Eerder in Manifest:
De drugdealers delen een uniek DNA-merk, net zoals wij die hebben.
Dat verklaart mogelijk waarom de dood van één leidde tot de dood van allemaal.
Ik wil het familierestaurant heropenen.
Ik bezorg mensen slechte dingen. - Dat is niet waar!
Je moeder pakt in de andere kamer de spullen van haar overleden broer in.
De dingen zijn nu zo anders.
We zitten in dezelfde reddingsboot, sinds we weer teruggekomen zijn!
Ik vond saffier op elk testsubject dat terugkeerde.
Al mijn kaarten liggen op tafel. Nu mag jij.
Je kaarten liggen op tafel omdat ik ze zelf heb gevonden.
Ik liet je hier binnen, toch? Ondanks al je leugens.
Ik beschermde mezelf, zoals jij me leerde!
Ik ontmoet niet elke dag iemand die me laat voelen, zoals jij dat doet.
Je kunt nu niet weggaan. Je bent familie.
Je vond saffier ergens anders op.
Een ander stuk van het vliegtuig?
Iets veel ouder. We hebben werk te doen.
Waarom was je bij Eureka, Ben? - Ik liet metingen doen voor de testen morgen.
Ik ben nu hun proefkonijn.
We identificeerden bijzondere genetische kenmerken,
bij jou en bij de controlegroep van de overleden terugkeerders.
Als het over de DNA-afwijking gaat, heeft Saanvi dat al lang ontdekt.
Er is meer.
Het is een unieke combinatie van ijzer, titanium,
en nog andere componenten, maar samen vormen ze een saffier.
Zat dat ook op mijn hand?
Als een vingerafdruk van wat er met mij gebeurd is?
Of wat de oorzaak was. Wat alles heeft veroorzaakt.
Zeg je nou dat saffier onze verdwijning en terugkeer heeft veroorzaakt?
Veronderstellingen die nog niet bewezen zijn.
We moeten nog veel testen en diagnoses doen voordat we zeker kunnen zijn,
of zelfs maar kunnen beginnen met het doen van aannames...
In de brand gevlogen? Hoeveel?
Ongeveer vijftien.
Ik ben bang dat die wolk boven Eureka ermee te maken heeft.
Een stel andere 828-ers zag dat ook.
Ben.
We kregen een pakketje uit het Vaticaan.
Wat stuurden ze?
Een versteend stuk drijfhout.
Ik weet niet zeker wat het is,
maar Dr Gupta moest glimlachen en ik wist niet dat ze dat kon.
Breng me erheen. - Het is opgeborgen.
Jij moet hier weg en nu ze de testen hebben mag je vast niet blijven.
En ik moet nog steeds bewijzen dat ik hier thuishoor.
Ik weet het. Goed dan.
Probeer uit te vinden wat dat drijfhout is,
ik probeer te achterhalen wat er met deze passagiers aan de hand is.
Ik ben er mee bezig.
Cal, gaan we nog naar de schoolboekenbeurs?
Ja, nog even.
Waarom duurt het zo lang? - Gevonden.
Ik wist wel dat het hier was.
Oké, nu kunnen we. - Nou kom op dan.
Jij zei toch dat de organisator van de boekenbeurs...
Wat was dat? - Het was alsof de kaart mijn hand verbrandde.
Zo'n visioen heb ik nog nooit gehad.
Ik voel niets abnormaals.
Sorry, Cal. Ik zal een andere keer mee moeten.
Wat dat visioen ook was, het voelde dringend aan.
Prima, zolang Zeke maar mee gaat.
Dat weet ik niet, maatje. Zou ik Mick niet moeten helpen met dat visioen?
Ja, vast wel.
Weet je wat? Jullie gaan naar die boekenbeurs,
en als ik echt hulp nodig heb, bel ik je.
Kom op dan.
Laat het me weten.
Hoe gaat het met je?
Ik ook.
Maar ik ga met Eden even weg.
Red je je wel alleen hier?
Olive komt snel terug van haar schooluitje, toch?
Niet eerder dan morgen.
Ik weet dat het...
Ik weet dat het moeilijk is, maar...
...Pete zou niet willen dat jij stopt met leven.
Ik ga mijn eigen advies opvolgen.
Eden en ik gaan naar het restaurant kijken.
Ga je een restaurant openen?
Een leuk klein cafeetje,
met gebruik van de recepten van onze vader.
Dat is een mooie manier om de nagedachtenis van mijn broer te eren.
Weet je wie het geweldig zou vinden als je meeging?
Eden.
Ik wil wel, maar ik heb gewoon niets om aan te trekken.
Leen dan gewoon iets van Olive.
Had jij ook een visioen? Passagiers die in de brand vlogen?
Niet echt.
De wereldkaart van het tarotkaartspel van Al-Zuras.
Ik zag zo'n 15 foto's van passagiers in vlammen opgaan in het kantoor van Vance.
Morgan, Butler, Hall, Villa,
nog een paar meer in de achterkant van het vliegtuig.
En een vrouw vooraan.
Het ging zo snel. Het was moeilijk te onthouden.
Denk je dat onze visioenen bij elkaar horen? - Zou kunnen.
Hoe kunnen passagiers verbonden zijn met een vulkaan?
Gebaseerd op wat ik vanmorgen zag, gaat dit allemaal om onze reddingsboot.
Welke passagier brengt dat in gevaar?
En als het niet om de afbeeldingen gaat?
Wat als het om de cijfers gaat?
De Romeinse cijfers 21.
De rijen in het vliegtuig. Nummer 21.
Lorraine Talebi, Rebecca Viega, Adrian Shannon,
het was geen van deze.
Rachel Hall. Stoel 21E. Die is het.
Ik zag haar foto in vlammen opgaan in het kantoor van Vance.
De vraag is hoe zij een gevaar is voor de reddingsboot?
Dit soort huizen krijg je als je in onroerend goed handelt.
Geen vulkanen in de buurt.
Volgens mijn dossier, kochten Rachel en haar man dit huis nadat ze getrouwd zijn,
een paar jaar voordat wij verdwenen.
Maar hij zat niet in het vliegtuig.
Hallo, ik ben Michaela Stone. Dit is mijn broer Ben.
We zijn op zoek naar Rachel Hall.
Rachel woont hier niet meer.
Ik ben Hannah Hall.
Dit is mijn man Jonas. - Kunnen we jullie helpen?
Weet je hoe we contact kunnen maken met...
...je ex-vrouw, of misschien met haar familie?
Ik ben haar enige familie.
Ik ben haar zus.
Metamorfose (MMF) translate & release group
Manifest S03E08 Vertaling: TheBronx (MMF)
Zo op het blote oog lijkt het niet veel,
maar door dit stuk hout is vlucht 828,
niet langer een vreemde eenmalige gebeurtenis,
maar een cruciaal stukje in een metafysische puzzel die eeuwen teruggaat.
Wellicht zelfs de sleutel waarom wonderen gebeuren en ook hoe.
Dr Gupta en ik rekenen op jullie,
om met jullie teams een volledige diagnostiek uit te voeren.
We moeten weten wat we hier hebben, het komplete plaatje.
Kunnen we iets meer informatie krijgen?
We weten dat dit het enige teruggevonden exemplaar te wereld is,
dat deze specifieke saffierverbinding bevat,
die Dr Bahl heeft geïdentificeerd.
Nog één ding. Ik heb een wijziging doorgevoerd in onze rapportagestructuur.
Alle afdelingshoofden rapporteren aan Dr Bahl, die het vervolgens aan mij rapporteert.
Sorry, maar waarom rapporteren wij aan Dr Bahl?
Jullie zijn, zonder twijfel, de beste en slimste wetenschappers die hier werkzaam zijn.
En ondanks al die kennis, kon niet één van jullie de ontdekking doen die zij deed.
Met andere woorden, zij is de reden dat je nog steeds een baan hebt.
Nog vragen?
Goed dan. Jullie kunnen gaan.
Toen vlucht 828 vermist werd,
wist ik niet wat ik moest doen.
Hoe moet je rouwen als je niet weet wat er gebeurd is?
Dat moet ondragelijk zijn geweest.
Dat was het ook voor mijn familie.
Hannah was de enige die dezelfde pijn had en dat begreep.
Rachel was de enige familie die ik nog had.
En toen zij verdween, bleef ik alleen achter...
...met Jonas.
Dus we gingen meer tijd samen doorbrengen.
Van het één kwam het ander.
Michaela en ik stonden allebei in Rachels schoenen.
Het zal niet gemakkelijk zijn geweest om terug te komen naar dit.
Ze was erg overstuur,
maar Rachel en ik hadden al problemen, en...
...de waarheid is dat het nooit voorbestemd was.
Dat weet ik nu.
Hannah is echt de enige voor mij.
Maar Rachel had natuurlijk het gevoel dat ik haar had verraden.
Ze was woedend. - Eerst probeerden we haar te helpen.
We boden geld aan om opnieuw te beginnen.
We vonden een huis voor haar en een baan. - Maar datgene dat ze wilde,
konden we haar niet geven.
We konden niet doen alsof die vijf en een half jaar nooit hadden bestaan.
Ik vermoed dat jullie geen contact meer met haar hebben?
Weet je waar ze is?
Een paar maanden geleden werd ze grillig,
en viel ons op elk moment lastig.
Het werd zo erg, dat we een straatverbod regelden.
Dat wilden we niet.
Echt niet, maar ze gaf ons geen keus.
De geboortedatum van Rachel Hall is 8 augustus 1985.
Dit is een verrassing.
Ja, ik zag je portemonnee in je zak en dacht dat je dat misschien wel nodig had.
Dat is erg lief van je. Bedankt.
De volgende keer kun je ook een sms sturen.
Ik wilde je niet lastig vallen.
Voor het geval je een ander vreemd meisje helpt haar moeder terug te vinden.
Nou, ik heb het weer terug. Bedankt.
Sorry als ik je gestoord heb.
Ik wist niet dat Jared weer aan het daten is.
Misschien is het werkgerelateerd.
Dat is de dochter van de majoor.
Die zaak was toch gesloten? Waarom brengt ze zijn jas hier?
Oké, inspecteur Gadget, misschien daten ze wel. Maar hij is volwassen en alleenstaand.
Van alle vrouwen in New York kiest hij deze?
Ik had je buiten moeten laten. O mijn god.
Ik heb Rachel gevonden.
Behalve dat ze nu Rachel Evans heet.
Ze gebruikt haar meisjesnaam weer.
Het klinkt alsof je vader en Mick vorderingen maken met hun visioen.
Dus, dat betekent dat je bij mij kunt blijven?
Hallo, Cal. Bedankt dat je vroeg bent. Mag ik je meegebrachte boeken zien?
Ja. Het is niet veel. Ik pakte wat er zoal lag.
"Een rimpel in de tijd".
Dat is mijn favoriet aller tijden. - Is dat zo? Stoer.
Hoi, ik ben Zeke, zijn boekendrager.
En jij bent... - Stella. Hoi.
Waar kan ik deze laten, Stella? - Hier, ik neem ze wel mee.
Bedankt, Cal. Ik heb deze omslag nog nooit gezien.
Misschien moet ik het voor mezelf kopen.
Ik wil niets kopen.
Rachel, ik ben Ben. Dit is Michaela.
We zaten samen met jou op vlucht 828.
We hoopten dat we even konden praten.
Sorry. Geen tijd.
Rachel, zie jij dingen?
Heb je visioenen?
Omdat ik jou in de mijne zag,
en ik dacht dat je misschien hulp nodig had.
Mogen we even binnenkomen?
Ja, goed.
Ik dacht dat ik nog gekker aan het worden was. - Ja, dat kennen we.
Het zal een hele uitdaging geweest zijn. - Denk je?
Mijn zus woont in mijn huis met mijn man, terwijl ik in dat vliegtuig zit en ik ben fout?
Wat deed je in Jamaica?
Jonas en ik hadden een nieuw begin nodig.
Dus besloten we samen weg te gaan.
Ik kreeg meer dan ik verwacht had.
Jullie zijn samen gegaan?
Ja, maar ik had een paar weken daarvoor een flink auto-ongeluk,
en al die zon veroorzaakte een vreselijke migraine,
dus ik besloot eerder naar huis te gaan.
Alleen? - Het hotel wilde niet terugbetalen,
en Jonas wilde dat geld niet verspillen, dus hij bleef daar.
In plaats van drie nachten zonder mij, kreeg hij er 2.000.
Het visioen dat ik zag,
misschien wil dat visioen dat je probeert om...
...te accepteren wat er gebeurd is en het goed maakt met je zus voor het te laat is.
We weten dat Jonas en Hannah een straatverbod hebben gevraagd.
Het is niet wat jullie denken.
Ik weet nu dat ik ze nooit uit elkaar kan halen.
Ik ben gewoon verder gegaan.
Als je me wil helpen, moet je me op tijd naar mijn werk laten gaan.
Ik kan me niet veroorloven deze baan te verliezen.
Dank je wel.
Dr Bustamante, mag ik een korte vraag stellen over uw gebruikte methoden?
Over een paar uur krijg je mijn volledige rapport, dokter.
In leesbaar Nederlands, aangezien radiologie niet jouw vakgebied is.
Ik heb je laatste artikel over de versnelling van massaspectrometrie gelezen.
Jouw schrijfwijze is goed te volgen.
Enige vooruitgang met ons stuk drijfhout?
Daar gaan we binnenkort achter komen.
Wat kun je ons vertellen over de herkomst?
Het was lang begraven tot het door seismische activiteit naar boven kwam zeven jaar geleden.
Een archeologische expeditie nam het mee toen ze de ouderdom snapten.
Waar was dat precies?
Net ten zuiden van Armenië.
Het kan ergens anders vandaan zijn gekomen, maar het Vaticaan kon nooit...
Er is nog iets anders hier.
Sporen van biologisch materiaal dat versmolten is met het hout.
Enig idee wat dat zou kunnen zijn?
Ik wil graag een monster voor een DNA-test in mijn lab.
Dit kan ons helpen erachter te komen wat dit stuk hout is.
Neem de tijd. Rapporteer je bevindingen rechtstreeks aan mij.
Waarom zou het visioen waarschuwen als ze verder is gegaan?
Misschien is dat niet zo.
Dat straatverbod moet een reden hebben gehad.
Dus ze overtuigt zichzelf dat ze in orde is, maar eigenlijk moeten we haar wel helpen?
Het zou verklaren waarom juist jij en ik dit visioen kregen.
Wij hebben ook zoiets voor onze kiezen gekregen.
Het is vreemd dat Jonas niet meldde dat ze samen naar Jamaica zijn gegaan.
En dat Rachel alleen terugging toen ze zich niet lekker voelde.
Waarom voel ik dat iedereen met wie wij praten tegen zichzelf of tegen ons liegt?
Je kijkt naar iets meer dan 2.000 vierkante meter...
...eersteklas onroerend goed in één van de meest gewilde wijken van de stad.
Zeg alsjeblieft dat dit hier blijft.
Dat kan vast geregeld worden.
Mijn broer was een grote fan van Prince.
Hij had zelfs zijn eigen bandje.
Gelukkig dat jullie twee zo'n attente moeder hebben.
Ik ben niet haar dochter.
Maar...
..ze is wel familie.
Zal ik de keuken even laten zien?
Ja, goed.
Iemand is vandaag een beetje humeurig.
Laat mij het maar even proberen.
Gaan jullie maar verder. Ik blijf wel hier met haar.
Dankjewel.
Blijkbaar had je gelijk. Controleer het even.
Dat biologische materiaal dat we vonden?
Het blijkt een vogel te zijn.
Een uitgestorven lid van de Phasianidaefamily.
Niet zomaar een vogel. Een pauw.
Of deze sequencer moet opnieuw gekalibreerd worden,
of zowel die pauw als ook dat stuk hout...
...zijn ongeveer 6.000 jaar oud.
Dat kan niet kloppen.
Hoe kan deze pauw exact dezelfde DNA-afwijking hebben als elke 828 passagier,
en als de drugdealers en als Zeke?
Zou deze pauw 6.000 jaar geleden verdwenen zijn en weer teruggekeerd,
net als je vliegtuig?
We hebben deze genetische afwijking nergens anders ter wereld gevonden.
Misschien was het geen toeval dat dit stuk hout nu naar bovenkomt.
Misschien was het de bedoeling om het te vinden.
Heb je die gegevens van het ongeluk gevonden?
Diaz print nu je exemplaar.
Ik zag Sarah eerder bij jou.
Ik dacht dat die Fitz-zaak gesloten was?
Dat is het ook.
Vind je dat lastig?
Ik ben blij als jij gelukkig bent.
Waarom voel ik nu een 'maar' aankomen?
De dochter van de majoor?
Ik weet dat het een beetje raar is, maar Sarah lijkt in niets op haar moeder.
Ze is een goed mens, Mick.
Ze is lief en gevoelig.
Ik denk dat ik gewoon te beschermend ben, dus...
Sorry dat het zo lang duurde. De kopieermachine wilde het opeten.
Bedankt.
Een vrij heftige botsing.
Rachel moest naar de eerste hulp met een hersenschudding en een paar gebroken ribben.
12 maart 2013.
Dat was minder dan een maand voordat vlucht 828 verdween.
Geen wonder dat ze problemen had in Jamaica. - Je weet het ergste nog niet.
De andere bestuurder betrokken bij die aanrijding? Jonas Hall.
Rachels echtgenoot?
Ja, ik ben dan wel geen expert,
maar het lijkt alsof deze auto de SUV geramd heeft.
En Rachel zat in die SUV.
Hij botste expres tegen haar aan.
Hoe zat het met dat straatverbod?
Maar één overtreding, twee weken terug. Een buurman belde.
Was er niemand thuis dan?
Hannah wel, maar ze diende geen aanklacht in toen Rachel zelf wegging.
Dus Hannah regelt een straatverbod, maar weigert het vervolgens af te dwingen?
Er klopt niets van.
Is de naam van die buurman bekend?
Ron Williams. - Dank je.
Dus je vriend kan uitleggen hoe een stuk drijfhout na 6.000 jaar naar boven kwam?
Als iemand dat kan, is hij het wel.
Even vooraf: nerd-alert.
Hoi, Patrick. Heb je even? - Dr Bahl.
Ik heb nog een paar uur voor mijn rapport, toch?
Daar zijn we hier niet voor, kerel.
Saanvi, maak kennis met mijn gamemaatje, Dr Patrick Cooper.
Hoi. Leuk je te ontmoeten.
Laten we het hebben over aardbevingen.
Wat kun je daarover vertellen in relatie tot het drijfhout dat we van het Vaticaan kregen?
Het gebied waar dat drijfhout werd gevonden, heeft heel veel breuklijnen.
Mogelijk hebben aardbevingen het stukje bij beetje naar de oppervlakte verplaatst,
net als bij de seismische activiteit die het staartstuk van 828 blootlegde.
Zeg je nu dat een aardbeving...
...het staartstuk van de bodem naar boven bracht?
Het is maar een theorie.
En toch is die aardbeving in kwestie abnormaal.
Wacht, wat?
Kijk maar eens. Mensen zeiden het te voelen, maar...
...er zijn geen afwijkingen, geen gegevens te vinden.
Als tektonische platen konden praten, zeggen ze dat het nooit is gebeurd.
Maar er was iets nodig om dat staartstuk van de oceaanbodem los te maken,
net zoals dat nodig was bij het drijfhout.
Dat zei ik ook, maar als niemand iets kan zien, geloven ze het niet.
Volgens captain Daly, werd het vliegtuig getroffen door een bliksem,
en niemand geloofde hem.
Donkere bliksem is gammastraling uitbarsting. Onzichtbaar.
Een seismische geest? - Sorry, het weer is niet mijn afdeling.
Een slapende vulkaan die een oud stuk drijfhout ophoest, dat herken ik.
Zei je nou 'slapende vulkaan'?
Ja, daar werd het drijfhout gevonden. Waarom?
Hallo daar.
Kan ik jullie helpen? - Ja, we zoeken Ron Williams.
Mr Williams is niet thuis.
We wilden hem een ​​paar vragen stellen...
...over een incident hier laatst. Hij belde de politie.
Ja, bij de buren.
Trieste situatie.
Was je toen ook hier? - Ik werk hier elke dag,
en daar is altijd wel wat drama aan de gang.
Met de ex-vrouw van Mr Hall? - Nee.
Die komt hier niet zo vaak meer.
Maar zijn huidige vrouw...
...ik snap niet waarom ze bij hem blijft.
Ze lijkt me ook een aardige dame. - Hoe bedoel je?
Hij is elke nacht weg en als hij wel thuis is...
...schreeuwen, met dingen gooien.
Mishandelt hij haar?
Mr Williams hoort daar blijkbaar niets over.
Misschien omdat hij samen met Mr Hall golf speelt.
Maar als de ex-vrouw plots haar zus komt helpen, is het ineens een 911-zaak.
Sorry, wacht even. Rachel kwam om te helpen?
Ik moet nog een stapel wasgoed opruimen, dus als jullie het niet erg vinden...
Nou, dat verandert de zaak.
Zou Rachel dat bedoeld hebben toen ze zei: 'Het is niet wat jullie denken'.
Rachel verliet Jamaica om bij hem weg te komen.
Ze kwam later terug en zag dat haar zus nu met hem getrouwd was.
Dus dat visioen ging niet over de afsluiting van Rachel,
maar om het beschermen van Hannah.
Of de bescherming van ons allemaal.
Onze reddingsboot.
Jij zei dat het drijfhout ten zuiden van Armenië gevonden is. Hoe ver naar het zuiden?
Zo'n 30 tot 40 kilometer.
Dat zou dan in Turkije zijn.
In Oost-Turkije, om precies te zijn. - Dat klopt.
Je zei niet dat het in de buurt van een slapende vulkaan lag,
en er is maar één slapende vulkaan in die regio, de berg Ararat.
En wat zegt dat jou?
Een seismische gebeurtenis op de dag van onze verdwijning,
levert een 6.000 jaar oud stuk uitgestorven cipreshout op,
mogelijk van een vaartuig dat dieren vervoert,
overladen met saffier, vlakbij de berg Ararat...
...die historisch bekend is om één ding.
Vooruit, Saanvi, zeg het maar.
De berg Ararat wordt verondersteld de laatste rustplaats te zijn van...
...de ark van Noah.
Je vriendin Stella heeft een hele operatie daar.
Je kocht uiteindelijk meer boeken dan je erheen bracht.
Over Stella gesproken, heb jij...
...iets van haar opgepikt daar?
Iets opgepikt?
Waarom? Moest dat dan?
Ik snap het al. Ze is speciaal, niet?
Soort van.
Dus daarom moest je haar favoriete boek vinden,
en waarom je...
Wacht even.
Cal, hoopte je dat ik haar emoties zou kunnen voelen? Moest ik daarom met je mee daarheen?
Misschien.
Oké, maatje, we moeten even praten.
Kijk, ik begrijp het wel. Onze krachten kwamen niet met een boek vol regels.
Maar je visioenen of mijn gevoelstrucje gebruiken voor persoonlijk gewin,
zet ons op een wankele ondergrond.
Dit zijn geschenken en het verkeerd gebruiken is fout,
snap je wat ik bedoel?
Ja, sorry.
Ik zal het niet meer doen.
Bekijk het maar zo. Misschien heb ik niets van Stella gevoeld,
omdat je dat zelf moet uitzoeken.
Niemand weet wat er echt bij mensen thuis gebeurt, of wel?
Misbruikers rekenen daarop.
Denk je echt dat die klootzak van de ene naar de andere zus is gaan misbruiken?
Het zou wel de urgentie van het visioen verklaren,
en ook de tegenstrijdigheden in de verhalen die ons zijn verteld.
Waarom zou Hannah de hele toestand willen verdoezelen?
En waarom zei Rachel niets erover?
Dat is onze kans.
Als waar is wat wij denken kan ik misschien beter alleen met Hannah praten, politiezaken.
Weet je dat zeker? - Ja, jij deed genoeg.
Ik neem wel een taxi naar huis. Ga maar.
Ja, ik weet het niet, Mick. Het visioen wilde ons allebei hier.
Ze zal eerder gaan praten tegen een vrouw.
Goed dan. Ga maar.
Bel me erna. Laat me weten wat er gebeurt is.
Dus ik verbeeld me niet alleen dingen.
Dat drijfhout is echt een overgebleven stuk van de ark van Noach?
Mogelijk. Alle gegevens wijzen in die richting.
En wat dan als het zo is?
Wat als dat schip exact hetzelfde fenomeen ervoer als vlucht 828?
Inderdaad, wat als...
Ik heb alles tot mijn beschikking...
...om de verdwijning en terugkeer van vlucht 828 wetenschappelijk te verklaren.
Maar nu kunnen we bewijzen hebben...
...van een direct verband tussen de goddelijke en de fysieke wereld.
Als we die link kunnen dupliceren,
om het wonder te reproduceren... - Kunnen we zelf wonderen creëren.
Als de wereld erachter komt dat de ark van Noach echt is,
als de passagiers beseffen dat dit mogelijk een precedent is,
voor wat met ons gebeurde... - Niemand mag het weten.
Vlucht 828 is mogelijk de belangrijkste gebeurtenis in de geschiedenis.
We moeten het eerst begrijpen voordat we de kracht erachter kunnen gaan benutten.
Maar de passagiers is dit overkomen en ze verdienen het te weten.
En zonder Ben's testen zouden we niet zo ver zijn.
Je moet stoppen jezelf als een burger te zien.
Je bent nu een overheidsfunctionaris met een geheime veiligheidsmachtiging,
die werkt aan de belangrijkste geheimen van dit land.
Dit mag niet in de verkeerde handen vallen.
Maar Ben kan ons helpen met het verband tussen vlucht 828 en de Ark.
We kunnen hem vertrouwen. - Dat maakt allemaal niets uit.
Vanaf nu ben je loyaal aan deze faciliteit en aan niets of niemand anders.
Je doet mee of je ligt eruit.
Wat wordt het?
Ik moet je het horen zeggen.
Ik doe mee. - Mooi.
Welkom bij de grote jongens.
We zijn nu alleen hier.
Ik ben een detective bij de NYPD. Ik kan je helpen.
Rachel wil je ook helpen.
Maar dat wist je al.
Daarom heb je haar niet laten arresteren, toch?
Toen ik opgroeide in haar schaduw, was ik...
...altijd de teleurstelling.
Ik was niet zo mooi, en niet zo slim.
Alles ging Rachel altijd zo gemakkelijk af,
haar charme, haar humor.
Ze won altijd.
Met alles.
Het moet moeilijk zijn geweest om terug te komen en te beseffen dat alles was weggenomen.
Ik heb niets van haar afgepakt.
Zij kon gewoon niet accepteren dat ik gelukkig was.
Voor één keer in ons leven had ik gewonnen.
Dus, ben je dan gelukkig nu, Hannah?
Echt?
Of probeer je iets te bewijzen?
Rachel.
Wat doe jij hier?
Heeft Jonas jou gestuurd? - Nee, ik sta aan jouw kant.
Ik weet dat je je zus wil beschermen. - Stop met praten of ik schiet je neer.
Jij wilde Jonas nooit terug.
Je wou dat Hannah bij hem weg zou gaan.
Ze wilde niet luisteren.
Niemand wilde dat.
Maar jij wist het.
Rachel, jij wist het omdat jij probeerde bij Jonas weg te komen vanwege zijn misbruik,
al een hele lange tijd.
Het ongeluk, vlucht 828.
Je wilde ontsnappen.
Hij wilde me niet laten gaan.
En datzelfde geldt voor Hannah.
Hij heeft haar in zijn macht.
Doe dat wapen weg, dan kijken we hoe we je kunnen helpen.
Er is geen andere manier.
Wel verdomme? - Het is voorbij.
Je zal haar nooit meer pijn doen. - Rachel, nee!
Jonas was het beste dat me is overkomen.
Voor één keer in mijn leven,
voelde ik me speciaal.
De manier waarop hij naar me keek,
hoe hij zelfs het kleinste detail opmerkte.
Een nieuw shirt, nieuwe oorbellen.
Ik vond het lief dat hij jaloers was als een collega me een sms stuurde.
Ja, jij bent nu het centrum van zijn wereld.
Maar dat kwam met consequenties, of niet?
Op een avond had een vriendin een relatiebreuk en we namen haar mee voor een drankje,
en Jonas volgde ons.
Toen ik thuiskwam, was hij woest.
Hij sloeg me in mijn gezicht.
En noemde me een hoer.
Je zal vast denken dat ik stom ben.
Nee.
Nee, dat doe ik niet.
Je denkt dat er geen uitweg is, maar die is er wel.
Luister naar hem, Rach.
Ik heb je nooit pijn willen doen. Je weet dat ik van je hield.
Doe dat wapen weg en we lopen hier weg, alsof er niets gebeurd is.
Jouw grote oplossing voor alles, doen alsof er niets gebeurd is.
Niemand geloofde me.
Hannah en de buren...
...je overtuigde iedereen dat ik gek was. Je laat me geen keus.
Ik geloof je. Mijn zus gelooft jou.
Ze praat nu met Hannah.
We kunnen haar beschermen. We kunnen jullie beiden beschermen.
Hij zal nooit stoppen.
Alstublieft! Ik zal veranderen!
Ik ben klaar met je beloften.
Rachel, nee!
Je wil niet de rest van je leven in de gevangenis zitten, vanwege hem.
Hij heeft genoeg van je afgenomen.
Kom op.
Politie! Niet bewegen! Handen waar ik ze kan zien!
Laat je wapen vallen.
Inbraak, in bezit van een vuurwapen...
...sorry, maar hoe kreeg mijn stijve broer...
...binnen een paar uur zo'n strafblad?
Ik heb een moord voorkomen,
één die onze reddingsboot had laten zinken. Dus waarom geen bedankje en laat me gaan?
Zoals je had moeten doen toen ik je dat zei?
Bel me de volgende keer gewoon voordat je inbreekt.
Jonas zou dood zijn en Rachel op weg naar een levenslange gevangenisstraf,
als ik dat niet gedaan had. - Misschien,
maar als jij gewond geraakt was, of doodgegaan?
Serieus. Wat vertel ik dan Grace of je kinderen?
Wat had ik dan moeten doen, Mick?
Dat visioen negeren?
Niets doen terwijl een andere passagier onze overlevingskansen verpest?
Wie heeft jou belast met de bescherming van de hele reddingsboot?
Dat visioen, toen het me die brandende passagiers liet zien!
Het gaf me de opdracht om iedereen veilig te houden!
Dus je bent nu een 828 burgerwacht?
Maar we moeten iets doen.
We moeten alles doen om te zorgen dat we allemaal overleven.
Iets doen? Ben, stop. Luister eens naar jezelf.
Hoe weet je dat niet juist jij de reddingsboot laat zinken terwijl je dit doet?
Ik zei niet dat dit gemakkelijk was. - Nee, het is onmogelijk!
Er zijn er 200 van ons,
en van degenen die in vlammen opgingen, ken je de meeste niet van.
Dat is het punt, Mick.
Elke dag staan ​​er passagiers klaar om ieders kansen te verpesten!
Moet ik dan met mijn armen over elkaar niets zitten doen?
Nee.
Ik ken je goed genoeg om te weten dat dat niet zal gebeuren, maar Ben...
...ik wil jou niet kwijtraken.
Mick, Hannah wil je spreken.
Ga naar huis.
Bedankt dat je me hier kon krijgen.
Geen probleem. Ik ben ook iemands zus.
We hebben genoeg bewijs om Jonas te laten boeten voor wat hij jullie heeft aangedaan.
En wat gebeurt er nu met Rachel?
Ze probeerde alleen maar mij te beschermen.
Ze zal moeten voorkomen. - Dat kan me niets schelen.
Zolang jij maar veilig bent.
Ik denk dat de rechter wel rekening houdt met de omstandigheden.
Vooral als jij voor haar wil getuigen.
Natuurlijk.
Ze deed dit alleen om mij te redden.
Gerechtigheid zal zegevieren op het eind.
Dit is een verrassing.
Nu dat ik mijn portemonnee terug heb,
dacht ik het te gebruiken om...
...wat vergeving te kopen.
Er is niets te vergeven.
Sorry dat ik onaangekondigd kwam opdagen.
Je hebt mijn collega's heel blij gemaakt.
Ze ondervroegen me non-stop over onze afspraakjes.
Afspraakjes?
Het hangt ervan af of je van tulpen houdt.
Je bent net op tijd. - Ik ruik het.
Je kan wel iets speciaals gebruiken na jouw dag. - Het ging eigenlijk best goed.
Jammer dat ik Cal's boekenbeurs miste. Hoe ging dat?
Prima. Uiteindelijk kochten we veel boeken...
...van Cal's object van verliefdheid,
maar verder, ging alles goed.
Wacht eens? Cal is verliefd?
O mijn god. Nu baal ik echt dat ik het heb gemist.
Wauw, de liefde hangt echt in de lucht.
Wat bedoel je?
Jared gaat uit met Sarah.
Sarah als in de dochter van de majoor?
Is dat niet een beetje vreemd?
Dat dacht ik eerst ook, maar...
...hij lijkt gelukkig, dus ik ben blij voor hem. Hij verdient het.
Dit ziet er echt goed uit. Dat had je allemaal niet hoeven te doen.
Ben je in orde?
Helemaal niet. Ons eten wordt koud.
Laten we dan gaan eten.
NOG NIEUWS OVER HET DRIJFHOUT? - NIETS. ZONDE VAN DE TIJD.
Kijk niet zo bedroefd.
Je hebt vandaag iets goeds gedaan.
Zeg dat maar tegen Mick.
Ik denk dat ze teleurgesteld is dat ze geen aanklacht tegen mij hebben ingediend.
Nou...
...ik ben het deels met haar eens. Je had voorzichtiger kunnen zijn.
Maar hoe dan ook, we moeten die reddingsboot beschermen.
Voor Cal, voor Eden, voor Olive...
...voor ons allemaal.
Angelina is familie.
Zeg, Ol. Ik heb je advies nodig.
Sorry. Ik ben het maar. Olive is nog niet terug.
Ik kan echter ook goed advies geven?
Als je het nodig hebt, bedoel ik.
Nou, er is een meisje op school,
en haar verjaardag is binnenkort en ik weet niet wat ik haar moet geven.
Je zou iets van jezelf moeten geven, iets speciaals.
Ik heb je tekeningen gezien. Misschien kun je er één voor haar maken?
Bedankt.
Bedanken hoeft niet,
maar er is iets wat je voor mij kunt doen.
Vertel Olive liever niet over deze jurk.
Het zal dan ons geheimpje zijn.
Manifest S03E08 Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group