NETFLIXOVA SERIJA
Gledali ste…
Ja sam Aaron Glover, novinar. Vodim podcast 828-Gate.
Ne znam kakvom se svetom gralu bojnica približava,
ali neću dopustiti da moja obitelj bude kolateralna žrtva.
Ostanimo i zaboravimo na svijet.
Moraš se nečemu vratiti?
Nisam sigurna.
Dobio sam poziv. Sa mnom nisi sigurna. Bježi.
Šaljem anđela koji će te čuvati.
-Mislim da je već poslana. -Što onda čekaš? Idi k njoj.
Zeke!
-Još sam živ? -Da.
Napokon sam te počeo zaboravljati.
Nemoj mi to činiti.
Trebao je umrijeti, Mick.
Moramo razgovarati.
„Sve ima svoje doba,
a svaka svrha pod nebom ima svoje vrijeme.
Vrijeme rađanja i vrijeme umiranja…
Vrijeme smijeha,
vrijeme tugovanja
i vrijeme plesa.”
Nikako da dosadiš Registru. Neki dan si bila ondje.
Da, prošli tjedan.
-Javljanja su samo jednom mjesečno. -Znam. Nešto se dogodilo.
Je li riječ o Henryju Kimu?
Nadam se da nije. Ne bi trebali znati ni da je živ.
Da.
Ne želim ići.
Ako ignoriraš poziv, sutra ćeš doručak jesti iza rešetaka.
A oni nemaju svježi sok.
Bilo mi je draže kad su svi mislili da smo čuda.
Za mene si čudo.
Bok.
Teška noć?
Ovdje smo ako nas zatrebaš. Volimo te.
I ja vas.
-Dobro. Idem. -Bok.
To je Saanvi.
-Bok. Mogu ući? -Slobodno.
Hvala.
Znaš tko je na crnoj kutiji?
Nikad nećeš pogoditi, ali…
Dobro, pokušaj.
Reći ću vam. U trenutku turbulencije čuje se poziv upomoć kapetana Dalyja.
-Kao što… -Ga je Gupta čula u Eureki.
-Kako? -To moramo otkriti.
-Znaš koga bi ovo moglo zanimati? -Mislim da tatu ništa ne zanima.
Pogotovo ako ja to govorim.
Naravno da ga zanima.
Ben ga je najbolje znao. Možda se nečega sjeti.
Ne znam. Nisi ga vidjela nekoliko mjeseci.
Pogoršalo mu se.
Nije mi se javljao, pa sam zaključila da želi samoću.
-To nije bilo pametno. -Ni sam ne zna što želi.
Samo budi spremna.
Ovdje Aaron Glover. Opet. Neću odustati, Bene.
Nastupi u emisiji. Ne moraš ni izlaziti.
Doći ću do tebe. Nastavit ću zvati.
Bene, bok.
Lijepo te je vidjeti.
Imamo važnu vijest.
Osim što imamo crnu kutiju,
noćas sam na njoj čula poziv upomoć kapetana Dalyja.
-Imaš crnu kutiju? -Da. Pustit ću ti snimku.
Vjerujem ti.
Halo? Zemlja zove Bena. Ovo je važno. Poslušaj.
Eden je važna.
Da, ali crna je kutija došla zbog poziva.
Tko zna što to znači.
Naš je datum smrti za 18 mjeseci. Moramo istražiti svaki trag.
Samo vi dajte. Ja više ne slijedim pozive.
Od njih imam samo ubijenu ženu i otetu kćer.
Sve su mi oduzeli.
Ne znam što bih rekla.
Ispričavam se na smetnji.
Neću reći da sam ti rekao.
Dobro. Žao mi je, ali ovo je sad naš zadatak.
Naš će Čamac potonuti zbog Angelininih postupaka.
Trebamo drugi način, inače ćemo svi umrijeti.
I dok ju je ljuljao, pjevao je.
Voljet ću te zauvijek
Uvijek ćeš mi biti draga
Dok sam god živ
Bit ćeš moje dijete
Eto.
Više ništa nije zapetljano. Zločesti čovjek neće nas prepoznati.
Bit će u redu.
Oprostite.
REGISTAR 828
ŠIRE PODRUČJE NEW YORKA
ČEKAONICA ZA NEPUTNIKE
Jeste li u zadnja četiri tjedna susretali druge putnike leta 828?
Bena Stonea i Saanvi Bahl. Kao uvijek.
Jeste li se bavili nezakonitim aktivnostima
poput trgovine ljudima, pranja novca ili terorizma?
Nisam.
-Jeste li susretali… -Ispričavam se. Odmori se, Morales.
Imamo dodatna pitanja za gđu Stone.
Ja ću preuzeti, poručniče.
Putnika koji je ilegalno u zemlji tražimo zbog zločina u Singapuru i Kini.
-To nije pitanje. -Jeste li jučer ujutro bili u luci?
Nisam.
Imate li alibi?
Netko vaše visine i boje kose jučer je viđen u luci.
Hoćete li pokušati opet? Što ste radili jučer ujutro?
Jučer?
Da.
Dostavili su nam smrtovnicu za moju nećakinju.
Vaš je kolega zatvorio slučaj.
Cijelo sam jutro tješila shrvanog oca udovca
dok je njegovo jedino živo dijete plakalo gore u svojoj sobi.
A što ste vi radili?
Bile ste partnerice.
Vjeruješ joj?
Vjerujem.
Super. Rado bih pomogla, ali ne znam ništa niti sam umiješana.
Ako je to to, vraćam se svom bratu.
KLUPA U PARKU
Ako se nečega sjetite, ovdje smo.
Tata, znaš da Saanvi želi pomoći.
Tražimo avion dvije godine, a sad nam se dio njega vratio.
I moj nas je poziv doveo do crne kutije.
Dobio si poziv?
Ne znam zašto mi opet vjeruju.
Dobio si jedan poziv i doveo te baš do onoga što si tražio.
Tata, učinio si sve što si mogao.
Ne sve.
Mogu nastupiti kod Glovera.
Kod Aarona Glovera? Tipa s podcasta? Zašto?
Preklinje me da mu dam intervju. Želi čuti što imam reći.
-Pomoći podsjetiti da je Eden nestala. -On ti ne želi pomoći.
Želi samo slušatelje. Točka.
Sjećaš se što si nam govorio?
-Izlaganje može naštetiti putnicima. -Već nam je teško.
Ne.
Idi do djeda Stevea. Bolje da nisi ovdje kad stignu.
-Tata… -Moram to učiniti.
Uzmi jaknu!
Hej, baš govorim Henryju da će dobiti skrovište.
-U Hamptonsu. -Da, baš.
Trebat ću još dan - dva da sve dogovorim.
Dotada nitko ne smije saznati gdje je.
Učinio si nevjerojatnu stvar kad si pobjegao i došao ovamo.
Kad sam bio mlad, udarila me munja.
Ostao mi je čudan ožiljak.
Otac mi je rekao da predstavlja zmaja.
Da, vidim sličnost
Rekao je da taj zmaj živi u meni,
da mi daje snagu i sposobnost da učinim što god želim.
Četiri tjedna na moru. To je čudo.
I dvije godine kao pokusni kunić.
Ali dozvao bih zmaja u sebi.
Kontrolirao bih disanje
sve dok ne bih smanjio puls dovoljno da osjetim vibracije iz kutije.
Kakve vibracije?
Brujanje. Kao da kutija meditira sa mnom.
Tada se to dogodilo.
Što se dogodilo?
Čuo sam ocean glasova zakopanih pod tim brujanjem.
Više glasova? Što su govorili?
Nisam ih razumio.
Svi govore u isto vrijeme.
Ja sam noćas čula samo Dalyjev poziv upomoć.
To dolazi na kraju. Pokazat ću ti. Možeš pustiti snimku?
Zatvorite oči.
Dišite.
Siguran si?
Održavam visinu.
Krećemo.
To. To brujanje. Slušajte.
Glas na glasu.
Pomozite mi!
Hej. Imam ih još nekoliko.
Hvala.
Mick, jako mi je žao.
Trebaš nešto za karmine?
Mislim da ne bi trebao doći.
-Ako to ima veze s mojim… -Ima.
S onim što si rekao o Zekeu.
O mom mužu.
Ne možeš više biti dio mog života.
Reci nešto.
Želiš da kažem da će biti u redu.
Razumijem.
Kockao sam i izgubio.
I opet bih to učinio.
Tražiš prislušne uređaje?
Kraj Registra jednostavno…
Kvragu, Stone. Misliš da bih ti to učinio?
Morao si odabrati ovaj park?
Daleko je.
I sama znaš da policajac ne smije biti viđen s putnikom.
Zato mi je pomogla Drea.
-Riječ je o onom na doku? -Donekle. Kina zna da je Henry u SAD-u.
Tim policije spreman ga je privesti.
Što čeka?
Lokaciju. Surađujemo s Kinezima.
Dobivaju koordinate, ali ne znam kako. Prate njegov mobitel ili sat.
Ili njega.
Ako ste negdje sakrili tog tipa, brzo ga maknite odande.
Tvoj M drži se bolje od mog J.
Kad imaš grozan rukopis.
Sjećaš se kako sam ti čitao svoje poruke?
Nisi ih mogla pročitati.
Mogla sam.
Ponestaje ti vremena. Kreni.
Hvala.
I dalje ništa ne čujem. Ni glasove ni brujanje.
Stalno pojačavam frekvenciju. Pokušat ću ovako.
Što je to?
I dalje ne čujem.
Ne, nešto sam vidio. Ondje.
Dr. Cooper je postavio taj stroj?
Da, prati seizmičku aktivnost.
Aktivirao se prvi put…
Ne smijemo više snimati.
Svojim pokusima možda stvaramo stvarnu štetu u svijetu.
Onda dovedimo dr. Coopera.
Ljudi, mislim da policija prati Henryja.
-Zašto? -Imam svog čovjeka.
Imaš li mobitel, Henry? Sat, nakit, bilo što?
Toga sam se bojala. Je li moguće da su ti usadili čip pod kožu?
Prilikom testiranja znali su me sedirati.
-Moguće je. -Moramo ga maknuti odavde.
Znam kamo. Uzmite auto s lažnim tablicama. Ja ću vas navoditi.
REGISTAR 828
Jeste li u zadnja četiri tjedna imali vizije ili čuli glasove u glavi?
Kao i svaki put, ne.
Jeste li doživjeli, čuli, čuli za
ili bilo kako saznali za bilo kakav neobjašnjiv događaj?
Reći ću isto što i svaki put.
Za sve ovo imam objašnjenje. Vi ga samo ne prihvaćate.
Da. Agenti apokalipse.
Zapišite to,
kao i da neću sudjelovati ni u čemu osim u pomaganju bližnjemu.
Otisci su isti kao zadnjih deset puta…
To je bila… Jeste li upravo imali viziju?
Ili ste čuli glas?
Kiše mi se. Prehlađen sam.
Trebali ste to spomenuti zbog nalaza.
-Bok. -Bok. Kako si?
Ne, nemoj mi to prodavati, Zeke.
Nije trenutak za to. Moram srediti kuću.
Nikad nije trenutak, ali moraš to čuti.
Tražim samo pet minuta.
Osjećam tvoju ljutnju.
-Kad sam ljut, Zeke. -Na Cala.
Nisam ljut na Cala.
On to ne zna.
Ova tama već dvije godine
isisava energiju iz prostorije.
I usput, ne moraš biti empat da bi to osjetio. Cal to osjeti.
Nikoga ne krivim. Samo želim pronaći svoju kćer.
Znaš što?
Umjesto da psihoanaliziraš moju obitelj, mogao bi…
Danas ostani ovdje i svojom mi moći pomozi pronaći kćer.
Što se događa?
Imam intervju uživo. Primaju pozive.
Možda nešto osjetiš. Svjedoka, sudionika.
-Intervju će se održati ovdje? -Da.
Dobro.
Možeš?
-Pokušat ću. -Odlično. Hvala.
Calu sam rekao da se makne,
ali moramo se riješiti svih tragova da živi ovdje.
Hoćemo zajedno?
PLATI KOLIKO MOŽEŠ ZA VETERANE, PUTNIKE, HITNE SLUŽBE…
Oprostite. Ovo vam je ostalo u kupaonici.
Hvala.
U nevolji ste?
Našla sam broj skloništa…
Ma ne. Dobro smo.
Tako si draga.
To je za mene?
Vrijeme je za spavanje.
Idemo, ljubavi.
Idemo.
Oprostite. Možete li mi pomoći?
Sljedeća lijevo. Sve su bliže.
Hoće li uspjeti?
U toj zgradi drže toliko jake magnete da će ti kreditna prestati raditi.
Mogao si mi to reći prije nego što sam ponijela sve kartice.
Uglavnom, Henryjev mikročip nema šanse.
Izađi iz četvrti. Sve su bliže. Okružit će te.
Može.
Prate me.
-Ondje. -Desno na križanju.
Ljudi, imaju helikopter.
Nastavi. Pobjeći ćemo im ispod nadvožnjaka.
Ubrzaj. Auti ti se približavaju.
Drži se.
-Zašto si stala? -Blokirao me kamion za smeće.
Okrećem se.
Henry, što radiš? Vrati se. Moramo ići!
-Vrati se u auto. -Učinio sam što sam trebao.
-Dao sam Calu crnu kutiju. Idi. -Ne! Henry!
Moraš pobjeći.
Samo polako.
Nisam ga smjela pustiti. Trebala sam ostati.
-Zatvorili bi te. -Ništa nisi mogla.
-A ti? Možeš li ti nešto učiniti? -Da bar.
Daj! Imaš veza koliko hoćeš. Vidi ovo!
Za to sam iskoristio tajni fond stare operacije.
Država više nema veze s nama.
Treba ostati tako da ne bismo sve ovo razotkrili.
Sigurno nekomu vjeruješ. Powellu?
Obavit ću poziv, ali bit će teško zadržati Henryja u SAD-u.
Bio je pokusni kunić i zamalo je umro na putu do nas.
Možemo bar pokušati.
-Hej. -Imaš sat vremena?
Ben nastupa kod Glovera.
To je šala?
Da bar.
Saanvi, možeš li naći Gloverov podcast?
Znaš Bena.
Misli da ću osjetiti počinitelja ako nazove.
U domu sam putnika Benjamina Stonea.
Razgovarat ćemo o putnici koja je hladnokrvno ubila i izvukla se.
Grozan trenutak. Ne smijemo se izlagati zbog Henryja Kima.
-Uhićen je. -Zna li Registar da si umiješana?
Ne, ali samo zato što smo dobili dojavu.
Hvala Bogu.
Da.
Što mi nisi rekla?
Ne služiš se valjda svojim…
Ne trebam. Što je?
Jared mi je dao dojavu.
Dvaput ovaj tjedan.
-To ti ne smeta? -Ne znam. Tebi?
Poslije ćemo razgovarati.
Dobro. Vidimo se večeras.
Da.
Rekao si da ćemo razgovarati, pa…
Ja ću početi.
I dalje volim Jareda.
I to mi je grozno, ali tako je.
Žao mi je što to osjećaš jer to nije…
Nije pošteno prema tebi.
Nije pošteno ni prema meni jer neke su stvari osobne,
a u našoj vezi toga jednostavno nema.
-Nije da ti namjerno čitam misli. -Znam.
Zeke.
Osjećaji će nestati.
Prošlo je dosta vremena.
Ne znam, Mick.
-Možda vam je bilo suđeno. -Ne.
Da nisam izašao iz špilje, da se nismo upoznali…
Odabrala sam tebe.
Nastavit ću te birati svaki dan,
bilo da ti je ostao jedan ili 10 000 dana.
Volim te.
I to valjda osjećaš, zar ne?
Jako te volim.
Daj nam vremena.
Daj nam priliku da se vratimo tome.
Bit ćemo sami pod zvijezdama.
-Hej, gdje je Henry? -Nije ovdje. Što je?
-Trebam ga. -U pritvoru je.
Ne! Dobio sam novi poziv. Vratili su se. Henry je bio u njemu.
Nešto mi je htio dati, ali ruke su mu bile prazne.
Već ti je dao crnu kutiju.
To nije sve. Moram razgovarati s njim.
Vratili su mi se pozivi, a jedina osoba koja mi može pomoći…
-Moram ovo riješiti s njim. -Vidjet ću je li ga Vance našao. Čekaj.
…vidio si policiju oko svoje kuće i saznao da je tvoja žena…
-To je… -…ubijena.
Angelina Meyer, koja ju je navodno ubila, iskoristila je skriveni ključ,
otela je tvoju kćer te počinila ubojstvo i samoubojstvo.
Angelina Meyer nije samo ubojica i otmičarka.
I dalje je prijetnja.
Ona je živa.
Nema tijela ni svjedoka s mosta.
Živa je.
Ako je tvoji slušatelji budu tražili, naći ćemo je,
a s njom i moju kćer. I zato vas molim…
Pomozite mi naći Angelinu.
Visoka je 157 cm, ima tamnosmeđe oči…
Moj je brat nakratko izašao, ali drago nam je što si nazvala.
Lijepo od vas što ste nam ponudili smještaj.
Nekako ću vam platiti. Mogla bih čistiti.
Ne budi smiješna, Violet. Čast nam je pomoći putnici u potrebi.
Raskomotite se, a ja ću vam spremiti krevet.
Javlja nam se Steven s dojavom.
Bok, Stevene.
Čujte, imam dojavu o Angelini.
Znam točno gdje je.
Hrani ribe.
Nitko ne može preživjeti skok s tako visokog mosta.
-Dajte. Nema šanse… -Gledajte, ovo nije šala.
Što god mislili o letu 828 i meni, riječ je o djetetu.
Ima tri godine i sama je. Ništa nije skrivila.
Sljedeće pitanje postavit ću ja.
A tvoje drugo nestalo dijete?
Što?
Te noći nisi izgubio samo kćer. Izgubio si i sina.
Sad razgovaramo o Eden.
Kružile su glasine
da neki vladini dužnosnici nazivaju Cala svetim gralom.
Bojiš se svog sina? Zato ga ne tražiš?
Cal je pobjegao. Bila je to njegova odluka.
Ali Eden ovo nije izabrala. Ona je nevina žrtva.
Vrati. Dobro sam.
Dovoljno smo čuli. Cal, tata te želi zaštititi.
-Ne misli to. -Ali zaslužujem to.
-Nitko te ne krivi. -Sigurna si?
Vlastiti tata neće me pogledati u oči. I razumijem ga.
Svi su znali da je Angelina opasna, a ja…
Slušao si poziv.
Dajemo sve od sebe. Pozivi su nam jedina nada.
S vremenom će ti se vratiti osjećaj.
Dobra vijest.
Znam gdje drže Henryja.
Loša vijest.
Nemoguće ga je izvući.
Onda ćemo uvući Cala.
Izvolite.
Ovdje bi vam trebalo biti ugodno.
Može li moj boravak ovdje ostati tajna?
Zašto?
Puno ljudi mrzi putnike. Misle da nismo ljudi.
A što ti misliš što si?
Pa,
ne znam.
Možda bi bilo dobro da saznaš.
Ostanite ovdje.
Osjećaš što Mick želi pregristi, a sad ne osjećaš ništa.
Zašto svi misle da to radi i telefonski?
Ni ti ne kontroliraš pozive. Još učim.
Žao mi je.
Znam koliko si ovo htio.
-I ne tražim… -Nisam raspoložen za prodiku, Zeke.
Nađi mjesta u srcu za ostatak obitelji.
To neće značiti da ne voliš Eden.
Možeš voljeti više ljudi odjednom.
Vjeruj mi.
Ne.
Nemoj.
Ne trebaš nositi moju bol. Ona je moja.
AARON GLOVER - PORUKA
Odlična emisija. Ljudi i dalje zovu.
Čuj, u studiju sam i počeo sam preslušavati poruke.
Neka žena kaže da je vidjela nekoga tko odgovara opisu.
Htio sam ti javiti.
Idem s tobom.
Zapamti, nisi bio ovdje.
Znam kako to ide.
Također ti nisam postavio svu onu seizmološku opremu.
Vidi ovo. To je nešto, zar ne?
6,2 SEKUNDE
Nešto svakako jest.
Podrhtavanje započne svaki put kad pustim snimku iz kokpita.
Čudno.
-U Eureki su je pustili milijun puta. -Čuj, snimka se promijenila.
Snimka s crne kutije? Promijenila se?
To nije moguće.
Ipak…
Pomozite mi!
Fascinantno.
Očitanje traje 6,2 sekunde.
Svaki put kad pustim snimku, aktiviram potres dug 6,2 sekunde?
Ne aktiviraš potres.
Registrirali bi ga i ostali strojevi.
-Ovaj ga registrira. -Ovaj uređaj ne detektira podrhtavanja.
Detektira ULF, odnosno ultraniske frekvencije.
Te frekvencije su zvučni valovi?
Recimo.
Elektromagnetske valove koje ljudsko uho ne čuje.
Zašto je to važno meni, a time i tebi?
Potresi emitiraju ULF.
Ali potresi ne izazivaju tu frekvenciju.
Što je izaziva?
-Rado bih ušla s tobom, ali… -Ne možeš.
Ipak je to moj poziv, što je koma, jer nemam pojma što radim.
Imaš. Možeš ti to.
-Kad prođeš recepciju… -Desno, lijevo, druga vrata desno.
-Lijevo. -Da.
Henry će biti unutra. Kad uđeš, imaš najviše dvije minute.
-Saznaj što zna i izađi. -Dobro.
Bez otisaka neće znati tko si. Svima su nam ih uzeli 2018.
Da. Ništa neću dirati.
Imam osjećaj da ulazim u Zvijezdu smrti.
Zato što ulaziš.
Uspjet će. Vjeruj mi.
PRAONICA
Dao mi je ovu adresu.
-Zato se nitko nije javljao. -Vratit ćemo se.
Ne možemo stati. Ako su Angelina i Eden pro…
prošle ovuda…
Bio sam ovdje.
To je Annina kuća.
Ima sigurnosnu kameru. Dođi!
Hvala, Anna.
Riječ je o mojoj kćeri.
Netko je vidio Angelinu u praonici.
-Ajme. Netko ju je vidio? -S djevojčicom Edenine dobi.
Sjetio sam se tvojih kamera. Možda su ih snimile u prolazu.
To nije prava kamera.
Postavila sam je da odvratim vandale.
Žao mi je. Voljela bih pomoći.
Lažeš.
Što se događa?
Zašto si nervozna?
Skrivaš to, ali zapravo se bojiš da će te otkriti.
Ne.
Pomagala sam ti.
Nekoga smo spasili.
Osjeća žaljenje.
Žao mi je.
-Ne želim probleme. -Što si učinila?
Jako mi je žao. Cijelu noć nisam mogla spavati.
Pitala sam se trebam li te nazvati.
Izmanipulirala me.
-Kunem se. -Angelina?
Razgovarale ste? Živa je?
Eden?
Angelina mi je rekla da ju je spasila od tebe!
Pričala mi je grozne stvari o tebi i o tvojoj ženi,
a ja sam razmišljala o svojim nećacima i što bih učinila da ih zaštitim.
Tek kad sam te jučer upoznala, shvatila sam…
Eden je živa.
Gdje je?
-Gdje je?! -Bene!
-Molim te! -Gdje je?!
DOBRO DOŠLI U REFUGE ACRES
Htio sam to prijaviti.
Možda nije ništa, ali s putnicima nikad ne znaš.
Izvještaji se predaju u kabini broj pet.
Dalje.
-Gospođo, izvolite. Kako se zovete? -Zdravo.
Bit ćeš moje dijete
Dobro.
U redu je. Ostani ovdje.
Adriane?
-Ti. -Pomozi mi.
Moramo ići. Brzo!
Drugo lijevo.
Znao sam.
Je li ti prijem rekao za druge pretrage?
Kakve?
Nisam sigurna. Pitaj njih.
Ja ću ga čuvati.
Tipično.
-Dvije minute. -Henry, hvala Bogu.
-Nadao sam se da ćemo se moći oprostiti. -Žao mi je što te nismo izvukli.
Vance je u kontaktu s Human Rights Watchom.
-Pobrinut će se da budeš dobro. -Dobro sam. Moje je putovanje završilo.
Kako to možeš reći nakon onog groznog poziva?
Ispružio si ruku kao da mi nešto pokušavaš dati.
Imaš sve što trebaš.
Nemam. Trebam pomoć.
Dvije sam godine dobivao pozive da te nađem.
Znao sam da te moram naći po svaku cijenu.
Dati ti ono što trebaš.
Vjerujem u tebe.
Snažan si. Možeš postići sve što želiš.
Samo trebaš u to vjerovati.
Ja svoj ožiljak nosim vani.
Tvoj je unutra.
Ti si zmaj, Cale.
Kao i ja.
Moraš ići, odmah.
I dalje ne razumijem.
Razumjet ćeš.
Kad sam vidjela kakva si osoba,
rekla sam joj da više ne mogu ovako.
Noćas je uzela što je mogla i otišla.
-Gdje su sad? -Ne znam. Stvarno. Žao mi je.
Zašto smo stali?
Moramo razgovarati.
Mama ide razgovarati s prijateljem.
-Odmah dođem. -Dobro.
Kako si to mogla učiniti?!
Rekao si mi da odem po svog anđela čuvara.
Nisam ti rekao da otmeš dijete niti da nekoga ubiješ!
Grace je nije htjela pustiti. I imao si pravo. Trebala sam Eden.
Čuvala me i opet me je zaštitila. Dozvala je tebe da nas spasiš.
Što da radim s tobom?
Imam nov život. Imam pune ruke posla s putnicima.
Pomozi meni.
Molim te.
Mama, moj bušek! Gladna sam!
Idemo. Samo noćas.
-Halo? -Bok. Hvala što si dovezla Cala.
Ništa. Niste mogli otići zajedno.
Opet ti dugujem.
Bilo što, bilo kad, bilo gdje.
Znam. Samo sam ti htjela zahvaliti.
Ne trebaš.
-Tko je to? -Mislila sam da više nisi detektiv.
-Pozivaš se na čin? -Nikad.
Ali ništa ti ne moram reći. Bez obveza, sjećaš se?
Bez obveza.
-Nula. -Nada.
Bok.
-Krenula sam kući dužim putem. -Znao sam. I drago mi je.
Jer htio sam učiniti ovo.
Isplanirala sam cijeli govor, a sad nemam riječi.
Ja imam dovoljno toga za reći.
Za početak, znam da ne živimo život iz snova,
uz drvenu ogradu, dvoje djece i monovolumen…
Monovolumen?
To ne spada u moj scenarij iz snova.
I znaš da ne želim djecu.
To želiš? Drvenu ogradu i…
Imam sve što želim.
Ništa ne želim mijenjati.
A što se tiče Jareda…
Imaš golemo srce.
U njega stane svatko tko ima sreće da ga voliš.
Biram tebe, Michaela Stone,
takvu kakva jesi,
točno ovdje, pod zvijezdama.
NESTALO DIJETE, TRAŽE SE INFORMACIJE. POMOZITE NAŠOJ MALOJ EDEN STONE.
Održavam visinu.
Krećemo.
Održavam visinu.
Krećemo.
Održavam visinu.
Krećemo.
Bez brige, anđele!
Ako moram…
Sporije.
-Vrati se. -Spasi je.
-Spasi ga. -Zadnja šansa.
-Moja istina. -Oslobodi ih.
Sve je povezano.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić