1
00:00:01,109 --> 00:00:02,585
<i>Tidligere:</i>

2
00:00:02,652 --> 00:00:06,088
Jeg elsker dig.
Det har altid været dig.

3
00:00:10,910 --> 00:00:15,515
Måske kan du hjælpe mig.
Jeg gik fra entreprenør til hjemløs.

4
00:00:15,581 --> 00:00:19,101
Undskyld, men må vi røre ved dig?

5
00:00:25,898 --> 00:00:30,378
- Majoren sendte hende.
- Hvad vil hun med vores søn?

6
00:00:30,430 --> 00:00:33,074
Hvis jeg har lært noget
i mine 22 år -

7
00:00:33,141 --> 00:00:37,703
- så er det, at man ikke skal jagte
gåden, når den bor i ens baghave.

8
00:00:37,770 --> 00:00:39,830
Han kommer
Han er her snart.

9
00:00:43,234 --> 00:00:47,171
Det var ikke med vilje,
men jeg slog min søster ihjel.

10
00:00:47,238 --> 00:00:50,466
<i>- Gå tilbage.</i>
- Hvad fanden var det?

11
00:00:50,533 --> 00:00:55,346
Det var et kald. Måske skal du
gå tilbage med mig. Til verden.

12
00:00:55,413 --> 00:00:57,181
Den vil ikke have mig tilbage.

13
00:01:04,172 --> 00:01:05,898
Så er vi hjemme.

14
00:01:06,924 --> 00:01:10,194
Selv efter fem et halvt år
og et adresseskift -

15
00:01:10,261 --> 00:01:13,155
- vælter det stadig ind med reklamer.

16
00:01:13,222 --> 00:01:16,158
Jeg håber,
at nogen har fodret mine fisk.

17
00:01:17,769 --> 00:01:20,788
Sofaen er ledig,
så den kan du tage.

18
00:01:20,855 --> 00:01:24,750
Jeg vil ikke trænge mig på.
Jeg finder mit eget sted.

19
00:01:24,817 --> 00:01:28,588
Du har jo kun det, du står og går i.

20
00:01:28,654 --> 00:01:32,592
- Du vil ikke have mig her.
- Zeke, den helleristning...

21
00:01:32,658 --> 00:01:34,802
Den forestillede os to.

22
00:01:34,869 --> 00:01:40,224
Jeg har fået kald i ugevis.
De vil have os til at gøre noget.

23
00:01:40,291 --> 00:01:45,146
Sammen. Vi skal bare
finde ud af, hvad det er.

24
00:01:47,423 --> 00:01:49,525
Okay.
Jeg giver mig.

25
00:01:49,592 --> 00:01:51,694
Tak.

26
00:02:09,112 --> 00:02:13,299
Jeg er bange. Tommy Barber siger,
at piger ikke kan naturvidenskab.

27
00:02:13,366 --> 00:02:16,302
Tommy Barber er en idiot.
Det er jo en syltet agurk.

28
00:02:17,745 --> 00:02:22,016
Kom nu, Einstein.
Du kan godt.

29
00:02:25,044 --> 00:02:28,940
Du er verdens bedste bror.
Jeg elsker dig, Zeke.

30
00:02:33,010 --> 00:02:36,113
Det her er Bens.
Se, om de passer.

31
00:02:36,180 --> 00:02:38,991
Godt. Det her føles
som en død mands tøj.

32
00:02:39,892 --> 00:02:43,955
Sødt.
Du bør prøve at holde lav profil.

33
00:02:44,021 --> 00:02:47,750
Der er heldigvis ikke mange,
der ved, du er tilbage.

34
00:02:47,817 --> 00:02:50,503
Der er nogle militærtyper derude -

35
00:02:50,570 --> 00:02:55,174
- og ikke alle havde en god reaktion
på os, der kom tilbage med flyet.

36
00:02:55,241 --> 00:02:58,010
Det samme gælder nok dig.

37
00:02:58,077 --> 00:03:01,556
- Fedt.
- Ja.

38
00:03:07,503 --> 00:03:12,358
Mine medpassagerer og jeg selv blev
sendt tilbage for at helbrede verden.

39
00:03:12,425 --> 00:03:15,069
Og vi har allerede gjort en forskel.

40
00:03:16,971 --> 00:03:20,116
Der er politifolk,
som har reddet liv -

41
00:03:20,183 --> 00:03:22,743
- og læger,
som har kureret sygdomme.

42
00:03:26,397 --> 00:03:28,833
Vi er jeres mirakler.

43
00:03:28,900 --> 00:03:32,628
Velsignet være flight 828 -

44
00:03:32,695 --> 00:03:35,089
- miraklets legemliggørelse.

45
00:03:35,156 --> 00:03:40,887
<i>Velsignet være de tilbagevendne,
miraklets budbringere.</i>

46
00:03:54,258 --> 00:03:58,404
- Hvad er en helleristning?
- Et hulemaleri. Mick har fundet et.

47
00:03:58,471 --> 00:04:01,073
Jeg prøver at finde forbindelsen
til Zeke.

48
00:04:01,140 --> 00:04:03,993
Se.
Ifølge den her -

49
00:04:04,060 --> 00:04:09,373
- er helleristningerne deroppe
hundreder af år gamle.

50
00:04:09,440 --> 00:04:11,209
Først påfugle og nu det her?

51
00:04:11,275 --> 00:04:14,754
- Kan der være en forbindelse?
- Det er muligt.

52
00:04:14,821 --> 00:04:18,466
- Det er et dejligt syn.
- Det er godt at være hjemme.

53
00:04:18,533 --> 00:04:20,134
Far, prøv at se her.

54
00:04:20,201 --> 00:04:23,095
En database,
der er geografisk opdelt.

55
00:04:23,162 --> 00:04:28,267
- Hun er helt sikkert din datter.
- Ingen indvendinger der.

56
00:04:29,836 --> 00:04:31,771
Undskyld.
Det er Mick.

57
00:04:32,839 --> 00:04:34,774
Hvor er du?
Er du okay?

58
00:04:34,841 --> 00:04:36,943
Ja, vi er taget hjem til mig.

59
00:04:37,009 --> 00:04:39,153
<i>- Også Zeke?</i>
- Han bliver her lidt.

60
00:04:39,220 --> 00:04:42,073
Og jeg har tilbragt
de sidste par dage med ham.

61
00:04:42,140 --> 00:04:45,660
<i>- Han er en af os.</i>
- Det er godt, at han er hos dig.

62
00:04:45,726 --> 00:04:47,954
<i>Der er så meget had mod 828.</i>

63
00:04:48,020 --> 00:04:50,748
Tænk, hvad der sker,
når de hører om Zeke?

64
00:04:50,815 --> 00:04:56,504
Det er ikke noget problem.
Zeke er ikke ivrig efter at stå frem.

65
00:04:56,571 --> 00:04:58,881
Så hold lav profil.

66
00:04:58,948 --> 00:05:03,427
Saanvi er ved at undersøge, hvad vi
ellers har tilfælles med Zeke.

67
00:05:03,494 --> 00:05:05,221
Hun giver besked i morgen.

68
00:05:05,288 --> 00:05:10,142
<i>Mick, det handler ikke kun
om flyet mere. Alt har ændret sig.</i>

69
00:05:11,294 --> 00:05:14,438
Vi skal finde ud af,
hvad Zekes tilbagevenden betyder.

70
00:05:29,771 --> 00:05:34,625
- Jared, hvad foregår der?
- Jeg ved det ikke.

71
00:05:35,860 --> 00:05:40,923
Ikke for at presse dig,
men lægen har givet dig grønt lys.

72
00:05:40,990 --> 00:05:43,551
- Der er ingen medicinsk...
- Nej, jeg...

73
00:05:43,618 --> 00:05:45,720
Jeg har bare brug for tid.

74
00:05:52,543 --> 00:05:56,564
- Er Michaela tilbage på arbejde?
- Det ved jeg ikke.

75
00:05:58,132 --> 00:06:00,359
Jeg har tænkt på hende.

76
00:06:35,670 --> 00:06:37,772
Hvad var det?

77
00:06:40,633 --> 00:06:42,193
Skat?

78
00:06:43,469 --> 00:06:46,113
Det er okay, skat.
Du faldt ud af sengen.

79
00:06:47,598 --> 00:06:49,116
Den kommer.

80
00:06:58,191 --> 00:07:00,335
- Godmorgen.
- Var der kø?

81
00:07:00,402 --> 00:07:03,338
Du kommer altid tre timer før,
men kun to i dag.

82
00:07:03,405 --> 00:07:07,843
Jeg skulle lige forbi biblioteket
og finde materiale til et projekt.

83
00:07:07,909 --> 00:07:10,846
Er det ikke nok at kurere cancer?

84
00:07:10,912 --> 00:07:13,348
Fedtfattig, ekstra skum.

85
00:07:13,415 --> 00:07:15,725
Du er altså min yndlingsperson.

86
00:07:17,878 --> 00:07:21,523
- Dr. Bahl? Saanvi Bahl?
- Ja?

87
00:07:21,590 --> 00:07:24,568
Alice Ciccone.
Min mand er syg.

88
00:07:24,634 --> 00:07:27,070
Jeg laver kun kliniske forsøg.

89
00:07:27,137 --> 00:07:29,698
Jeg har ikke nogen patienter.

90
00:07:29,765 --> 00:07:32,951
Jeg har hørt om din nye behandling.
Og min mand...

91
00:07:34,436 --> 00:07:37,539
Undskyld.
Vi har prøvet alt.

92
00:07:37,606 --> 00:07:40,542
Kan du ikke bare kigge på sagen?

93
00:07:42,652 --> 00:07:44,754
Okay, sid ned.

94
00:07:46,031 --> 00:07:48,967
Jeg vil ikke give dig falsk håb.
Vores behandling -

95
00:07:49,034 --> 00:07:51,428
- bliver kun afprøvet
på unge patienter.

96
00:07:51,495 --> 00:07:54,556
Jeg vil bare vide,
om der er en chance...

97
00:07:56,416 --> 00:07:59,936
Jeg beder dig. Vi skulle
have levet hele livet sammen.

98
00:08:01,546 --> 00:08:03,690
Har du din mands journal med?

99
00:08:03,757 --> 00:08:06,568
Selvfølgelig.
Han hedder Jacob og...

100
00:08:08,929 --> 00:08:10,655
Undskyld.

101
00:08:14,101 --> 00:08:16,995
Vores nye læge...

102
00:08:17,062 --> 00:08:23,335
Jacob er den mest organiserede
af os to.

103
00:08:23,402 --> 00:08:25,837
Hør her.
Se lige på mig.

104
00:08:27,906 --> 00:08:31,718
- Det skal nok gå.
- Nej.

105
00:08:31,785 --> 00:08:35,263
Hvis du ikke kan hjælpe,
ved jeg ikke, hvad jeg gør.

106
00:08:37,582 --> 00:08:40,352
Det var helt sikkert en ulv.

107
00:08:40,419 --> 00:08:42,562
Den angreb mig og forsvandt.

108
00:08:42,629 --> 00:08:45,815
Cal fik også et kald i går.
Vi fandt ham på gulvet.

109
00:08:45,882 --> 00:08:47,984
Han sagde: "Den kommer."

110
00:08:48,051 --> 00:08:49,653
Hvad kommer?
En ulv?

111
00:08:49,719 --> 00:08:54,074
Jeg har godt nok været væk,
men dem har vi da ikke i Queens.

112
00:08:54,141 --> 00:08:56,743
Det kan være alt og alle.

113
00:08:56,810 --> 00:09:01,122
Majoren. Ham med graffitien.
Eller en helt ny trussel.

114
00:09:01,189 --> 00:09:05,544
- Må jeg tale med Cal?
- Han har været vågen hele natten.

115
00:09:05,610 --> 00:09:07,379
Kan du vente?

116
00:09:07,446 --> 00:09:09,965
Jeg skal på arbejde.
Men måske kan Zeke.

117
00:09:10,031 --> 00:09:12,843
Jeg har ikke andre aftaler.

118
00:09:16,496 --> 00:09:18,682
Okay.

119
00:09:25,881 --> 00:09:29,192
Hvor har du været?
Hvorfor ringer du ikke tilbage?

120
00:09:29,259 --> 00:09:31,945
Jeg...

121
00:09:32,012 --> 00:09:34,114
Jeg havde brug for lidt tænketid.

122
00:09:35,182 --> 00:09:37,659
- Du forsvandt, Mick.
- Det ved jeg.

123
00:09:37,726 --> 00:09:40,620
Jeg prøvede at få lidt klarhed
over situationen.

124
00:09:40,687 --> 00:09:42,622
Fik du så det?

125
00:09:42,689 --> 00:09:45,584
Jeg kan ikke glemme det,
vi har gjort.

126
00:09:45,650 --> 00:09:50,005
- Vi skal jo være sammen.
- Men det er vi jo ikke.

127
00:09:50,072 --> 00:09:53,133
Jeg har ikke tænkt mig
at tage dig fra Lourdes.

128
00:09:53,200 --> 00:09:55,760
Det gør jeg ikke.

129
00:09:55,827 --> 00:09:59,139
Velkommen tilbage.
En af jer skal tage ned til floden.

130
00:09:59,206 --> 00:10:02,601
Flugtbilen fra røveriet
er fundet i East River.

131
00:10:02,667 --> 00:10:05,979
- Kører den sag stadig?
- Ja, vi er på dag fire.

132
00:10:06,046 --> 00:10:09,941
De måtte vente på grund af uvejret,
og nu kan de slet ikke finde den.

133
00:10:10,008 --> 00:10:13,236
Hvordan kan man forlægge
en hel bil i en flod?

134
00:10:13,303 --> 00:10:18,533
- Skal vi babysitte dem?
- Den her baby er 75 mio. værd.

135
00:10:18,600 --> 00:10:22,037
I går var der folk,
der dykkede efter den -

136
00:10:22,104 --> 00:10:25,707
- så vi vil have vores folk
på stedet -

137
00:10:25,774 --> 00:10:27,959
- indtil køretøjet er fundet.

138
00:10:28,026 --> 00:10:32,422
Vasquez kan tage dagvagten,
så han kan tage hjem til konen -

139
00:10:32,489 --> 00:10:34,716
- og så tager jeg nattevagten.

140
00:10:35,742 --> 00:10:39,721
- Fint med mig.
- Okay. Se at komme af sted.

141
00:10:45,252 --> 00:10:48,063
Jeg vil helst ikke tale om det.

142
00:10:48,130 --> 00:10:51,399
Det er okay.
Zeke fik også et kald i går.

143
00:10:52,843 --> 00:10:55,237
Måske kan du hjælpe ham med
at forstå det.

144
00:10:57,764 --> 00:11:02,118
Jeg så en ulv.
Gjorde du også det?

145
00:11:03,562 --> 00:11:07,958
Det her er nyt for mig.
Jeg aner ikke, hvad det betyder.

146
00:11:10,235 --> 00:11:15,507
Skat, i nat sagde du:
"Den kommer."

147
00:11:15,574 --> 00:11:18,760
- Er vi i fare?
- Det er hans kald.

148
00:11:20,787 --> 00:11:22,973
- Det er okay.
- Jeg vil ikke mere.

149
00:11:28,336 --> 00:11:30,814
Det er okay, skat.
Det behøver du ikke.

150
00:11:33,508 --> 00:11:35,986
Han plejer ikke at opføre sig sådan.

151
00:11:36,052 --> 00:11:40,031
Jeg er ikke så god til børn.
Det kan han sikkert fornemme.

152
00:11:42,100 --> 00:11:44,411
Giv os lige et øjeblik.

153
00:11:50,817 --> 00:11:54,212
Cal er bange for noget.
Kan det være Zeke?

154
00:11:54,279 --> 00:11:57,549
Han reddede Zeke,
så det tvivler jeg på.

155
00:11:57,616 --> 00:12:00,760
Der er noget under opsejling.

156
00:12:00,827 --> 00:12:03,889
- Hvad?
- Det er bare en fornemmelse.

157
00:12:06,416 --> 00:12:08,101
Ti nye trends til vinteren

158
00:12:09,211 --> 00:12:11,730
- Hvad?
- Jeg har sms'et til Saanvi.

159
00:12:11,797 --> 00:12:14,232
Men hun ringer ikke tilbage.

160
00:12:14,299 --> 00:12:17,736
Tag hen og besøg hende.
Jeg har styr på det her.

161
00:12:17,803 --> 00:12:20,947
- Kan du håndtere Zeke?
- Jeg holder godt øje med ham.

162
00:12:21,014 --> 00:12:23,533
Og ja, Cal reddede ham af en grund.

163
00:12:26,645 --> 00:12:29,122
Okay, jeg kommer snart tilbage.

164
00:12:34,194 --> 00:12:36,296
Vær forsigtig.

165
00:12:44,496 --> 00:12:46,890
Tak, fordi du kom.

166
00:12:46,957 --> 00:12:50,810
Siden forsikringen stoppede
betalingerne, kommer ingen på besøg.

167
00:12:50,877 --> 00:12:53,563
Spar lidt på kræfterne.

168
00:12:54,673 --> 00:12:57,734
Din kone elsker dig meget højt.

169
00:13:08,478 --> 00:13:12,832
- Tror du, at du kan hjælpe ham?
- Jeg er ked af det, Alice.

170
00:13:12,899 --> 00:13:17,671
Jeg kan desværre ikke sige andet
end det, I allerede ved.

171
00:13:17,738 --> 00:13:21,842
- Men din behandling...
- Canceren er for omfattende.

172
00:13:21,908 --> 00:13:23,802
Vi har kun været gift i to år.

173
00:13:23,869 --> 00:13:27,806
Jeg har talt med så mange
specialister. Jeg vil ikke miste ham.

174
00:13:28,874 --> 00:13:30,809
Det gør mig ondt, Alice.

175
00:13:30,876 --> 00:13:34,980
I bør nok fokusere på, at han har det
så behageligt som muligt.

176
00:13:35,881 --> 00:13:37,816
Indtil han dør?

177
00:13:37,883 --> 00:13:41,778
Jeg kan godt anbefale nogle steder,
der gør det i palliativ pleje.

178
00:13:41,845 --> 00:13:46,408
Nej, det vil jeg ikke. Du skal
sørge for, at han bliver rask.

179
00:13:46,475 --> 00:13:49,744
- Alice...
- Du er en af de tilbagevendne.

180
00:13:52,314 --> 00:13:55,041
Du blev sendt tilbage for at hjælpe,
så hjælp.

181
00:13:55,108 --> 00:13:57,043
Du kan kurere ham.

182
00:13:57,110 --> 00:13:59,754
Jeg ved ikke,
hvor du har fået det indtryk.

183
00:13:59,821 --> 00:14:03,717
- Jeg skal gå nu.
- Du er den eneste, der kan.

184
00:14:03,784 --> 00:14:06,469
Alice, der er ikke noget,
jeg kan gøre...

185
00:14:09,664 --> 00:14:12,934
- Det må du virkelig undskylde.
- Det er okay.

186
00:14:13,001 --> 00:14:17,063
Det er okay.
Jeg er bare nødt til at gå nu.

187
00:14:20,842 --> 00:14:22,444
Alice.

188
00:14:27,224 --> 00:14:30,493
Jeg har jo sagt,
at du skal redde ham.

189
00:14:31,895 --> 00:14:33,413
Gå derind.

190
00:14:36,233 --> 00:14:39,002
Gør, hvad du kom for at gøre.

191
00:14:44,340 --> 00:14:46,442
Hun skulle have ringet i morges.

192
00:14:46,517 --> 00:14:51,414
Kommer du, fordi hun har glemt
at ringe én gang? Sikken ven.

193
00:14:51,480 --> 00:14:53,416
Nogle af os får trusler.

194
00:14:53,482 --> 00:14:56,877
Hun lod til at have det fint.
Måske har hun bare travlt.

195
00:15:00,448 --> 00:15:02,550
Jeg ringer lige derned.

196
00:15:04,827 --> 00:15:07,805
Det er Cam.
Har I dr. Bahl dernede?

197
00:15:09,373 --> 00:15:11,892
Tak.

198
00:15:11,967 --> 00:15:14,903
De har ikke set hende i dag.
Hun har misset et møde.

199
00:15:14,962 --> 00:15:18,649
- Det lyder ikke som hende.
- Jeg tjekker hendes kalender.

200
00:15:29,352 --> 00:15:32,580
FRYD DIG
LAD OS HJÆLPE DIG FREM

201
00:15:32,647 --> 00:15:35,249
DE TILBAGEVENDNES KIRKE

202
00:15:39,111 --> 00:15:44,967
Ben siger, at Cal oplever kaldene
anderledes end andre.

203
00:15:45,034 --> 00:15:48,429
- De er stærkere.
- Tak.

204
00:15:48,496 --> 00:15:51,599
Det er længe siden,
jeg har fået hjemmelavet mad.

205
00:15:52,958 --> 00:15:59,982
Apropos det, har du så
kontaktet din familie endnu?

206
00:16:00,049 --> 00:16:03,569
Begynder du nu også?
Nej.

207
00:16:07,723 --> 00:16:12,745
Zeke, som mor til en søn,
der er vendt hjem -

208
00:16:12,812 --> 00:16:15,748
- så kan jeg sige,
at enhver forældre vil...

209
00:16:15,815 --> 00:16:19,293
Har brug for at vide,
at deres barn er okay.

210
00:16:19,360 --> 00:16:21,837
Med al respekt, så er min familie...

211
00:16:21,904 --> 00:16:24,340
Det er en lidt anden situation.

212
00:16:24,407 --> 00:16:27,968
Og det her føles
som et rent lykketræf.

213
00:16:28,035 --> 00:16:32,890
Jeg ved ikke, hvordan det fungerer,
men det er ikke tilfældigt.

214
00:16:42,258 --> 00:16:47,696
Kunne en tilfældighed...
have lavet det her?

215
00:16:51,225 --> 00:16:53,953
Det er dig.

216
00:16:54,020 --> 00:17:00,584
Ikke for noget, men min søn
satte livet på spil for at redde dig.

217
00:17:00,651 --> 00:17:03,587
Han tror, at du har betydning.

218
00:17:03,654 --> 00:17:06,173
Det er ikke et lykketræf.

219
00:17:09,994 --> 00:17:15,766
DE TILBAGEVENDNES KIRKE

220
00:17:25,426 --> 00:17:27,528
Det er Ben Stone.

221
00:17:28,929 --> 00:17:32,199
Velsignet være flight 828,
miraklets legemliggørelse.

222
00:17:32,266 --> 00:17:36,120
Velsignet være de tilbagevendne,
miraklets budbringere.

223
00:17:43,653 --> 00:17:45,963
Broder Benjamin.

224
00:17:47,114 --> 00:17:49,300
- Adrian?
- Velkommen til min kirke.

225
00:17:49,367 --> 00:17:51,469
Vores kirke, faktisk.

226
00:17:51,535 --> 00:17:54,388
- Er det et svindelnummer?
- Slet ikke.

227
00:17:54,455 --> 00:17:57,516
Ben, det her er mit...
Hvad var det nu? Mit kald.

228
00:17:58,584 --> 00:18:02,897
Da jeg kom tilbage, havde jeg ingen.
Jeg har fundet mit formål.

229
00:18:02,963 --> 00:18:06,484
- At bringe håb til verden.
- Det kan være farligt.

230
00:18:07,551 --> 00:18:11,155
- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg leder efter Saanvi Bahl.

231
00:18:11,222 --> 00:18:13,407
Jeg så hende sidst til dit møde.

232
00:18:13,474 --> 00:18:18,621
Hvorfor lå der så en brochure
fra jer på hendes kontor?

233
00:18:18,688 --> 00:18:21,749
Har nogen af dine "sognebørn"
vist interesse?

234
00:18:21,816 --> 00:18:24,460
De viser interesse
for os alle, selv dig.

235
00:18:24,527 --> 00:18:28,506
Og hvorfor ikke?
Vi er jo helgener.

236
00:18:30,282 --> 00:18:33,302
- Du er vanvittig.
- Vi vendte tilbage fra de døde.

237
00:18:33,369 --> 00:18:35,304
Var det ikke for at hjælpe andre?

238
00:18:37,289 --> 00:18:42,144
- Må jeg se mig lidt omkring?
- Det er også din kirke.

239
00:18:49,593 --> 00:18:51,987
BØNNETAVLE

240
00:19:02,773 --> 00:19:04,750
<i>Vi gik med broder Adrian...</i>

241
00:19:04,817 --> 00:19:07,461
<i>Hjælp Reggie med
at vinde over canceren...</i>

242
00:19:07,528 --> 00:19:10,756
<i>- Bed for os.
- Min elskede Jacob...</i>

243
00:19:24,712 --> 00:19:28,691
Hjælp. Din kone tror, jeg kan kurere
dig, og hun vil gøre mig fortræd.

244
00:19:28,758 --> 00:19:32,111
Undskyld.
Det ligner ikke Alice.

245
00:19:32,178 --> 00:19:35,281
Men efter at jeg er blevet syg...

246
00:19:37,016 --> 00:19:39,535
Hun er ikke et dårligt menneske.

247
00:19:40,603 --> 00:19:43,456
Lyv for hende.
Sig, at jeg er kureret.

248
00:19:44,357 --> 00:19:46,834
Jeg er læge og forsker, Jacob.

249
00:19:46,901 --> 00:19:50,171
- Jeg lyver ikke.
- Heller ikke for at redde dig selv?

250
00:19:50,237 --> 00:19:52,339
Jeg lever allerede på lånt tid.

251
00:20:02,291 --> 00:20:05,519
Nogen løj for mig engang.
Det sluttede ikke godt.

252
00:20:05,586 --> 00:20:10,483
- Hvad skete der?
- Nogen sagde, de elskede mig.

253
00:20:10,549 --> 00:20:13,861
Men det var for kompliceret.

254
00:20:13,928 --> 00:20:18,115
Og vi ville rejse væk
og ligge på stranden i en uge.

255
00:20:18,182 --> 00:20:21,368
Men på afrejsedagen dukkede kun
én af os op.

256
00:20:21,435 --> 00:20:23,621
Hvad gjorde du så?

257
00:20:26,524 --> 00:20:29,376
Jeg ville ikke spilde en returbillet
til Jamaica.

258
00:20:30,277 --> 00:20:32,171
Så jeg tog af sted.

259
00:20:32,238 --> 00:20:36,509
- Du ved, hvordan det endte.
- Det gør mig ondt.

260
00:20:36,575 --> 00:20:41,555
Du og Alice har fundet kærligheden.
Det er miraklet.

261
00:20:42,790 --> 00:20:47,186
Hun må acceptere det, Jacob,
ellers vil hun fortryde det.

262
00:20:49,672 --> 00:20:53,192
Hvordan var der på den anden side?
Før I kom tilbage?

263
00:20:53,259 --> 00:20:59,323
Vi var ikke på den anden side.
Jeg ved ikke, om den findes.

264
00:21:00,683 --> 00:21:06,247
- Jeg vil ikke dø.
- Det vil jeg heller ikke.

265
00:21:09,775 --> 00:21:12,795
- Hej.
- Hej.

266
00:21:12,862 --> 00:21:15,631
- Jared er nede ved floden.
- Det ved jeg godt.

267
00:21:15,698 --> 00:21:17,800
Jeg ville tale med dig.

268
00:21:17,867 --> 00:21:21,846
- Kan vi gå udenfor?
- Ja, selvfølgelig.

269
00:21:26,792 --> 00:21:30,312
Jeg ville tale med Jared,
men først med dig.

270
00:21:31,213 --> 00:21:33,816
Det her handler også om os to.

271
00:21:34,884 --> 00:21:37,403
Okay.

272
00:21:39,597 --> 00:21:43,868
Mick, foregår der noget mellem jer?

273
00:21:52,234 --> 00:21:55,254
- Det var bare det.
- Det var en fejl.

274
00:21:55,321 --> 00:21:59,425
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
I to skal være sammen.

275
00:21:59,492 --> 00:22:02,845
Kom du på det,
før eller efter at I knaldede?

276
00:22:04,664 --> 00:22:07,224
Jeg vil altid føle mig
som den anden kvinde.

277
00:22:07,291 --> 00:22:09,351
Det er du ikke.
Du er hans kone.

278
00:22:09,418 --> 00:22:13,731
Og du er ikke en tilfældig pige.
Han elsker dig.

279
00:22:16,425 --> 00:22:19,361
Og det føles,
som om du har udnyttet det.

280
00:22:21,263 --> 00:22:24,533
Jeg kan ikke undskylde for
at elske ham.

281
00:22:24,600 --> 00:22:27,203
Lou, for mig er det kun
en måned siden...

282
00:22:27,269 --> 00:22:31,207
Han friede til mig.
Jeg skulle giftes med ham.

283
00:22:31,273 --> 00:22:34,085
Du sagde til mig,
at du ville sige nej.

284
00:22:35,528 --> 00:22:38,798
Hvad skulle jeg sige?
Jeg prøvede at beskytte jer.

285
00:22:38,864 --> 00:22:42,885
Så nu skal jeg føle mig beskyttet?

286
00:22:42,952 --> 00:22:47,348
Min ægteskab er ødelagt.
Du har ødelagt det hele.

287
00:22:47,415 --> 00:22:51,685
Og du havde ikke anstændighed nok til
at fortælle mig det.

288
00:22:53,004 --> 00:22:55,648
Lourdes, du kom jo ikke.

289
00:22:55,715 --> 00:23:00,236
Jeg har kendt dig hele mit liv. Du
kom ikke for at sige det i hangaren.

290
00:23:00,303 --> 00:23:04,532
- Og så er det okay?
- Det er ikke det, jeg siger.

291
00:23:04,605 --> 00:23:08,292
Du kom ikke,
fordi du havde dårlig samvittighed.

292
00:23:08,352 --> 00:23:13,124
Selvfølgelig havde jeg det.
Skyldfølelse og frygt.

293
00:23:13,190 --> 00:23:18,045
Nu ville jeg endelig finde ud af,
om han virkelig elskede mig.

294
00:23:21,615 --> 00:23:24,385
Nu ved vi det.

295
00:23:48,857 --> 00:23:53,044
Vasquez! Sig mig,
er vi begyndt at lukke publikum ind?

296
00:23:53,119 --> 00:23:57,557
De har ikke engang fundet den.
Jeg har frosset herude i fire dage.

297
00:23:57,609 --> 00:24:00,128
Hvad laver de dernede?

298
00:24:00,195 --> 00:24:01,880
Aner det ikke.

299
00:24:01,946 --> 00:24:03,465
Hun ved det.

300
00:24:28,556 --> 00:24:30,075
Hej, Cal.

301
00:24:32,143 --> 00:24:35,413
Din mor viste mig nogle
af dine tegninger. De er flotte.

302
00:24:37,864 --> 00:24:41,468
Jeg har brug for hjælp
med mit ulvekald.

303
00:24:41,528 --> 00:24:45,340
Du er jo prof.
Kan du hjælpe mig med at tegne den?

304
00:24:53,832 --> 00:24:57,143
Hør her.
Vi har lige mødt hinanden -

305
00:24:57,210 --> 00:25:04,484
- men den eneste, jeg stolede på
her i verden, var min lillesøster.

306
00:25:04,551 --> 00:25:06,653
Men hun...
Hun er død.

307
00:25:09,931 --> 00:25:13,660
Jeg har brug for hjælp.
Og jeg hører, at du kan hjælpe mig.

308
00:25:17,564 --> 00:25:21,459
Det kan jeg ikke.
Hvis jeg tegner det, sker det.

309
00:25:27,365 --> 00:25:30,427
Cal, har du også set ulven?

310
00:25:32,787 --> 00:25:34,472
Det er okay.

311
00:25:38,209 --> 00:25:42,730
- Du tror, du får det til at ske.
- Jeg bragte jo dig tilbage.

312
00:25:44,966 --> 00:25:47,318
Jeg var ikke død, Cal.

313
00:25:47,385 --> 00:25:50,488
Jeg tror ikke,
at du bragte mig tilbage.

314
00:25:52,682 --> 00:25:55,577
Jeg forstår det godt.
Du er bange.

315
00:25:55,651 --> 00:25:58,378
Min søster blev også bange.

316
00:25:58,438 --> 00:26:01,040
Men hun var stærkere,
end hun troede.

317
00:26:01,107 --> 00:26:03,209
Det er du også.

318
00:26:05,195 --> 00:26:08,256
Jeg har en idé.

319
00:26:08,323 --> 00:26:11,551
Hvis du tror,
at dine tegninger former fremtiden -

320
00:26:11,618 --> 00:26:14,512
- så tegn den her lampe
smadret på gulvet.

321
00:26:14,579 --> 00:26:18,099
- Får det det til at ske?
- Det er ikke sådan, det virker.

322
00:26:18,166 --> 00:26:22,437
- Det skal komme fra mit hoved.
- Okay, så find på noget.

323
00:26:22,504 --> 00:26:25,315
Kom nu, Cal.
Tegn noget sjovt.

324
00:26:27,634 --> 00:26:31,946
- Okay, så tegner jeg dig højere.
- Fedt.

325
00:26:32,013 --> 00:26:34,991
Jeg ville gerne kunne dunke.

326
00:26:37,560 --> 00:26:42,415
Hej. Tak, fordi du fandt adressen.
Det er længere nede ad gaden.

327
00:26:43,692 --> 00:26:46,294
- Er du okay?
- Jeg vil ikke tale om det.

328
00:26:46,361 --> 00:26:49,130
Hvorfor tror du,
at Saanvi er hos tosserne?

329
00:26:49,197 --> 00:26:53,051
Jeg fandt dem her på hospitalet
og i kirken.

330
00:26:53,118 --> 00:26:56,012
Det er samme håndskrift.
Og Cal og Zekes kald.

331
00:26:56,079 --> 00:27:00,934
Adrian er en falsk profet.
En ulv i fåreklæder. Matthæus 7:15.

332
00:27:01,001 --> 00:27:05,730
En ateist, der kan huske bibelvers.
Du har slået det op, ikke?

333
00:27:07,048 --> 00:27:09,734
- Her er det.
- Stop.

334
00:27:09,801 --> 00:27:13,863
Hvis Saanvi er i fare, skal vi
finde ud af, hvad der foregår.

335
00:27:13,930 --> 00:27:17,033
Alice, kan vi ikke tale om det?

336
00:27:21,396 --> 00:27:25,291
Alice, lad hende nu gå.
Det her er gået for vidt.

337
00:27:25,358 --> 00:27:30,255
Intet er godt nok til dig, skat.
Hvordan har du det? Er du kureret?

338
00:27:30,322 --> 00:27:33,675
En kur er ikke mulig mere.
Det må vi acceptere.

339
00:27:35,410 --> 00:27:37,804
Jeg vil ikke miste dig.

340
00:27:38,747 --> 00:27:43,852
- Hvorfor gjorde du det ikke?
- Der er ikke noget, jeg kan gøre.

341
00:27:43,918 --> 00:27:46,896
Så se mig dog.
Jeg er ved at dø.

342
00:27:46,963 --> 00:27:49,649
Du skal ikke dø.

343
00:27:49,716 --> 00:27:53,528
Alice, jeg har set mange par
miste hinanden midt i en sorg.

344
00:27:53,595 --> 00:27:55,530
I to har noget ganske særligt.

345
00:27:55,597 --> 00:27:59,075
Jeres sidste dage sammen
skal ikke være sådan.

346
00:27:59,142 --> 00:28:03,037
- Ti så stille.
- Nej. Lyt nu til hende, Alice.

347
00:28:03,104 --> 00:28:06,833
Jeg ligger her og trygler
om en anden kvindes liv.

348
00:28:06,900 --> 00:28:10,795
Hvis jeg kunne kurere ham,
så ville jeg da gøre det.

349
00:28:15,408 --> 00:28:17,343
- Du lyver!
- Nej, Alice.

350
00:28:17,410 --> 00:28:19,345
Du kurerede de andre!

351
00:28:20,664 --> 00:28:22,515
Mick.

352
00:28:24,000 --> 00:28:28,229
- Alice.
- Hvis han dør, dør du.

353
00:28:30,048 --> 00:28:31,983
PA Stone, nr. 9915.

354
00:28:32,050 --> 00:28:36,029
Jeg har brug for hjælp
på Cheever 408. Gidselsituation.

355
00:28:36,096 --> 00:28:38,782
- Ti minutter.
- Så lang tid har vi ikke.

356
00:28:38,848 --> 00:28:42,786
Stop nu, Ben. Som politi skal man
vente på forstærkninger.

357
00:28:42,852 --> 00:28:45,872
- Jeg er ikke fra politiet.
- Gider du godt stoppe!

358
00:28:45,939 --> 00:28:50,376
Saanvi er der, fordi Adrian fortæller
folk, at vi kan udrette mirakler.

359
00:28:50,443 --> 00:28:52,879
Lad os give hende et.

360
00:28:52,946 --> 00:28:54,672
Ben.

361
00:28:57,617 --> 00:29:03,973
<i>- Ja?</i>
- Det er Ben Stone fra flight 828.

362
00:29:04,040 --> 00:29:07,977
Adrian har sagt, at du har brug
for hjælp. Må jeg komme ind?

363
00:29:30,824 --> 00:29:35,345
Alice, jeg kommer for at hjælpe dig.

364
00:29:37,239 --> 00:29:41,176
- Det er jo dig!
- Må jeg komme ind?

365
00:29:41,243 --> 00:29:43,846
Jeg vidste, der ville ske et mirakel.

366
00:29:45,289 --> 00:29:47,391
Denne vej.

367
00:29:57,801 --> 00:30:00,487
Ben, hun har en pistol.

368
00:30:02,598 --> 00:30:06,285
Alice. Den får du ikke brug for.
Jeg vil kurere din mand.

369
00:30:08,069 --> 00:30:12,590
- Sænk pistolen.
- Nej, ikke før du har kureret ham.

370
00:30:12,650 --> 00:30:16,003
Jeg skal koncentrere mig,
og det kan jeg ikke, når du...

371
00:30:20,949 --> 00:30:22,676
Okay.

372
00:30:34,338 --> 00:30:37,858
Se selv.
Broder Adrian sagde det jo.

373
00:30:39,885 --> 00:30:43,947
- Vi venter, broder Ben.
- Det skal nok gå.

374
00:30:48,852 --> 00:30:51,497
Tro bliver formindsket af pessimisme.

375
00:30:51,563 --> 00:30:55,250
Lad os være optimistiske.
Sænk pistolen.

376
00:30:56,485 --> 00:31:00,214
Alice.
Gør det nu.

377
00:31:07,454 --> 00:31:10,224
Lad os bede.

378
00:31:10,290 --> 00:31:15,729
- Velsignet være flight 828.
- Miraklets legemliggørelse.

379
00:31:15,796 --> 00:31:20,776
Og velsignet være de tilbagevendne,
miraklets budbringere.

380
00:31:20,843 --> 00:31:24,947
Alice.
Tag min hånd.

381
00:31:30,853 --> 00:31:33,122
Velsignet være de efterladte -

382
00:31:34,565 --> 00:31:37,042
- thi de skal føres mod lyset.

383
00:31:37,109 --> 00:31:39,461
Slip den!

384
00:31:40,654 --> 00:31:43,507
Gør hende ikke fortræd.

385
00:31:56,003 --> 00:31:59,273
Der står en ambulance klar,
hvis du har brug for det.

386
00:31:59,340 --> 00:32:03,944
- Du bør måske tale med en læge.
- Jeg er læge.

387
00:32:04,011 --> 00:32:06,488
- Jeg skal se til en patient.
- Ja.

388
00:32:06,555 --> 00:32:09,616
- Tak.
- Tak for det.

389
00:32:12,895 --> 00:32:17,207
Hvornår stopper det her?
Er det sådan, det bliver?

390
00:32:17,274 --> 00:32:20,919
I det mindste har du en familie,
der kan hjælpe dig.

391
00:32:20,986 --> 00:32:24,214
Du er ikke verdens værste storebror.

392
00:32:25,616 --> 00:32:27,968
Vil du have et lift hjem?

393
00:32:30,162 --> 00:32:32,473
Jeg skal lige ordne noget.

394
00:32:36,543 --> 00:32:39,354
Alice ryger i fængsel.
Jacob dør uden sin kone -

395
00:32:39,421 --> 00:32:41,356
- og Saanvi er traumatiseret.

396
00:32:41,423 --> 00:32:43,484
Det er ikke mit værk.

397
00:32:43,550 --> 00:32:47,738
Du fik Alice til at tro,
at vi kan udføre mirakler.

398
00:32:47,805 --> 00:32:51,992
Jeg bliver helt syg ved tanken.
Hvordan kan du leve med dig selv?

399
00:32:52,059 --> 00:32:54,286
Fordi jeg åbner folk for sandheden.

400
00:32:55,479 --> 00:32:59,333
Der sker mirakler.
Var flight 828 da ikke mirakuløs?

401
00:32:59,400 --> 00:33:03,378
Hvad der end skete med det fly,
så havde Gud intet at gøre med det.

402
00:33:03,445 --> 00:33:05,214
Ikke det?

403
00:33:05,280 --> 00:33:08,550
Så mens din søn var syg,
bad du aldrig til Gud?

404
00:33:08,617 --> 00:33:14,973
- Du skal ikke nævne min søn.
- Saanvis kur var et mirakel, ikke?

405
00:33:15,040 --> 00:33:18,977
I denne verden vender flypassagerer
tilbage fra de døde.

406
00:33:19,044 --> 00:33:21,855
Hvem siger, at vi ikke er svaret
på folks bønner?

407
00:33:27,219 --> 00:33:29,446
Og jeg behøver ikke tro på det.

408
00:33:30,723 --> 00:33:33,158
Det gør de, og det er nok.

409
00:33:37,813 --> 00:33:41,708
Undskyld mig,
men mine sognebørn venter.

410
00:33:54,621 --> 00:33:59,393
Velsignet være flight 828,
miraklets legemliggørelse.

411
00:33:59,460 --> 00:34:03,272
<i>Velsignet være de tilbagevendne,
miraklets budbringere.</i>

412
00:34:03,339 --> 00:34:07,818
Velsignet være de efterladte,
for de skal vises lyset.

413
00:34:07,885 --> 00:34:12,948
<i>Velsignet være de, der tjener dem,
for de vil se lyset.</i>

414
00:34:13,015 --> 00:34:17,578
Velsignet være flight 828,
miraklets legemliggørelse.

415
00:34:24,693 --> 00:34:27,921
Jeg kan se,
at du skylder mig ti dollar.

416
00:34:27,988 --> 00:34:31,633
Hvordan vidste du,
at Ben Stone ville dukke op igen?

417
00:34:31,700 --> 00:34:37,431
- Hvad har det at gøre med hans søn?
- Han er noget særligt. Det ved han.

418
00:34:37,498 --> 00:34:39,933
Manden er desperat efter at få svar.

419
00:34:40,000 --> 00:34:44,062
- Skal jeg få fat i ham?
- Jeg vil se, hvad han gør.

420
00:34:44,129 --> 00:34:49,735
- De mennesker er en trussel.
- Vi skal forstå, hvad de kan.

421
00:34:49,802 --> 00:34:53,280
Kun sådan kan vi beskytte landet.

422
00:34:54,807 --> 00:35:00,037
Når vi først har gjort det,
kan vi bruge det som et våben.

423
00:35:00,104 --> 00:35:02,664
Vi ved præcis, hvor Ben Stone er.

424
00:35:02,731 --> 00:35:06,043
- Lad os gribe chancen.
- Hold målet for øje, Jansen.

425
00:35:06,110 --> 00:35:09,880
Vi får fat i drengen
igennem Ben Stone.

426
00:35:09,947 --> 00:35:14,802
Indtil vi er sikre på, at drengen
er gralen, holder vi os væk.

427
00:35:19,206 --> 00:35:22,184
Hej, far.
Hvordan har din dag været?

428
00:35:22,251 --> 00:35:24,353
Den var...

429
00:35:25,295 --> 00:35:27,397
Det er bedre nu.

430
00:35:32,761 --> 00:35:35,697
Du er virkelig din fars datter.

431
00:35:35,764 --> 00:35:40,828
Hold da op. Du har haft travlt.
Det her er fantastisk.

432
00:35:40,894 --> 00:35:43,288
Okay, så helleristningen?

433
00:35:43,355 --> 00:35:46,125
Den forestiller
stjernebilledet Gemini.

434
00:35:46,191 --> 00:35:50,379
- Gør den?
- Fra mytologien. Ligesom påfuglen.

435
00:35:50,446 --> 00:35:54,299
- Stjernerne afslørede det.
- Gemini. Tvillingerne.

436
00:35:54,366 --> 00:35:57,052
Kan det være det,
det her handler om?

437
00:35:57,119 --> 00:36:01,056
- At Cal og jeg er tvillinger?
- Jeg ved det ikke. Måske.

438
00:36:16,764 --> 00:36:18,699
Lourdes, det er Mick.

439
00:36:18,766 --> 00:36:21,535
Kom nu.
Luk mig ind.

440
00:36:23,937 --> 00:36:26,123
Vi skal tale sammen, Lou.

441
00:36:41,622 --> 00:36:45,893
- Hun er ikke hjemme.
- Hvor er hun?

442
00:36:45,959 --> 00:36:48,604
Hun er rejst, Mick.

443
00:36:54,134 --> 00:36:56,862
Efter jeg fik din sms...

444
00:36:58,555 --> 00:37:02,701
Jeg fik nogen til at tage min vagt
og tog hjem -

445
00:37:02,768 --> 00:37:07,081
- hvor hun sad og ventede
med pakkede kufferter.

446
00:37:07,147 --> 00:37:10,042
- Jared, jeg...
- Hvorfor fortalte du hende det?

447
00:37:10,109 --> 00:37:14,963
- Hun vidste det allerede.
- Det var ikke sådan, det skulle gå.

448
00:37:15,030 --> 00:37:17,674
Hun ville have fundet ud af det.

449
00:37:17,741 --> 00:37:19,676
Derfor skulle vi have sagt det.

450
00:37:19,743 --> 00:37:22,930
- Det havde ikke hjulpet.
- Jo, det havde.

451
00:37:23,831 --> 00:37:27,309
Det er forskellen på at lyve
og sige sandheden.

452
00:37:27,376 --> 00:37:31,021
- Sandheden om, at vi var utro?
- At vi elsker hinanden.

453
00:37:32,214 --> 00:37:37,069
Ved du hvad?
Måske er det her meningen.

454
00:37:38,637 --> 00:37:44,368
Så vi endelig kan være sammen.
Vi kan starte forfra.

455
00:37:44,435 --> 00:37:47,621
- Jared.
- Mick, sig nu noget.

456
00:37:52,860 --> 00:37:56,463
Jeg skal af sted.
Dykkerne har lige fundet bilen.

457
00:37:56,530 --> 00:37:59,716
Du må ikke gå. Efter alt,
hvad vi har været igennem -

458
00:37:59,783 --> 00:38:03,053
- har universet rottet sig
sammen mod os.

459
00:38:03,120 --> 00:38:07,349
Mick, jeg var nær død for din skyld.
Og jeg ville gøre det igen.

460
00:38:09,001 --> 00:38:11,103
Jeg elsker dig.

461
00:38:14,715 --> 00:38:16,817
Jeg elsker også dig, Jared.

462
00:38:16,884 --> 00:38:19,820
Jeg vil også have alle de ting,
men...

463
00:38:20,804 --> 00:38:24,241
Lourdes har lige forladt dig.

464
00:38:24,308 --> 00:38:25,826
Jeg kan ikke...

465
00:38:25,893 --> 00:38:29,872
Jeg kan ikke tale om os to lige nu.

466
00:38:31,273 --> 00:38:33,459
Undskyld.

467
00:38:46,372 --> 00:38:49,600
Kom så, penge!
Kom så, penge!

468
00:38:54,338 --> 00:38:56,732
Det var ærgerligt.

469
00:38:56,799 --> 00:39:01,528
Tegningerne får ikke ting til at ske.
Jeg tror, de forudsiger dem.

470
00:39:01,595 --> 00:39:05,741
Så jeg får ikke ting til at ske.
Jeg ser dem bare før alle andre.

471
00:39:05,808 --> 00:39:09,078
Præcis.
Der er stor forskel.

472
00:39:10,145 --> 00:39:13,540
Men det ville nu være dejligt
at få de penge.

473
00:39:13,607 --> 00:39:15,918
Jeg har bare stadig brug for hjælp.

474
00:39:15,985 --> 00:39:20,589
Jeg forstår det stadig ikke.
Men det tror jeg, du gør.

475
00:39:20,656 --> 00:39:22,758
Kan du tegne det for mig?

476
00:39:24,326 --> 00:39:27,012
Det var ikke bare en ulv.

477
00:40:38,901 --> 00:40:41,920
Så, folkens, her kommer den.

478
00:40:56,543 --> 00:40:58,479
Ben?

479
00:41:08,931 --> 00:41:11,408
Liget er stadig derinde.

480
00:41:11,475 --> 00:41:14,328
Det her bliver ikke et kønt syn.

481
00:41:35,374 --> 00:41:37,309
Faster Michaela?

482
00:42:01,692 --> 00:42:05,796
Tekster: Maja Axholt
www.sdimedia.com