1
00:00:11,011 --> 00:00:14,973
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
Gledali ste…

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,984
Ja sam Aaron Glover, novinar.
Vodim podcast 828-Gate.

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
Ne znam kakvom se svetom gralu
bojnica približava,

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,408
ali neću dopustiti
da moja obitelj bude kolateralna žrtva.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,577
Ostanimo i zaboravimo na svijet.

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,370
Moraš se nečemu vratiti?

8
00:00:37,454 --> 00:00:39,164
Nisam sigurna.

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
Dobio sam poziv.
Sa mnom nisi sigurna. Bježi.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
Šaljem anđela koji će te čuvati.

11
00:00:44,627 --> 00:00:48,256
-Mislim da je već poslana.
-Što onda čekaš? Idi k njoj.

12
00:00:50,550 --> 00:00:51,634
Zeke!

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
-Još sam živ?
-Da.

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Napokon sam te počeo zaboravljati.

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Nemoj mi to činiti.

16
00:00:58,391 --> 00:01:00,101
Trebao je umrijeti, Mick.

17
00:01:00,685 --> 00:01:01,853
Moramo razgovarati.

18
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
„Sve ima svoje doba,

19
00:01:14,032 --> 00:01:16,826
a svaka svrha pod nebom ima svoje vrijeme.

20
00:01:17,786 --> 00:01:21,539
Vrijeme rađanja i vrijeme umiranja…

21
00:01:37,972 --> 00:01:39,265
Vrijeme smijeha,

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
vrijeme tugovanja

23
00:01:42,143 --> 00:01:43,686
i vrijeme plesa.”

24
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Nikako da dosadiš Registru.
Neki dan si bila ondje.

25
00:02:36,364 --> 00:02:37,532
Da, prošli tjedan.

26
00:02:38,032 --> 00:02:42,245
-Javljanja su samo jednom mjesečno.
-Znam. Nešto se dogodilo.

27
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
Je li riječ o Henryju Kimu?

28
00:02:46,791 --> 00:02:50,086
Nadam se da nije.
Ne bi trebali znati ni da je živ.

29
00:02:50,170 --> 00:02:51,045
Da.

30
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
Ne želim ići.

31
00:02:56,092 --> 00:02:59,804
Ako ignoriraš poziv,
sutra ćeš doručak jesti iza rešetaka.

32
00:02:59,888 --> 00:03:01,306
A oni nemaju svježi sok.

33
00:03:01,389 --> 00:03:04,559
Bilo mi je draže
kad su svi mislili da smo čuda.

34
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Za mene si čudo.

35
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
Bok.

36
00:03:11,566 --> 00:03:12,483
Teška noć?

37
00:03:13,860 --> 00:03:17,113
Ovdje smo ako nas zatrebaš. Volimo te.

38
00:03:17,197 --> 00:03:18,406
I ja vas.

39
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
-Dobro. Idem.
-Bok.

40
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
To je Saanvi.

41
00:03:32,712 --> 00:03:35,048
-Bok. Mogu ući?
-Slobodno.

42
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Hvala.

43
00:03:36,549 --> 00:03:38,218
Znaš tko je na crnoj kutiji?

44
00:03:38,718 --> 00:03:40,720
Nikad nećeš pogoditi, ali…

45
00:03:41,221 --> 00:03:42,180
Dobro, pokušaj.

46
00:03:43,139 --> 00:03:48,561
Reći ću vam. U trenutku turbulencije
čuje se poziv upomoć kapetana Dalyja.

47
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
-Kao što…
-Ga je Gupta čula u Eureki.

48
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
-Kako?
-To moramo otkriti.

49
00:03:53,483 --> 00:03:58,112
-Znaš koga bi ovo moglo zanimati?
-Mislim da tatu ništa ne zanima.

50
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
Pogotovo ako ja to govorim.

51
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
Naravno da ga zanima.

52
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
Ben ga je najbolje znao.
Možda se nečega sjeti.

53
00:04:04,911 --> 00:04:08,164
Ne znam. Nisi ga vidjela nekoliko mjeseci.

54
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Pogoršalo mu se.

55
00:04:11,251 --> 00:04:14,379
Nije mi se javljao,
pa sam zaključila da želi samoću.

56
00:04:14,462 --> 00:04:17,423
-To nije bilo pametno.
-Ni sam ne zna što želi.

57
00:04:18,883 --> 00:04:21,177
Samo budi spremna.

58
00:04:28,393 --> 00:04:31,187
Ovdje Aaron Glover.
Opet. Neću odustati, Bene.

59
00:04:31,271 --> 00:04:33,731
Nastupi u emisiji. Ne moraš ni izlaziti.

60
00:04:33,815 --> 00:04:36,025
Doći ću do tebe. Nastavit ću zvati.

61
00:04:38,152 --> 00:04:39,612
Bene, bok.

62
00:04:48,204 --> 00:04:49,455
Lijepo te je vidjeti.

63
00:04:50,999 --> 00:04:52,667
Imamo važnu vijest.

64
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Osim što imamo crnu kutiju,

65
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
noćas sam na njoj čula
poziv upomoć kapetana Dalyja.

66
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
-Imaš crnu kutiju?
-Da. Pustit ću ti snimku.

67
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Vjerujem ti.

68
00:05:07,974 --> 00:05:11,686
Halo? Zemlja zove Bena.
Ovo je važno. Poslušaj.

69
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
Eden je važna.

70
00:05:14,188 --> 00:05:17,150
Da, ali crna je kutija došla zbog poziva.

71
00:05:17,650 --> 00:05:19,360
Tko zna što to znači.

72
00:05:21,529 --> 00:05:25,366
Naš je datum smrti za 18 mjeseci.
Moramo istražiti svaki trag.

73
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
Samo vi dajte. Ja više ne slijedim pozive.

74
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
Od njih imam
samo ubijenu ženu i otetu kćer.

75
00:05:33,833 --> 00:05:35,043
Sve su mi oduzeli.

76
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Ne znam što bih rekla.

77
00:05:42,091 --> 00:05:43,801
Ispričavam se na smetnji.

78
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
Neću reći da sam ti rekao.

79
00:06:10,203 --> 00:06:13,039
Dobro. Žao mi je,
ali ovo je sad naš zadatak.

80
00:06:13,122 --> 00:06:16,084
Naš će Čamac potonuti
zbog Angelininih postupaka.

81
00:06:16,167 --> 00:06:19,045
Trebamo drugi način,
inače ćemo svi umrijeti.

82
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
I dok ju je ljuljao, pjevao je.

83
00:06:27,387 --> 00:06:29,639
Voljet ću te zauvijek

84
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
Uvijek ćeš mi biti draga

85
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
Dok sam god živ

86
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
Bit ćeš moje dijete

87
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
Eto.

88
00:06:40,316 --> 00:06:44,570
Više ništa nije zapetljano.
Zločesti čovjek neće nas prepoznati.

89
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
Bit će u redu.

90
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Oprostite.

91
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
REGISTAR 828

92
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
ŠIRE PODRUČJE NEW YORKA

93
00:07:24,777 --> 00:07:26,237
ČEKAONICA ZA NEPUTNIKE

94
00:07:35,788 --> 00:07:40,668
Jeste li u zadnja četiri tjedna
susretali druge putnike leta 828?

95
00:07:41,169 --> 00:07:43,629
Bena Stonea i Saanvi Bahl. Kao uvijek.

96
00:07:43,713 --> 00:07:46,215
Jeste li se bavili
nezakonitim aktivnostima

97
00:07:46,299 --> 00:07:49,343
poput trgovine ljudima,
pranja novca ili terorizma?

98
00:07:49,427 --> 00:07:50,261
Nisam.

99
00:07:50,344 --> 00:07:54,640
-Jeste li susretali…
-Ispričavam se. Odmori se, Morales.

100
00:07:55,141 --> 00:07:57,852
Imamo dodatna pitanja za gđu Stone.

101
00:07:59,479 --> 00:08:01,397
Ja ću preuzeti, poručniče.

102
00:08:01,481 --> 00:08:06,068
Putnika koji je ilegalno u zemlji
tražimo zbog zločina u Singapuru i Kini.

103
00:08:08,613 --> 00:08:12,116
-To nije pitanje.
-Jeste li jučer ujutro bili u luci?

104
00:08:13,284 --> 00:08:14,243
Nisam.

105
00:08:14,327 --> 00:08:15,828
Imate li alibi?

106
00:08:15,912 --> 00:08:19,123
Netko vaše visine
i boje kose jučer je viđen u luci.

107
00:08:19,207 --> 00:08:22,960
Hoćete li pokušati opet?
Što ste radili jučer ujutro?

108
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
Jučer?

109
00:08:24,879 --> 00:08:25,838
Da.

110
00:08:26,923 --> 00:08:30,510
Dostavili su nam
smrtovnicu za moju nećakinju.

111
00:08:31,010 --> 00:08:32,845
Vaš je kolega zatvorio slučaj.

112
00:08:32,929 --> 00:08:36,682
Cijelo sam jutro tješila
shrvanog oca udovca

113
00:08:36,766 --> 00:08:40,561
dok je njegovo jedino živo dijete
plakalo gore u svojoj sobi.

114
00:08:40,645 --> 00:08:42,480
A što ste vi radili?

115
00:08:45,191 --> 00:08:46,526
Bile ste partnerice.

116
00:08:47,109 --> 00:08:48,277
Vjeruješ joj?

117
00:08:49,695 --> 00:08:50,613
Vjerujem.

118
00:08:53,533 --> 00:08:58,788
Super. Rado bih pomogla,
ali ne znam ništa niti sam umiješana.

119
00:08:58,871 --> 00:09:01,207
Ako je to to, vraćam se svom bratu.

120
00:09:01,290 --> 00:09:03,125
KLUPA U PARKU

121
00:09:04,085 --> 00:09:06,170
Ako se nečega sjetite, ovdje smo.

122
00:09:23,729 --> 00:09:26,899
Tata, znaš da Saanvi želi pomoći.

123
00:09:26,983 --> 00:09:31,529
Tražimo avion dvije godine,
a sad nam se dio njega vratio.

124
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
I moj nas je poziv doveo do crne kutije.

125
00:09:37,034 --> 00:09:38,119
Dobio si poziv?

126
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
Ne znam zašto mi opet vjeruju.

127
00:09:41,789 --> 00:09:45,376
Dobio si jedan poziv
i doveo te baš do onoga što si tražio.

128
00:09:46,669 --> 00:09:50,881
Tata, učinio si sve što si mogao.

129
00:09:54,927 --> 00:09:56,137
Ne sve.

130
00:09:57,555 --> 00:09:59,307
Mogu nastupiti kod Glovera.

131
00:10:00,099 --> 00:10:03,477
Kod Aarona Glovera?
Tipa s podcasta? Zašto?

132
00:10:03,561 --> 00:10:06,939
Preklinje me da mu dam intervju.
Želi čuti što imam reći.

133
00:10:07,023 --> 00:10:11,819
-Pomoći podsjetiti da je Eden nestala.
-On ti ne želi pomoći.

134
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Želi samo slušatelje. Točka.

135
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
Sjećaš se što si nam govorio?

136
00:10:17,533 --> 00:10:21,162
-Izlaganje može naštetiti putnicima.
-Već nam je teško.

137
00:10:26,876 --> 00:10:27,960
Ne.

138
00:10:38,512 --> 00:10:41,515
Idi do djeda Stevea.
Bolje da nisi ovdje kad stignu.

139
00:10:42,808 --> 00:10:45,061
-Tata…
-Moram to učiniti.

140
00:10:51,442 --> 00:10:52,485
Uzmi jaknu!

141
00:10:57,281 --> 00:11:00,242
Hej, baš govorim Henryju
da će dobiti skrovište.

142
00:11:00,326 --> 00:11:02,119
-U Hamptonsu.
-Da, baš.

143
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
Trebat ću još dan - dva da sve dogovorim.

144
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
Dotada nitko ne smije saznati gdje je.

145
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
Učinio si nevjerojatnu stvar
kad si pobjegao i došao ovamo.

146
00:11:11,587 --> 00:11:14,256
Kad sam bio mlad, udarila me munja.

147
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
Ostao mi je čudan ožiljak.

148
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
Otac mi je rekao da predstavlja zmaja.

149
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Da, vidim sličnost

150
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
Rekao je da taj zmaj živi u meni,

151
00:11:26,560 --> 00:11:30,523
da mi daje snagu
i sposobnost da učinim što god želim.

152
00:11:31,065 --> 00:11:33,567
Četiri tjedna na moru. To je čudo.

153
00:11:33,651 --> 00:11:36,654
I dvije godine kao pokusni kunić.

154
00:11:36,737 --> 00:11:38,698
Ali dozvao bih zmaja u sebi.

155
00:11:39,532 --> 00:11:40,991
Kontrolirao bih disanje

156
00:11:41,492 --> 00:11:46,872
sve dok ne bih smanjio puls
dovoljno da osjetim vibracije iz kutije.

157
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
Kakve vibracije?

158
00:11:48,499 --> 00:11:53,129
Brujanje. Kao da kutija meditira sa mnom.

159
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
Tada se to dogodilo.

160
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
Što se dogodilo?

161
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
Čuo sam ocean glasova
zakopanih pod tim brujanjem.

162
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
Više glasova? Što su govorili?

163
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
Nisam ih razumio.

164
00:12:05,725 --> 00:12:08,477
Svi govore u isto vrijeme.

165
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
Ja sam noćas čula
samo Dalyjev poziv upomoć.

166
00:12:11,439 --> 00:12:15,025
To dolazi na kraju.
Pokazat ću ti. Možeš pustiti snimku?

167
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
Zatvorite oči.

168
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
Dišite.

169
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
Siguran si?

170
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Održavam visinu.

171
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
Krećemo.

172
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
To. To brujanje. Slušajte.

173
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
Glas na glasu.

174
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
Pomozite mi!

175
00:13:23,469 --> 00:13:25,930
Hej. Imam ih još nekoliko.

176
00:13:27,264 --> 00:13:28,224
Hvala.

177
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
Mick, jako mi je žao.

178
00:13:46,492 --> 00:13:48,202
Trebaš nešto za karmine?

179
00:13:49,078 --> 00:13:51,163
Mislim da ne bi trebao doći.

180
00:13:53,040 --> 00:13:55,292
-Ako to ima veze s mojim…
-Ima.

181
00:13:58,796 --> 00:14:00,506
S onim što si rekao o Zekeu.

182
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
O mom mužu.

183
00:14:04,260 --> 00:14:06,554
Ne možeš više biti dio mog života.

184
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
Reci nešto.

185
00:14:15,187 --> 00:14:17,523
Želiš da kažem da će biti u redu.

186
00:14:19,608 --> 00:14:20,693
Razumijem.

187
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
Kockao sam i izgubio.

188
00:14:27,658 --> 00:14:29,201
I opet bih to učinio.

189
00:14:46,427 --> 00:14:47,928
Tražiš prislušne uređaje?

190
00:14:48,888 --> 00:14:50,973
Kraj Registra jednostavno…

191
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
Kvragu, Stone. Misliš da bih ti to učinio?

192
00:14:58,898 --> 00:15:00,691
Morao si odabrati ovaj park?

193
00:15:00,774 --> 00:15:01,775
Daleko je.

194
00:15:02,276 --> 00:15:06,155
I sama znaš da policajac
ne smije biti viđen s putnikom.

195
00:15:06,655 --> 00:15:08,073
Zato mi je pomogla Drea.

196
00:15:09,450 --> 00:15:13,412
-Riječ je o onom na doku?
-Donekle. Kina zna da je Henry u SAD-u.

197
00:15:14,246 --> 00:15:16,749
Tim policije spreman ga je privesti.

198
00:15:16,832 --> 00:15:18,292
Što čeka?

199
00:15:18,375 --> 00:15:21,128
Lokaciju. Surađujemo s Kinezima.

200
00:15:21,629 --> 00:15:25,925
Dobivaju koordinate, ali ne znam kako.
Prate njegov mobitel ili sat.

201
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Ili njega.

202
00:15:28,552 --> 00:15:32,306
Ako ste negdje sakrili tog tipa,
brzo ga maknite odande.

203
00:15:39,980 --> 00:15:42,232
Tvoj M drži se bolje od mog J.

204
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Kad imaš grozan rukopis.

205
00:15:45,903 --> 00:15:48,656
Sjećaš se kako sam ti čitao svoje poruke?

206
00:15:48,739 --> 00:15:50,157
Nisi ih mogla pročitati.

207
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
Mogla sam.

208
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
Ponestaje ti vremena. Kreni.

209
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Hvala.

210
00:16:06,006 --> 00:16:09,385
I dalje ništa ne čujem.
Ni glasove ni brujanje.

211
00:16:09,885 --> 00:16:13,889
Stalno pojačavam frekvenciju.
Pokušat ću ovako.

212
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
Što je to?

213
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
I dalje ne čujem.

214
00:16:20,980 --> 00:16:23,440
Ne, nešto sam vidio. Ondje.

215
00:16:23,524 --> 00:16:26,360
Dr. Cooper je postavio taj stroj?

216
00:16:26,443 --> 00:16:28,696
Da, prati seizmičku aktivnost.

217
00:16:29,655 --> 00:16:31,240
Aktivirao se prvi put…

218
00:16:33,367 --> 00:16:35,452
Ne smijemo više snimati.

219
00:16:35,536 --> 00:16:38,998
Svojim pokusima
možda stvaramo stvarnu štetu u svijetu.

220
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
Onda dovedimo dr. Coopera.

221
00:16:41,166 --> 00:16:44,128
Ljudi, mislim da policija prati Henryja.

222
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
-Zašto?
-Imam svog čovjeka.

223
00:16:46,130 --> 00:16:49,299
Imaš li mobitel, Henry?
Sat, nakit, bilo što?

224
00:16:49,383 --> 00:16:53,429
Toga sam se bojala. Je li moguće
da su ti usadili čip pod kožu?

225
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
Prilikom testiranja znali su me sedirati.

226
00:16:56,181 --> 00:16:58,517
-Moguće je.
-Moramo ga maknuti odavde.

227
00:16:58,600 --> 00:17:02,229
Znam kamo. Uzmite auto s lažnim tablicama.
Ja ću vas navoditi.

228
00:17:08,944 --> 00:17:10,863
REGISTAR 828

229
00:17:10,946 --> 00:17:15,868
Jeste li u zadnja četiri tjedna
imali vizije ili čuli glasove u glavi?

230
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
Kao i svaki put, ne.

231
00:17:19,204 --> 00:17:22,791
Jeste li doživjeli, čuli, čuli za

232
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
ili bilo kako saznali
za bilo kakav neobjašnjiv događaj?

233
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
Reći ću isto što i svaki put.

234
00:17:29,131 --> 00:17:32,718
Za sve ovo imam objašnjenje.
Vi ga samo ne prihvaćate.

235
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
Da. Agenti apokalipse.

236
00:17:34,762 --> 00:17:35,763
Zapišite to,

237
00:17:35,846 --> 00:17:39,641
kao i da neću sudjelovati ni u čemu
osim u pomaganju bližnjemu.

238
00:17:40,893 --> 00:17:43,520
Otisci su isti kao zadnjih deset puta…

239
00:17:51,236 --> 00:17:54,031
To je bila… Jeste li upravo imali viziju?

240
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
Ili ste čuli glas?

241
00:17:55,449 --> 00:17:58,243
Kiše mi se. Prehlađen sam.

242
00:17:58,744 --> 00:18:01,455
Trebali ste to spomenuti zbog nalaza.

243
00:18:15,010 --> 00:18:16,553
-Bok.
-Bok. Kako si?

244
00:18:17,054 --> 00:18:18,972
Ne, nemoj mi to prodavati, Zeke.

245
00:18:20,390 --> 00:18:23,268
Nije trenutak za to. Moram srediti kuću.

246
00:18:23,352 --> 00:18:26,563
Nikad nije trenutak, ali moraš to čuti.

247
00:18:27,106 --> 00:18:28,690
Tražim samo pet minuta.

248
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Osjećam tvoju ljutnju.

249
00:18:39,868 --> 00:18:42,371
-Kad sam ljut, Zeke.
-Na Cala.

250
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
Nisam ljut na Cala.

251
00:18:47,793 --> 00:18:49,378
On to ne zna.

252
00:18:50,420 --> 00:18:53,006
Ova tama već dvije godine

253
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
isisava energiju iz prostorije.

254
00:18:56,677 --> 00:19:00,722
I usput, ne moraš biti empat
da bi to osjetio. Cal to osjeti.

255
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
Nikoga ne krivim.
Samo želim pronaći svoju kćer.

256
00:19:04,059 --> 00:19:05,185
Znaš što?

257
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
Umjesto da psihoanaliziraš moju obitelj,
mogao bi…

258
00:19:11,900 --> 00:19:15,154
Danas ostani ovdje
i svojom mi moći pomozi pronaći kćer.

259
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
Što se događa?

260
00:19:18,782 --> 00:19:21,243
Imam intervju uživo. Primaju pozive.

261
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
Možda nešto osjetiš. Svjedoka, sudionika.

262
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
-Intervju će se održati ovdje?
-Da.

263
00:19:27,207 --> 00:19:28,375
Dobro.

264
00:19:29,376 --> 00:19:30,419
Možeš?

265
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
-Pokušat ću.
-Odlično. Hvala.

266
00:19:33,172 --> 00:19:35,048
Calu sam rekao da se makne,

267
00:19:35,132 --> 00:19:38,468
ali moramo se riješiti
svih tragova da živi ovdje.

268
00:19:39,136 --> 00:19:40,053
Hoćemo zajedno?

269
00:19:47,936 --> 00:19:50,981
PLATI KOLIKO MOŽEŠ ZA VETERANE,
PUTNIKE, HITNE SLUŽBE…

270
00:20:05,162 --> 00:20:07,789
Oprostite. Ovo vam je ostalo u kupaonici.

271
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
Hvala.

272
00:20:12,085 --> 00:20:13,629
U nevolji ste?

273
00:20:14,838 --> 00:20:18,008
Našla sam broj skloništa…

274
00:20:18,091 --> 00:20:19,635
Ma ne. Dobro smo.

275
00:20:23,847 --> 00:20:26,016
Tako si draga.

276
00:20:26,099 --> 00:20:27,809
To je za mene?

277
00:20:31,188 --> 00:20:32,898
Vrijeme je za spavanje.

278
00:20:33,774 --> 00:20:34,733
Idemo, ljubavi.

279
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Idemo.

280
00:20:37,277 --> 00:20:40,072
Oprostite. Možete li mi pomoći?

281
00:20:44,284 --> 00:20:46,161
Sljedeća lijevo. Sve su bliže.

282
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
Hoće li uspjeti?

283
00:20:51,917 --> 00:20:56,672
U toj zgradi drže toliko jake magnete
da će ti kreditna prestati raditi.

284
00:20:56,755 --> 00:21:00,384
Mogao si mi to reći
prije nego što sam ponijela sve kartice.

285
00:21:00,467 --> 00:21:03,178
Uglavnom, Henryjev mikročip nema šanse.

286
00:21:05,138 --> 00:21:07,849
Izađi iz četvrti.
Sve su bliže. Okružit će te.

287
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
Može.

288
00:21:21,029 --> 00:21:21,863
Prate me.

289
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
-Ondje.
-Desno na križanju.

290
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
Ljudi, imaju helikopter.

291
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Nastavi.
Pobjeći ćemo im ispod nadvožnjaka.

292
00:21:47,431 --> 00:21:50,559
Ubrzaj. Auti ti se približavaju.

293
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Drži se.

294
00:22:09,786 --> 00:22:12,706
-Zašto si stala?
-Blokirao me kamion za smeće.

295
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
Okrećem se.

296
00:22:15,375 --> 00:22:18,003
Henry, što radiš? Vrati se. Moramo ići!

297
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
-Vrati se u auto.
-Učinio sam što sam trebao.

298
00:22:23,592 --> 00:22:27,471
-Dao sam Calu crnu kutiju. Idi.
-Ne! Henry!

299
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
Moraš pobjeći.

300
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
Samo polako.

301
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
Nisam ga smjela pustiti.
Trebala sam ostati.

302
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
-Zatvorili bi te.
-Ništa nisi mogla.

303
00:23:19,815 --> 00:23:22,943
-A ti? Možeš li ti nešto učiniti?
-Da bar.

304
00:23:23,026 --> 00:23:25,779
Daj! Imaš veza koliko hoćeš. Vidi ovo!

305
00:23:25,862 --> 00:23:29,616
Za to sam iskoristio
tajni fond stare operacije.

306
00:23:29,699 --> 00:23:31,535
Država više nema veze s nama.

307
00:23:31,618 --> 00:23:34,663
Treba ostati tako
da ne bismo sve ovo razotkrili.

308
00:23:34,746 --> 00:23:37,582
Sigurno nekomu vjeruješ. Powellu?

309
00:23:39,209 --> 00:23:42,838
Obavit ću poziv,
ali bit će teško zadržati Henryja u SAD-u.

310
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
Bio je pokusni kunić
i zamalo je umro na putu do nas.

311
00:23:46,174 --> 00:23:47,592
Možemo bar pokušati.

312
00:23:51,012 --> 00:23:52,806
-Hej.
-Imaš sat vremena?

313
00:23:54,141 --> 00:23:55,559
Ben nastupa kod Glovera.

314
00:23:56,893 --> 00:23:57,853
To je šala?

315
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
Da bar.

316
00:23:59,604 --> 00:24:01,982
Saanvi, možeš li naći Gloverov podcast?

317
00:24:02,983 --> 00:24:03,942
Znaš Bena.

318
00:24:04,860 --> 00:24:07,487
Misli da ću osjetiti počinitelja
ako nazove.

319
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
U domu sam putnika Benjamina Stonea.

320
00:24:10,991 --> 00:24:15,787
Razgovarat ćemo o putnici
koja je hladnokrvno ubila i izvukla se.

321
00:24:15,871 --> 00:24:19,708
Grozan trenutak.
Ne smijemo se izlagati zbog Henryja Kima.

322
00:24:19,791 --> 00:24:22,752
-Uhićen je.
-Zna li Registar da si umiješana?

323
00:24:22,836 --> 00:24:25,464
Ne, ali samo zato što smo dobili dojavu.

324
00:24:25,547 --> 00:24:26,465
Hvala Bogu.

325
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
Da.

326
00:24:29,134 --> 00:24:30,427
Što mi nisi rekla?

327
00:24:31,887 --> 00:24:33,805
Ne služiš se valjda svojim…

328
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
Ne trebam. Što je?

329
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
Jared mi je dao dojavu.

330
00:24:39,769 --> 00:24:41,730
Dvaput ovaj tjedan.

331
00:24:43,064 --> 00:24:45,442
-To ti ne smeta?
-Ne znam. Tebi?

332
00:24:48,153 --> 00:24:49,779
Poslije ćemo razgovarati.

333
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
Dobro. Vidimo se večeras.

334
00:24:52,949 --> 00:24:54,201
Da.

335
00:25:21,895 --> 00:25:24,189
Rekao si da ćemo razgovarati, pa…

336
00:25:25,690 --> 00:25:26,608
Ja ću početi.

337
00:25:33,949 --> 00:25:35,951
I dalje volim Jareda.

338
00:25:37,410 --> 00:25:39,788
I to mi je grozno, ali tako je.

339
00:25:45,210 --> 00:25:47,796
Žao mi je što to osjećaš jer to nije…

340
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
Nije pošteno prema tebi.

341
00:25:53,385 --> 00:25:57,180
Nije pošteno ni prema meni
jer neke su stvari osobne,

342
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
a u našoj vezi toga jednostavno nema.

343
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
-Nije da ti namjerno čitam misli.
-Znam.

344
00:26:08,024 --> 00:26:08,984
Zeke.

345
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Osjećaji će nestati.

346
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
Prošlo je dosta vremena.

347
00:26:17,492 --> 00:26:18,577
Ne znam, Mick.

348
00:26:19,703 --> 00:26:21,955
-Možda vam je bilo suđeno.
-Ne.

349
00:26:22,038 --> 00:26:25,083
Da nisam izašao iz špilje,
da se nismo upoznali…

350
00:26:25,166 --> 00:26:26,501
Odabrala sam tebe.

351
00:26:27,919 --> 00:26:31,798
Nastavit ću te birati svaki dan,

352
00:26:31,881 --> 00:26:35,302
bilo da ti je ostao jedan ili 10 000 dana.

353
00:26:37,596 --> 00:26:38,888
Volim te.

354
00:26:40,098 --> 00:26:42,017
I to valjda osjećaš, zar ne?

355
00:26:44,811 --> 00:26:46,313
Jako te volim.

356
00:26:47,856 --> 00:26:48,940
Daj nam vremena.

357
00:26:52,694 --> 00:26:54,904
Daj nam priliku da se vratimo tome.

358
00:26:57,949 --> 00:26:59,951
Bit ćemo sami pod zvijezdama.

359
00:27:14,466 --> 00:27:17,135
-Hej, gdje je Henry?
-Nije ovdje. Što je?

360
00:27:17,218 --> 00:27:19,304
-Trebam ga.
-U pritvoru je.

361
00:27:19,387 --> 00:27:23,350
Ne! Dobio sam novi poziv.
Vratili su se. Henry je bio u njemu.

362
00:27:23,433 --> 00:27:26,519
Nešto mi je htio dati,
ali ruke su mu bile prazne.

363
00:27:26,603 --> 00:27:28,271
Već ti je dao crnu kutiju.

364
00:27:28,355 --> 00:27:31,316
To nije sve. Moram razgovarati s njim.

365
00:27:31,399 --> 00:27:35,195
Vratili su mi se pozivi,
a jedina osoba koja mi može pomoći…

366
00:27:35,278 --> 00:27:39,699
-Moram ovo riješiti s njim.
-Vidjet ću je li ga Vance našao. Čekaj.

367
00:27:39,783 --> 00:27:44,913
…vidio si policiju oko svoje kuće
i saznao da je tvoja žena…

368
00:27:45,497 --> 00:27:46,748
-To je…
-…ubijena.

369
00:27:47,707 --> 00:27:52,003
Angelina Meyer, koja ju je navodno ubila,
iskoristila je skriveni ključ,

370
00:27:52,087 --> 00:27:56,007
otela je tvoju kćer
te počinila ubojstvo i samoubojstvo.

371
00:27:56,091 --> 00:28:00,428
Angelina Meyer
nije samo ubojica i otmičarka.

372
00:28:01,554 --> 00:28:02,972
I dalje je prijetnja.

373
00:28:04,099 --> 00:28:06,643
Ona je živa.

374
00:28:07,560 --> 00:28:10,480
Nema tijela ni svjedoka s mosta.

375
00:28:10,563 --> 00:28:11,564
Živa je.

376
00:28:12,565 --> 00:28:17,612
Ako je tvoji slušatelji budu tražili,
naći ćemo je,

377
00:28:17,696 --> 00:28:20,365
a s njom i moju kćer. I zato vas molim…

378
00:28:24,119 --> 00:28:25,829
Pomozite mi naći Angelinu.

379
00:28:26,746 --> 00:28:29,249
Visoka je 157 cm, ima tamnosmeđe oči…

380
00:28:29,833 --> 00:28:33,878
Moj je brat nakratko izašao,
ali drago nam je što si nazvala.

381
00:28:38,800 --> 00:28:41,511
Lijepo od vas
što ste nam ponudili smještaj.

382
00:28:43,722 --> 00:28:46,474
Nekako ću vam platiti. Mogla bih čistiti.

383
00:28:46,558 --> 00:28:50,562
Ne budi smiješna, Violet.
Čast nam je pomoći putnici u potrebi.

384
00:28:51,479 --> 00:28:54,816
Raskomotite se,
a ja ću vam spremiti krevet.

385
00:29:10,665 --> 00:29:13,710
Javlja nam se Steven s dojavom.

386
00:29:14,335 --> 00:29:15,378
Bok, Stevene.

387
00:29:15,879 --> 00:29:18,965
Čujte, imam dojavu o Angelini.

388
00:29:19,674 --> 00:29:22,260
Znam točno gdje je.

389
00:29:23,094 --> 00:29:24,512
Hrani ribe.

390
00:29:24,596 --> 00:29:29,100
Nitko ne može preživjeti skok
s tako visokog mosta.

391
00:29:29,184 --> 00:29:32,103
-Dajte. Nema šanse…
-Gledajte, ovo nije šala.

392
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
Što god mislili o letu 828 i meni,
riječ je o djetetu.

393
00:29:36,107 --> 00:29:38,902
Ima tri godine i sama je.
Ništa nije skrivila.

394
00:29:39,611 --> 00:29:41,905
Sljedeće pitanje postavit ću ja.

395
00:29:42,489 --> 00:29:44,240
A tvoje drugo nestalo dijete?

396
00:29:45,700 --> 00:29:46,743
Što?

397
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
Te noći nisi izgubio samo kćer.
Izgubio si i sina.

398
00:29:53,750 --> 00:29:55,210
Sad razgovaramo o Eden.

399
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
Kružile su glasine

400
00:29:57,837 --> 00:30:01,424
da neki vladini dužnosnici
nazivaju Cala svetim gralom.

401
00:30:03,051 --> 00:30:05,637
Bojiš se svog sina? Zato ga ne tražiš?

402
00:30:06,888 --> 00:30:09,682
Cal je pobjegao.
Bila je to njegova odluka.

403
00:30:10,517 --> 00:30:14,896
Ali Eden ovo nije izabrala.
Ona je nevina žrtva.

404
00:30:21,694 --> 00:30:23,154
Vrati. Dobro sam.

405
00:30:23,238 --> 00:30:26,449
Dovoljno smo čuli.
Cal, tata te želi zaštititi.

406
00:30:26,533 --> 00:30:29,244
-Ne misli to.
-Ali zaslužujem to.

407
00:30:29,327 --> 00:30:31,412
-Nitko te ne krivi.
-Sigurna si?

408
00:30:32,372 --> 00:30:36,084
Vlastiti tata neće me pogledati u oči.
I razumijem ga.

409
00:30:36,167 --> 00:30:39,254
Svi su znali da je Angelina opasna, a ja…

410
00:30:39,337 --> 00:30:41,172
Slušao si poziv.

411
00:30:41,256 --> 00:30:44,217
Dajemo sve od sebe.
Pozivi su nam jedina nada.

412
00:30:44,300 --> 00:30:46,845
S vremenom će ti se vratiti osjećaj.

413
00:30:48,471 --> 00:30:49,430
Dobra vijest.

414
00:30:49,931 --> 00:30:52,600
Znam gdje drže Henryja.

415
00:30:52,684 --> 00:30:53,560
Loša vijest.

416
00:30:54,477 --> 00:30:56,145
Nemoguće ga je izvući.

417
00:30:59,065 --> 00:31:00,441
Onda ćemo uvući Cala.

418
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
Izvolite.

419
00:31:07,323 --> 00:31:09,409
Ovdje bi vam trebalo biti ugodno.

420
00:31:13,246 --> 00:31:17,083
Može li moj boravak ovdje ostati tajna?

421
00:31:17,750 --> 00:31:18,668
Zašto?

422
00:31:19,752 --> 00:31:23,298
Puno ljudi mrzi putnike.
Misle da nismo ljudi.

423
00:31:23,882 --> 00:31:25,300
A što ti misliš što si?

424
00:31:27,510 --> 00:31:28,469
Pa,

425
00:31:29,429 --> 00:31:30,430
ne znam.

426
00:31:31,055 --> 00:31:33,308
Možda bi bilo dobro da saznaš.

427
00:31:34,809 --> 00:31:36,227
Ostanite ovdje.

428
00:32:00,126 --> 00:32:03,713
Osjećaš što Mick želi pregristi,
a sad ne osjećaš ništa.

429
00:32:04,213 --> 00:32:06,633
Zašto svi misle da to radi i telefonski?

430
00:32:07,216 --> 00:32:10,011
Ni ti ne kontroliraš pozive. Još učim.

431
00:32:15,141 --> 00:32:16,017
Žao mi je.

432
00:32:16,517 --> 00:32:18,311
Znam koliko si ovo htio.

433
00:32:19,270 --> 00:32:22,231
-I ne tražim…
-Nisam raspoložen za prodiku, Zeke.

434
00:32:26,486 --> 00:32:29,155
Nađi mjesta u srcu za ostatak obitelji.

435
00:32:29,238 --> 00:32:31,616
To neće značiti da ne voliš Eden.

436
00:32:31,699 --> 00:32:33,993
Možeš voljeti više ljudi odjednom.

437
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
Vjeruj mi.

438
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
Ne.

439
00:32:46,631 --> 00:32:47,632
Nemoj.

440
00:32:48,758 --> 00:32:51,803
Ne trebaš nositi moju bol. Ona je moja.

441
00:32:53,388 --> 00:32:55,139
AARON GLOVER - PORUKA

442
00:32:55,932 --> 00:32:58,226
Odlična emisija. Ljudi i dalje zovu.

443
00:32:58,309 --> 00:33:01,688
Čuj, u studiju sam
i počeo sam preslušavati poruke.

444
00:33:01,771 --> 00:33:05,358
Neka žena kaže
da je vidjela nekoga tko odgovara opisu.

445
00:33:05,441 --> 00:33:06,818
Htio sam ti javiti.

446
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
Idem s tobom.

447
00:33:11,614 --> 00:33:13,157
Zapamti, nisi bio ovdje.

448
00:33:13,241 --> 00:33:14,367
Znam kako to ide.

449
00:33:14,450 --> 00:33:17,829
Također ti nisam postavio
svu onu seizmološku opremu.

450
00:33:18,329 --> 00:33:20,665
Vidi ovo. To je nešto, zar ne?

451
00:33:20,748 --> 00:33:21,582
6,2 SEKUNDE

452
00:33:21,666 --> 00:33:23,042
Nešto svakako jest.

453
00:33:23,126 --> 00:33:26,963
Podrhtavanje započne
svaki put kad pustim snimku iz kokpita.

454
00:33:27,922 --> 00:33:29,090
Čudno.

455
00:33:29,173 --> 00:33:34,345
-U Eureki su je pustili milijun puta.
-Čuj, snimka se promijenila.

456
00:33:35,304 --> 00:33:37,807
Snimka s crne kutije? Promijenila se?

457
00:33:38,349 --> 00:33:39,559
To nije moguće.

458
00:33:40,852 --> 00:33:41,894
Ipak…

459
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Pomozite mi!

460
00:33:50,528 --> 00:33:51,571
Fascinantno.

461
00:33:51,654 --> 00:33:55,158
Očitanje traje 6,2 sekunde.

462
00:33:55,241 --> 00:33:59,078
Svaki put kad pustim snimku,
aktiviram potres dug 6,2 sekunde?

463
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
Ne aktiviraš potres.

464
00:34:00,997 --> 00:34:03,833
Registrirali bi ga i ostali strojevi.

465
00:34:03,916 --> 00:34:07,503
-Ovaj ga registrira.
-Ovaj uređaj ne detektira podrhtavanja.

466
00:34:07,587 --> 00:34:11,632
Detektira ULF,
odnosno ultraniske frekvencije.

467
00:34:11,716 --> 00:34:14,510
Te frekvencije su zvučni valovi?

468
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
Recimo.

469
00:34:15,845 --> 00:34:19,015
Elektromagnetske valove
koje ljudsko uho ne čuje.

470
00:34:19,098 --> 00:34:22,185
Zašto je to važno meni, a time i tebi?

471
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
Potresi emitiraju ULF.

472
00:34:25,188 --> 00:34:27,732
Ali potresi ne izazivaju tu frekvenciju.

473
00:34:28,775 --> 00:34:29,734
Što je izaziva?

474
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
-Rado bih ušla s tobom, ali…
-Ne možeš.

475
00:34:39,619 --> 00:34:43,289
Ipak je to moj poziv, što je koma,
jer nemam pojma što radim.

476
00:34:43,372 --> 00:34:44,916
Imaš. Možeš ti to.

477
00:34:45,458 --> 00:34:49,420
-Kad prođeš recepciju…
-Desno, lijevo, druga vrata desno.

478
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
-Lijevo.
-Da.

479
00:34:51,506 --> 00:34:54,967
Henry će biti unutra.
Kad uđeš, imaš najviše dvije minute.

480
00:34:55,051 --> 00:34:57,470
-Saznaj što zna i izađi.
-Dobro.

481
00:34:57,553 --> 00:35:01,349
Bez otisaka neće znati tko si.
Svima su nam ih uzeli 2018.

482
00:35:01,432 --> 00:35:03,226
Da. Ništa neću dirati.

483
00:35:03,726 --> 00:35:06,145
Imam osjećaj da ulazim u Zvijezdu smrti.

484
00:35:06,229 --> 00:35:07,855
Zato što ulaziš.

485
00:35:09,982 --> 00:35:11,275
Uspjet će. Vjeruj mi.

486
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
PRAONICA

487
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
Dao mi je ovu adresu.

488
00:35:36,551 --> 00:35:39,512
-Zato se nitko nije javljao.
-Vratit ćemo se.

489
00:35:39,595 --> 00:35:42,640
Ne možemo stati.
Ako su Angelina i Eden pro…

490
00:35:44,308 --> 00:35:45,518
prošle ovuda…

491
00:35:47,478 --> 00:35:48,396
Bio sam ovdje.

492
00:35:52,150 --> 00:35:53,359
To je Annina kuća.

493
00:35:54,110 --> 00:35:56,237
Ima sigurnosnu kameru. Dođi!

494
00:36:02,493 --> 00:36:03,661
Hvala, Anna.

495
00:36:04,495 --> 00:36:06,038
Riječ je o mojoj kćeri.

496
00:36:06,122 --> 00:36:08,708
Netko je vidio Angelinu u praonici.

497
00:36:08,791 --> 00:36:12,670
-Ajme. Netko ju je vidio?
-S djevojčicom Edenine dobi.

498
00:36:14,422 --> 00:36:18,801
Sjetio sam se tvojih kamera.
Možda su ih snimile u prolazu.

499
00:36:20,720 --> 00:36:21,971
To nije prava kamera.

500
00:36:22,471 --> 00:36:24,932
Postavila sam je da odvratim vandale.

501
00:36:26,851 --> 00:36:30,313
Žao mi je. Voljela bih pomoći.

502
00:36:31,606 --> 00:36:32,565
Lažeš.

503
00:36:37,028 --> 00:36:38,029
Što se događa?

504
00:36:39,864 --> 00:36:41,032
Zašto si nervozna?

505
00:36:42,033 --> 00:36:45,536
Skrivaš to,
ali zapravo se bojiš da će te otkriti.

506
00:36:45,620 --> 00:36:46,579
Ne.

507
00:36:48,998 --> 00:36:50,124
Pomagala sam ti.

508
00:36:50,791 --> 00:36:52,543
Nekoga smo spasili.

509
00:36:54,795 --> 00:36:55,922
Osjeća žaljenje.

510
00:36:56,505 --> 00:36:57,423
Žao mi je.

511
00:37:00,593 --> 00:37:02,803
-Ne želim probleme.
-Što si učinila?

512
00:37:02,887 --> 00:37:06,390
Jako mi je žao.
Cijelu noć nisam mogla spavati.

513
00:37:06,474 --> 00:37:08,684
Pitala sam se trebam li te nazvati.

514
00:37:10,686 --> 00:37:12,146
Izmanipulirala me.

515
00:37:12,730 --> 00:37:14,607
-Kunem se.
-Angelina?

516
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
Razgovarale ste? Živa je?

517
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Eden?

518
00:37:26,911 --> 00:37:31,332
Angelina mi je rekla
da ju je spasila od tebe!

519
00:37:31,916 --> 00:37:35,628
Pričala mi je grozne stvari
o tebi i o tvojoj ženi,

520
00:37:35,711 --> 00:37:39,924
a ja sam razmišljala o svojim nećacima
i što bih učinila da ih zaštitim.

521
00:37:40,007 --> 00:37:43,219
Tek kad sam te jučer upoznala,
shvatila sam…

522
00:37:43,302 --> 00:37:44,262
Eden je živa.

523
00:37:49,267 --> 00:37:50,268
Gdje je?

524
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
-Gdje je?!
-Bene!

525
00:37:53,020 --> 00:37:54,855
-Molim te!
-Gdje je?!

526
00:38:05,408 --> 00:38:07,743
DOBRO DOŠLI U REFUGE ACRES

527
00:38:37,648 --> 00:38:39,400
Htio sam to prijaviti.

528
00:38:39,483 --> 00:38:42,820
Možda nije ništa,
ali s putnicima nikad ne znaš.

529
00:38:42,903 --> 00:38:45,614
Izvještaji se predaju u kabini broj pet.

530
00:38:45,698 --> 00:38:46,699
Dalje.

531
00:38:46,782 --> 00:38:49,577
-Gospođo, izvolite. Kako se zovete?
-Zdravo.

532
00:38:56,292 --> 00:38:58,544
Bit ćeš moje dijete

533
00:39:01,422 --> 00:39:02,381
Dobro.

534
00:39:04,425 --> 00:39:05,968
U redu je. Ostani ovdje.

535
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Adriane?

536
00:39:15,561 --> 00:39:17,313
-Ti.
-Pomozi mi.

537
00:39:31,077 --> 00:39:32,244
Moramo ići. Brzo!

538
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Drugo lijevo.

539
00:39:40,628 --> 00:39:41,712
Znao sam.

540
00:39:48,636 --> 00:39:51,013
Je li ti prijem rekao za druge pretrage?

541
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
Kakve?

542
00:39:52,515 --> 00:39:55,601
Nisam sigurna. Pitaj njih.

543
00:39:56,143 --> 00:39:57,186
Ja ću ga čuvati.

544
00:39:59,480 --> 00:40:00,356
Tipično.

545
00:40:06,779 --> 00:40:09,031
-Dvije minute.
-Henry, hvala Bogu.

546
00:40:09,615 --> 00:40:13,953
-Nadao sam se da ćemo se moći oprostiti.
-Žao mi je što te nismo izvukli.

547
00:40:14,036 --> 00:40:16,997
Vance je u kontaktu
s Human Rights Watchom.

548
00:40:17,081 --> 00:40:21,585
-Pobrinut će se da budeš dobro.
-Dobro sam. Moje je putovanje završilo.

549
00:40:21,669 --> 00:40:25,005
Kako to možeš reći
nakon onog groznog poziva?

550
00:40:25,089 --> 00:40:29,552
Ispružio si ruku
kao da mi nešto pokušavaš dati.

551
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Imaš sve što trebaš.

552
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
Nemam. Trebam pomoć.

553
00:40:34,932 --> 00:40:38,060
Dvije sam godine dobivao pozive
da te nađem.

554
00:40:38,144 --> 00:40:40,813
Znao sam da te moram naći po svaku cijenu.

555
00:40:40,896 --> 00:40:42,982
Dati ti ono što trebaš.

556
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
Vjerujem u tebe.

557
00:40:45,818 --> 00:40:49,613
Snažan si. Možeš postići sve što želiš.

558
00:40:50,990 --> 00:40:52,908
Samo trebaš u to vjerovati.

559
00:40:56,370 --> 00:40:58,873
Ja svoj ožiljak nosim vani.

560
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
Tvoj je unutra.

561
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
Ti si zmaj, Cale.

562
00:41:05,629 --> 00:41:06,881
Kao i ja.

563
00:41:08,466 --> 00:41:09,967
Moraš ići, odmah.

564
00:41:10,843 --> 00:41:12,344
I dalje ne razumijem.

565
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
Razumjet ćeš.

566
00:41:20,394 --> 00:41:22,771
Kad sam vidjela kakva si osoba,

567
00:41:22,855 --> 00:41:25,983
rekla sam joj da više ne mogu ovako.

568
00:41:26,901 --> 00:41:29,778
Noćas je uzela što je mogla i otišla.

569
00:41:30,905 --> 00:41:33,991
-Gdje su sad?
-Ne znam. Stvarno. Žao mi je.

570
00:42:31,590 --> 00:42:32,967
Zašto smo stali?

571
00:42:33,050 --> 00:42:34,385
Moramo razgovarati.

572
00:42:39,473 --> 00:42:41,559
Mama ide razgovarati s prijateljem.

573
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
-Odmah dođem.
-Dobro.

574
00:42:52,528 --> 00:42:54,196
Kako si to mogla učiniti?!

575
00:42:56,115 --> 00:42:58,951
Rekao si mi da odem po svog anđela čuvara.

576
00:42:59,034 --> 00:43:02,371
Nisam ti rekao da otmeš dijete
niti da nekoga ubiješ!

577
00:43:02,454 --> 00:43:06,542
Grace je nije htjela pustiti.
I imao si pravo. Trebala sam Eden.

578
00:43:07,209 --> 00:43:11,255
Čuvala me i opet me je zaštitila.
Dozvala je tebe da nas spasiš.

579
00:43:11,338 --> 00:43:12,840
Što da radim s tobom?

580
00:43:12,923 --> 00:43:15,926
Imam nov život.
Imam pune ruke posla s putnicima.

581
00:43:16,010 --> 00:43:17,011
Pomozi meni.

582
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Molim te.

583
00:43:22,224 --> 00:43:24,393
Mama, moj bušek! Gladna sam!

584
00:43:29,773 --> 00:43:31,734
Idemo. Samo noćas.

585
00:43:39,783 --> 00:43:43,120
-Halo?
-Bok. Hvala što si dovezla Cala.

586
00:43:43,871 --> 00:43:46,123
Ništa. Niste mogli otići zajedno.

587
00:43:46,206 --> 00:43:47,750
Opet ti dugujem.

588
00:43:47,833 --> 00:43:50,169
Bilo što, bilo kad, bilo gdje.

589
00:43:50,252 --> 00:43:52,588
Znam. Samo sam ti htjela zahvaliti.

590
00:43:52,671 --> 00:43:53,839
Ne trebaš.

591
00:43:56,008 --> 00:43:59,470
-Tko je to?
-Mislila sam da više nisi detektiv.

592
00:44:00,679 --> 00:44:02,973
-Pozivaš se na čin?
-Nikad.

593
00:44:03,474 --> 00:44:06,560
Ali ništa ti ne moram reći.
Bez obveza, sjećaš se?

594
00:44:06,644 --> 00:44:07,561
Bez obveza.

595
00:44:07,645 --> 00:44:09,021
-Nula.
-Nada.

596
00:44:27,331 --> 00:44:28,207
Bok.

597
00:44:29,833 --> 00:44:33,504
-Krenula sam kući dužim putem.
-Znao sam. I drago mi je.

598
00:44:34,004 --> 00:44:35,506
Jer htio sam učiniti ovo.

599
00:44:44,848 --> 00:44:49,436
Isplanirala sam cijeli govor,
a sad nemam riječi.

600
00:44:49,520 --> 00:44:51,438
Ja imam dovoljno toga za reći.

601
00:44:51,939 --> 00:44:55,693
Za početak,
znam da ne živimo život iz snova,

602
00:44:55,776 --> 00:44:58,445
uz drvenu ogradu,
dvoje djece i monovolumen…

603
00:44:58,529 --> 00:44:59,863
Monovolumen?

604
00:44:59,947 --> 00:45:02,282
To ne spada u moj scenarij iz snova.

605
00:45:03,367 --> 00:45:05,119
I znaš da ne želim djecu.

606
00:45:06,745 --> 00:45:09,707
To želiš? Drvenu ogradu i…

607
00:45:09,790 --> 00:45:11,291
Imam sve što želim.

608
00:45:12,209 --> 00:45:13,877
Ništa ne želim mijenjati.

609
00:45:15,754 --> 00:45:17,464
A što se tiče Jareda…

610
00:45:18,757 --> 00:45:20,426
Imaš golemo srce.

611
00:45:21,427 --> 00:45:24,722
U njega stane
svatko tko ima sreće da ga voliš.

612
00:45:27,099 --> 00:45:28,809
Biram tebe, Michaela Stone,

613
00:45:29,393 --> 00:45:30,811
takvu kakva jesi,

614
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
točno ovdje, pod zvijezdama.

615
00:46:25,240 --> 00:46:29,578
NESTALO DIJETE, TRAŽE SE INFORMACIJE.
POMOZITE NAŠOJ MALOJ EDEN STONE.

616
00:46:54,895 --> 00:46:56,730
Održavam visinu.

617
00:46:56,814 --> 00:46:58,023
Krećemo.

618
00:47:01,652 --> 00:47:02,986
Održavam visinu.

619
00:47:03,070 --> 00:47:04,488
Krećemo.

620
00:47:07,783 --> 00:47:09,868
Održavam visinu.

621
00:47:09,952 --> 00:47:10,994
Krećemo.

622
00:47:23,507 --> 00:47:25,092
Bez brige, anđele!

623
00:47:29,680 --> 00:47:31,056
Ako moram…

624
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
Sporije.

625
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
Sporije.

626
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
-Vrati se.
-Spasi je.

627
00:47:37,145 --> 00:47:38,814
-Spasi ga.
-Zadnja šansa.

628
00:47:38,897 --> 00:47:41,024
-Moja istina.
-Oslobodi ih.

629
00:47:41,108 --> 00:47:42,943
Sve je povezano.

630
00:48:33,660 --> 00:48:36,580
Prijevod titlova: Domagoj Južnić