SERIAL NETFLIX
Sebelumnya di Manifest...
Marko.
Takkan kulupakan perbuatan Mayor.
Eksperimen mengerikan itu. Hubunganmu dengan putraku.
Saat aku menemukan jalanku di sini,
semua orang bilang itu lima tahun kemudian.
Kukira aku gila. Ada yang menelepon polisi.
Tak apa-apa. Kau aman sekarang.
NYPD.
Hei! Vasquez dari 129! Hentikan, Bung.
- Dia tak melukai siapa pun. - Siapa yang peduli?
Dia penumpang.
Tahu kau butuh apa? Pembacaan tarot.
Kau, Pak, punya masa depan yang sangat beruntung.
Aku beruntung.
Bertahanlah, Nak.
Kita bisa.
Aku ingin hasil angkanya lebih baik kali ini.
Kau telah menjalani pengobatan imunoterapi Saanvi
selama sebulan terakhir.
Tubuhmu tak merespons.
Kankernya sudah berkembang.
Dengan cepat.
Apa yang terjadi sekarang?
Pulanglah. Istirahat.
Berkumpul bersama keluargamu.
Tidak.
Kita akan tingkatkan angkanya, energinya.
- Kapan dia bisa mulai perawatan lain? - Kita sudah melewati itu.
Kita tak pernah bisa memastikan waktunya,
tapi kau mungkin melihat hari, bukan minggu.
Pasti kau bisa lakukan sesuatu. Dia pernah kau selamatkan.
Alex sudah lakukan semua yang akan kulakukan.
Maafkan aku.
Tidak.
Kita tak akan menyerah, paham?
Tiap hari yang kita ulur, bisa kita pakai untuk mencari cara melawan ini.
Terkadang, sebanyak yang kita mau,
kita tak bisa mengulur waktu lagi.
Kita akan membuat Cal nyaman. Membawanya ke sanatorium.
Memberi morfin.
Kita akan membelikannya ranjang rumah sakit untuk di rumah.
Kau harus beri tahu keluarga
karena kalian akan saling membutuhkan.
Bisa kita rahasiakan ini?
Malam ini penting bagi Mick dan Zeke,
dan aku tak mau semuanya berpikir aku akan mati.
Tak perlu beri tahu mereka karena kau takkan mati.
- Paham? - Baiklah.
Ini menyiksa.
- Pemotonganmu membaik. - Kau mengatakan itu karena aku menangis.
Aku tahu obat ampuh untuk air mata bawang.
Tolong sekali lagi.
- Hei. Semuanya baik-baik saja? - Hei.
Maaf, aku terus mengingatnya.
Entah harus apa.
Soal pekerjaan di Pencatatan?
Drea berhasil di sana, tapi aku bukan hewan politik seperti dia.
Entahlah.
Aku tak merasa bisa terus berpura-pura jadi pembenci penumpang lagi.
Kau harus menjadi detektif lagi.
Ya. Namun, seperti ini?
Dengar, kau sudah berkorban banyak. Kami tahu posisimu.
- Hei, Bung. Bagaimana kakinya? - Hei.
Masih nyeri, tapi aku tak mau menunda perayaan lagi.
Sial. Maaf, Teman-teman. Salahku. Seharusnya kau mengabari dahulu.
Kalian merayakan. Apa? Tiga tahun?
Selamat hari jadi.
Ada banyak makanan. Maukah kau tinggal?
Ayo.
Terima kasih.
KUIL MASONIK ORDE OMEGA
Hei. Sapu di sebelah sana.
Kenroy, kau punya korek?
Kenroy!
Orang tua ingin merokok setelah makan malam.
Dilarang merokok. Kau tahu aturannya.
Kebanyakan orang merespon dengan cepat saat dipanggil,
tapi kau sedikit lebih lambat.
Jadi, apa penyebabnya?
Pendengaranku kurang bagus.
Benar. Kau lari dari apa?
Hanya mau bantu sepertimu.
Katakan dia boleh merokok di luar setidaknya 15 meter dari pintu.
Kau yang beri tahu dia, Kenroy.
Aku mau istirahat.
AREA TERLARANG
Ya.
Kau yakin ini tak apa-apa?
Tak apa-apa. Ini perayaan.
Baiklah.
- Ini dia. - Ini dia.
- Baiklah. - Ini.
Terima kasih.
- Aku mau minum itu. - Sebaiknya jangan, Nak.
Kejam. Itu alasan lain aku tak mau jadi orang tua.
Ayolah, Ayah.
Satu teguk tak apa.
Baiklah.
Untuk adikku.
Sandaranku.
Untuk Zeke, saudaraku. Sandaran Mick.
Dan terkadang sandaranku.
Kurasa yang mau kami bilang adalah kau keren.
Bersama, kalian menunjukkan cara menjalani hidup.
Dan cara mencintai.
Bersulang.
Yah, sebagai orang yang masih mencari jati diri,
kalian memberiku harapan.
Jadi, bersulang untuk kebahagiaan dan harapan.
- Ya. Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Satu lagi.
Aku akan menyebutnya apa adanya.
Aku tak selalu mendukung pasangan ini.
Begitukah?
Namun, pria terbaik menang. Begitu juga wanita terbaik.
Bersulang.
Michaela dan aku sangat bersyukur
atas perayaan hari jadi yang tak pernah kami duga ini.
Ucapan khusus untuk Cal karena menyatukan kita.
- Benar. - Benar! Untuk Cal!
- Untuk Cal. - Untuk Cal.
Baiklah. Apa yang kami lewatkan?
Olive, kau tak melihat apa pun?
Tidak. Kenapa aku melihat sesuatu di Panggilan kalian?
- Karena kau ada di sana. - Olive ada di Panggilan?
Kalian semua.
Aku tak dapat Panggilan.
- Apa artinya ini? - Entahlah. Aku tak... Aku hanya...
Rasanya seperti firasat.
Kita kehabisan waktu.
Benar.
Sulit bagiku untuk mengetahui siapa yang ada di sana pada awalnya.
Kurasa aku melihat kalian di kursi kami, itu...
Menakutkan.
Pesawatnya kemudian menukik tajam.
Kulihat lampu panggilan menyala.
Seorang penumpang butuh bantuan kita.
Lebih dari seorang. Kalian lihat orang di belakang pesawat?
Itu Thomas. Ingat si penumpang gelap?
Dia menarik palka kargo seolah hidupnya bergantung pada itu.
Ada yang mau sampanye lagi?
- Ke papan penumpang. - Ya.
Aku gampang mabuk.
Pergilah. Kami akan cari tahu tombol panggilan itu dari sini.
Itu Thomas yang kau lihat?
Kita harus bicara padanya. Cari tahu apa yang dilakukannya.
Mungkin sulit. Bethany hilang kontak dengannya setahun lalu.
Dia mengalami banyak hal.
Lolos dari ancaman pembunuhan di Jamaika.
Sampai di New York lima tahun kemudian, dan pacarnya, Leo, hilang.
Ya, dengan menghilangnya Thomas, dia mungkin hidup di luar jaringan.
Bagaimana menemukan pria yang tak terlihat?
Mick?
Aku masih belum dapat Panggilan. Jadi, sedikit bantuan?
Jarumnya berputar. Sekarang tidak mengarah ke utara.
Kurasa itu menuntun kita ke suatu tempat.
- Atau seseorang. - Atau penumpang gelap yang tak terlihat.
Tunggu. Biar kuambilkan.
Tak apa-apa. Tinggalkan saja. Aku saja.
Ini.
Ayo.
Tidak.
Kau tak perlu menderita.
Aku harus berpikir untuk memecahkan Panggilan ini.
Ayah, aku ingin membantu Sekoci.
- Obat pereda nyerimu akan membantumu. - Bagaimana jika Panggilan bisa bantu aku?
Bagaimana jika aku bisa bantu diriku sendiri? Ini pilihanku.
Baiklah.
Baiklah, Bos. Ayo cari tahu tombol panggil siapa yang kau lihat.
Tepat di tempat tas besar jatuh dari kompartemen atas.
Baiklah, itu baris tujuh.
Kenapa aku tak lihat?
Lampunya menyala pada akhir Panggilan.
Sisi berlawanan dari pesawat. Kursi dekat jendela.
Itu kursi 7F.
- Itu kursi Marko Valeriev. - Kita harus menemui Marko.
Mustahil aku akan mengeksposmu pada bakteri di fasilitas perawatan itu.
Jika dengan aku membantu Sekoci membantu kita selamat, maka harus kubantu.
Ayolah. Tolong tenang.
- Jika aku tak pergi, kau harus pergi. - Takkan kutinggalkan kau.
Aku akan pergi.
- Zeke. Kau yakin? - Tentu.
Baik, kami berdua pergi.
Kabari saat kalian menemukannya, dan hubungi kami...
Tidak. Bisa bawa Marko kemari?
Bukan ide bagus.
Aku harus bicara dengannya. Aku tahu.
Orang asing dilarang membawa pasien.
Akan kami coba.
Ya.
Baiklah.
Ya, entah kenapa manusia biasa sepertiku muncul di Panggilan.
Aku juga.
Jadi, ada kemajuan pada Safir Omega yang selalu sulit dipahami?
Aku mungkin telah menemukan referensinya
dalam terjemahan buku harian pedagang abad ke-19 dari Yerevan.
Apa isinya?
Dia bertemu seorang pria dari orde rahasia bernama Omega,
dan satu-satunya tujuan mereka adalah untuk melindungi safir mistis.
Baiklah, itu baru penting.
Tapi kemudian tak ada informasi lainnya.
- Kita akan sampai ke sana. - Kapan?
Kapan? Karena kita sudah cari tahu ini selama berminggu-minggu.
Ini butuh waktu, Ol. Kau tahu itu.
Ada apa?
Legenda mengatakan Safir Ilahi memberi Orakel Delphi kekuatan tak terhingga.
Jadi, bayangkan saja apa yang bisa kita lakukan dengan ini.
Seperti membantu Cal.
Mungkin.
Kerena aku tak tahu berapa banyak
waktu Cal yang tersisa.
Semoga benda kuno ini tahu ke mana arahnya.
Aku merasa tak enak mengajakmu pergi di hari jadimu.
Tidak, dengar, kita menemukan Thomas bersama...
Tunggu, kurasa kompasnya menyuruh kita masuk ke gedung ini.
- Kita pernah ke sini. - Astaga.
Ini ruang ketel tempat Thomas disembunyikan.
Mungkin dia kembali.
Sedang apa kau di sini? Area ini terlarang.
Wah! Mengejar mangsa, ya?
Aku mencari tahu apa yang tersembunyi dalam labirin ini.
Kau juga, Kenster?
Aku kemari untuk mencegahmu masuk tanpa izin.
Dan mencuri! Kau tak boleh melakukan itu.
Ayolah.
Kita tahu orang yang membangun tempat ini dibanjiri uang dari orang seperti kita.
Mereka takkan tahu ini hilang.
Kembalikan, atau kutelepon polisi.
Bagaimana jika kuberi tahu
mereka menyimpan batu yang sangat kuat di sini,
yang bisa mewujudkan impian?
Itu bohong.
Kau suka ke gereja, 'kan?
Aku tahu tentang keajaiban. Aku di Penerbangan 828.
Benarkah?
Nah, aku dapat pesan dari apa yang kau sebut Tuhan.
Dan dia telah membimbingku, kadang-kadang,
memberitahuku aku harus masuk ke pintu ini.
Kau bisa menelepon polisi.
Atau...
melihat yang ada di dalamnya?
Ini mengecewakan.
Aku tak mengerti. Kenapa kompas menuntun kita ke ruangan kosong?
Saanvi, mundur!
Wah, ternyata ada Watson dan Holmes.
Jadi, siapa pria itu?
Seorang teman.
Kau punya teman, ya? Sedang apa kau di sini, Eagan?
Kau pikir apa? Sama sepertimu. Mengikuti Panggilan, 'kan?
Apa Panggilanmu?
Kita main saling memberi tahu rahasia, ya?
Ya, sedikit. Kau mau duluan?
Siapa yang menulis ini?
Penumpang. Namanya Thomas.
Saat mendarat, dia mencari cinta sejatinya.
- Yang harusnya menemuinya di air mancur. - Di Malaikat Air,
tapi dia tak ada di sana.
Kau Leo.
Aku tahu itu! Jadi, bukan Kenroy.
Apa ya...
Dari mana kau?
Saat pesawat menghilang,
kupikir Tuhan ingin memisahkan kami.
Menghukum kami karena cinta kami.
Kuharap kau tahu itu tidak benar.
Aku memimpikannya tiap malam.
Bukan mau merusak momen mengharukan ini, tapi kompasmu bertingkah aneh.
Ini menunjuk gambar hati itu.
Tunggu, Eagan! Jangan!
- Berhenti! - Apa yang kau lakukan?
Kalian tak lihat? Kompas itu menunjukkan jalan pada safir.
Sungguh?
Logan dan aku teman satu sel.
Logan Strickland, penumpang?
Logan Strickland, pelatih Pilates.
Tentu, dia penumpang. Dia cerita soal kompasnya.
Dia bilang ini warisan keluarga, tapi tak menjelaskannya.
Aku dapat penjelasan lengkapnya.
Kakek buyut Arnold, pemilik kompas terkenal pertama, juga seorang Freemason.
Bangunan yang dia bangun adalah pondok di sebelahnya,
alias Kuil Masonik Orde Omega.
Ruang ketel ini pasti pernah menjadi bagiannya.
Gambar itu tampak familier.
Dia menggambar hati di depan gambar hati.
Seperti Thomas mengarahkan kita ke sana.
Teka-teki yang diukir di batu oleh kakek buyut Logan.
Masih ada lagi.
Kau pikir ini akan menuntun kita pada Safir Omega?
Tentu saja.
Bisa tolong aku?
Benda di sana itu. Pindahkan benda ini.
Aku tak bisa mengizinkan akses tak sah pada pasien 828.
Pencatatan sangat tegas soal itu.
Dengar, ini darurat.
Lantas kenapa aku tak diberi tahu?
Baik, anggap ini pemberitahuan.
Marko Valeriev adalah tersangka pada kasus yang berkembang.
Tak masuk akal. Dia koma selama bertahun-tahun.
Kau tahu menghalangi petugas penegak hukum adalah pelanggaran yang bisa ditangkap.
Ayolah, Vasquez. Zein hanya melakukan tugasnya, benar?
Kusarankan dia bekerja lebih baik.
Sejak di sini, aku melihat beberapa pelanggaran kode etik.
Semoga tak ada yang membahayakan pasien.
Dia sangat patuh pada aturan.
Kami kembalikan sebelum fajar. Bagaimana?
Entahlah.
Dengar, jika ada masalah, silakan hubungi Pencatatan.
Entah kau atau Marko yang ikut ke kantor bersamaku malam ini.
Itu pilihanmu.
Ukuran inset ini cocok dengan ubinku.
Ubin curian.
Pinjaman.
Semua gambar ini tampak familier. Kurasa ini lebih dari sekadar teka-teki.
Mau berbagi?
Hei, lihat yang kutemukan.
- Astaga. - Tidak mungkin.
DEK AL-ZURAS PERMAISURI
Dek tarot Al-Zuras.
Gambarnya cocok dengan kartunya. Bibi Mick, di mana kau?
Ceritanya panjang, tapi kurasa ini perburuan harta karun
- untuk menuntun kita ke Safir... - Omega.
Ya, mungkin.
Bisa kirim foto seluruh dek tarotnya? Kurasa ini peta.
Ya. Mengirim sekarang.
Ya.
Kartu tarot? Pasti bercanda.
Lihat, angka Romawi cocok dengan yang ada di kartu tarot.
Mustahil kebetulan.
Mungkin kita harus mencocokkan gambar dengan nomor yang sesuai.
Orang Romawi tak punya angka nol, genius.
Kartu tarot Al-Zuras punya.
Kartu nol. Si Bodoh.
Oh! Ada namamu tertulis di situ.
Biar aku saja.
Jika kau memaksa.
Baik, apa selanjutnya?
Cal!
Tunggu. Aku memegangmu.
Aku memegangmu.
Kau tak apa-apa? Apa yang terjadi?
Aku hanya ingin pengendalinya.
Akan kuambilkan itu, air, camilan, apa pun. Kau istirahat saja, setuju?
Aku baik-baik saja. Hanya pusing sesaat.
Kita punya morfin.
Tidak, aku... Marko belum datang.
Aku harus waspada. Dia butuh aku. Sekoci butuh aku.
Ini bukan kewajibanmu, Cal.
Paham? Kau terlalu memaksa.
Biar kubantu.
Bagaimana kalau ambilkan air?
Siap melayanimu.
TIDAK DIKENAL
Keadilan, delapan. Dua belas, Lelaki yang Digantung.
Wah, ini terasa pribadi.
Semua ini tentangmu, bukan?
Hei.
Mereka sampai.
Ayo bangun.
- Terima kasih. - Sandiwara bagus. Usaha tim.
Ya.
Aku belum melihatnya sejak di pesawat.
Dia mengelus kepalaku.
Dia lebih tenang bersamamu dibandingkan di perjalanan.
Dia bernapas lebih dalam, lebih lambat.
Mungkin kami masih terhubung.
Dia tampak sedih.
- Cal. - Cal, hati-hati.
Dia takkan menyakitinya.
Aku yakin ini baru terjadi.
Saat dia meneteskan air mata, perawatnya terkejut.
Dia seperti melihat sesuatu.
Dia butuh pena dan kertas. Lihat posisi jarinya.
Seperti saat tak bisa kuungkapkan Panggilanku.
Mungkin dia mencoba menggambar.
Hei.
Dia menggambar garis-garis ini lalu...
Tak ada apa-apa.
Ya.
Mungkin dia baru selesai.
Kurasa tidak.
Ayah yang baik membantu.
Terima kasih.
Marko ingin sesuatu.
Kita butuh krayon Eden.
Terkadang saat aku dapat Panggilan, perasaan muncul dalam bentuk warna.
Itu membantuku mengambil langkah selanjutnya.
Coba warna lain.
Ini berhasil.
Apa itu...
gunung berapi?
Bukan sembarang gunung berapi.
Lengkap sepenuhnya.
Ya, tapi dek Al-Zuras punya satu kartu lagi.
Kartu Dunia.
- Dan itu cocok. - Apa maksudnya?
Entahlah. Mungkin itu sebabnya kita dalam Panggilan yang sama.
Perjalanan kalian berjalan beriringan.
Kami memecahkan yang kami bisa, tapi kami kehilangan...
Kartu Dunia. Yang bergambar gunung berapi.
- Kok tahu? - Marko menggambarnya.
Dia bisa menggambar?
Ya, dan kami bisa mengetahui apa itu, berkat Cal.
Jadi, kita tahu butuh kartu Dunia untuk memecahkan ini, tapi kini apa?
Ada hal berbeda pada gambar Marko.
Api.
Ada artinya bagimu?
Kau tahu? Mungkin. Akan kutelepon kembali.
Aku melihat jeruji ini tadi.
Aku juga.
Bentuknya segitiga.
Mungkin indikasi gunung berapi?
Ada yang punya korek?
Bung.
Oh. Aku.
Terima kasih.
Astaga.
Dia ada di papan Ben.
Dia sekarat.
Ada sesuatu di sana.
Itu mungkin...
Safir.
Safir Omega terakhir?
Eagan, tunggu. Kurasa jangan kita ambil.
Aku bisa memilikinya bertahun-tahun lalu.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Panggilan pertamaku.
Seharusnya aku menemukannya.
Kurasa kami juga.
Eagan!
- Michaela! - Kakiku!
Michaela!
Pergi! Sebelum seluruh tempat runtuh!
- Kami harus ada di sini bersamamu. - Kami takkan meninggalkanmu.
Saat kubilang tarik, kau tariklah.
Satu, dua, tiga. Tarik!
Baik, sedikit lagi!
Aku memegangmu!
Bisa kutahan darahnya, tapi kita harus keluar.
Eagan mengunci kita.
Bagaimana dengan itu?
Itu dilas tertutup.
Mungkin kita bisa keluar lewat sini?
Tunggu. Mick! Apa itu?
Itu kau.
Thomas!
Leo?
Sayangku!
Masih?
Ingat dramanya?
Angels in America.
Hanya kau.
Hanya kau yang mencintaiku.
Dari semua orang di dunia.
Tunggu. Bagaimana kau...
Aku hanya ditarik ke sini.
Panggilan.
Kita harus keluarkan Leo secepatnya.
Beri mereka waktu sebentar.
Mungkin kirim foto itu ke Olive.
Hei, kabar baik dan buruk.
Kabar baiknya, kami menemukan Safir Omega.
Luar biasa. Jika itu sekuat yang kita kira...
Kabar buruknya Eagan kabur dengan itu.
Tapi itu bisa menjadi kunci untuk Panggilan. Itu...
- Kita harus menemukannya. - Ya. Akan kucari dia.
Akan kurebut kembali.
Aku akan membantu apa pun.
Ya.
Hei, kita bisa, Nak.
Kita bisa, Nak.
Kurasa ini saatnya kau kembali tidur.
TIDAK DIKENAL
Terima kasih. Karena membawa Marko kemari. Untuk semuanya.
Aku yang harus berterima kasih.
Aku datang untuk mencari kejelasan. Kurasa sudah kutemukan.
Kita harus memulangkan Marko.
Kurasa aku berlebihan hari ini.
Biar aku saja.
Tunggu.
Marko.
Andai aku bisa berbuat lebih untukmu.
Aku merasakan Marko senang membantu kita.
Ayo.
Jangan memberi benda yang bukan punyamu.
Tak apa-apa, Ayah.
Eden benar. Dia seharusnya memilikinya.
Baiklah. Ayo.
Kartu tarot dan ubin Masonik.
Aku takjub bahkan kini betapa keadaan...
Saling terhubung?
Ya.
Tidak mungkin.
Dewi Maat, dari Papirusku.
Itu mengajarkan kita bahwa kalian akan diadili bersama.
Ada apa, Ol?
Aku terus kehilangan semua orang yang kusayangi.
Entah apakah ini membantu sekarang, tapi kau takkan kehilangan aku.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kalau kita lihat kartu tarot?
Anggap pembacaan ini
tarot Orakel.
Kau siap?
Ajukan pertanyaanmu, Sayang, tapi pilihlah dengan bijak.
Takdir ada di tanganmu.
KEMATIAN
Jangan khawatir.
Kartu Kematian adalah tentang transformasi spiritual.
Tentu.
Atau aku akan kehilangan Cal.
Hei. Kau tak apa-apa?
Aku butuh morfin sekarang.
Ya, ada di sini.
- Bisa berikan itu? - Ya.
Terima kasih.
Silakan.
Akan kuberi kalian ruang.
Aku takkan menyerah padamu.
Apa pun yang terjadi.
Aku tahu.
Ada apa, Cal?
Kumohon.
Katakan saja.
Tak ada lagi rahasia.
Ini buruk, Ol.
Tidak.
Tidak! Tidak, kumohon!
Kumohon, tidak!
Ini dia kucing bernyawa sembilan.
Ikut campur urusan orang lagi.
Ini bukan urusanmu.
Fasilitas ini di bawah kendali Pencatatan. Kau di bawah komandoku, Opsir.
Sebenarnya, sekarang detektif.
Aku akan pindah ke Pendaftaran.
Belum dengar?
Sudah selesai.
Jangan joging untuk sementara.
- Yakin aku tak boleh membalas ini? - Bantu saja orang lain.
Terima kasih.
Kutemui kau nanti.
- Terima kasih. - Itu bukan apa-apa.
Tidak, bukan hanya itu.
Untuk Cal. Aku takkan percaya orang lain.
Aku ingin berbuat lebih banyak, setidaknya memberinya lebih banyak waktu.
Saat sesuatu berharga, kita selalu ingin lebih.
Tiap kesempatan untuk melanjutkannya.
Cal, maafkan aku.
Tak apa-apa.
Tapi kita tak akan menyerah.
Alex!
Ada apa? Kenapa mereka masih di sini?
Astaga.
Ayah!
Bukan hanya kita.
Itu sebabnya mereka di sini.
Bahtera Nuh. Panggilan apokaliptik.
Tanggal Kematian bukan hanya untuk penumpang. Melainkan semua orang.
Ini untuk semua. Seluruh dunia.
Kita semua akan mati.
Lihat!
Eagan!
Hei.
Lihat aku. Eagan, lihat aku.
Ayo. Berikan safir itu.
Ini lebih besar dari Tanggal Kematian! Lebih besar dari insiden 828.
Eagan, kumohon!
Berikan safirnya!
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Suci M.