzit.
Het heeft vleugels en geen gezicht.
Net als het dicht bij mij is,
veranderd het in miljoenen kleuren en...
...verbrijzeld het als glas.
Soms laten de visioenen je iets zien dat alleen jij kunt weten.
Betekenen deze beelden iets voor jou?
Er was wel een glas-in-loodraam...
...op mijn oude school in Syosset.
Van een aartsengel?
Misschien willen de visioenen dat je teruggaat naar je oude school.
Wacht even. Ik help je even.
Heb je hem gesproken? - Nee, zijn voicemail zit vol.
Ik probeer het later wel weer.
Die bossen weer in gaan zal goed zijn.
Cal zal het daar geweldig vinden.
Is die van Olive? - Nee, van mij.
Dan kan ik komen zodra ik klaar ben.
Meisjes, waar zijn jullie koffers? We moeten gaan.
Mam, pap, wij gaan niet mee. - Sorry?
Olive, er lopen gevaarlijke mannen rond.
Angelina had een visioen. En we hebben wellicht net ontdekt wat het kan betekenen.
Ik wil geen problemen veroorzaken. - Nee, dat doe je ook niet.
Ze heeft steeds dezelfde weer,
en nu kan ze eindelijk het gaan volgen.
We kunnen haar dat visioen niet laten negeren.
Als Angelina hier blijft, kan ik haar helpen.
Jullie denken echt dat ik het niet kan, of wel? - Nee, Olive, dat is het niet.
We zijn bezorgd. - Ik moet dit samen met haar doen, mam.
Ik moet haar helpen.
Dat voel ik.
Ik voel het ook.
Ons gezin is eerder zo uit elkaar gevallen, zeven jaar geleden op de luchthaven in Jamaica.
En uiteindelijk redde dat Cal's leven.
En dit zal hem ook beschermen.
Nou, dan denk ik dat hier onze wegen scheiden.
Kom hier.
Tijdelijk.
Breng je al je patiënten hier?
Alleen degenen die weer tot leven kwamen.
Dit is ongelofelijk. - Wat is er?
Iets mis met mij? - Nee, juist niet.
Geen spoor meer van bevriezing of dat afstervende weefsel van een tijdje geleden.
Dus die sterfdatum overleven gaf mij weer een nieuw leven?
Dat niet alleen, maar ook gezondheid?
En meer. Ook geen spoor meer van dat bloedmerk,
die alle terugkeerders hebben, en jij ook had.
Dus ik vermoed dat... - Ja.
Geen visioenen meer. Ik ben weer gemiddeld.
Weet je zeker dat alles in orde is?
Ja, ik heb het gewoon druk.
Check je telefoon. Mick belt je.
Mijn batterij is dood. Ik zocht de hele ochtend naar appartementen. Is alles oké?
Die drugsdealers zijn weer terug.
Van uit het meer?
Ik ga Mick bellen.
Saanvi, dat is niet ons enige probleem.
Er waren toevallig enkele agenten van Defensie en de NSA bij mij.
Weten ze van Vance? - Ik heb niets gezegd,
maar de oude collega van Vance leek achterdochtig.
Denk je dat ze iets weten van het staartstuk?
Weet je hoe de wereld zou reageren als dat bekend werd?
Het toezicht wat we dan te verduren krijgen. - Ja, en wat als de majoor erachter komt.
En zeker als ze dit zou zien.
Wat is er gebeurd? - Geen idee.
Toen ik dat staartstuk aanraakte, blies het me omver,
als een elektrische schok en toen gebeurde dit.
Ik neem een monster en maak het schoon. - Nee, later.
Eerst moet je contact opnemen met Emmett. - Eerst je hand, alsjeblieft.
We hebben een treffer het kenteken.
Ze gaan zuidelijk op de snelweg...
Fijn dat dingen zo afgestemd zijn. Wij rijden naar het noorden.
Bedankt, Jay. - Je bedoelt luitenant Jay.
Ja, sir. Over en uit.
Nee, kijk niet zo naar mij.
Ik ben blij dat dingen weer normaal zijn.
Ik zeg toch niks?
Ik genoot gewoon even van het geklets tussen...
...twee mensen die eerder verloofd waren en zouden gaan trouwen.
Daar.
Dat zouden ze kunnen zijn.
Pas op!
Gaat het?
Ja. Prima en jij?
Nee. Verdomme!
Kom op, Jace. Dit is krankzinnig.
Ja, het is zeker krankzinnig.
We gingen door het ijs en brachten het er levend vanaf.
Het was winter toen we het meer in gingen en lente toen we eruit kwamen.
We zouden nu dood moeten zijn. - Ik denk ook dat we dood waren,
en we kwamen weer terug.
Net zoals vlucht 828. Net zoals die verrekte agent en dat joch.
Waarom stoppen we niet gewoon met vluchten?
En het opgeven?
Wat is er met jou gebeurd? - Hetzelfde als met jou!
Dit is een wonder en dat weet je!
We moeten geen mensen meer in elkaar slaan en politie bombarderen!
Die mensen kunnen me niets schelen.
Jij was vroeger degene die voor iedereen zorgde.
Weet je nog dat je al je geld van je avondbaan uitgaf,
om die sportschoenen voor mij en Kory te kopen?
Wij konden het beste schoppen van iedereen.
Ik heb jaren niet meer aan die baan gedacht.
Misschien zijn we daarom teruggekomen.
Om dingen anders te doen.
Misschien heb je gelijk.
Kory, stop even, man. Ik ga rijden.
Wat is dit? We zouden drie weken geen contact hebben.
Ja en Vance zou met ons mee naar huis komen.
Dit is alles wat ik me nog kan herinneren.
Als we hier naartoe vliegen, denk ik... - Naar Cuba? Dat meen je niet.
Om Vance te redden? Echt wel.
Stone, jij bent een wiskundeprofessor.
Ik zat mijn hele leven in het leger,
en we krijgen hem daar niet weg, hoeveel kaarten je ook maakt.
Ik geef het niet zomaar op.
Ja, dat doe je wel. Want we hebben de middelen niet.
En Vance wil de overheid er niet bij. Het is een direct bevel.
Ja, ze snuffelen al rond. Ik kreeg vanmorgen een huisbezoekje.
En nee, natuurlijk heb ik niets gezegd.
Er moet een andere manier zijn.
Als die er is, bedenkt hij wel iets.
Je moet dit vergeten.
Hoe werkt dit dan?
Hoe breng ik deze ring naar zijn vrouw,
en zeg haar dat hij niet terugkomt en dat ik niets daaraan doe?
Ik weet het niet.
Ik ben wel blij dat hij jou dat gevraagd heeft en niet mij.
Daar is het.
Die vleugels. Dat zijn pauwenveren.
Hier horen we zeker te zijn.
Dit is wat mij steeds achtervolgt.
De laatste keer hief het zijn hand op,
die de weegschaal vasthoudt.
Betekenen weegschalen iets voor jou?
Niet echt.
De aartsengel Michael gebruikt het om je ziel te wegen om te zien of je het waard bent.
Dus die figuur in je visioen heeft geen gezicht.
Die aartsengel heeft dat ook niet.
Ja, ik was hier toen dat gebeurd is.
Mijn klas maakte tijdcapsules,
en toen we uitkozen waar we ze wilden begraven,
waren sommige kinderen aan het rotzooien en ging een steen door dat raam.
Hebben jullie hier een tijdcapsule begraven?
Ik weet precies waar de mijne is, maar er zit niet veel in die doos.
De visioenen hebben ons hierheen geleid, toch?
En dat figuur had geen gezicht,
dus hij wilde dat je je deze dag herinnerde.
Ik denk dat het visioen ons naar jouw doos leidt.
Hier is het.
Wat is dit...
...na 10 jaar, verschijn je gewoon hier voor mijn deur.
Ik weet het. Sorry daarvoor. - Niet eens een belletje vooraf.
Nee, je nam nooit op.
Maar je wist wel dat ik hier zou zijn, want waar zou hij anders moeten zijn?
Tarik... - Laat me raden.
Je hebt iets nodig.
Ja. Dat klopt.
Ik heb je hulp nodig. - Ik had ooit ook hulp nodig.
Ik belde de enige persoon waarvan ik dacht dat die me wel zou helpen.
En ze zei nee. - Er was wel iets meer aan de hand.
Ben was de hele tijd aan het werk.
Ik was druk. De tweeling was nog zo klein... - Natuurlijk.
Je was bezorgd voor je familie.
Jij bent ook mijn familie, Tarik.
Je bent mijn enige broer.
Dus je dacht dat ik de enige persoon ben die er altijd voor je zou zijn,
wat er ook gebeurt, toch?
Klopt. - Mispoes.
Het ziet er nog redelijk goed uit.
Eens kijken wat er in zit.
Dit is van onze eerste reis naar Costa Rica.
O mijn god, 'King Kone'.
Daar brachten ze me op speciale dagen heen.
Je ouders? - Toen waren ze bijna normaal.
Ik had geen idee wat ze op een dag met me zouden gaan doen, hoe ze...
Ik zoek maar steeds naar de juiste woorden om tegen je te zeggen,
hoe erg ik het allemaal vindt...
...voor alles wat je hebt meegemaakt.
Maar het enige dat ik me kan bedenken is: "Dat is balen".
Dat klopt.
Het is balen.
Moeilijk te geloven dat ik ooit gelukkig was, maar deze...
...foto bewijst van wel.
Misschien wilde het visioen dat je deze foto vond.
Om je eraan te herinneren dat je ooit wel gelukkig was.
Daar is meer voor nodig dan een foto van een ijsje.
Wat denk je van het opeten?
Ik wil gewoon van deze visioenen af. Als ijsjes daarbij helpen, neem ik er 12.
Weten de jongens dat hij de hele tijd ondergedoken zit?
Het enige dat me op de been houdt,
is weten dat ik ooit zal kunnen zeggen dat hij weer naar huis komt.
Maar ik vermoed dat dat niet vandaag zal zijn.
Estelle, we werden overvallen door het Cubaanse leger.
Hij komt voorlopig niet thuis.
Het spijt me zo. - Nee.
Nee, hij zei me dat hij hierna klaar zou zijn.
Estelle, ik baal ervan dat jullie dit meemaken,
vooral omdat ik hem naar Cuba gesleept heb.
Jij hebt hem in alles meegesleurd!
Het is jouw schuld dat de wereld denkt dat hij dood is. En ja, dit ook.
Dus als je op zoek bent naar vergeving,
haal hem dan terug.
Hoor je me?
Regel dit.
Het kan me niet schelen hoe.
Hij vroeg me dit aan jou te geven.
Ik zei altijd dat ik nooit zou trouwen met een man wiens leven uit geheimen bestond.
En kijk wat hij erin heeft laten zetten.
"Je zal de waarheid kennen".
"En de waarheid zal je bevrijden".
De waarheid zal je bevrijden?
Zou iemand anders kunnen weten dat hij dat citaat gebruikt?
Alleen diegenen die genoeg om hem gaven om zijn graf te bezoeken.
Het staat namelijk op zijn grafsteen.
Denk je echt dat het visioen alleen wilde dat we ijsjes namen?
Geen idee.
Maar ik ben blij dat we het namen.
Mag ik een servetje?
Dit is wel de leukste tijd,
die ik heb gehad tijdens het volgen van een visioen, dus bedankt.
Nee, jij bedankt. Dit had ik echt even nodig.
En nu gaan mijn hersenen bevriezen.
Fijn en kan ik de kamer contant betalen?
Zeker. Ja...
...hallo? Ben je daar nog?
Daar is oom Tarik.
Dat is een goed teken.
Is dat zo? - Ja.
Toen hij klein was en wilde praten, zat hij altijd dichtbij te mokken.
Ben je goed in 'horse'?
Wat doen we hier?
Je hebt mijn herinneringen wakker geschud, toen je zei hoe het vroeger was.
Toen ik hier nog werkte.
Wedden dat Ron en Julie nooit de combinatie van de kluis hebben veranderd?
Laten we gewoon weggaan.
Zou het niet beter zijn als iedereen dacht dat we nog in dat meer lagen?
Je zag de gezichten van die agenten. Ze weten dat we terug zijn.
Laten we gewoon verdwijnen. Ik weet het niet.
Gewoon naar Canada toe of zo.
Dat is goed. Maar eerst moeten we nog wat afhandelen.
Kom mee.
We gaan een snelkraak doen en vluchten in een camper?
We zullen wat moeten improviseren.
De staatspolitie kreeg een tip over drie kerels in een camper. Eentje had een mes.
Bij een fastfoodrestaurant genaamd 'King Kone'.
We rijden met beschadigde auto, maar gaan zo snel als we kunnen.
Vergeet dat maar. Nu gaan we pas zo snel als we kunnen. Te snel dus.
Was dat al de 'R'?
Al de 'S', eigenlijk.
Natuurlijk moest je dat punt maken.
Ik ben een beetje uit vorm. - Onthoud dit maar.
B-O-E-D.
Balans... - Ogen, Ellebogen, Doorzetten.
Ik weet het.
Schijnbaar heb je een goede coach. - Ja, mijn moeder is de beste.
Ze versloeg me nooit met 'horse'.
Niet één keer.
Ze liet me wel winnen.
Elke verdomde keer weer.
Ze zei dat elke keer als je iets goed deed,
ze dan nog trotser zou zijn dan wanneer ze het zelf zou doen.
Volgens haar heb jij een goede moeder van haar gemaakt.
Ga naar haar toe.
'Ga naar haar toe'. - Wat was dat nou?
Hoorde jij dat ook?
'Ga naar haar toe'.
Het is dat klerejoch die doodging in dat meer.
Wat betekent "Ga naar haar toe" in godsnaam?
Het is die agent. Ze is dichtbij. - 'Ga naar haar toe'.
Dat joch wil ons onszelf laten aangeven.
We moeten gaan.
Pete, we moeten weg, man.
Wat doe je? We moeten weg! Stap in de camper!
Dit meisje.
Ik denk dat ik naar haar toe moet.
Wat bazel je nou, man? We moeten weg. De politie komt eraan! Kom!
We moeten weg! De politie komt eraan!
Pete!
Handen omhoog!
Doe je handen omhoog!
Handen achter je rug.
Rustig.
Waar zijn de anderen?
Waar zijn ze?
'De waarheid zal je bevrijden'.
Het werd tijd dat je het doorkreeg.
Ik heb je de hele dag gevolgd.
Volgens Estelle kwamen alleen mensen hier die om hem gaven en dit zouden kennen.
Ik kom hier veel.
In het begin vanwege het verdriet. Mijn vriend verloren. Mijn leraar.
Toen het schuldgevoel omdat ik hem niet beschermd had.
Maar toen werd het anders.
Wat?
Het knagende gevoel dat Robert Vance hier niet begraven ligt.
Je hebt gelijk. Hij leeft nog.
O mijn god.
Zeg hem dat ik wil praten.. - Dat kan niet. Hij zit vast in Cuba.
Wat? Hoe kwam hij daar?
Ik maak me meer zorgen over hoe hem daar weg te halen.
Ik heb alles bekeken en ik kom er niet uit.
Wat als de regering een soort van...
...ik weet het niet...
...een soort gevangenenruil kon doen.
Deze gevangene deed alsof hij dood was en werkte anderhalf jaar ondergronds,
blijkbaar in een land waar een embargo op rust.
Onze regering zal hem een spion noemen. Ze zullen niet willen uitwisselen.
Wat als je ze vertelt dat Vance niet het grootste nieuws uit Cuba is?
Dat er nog iets groters is.
Veel groter. Over vlucht 828. - Dat is nodig om de bergen te kunnen verzetten.
Maar het moet wel geheim blijven. Vance's leven staat op het spel.
En dat geldt eigenlijk ook voor elke andere passagier.
Ik beloof dat ik er alles aan zal doen om het geheim te houden.
Maar iedereen is gefascineerd door vlucht 828, dus wellicht kan ik er niets aan doen.
Dus wat is het? Een stuk informatie?
Een stuk van vlucht 828.
Je hebt het recht om te zwijgen zei ik al, maar wil je ons vertellen wat je hier deed?
Ja, of waar je gekke broer heen is?
Niets? Oké, stap maar in.
Wacht even! Dat is mijn foto.
Het is nu van de politie.
Ik laat mijn kaartje achter bij de eigenaar en dan vertrekken we.
Tante Mick?
Wat doen jullie hier? Weet je niet dat ze terug zijn?
Ja, maar Angelina had een visioen.
Wat was het dan? - Aartsengel Michael, met een weegschaal.
We haalden deze doos op die ze een tijd geleden heeft begraven.
Wat doe je hier dan?
We verloren iets uit die doos. En we denken hier.
Wat was het?
Dit hier.
Nee wacht, alsjeblieft!
Die foto is van mij.
Nee, die is van mij. Ik heb het hier laten vallen.
Hoe kan jij een foto van mij hebben?
Dit is een foto van mij.
Ik sta precies daar. Ik was 10 jaar oud.
Daar op de achtergrond.
Dat is mijn broer Jace die daar aan het loket werkt.
En die jongen die naar dat meisje staart met dat ijsje?
Die naar jou staart?
Dat ben ik.
Dit is raar. Wat is zijn bedoeling?
We doen het volgens het boekje. Olive, jullie gaan naar huis. Er lopen er nog twee rond, goed?
Nee, het spijt me. Dat mag je niet meenemen.
Dit is alles wat ik heb. - Maar het is bewijs. Sorry.
Tante Mick, dit hoort bij haar visioen.
Je hebt gezien wat net gebeurd is, toch?
We moeten het houden. Pap zal dit willen zien. Misschien zijn er meer aanwijzingen.
Dat kan niet. Het spijt me. Het moet in het rapport. Sorry.
Zorg dat je veilig thuis komt.
Het monster uit de hand van de testpersoon,
laat alleen sporen van aluminiumoxide zien,
wat consistent is met een blessure door een stuk metaal.
Het is onopvallend.
Ik ben het.
Aardig van je om hier te blijven.
Ik wil graag helpen.
Maar ik ben hier omdat ik nog even met je wilde praten.
Goed, wat wil je?
Ik heb het gevoel dat je om de één of andere reden teveel van jezelf vergt.
Er zijn ook zoveel mensen die geholpen moeten worden.
Doe je dit nou allemaal,
alles in de versnelling zetten,
om zeker te zijn dat jij de sterfdatum overleeft?
Mijn mening is dat zolang je de visioenen maar volgt, dat...
Ik heb al geen visioenen meer sinds ik mezelf heb behandeld!
Dus als het volgen van de visioenen de enige manier is om de sterfdatum te verslaan,
wat moet ik nu dan doen?
Je blijft gewoon doen wat je nu doet.
Mensen helpen. De wereld verbeteren, één patiënt tegelijk.
Laat je er niet door beïnvloeden.
Hoe wist jij het? - Wat bedoel je?
Dat ik er veel last van had.
In al die maanden zag niemand het en jij bent hier maar vijf minuten en...
...hoe zie jij wat niemand anders heeft gezien?
Ik weet het niet.
Dat was een zeer grondig rapport van je.
Goed werk, Stone. - Ik probeer het juiste te doen.
Nou, dat werkte. Pete Baylor zit weer vast,
en ik krijg hulp van alle handhavingsinstanties...
...in het land om die andere twee op te sporen.
Kun jij in de tussentijd dit terug bezorgen bij de oorspronkelijke eigenaar?
Forensisch onderzoek is klaar en Mikami zei dat het sentimentele waarde had.
Bedankt, captain.
Is er nog iets dat je wil vertellen?
Ik zag die video.
Waar denk jij dat ze die drie maanden waren? In dat meer?
De waarheid is, captain, dat ik...
...dat niet weet.
Ik heb wel theorieën, maar ik weet dat jij...
Het liever bij de feiten hou.
Stone, laten we die video onderzoeken.
Goed werk, rechercheur.
EEN VRIEND: DE WAARHEID HEEFT HEM BEVRIJD.
Bedankt, Powell.
Goedenavond, mensen. Ons topverhaal gaat over...
...gelekte foto's van een chauffeur die in Guantanamo werkte,
die laten zien wat lijkt op vliegtuigafval,
met het logo van Montego Air.
Dit zou de grootste doorbraak zijn...
...tot nu toe in het Montego 828-onderzoek...
Klaar?
...leidt tot nieuwe speculaties over het vliegtuig en de passagiers,
die anderhalf jaar geleden in New York geland zijn.
Als er stukken in het Caribisch gebied liggen, zijn er dan twee vliegtuigen?
En wat betekent dat voor de mensen in dat vliegtuig?
Wie, of volgens sommigen, wat,
zijn dan die 191 passagiers die zijn geland?
Ik ben Logan Crawford en ik rapporteer vanuit de redactie in New York.
Het is de pers.
We kunnen niet gaan.
Ze zullen ons helemaal naar Tarik volgen.
Ik zal je moeder zeggen dat we niet komen.
Ben Stone? Ik ben Vicky Smith, van lokaal nieuws.
Twee minuten van uw tijd, alsjeblieft!
Kom mee.
Manifest S03E02 Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group