1
00:00:11,011 --> 00:00:14,973
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
V předchozích dílech…

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,984
Jsem Aaron Glover. Jsem novinář.
Mám podcast 828-Gate.

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
Nevím, jaký svatý grál majorka hledá,

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,408
ale nedopustím,
aby kvůli tomu trpěla moje rodina.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,577
Co takhle zůstat tady
a zapomenout na svět?

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,954
Ale předpokládám, že se musíš vrátit?

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
To si nejsem jistá.

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
Měl jsem volání.
Nejsi se mnou v bezpečí. Musíš utéct.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
Posílám anděla, aby tě na cestě střežil.

11
00:00:44,627 --> 00:00:48,256
- Myslím, že už ji asi poslali.
- Na co čekáš? Běž za ní.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Zekeu.

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,511
- Jsem pořád naživu.
- Jo.

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Konečně jsem se přes tebe dostával.

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Prosím, nedělej to.

16
00:00:58,391 --> 00:01:00,101
Měl by být mrtvý, Mick.

17
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Musíme si promluvit.

18
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
„Každá věc má svůj čas.

19
00:01:13,990 --> 00:01:16,659
A veškeré dění pod nebem má svůj čas.

20
00:01:17,869 --> 00:01:21,539
Je čas se narodit a je čas zemřít…

21
00:01:37,972 --> 00:01:39,265
Čas na smích,

22
00:01:39,974 --> 00:01:41,309
čas na truchlení

23
00:01:42,143 --> 00:01:43,686
a čas na tanec.“

24
00:02:33,611 --> 00:02:36,322
Úřad se tě nemůže nabažit.
Nebyla jsi tam nedávno?

25
00:02:36,406 --> 00:02:37,448
Jo, minulý týden.

26
00:02:38,074 --> 00:02:42,036
- Máš povinnost tam jít jednou za měsíc.
- Já vím. Asi se něco děje.

27
00:02:44,497 --> 00:02:45,915
Myslíš, že jde o Henryho Kima?

28
00:02:46,833 --> 00:02:50,128
Snad ne. Nikdo nemá vědět,
že žije, natož že je ve městě.

29
00:02:50,211 --> 00:02:51,045
Jo.

30
00:02:53,548 --> 00:02:54,716
Nechci tam chodit.

31
00:02:56,593 --> 00:02:59,804
Jestli nepůjdeš na předvolání úřadu,
budeš zítra snídat za mřížemi.

32
00:02:59,888 --> 00:03:01,306
A tam fresh nedělají.

33
00:03:01,389 --> 00:03:04,559
Líbilo se mi,
když si všichni mysleli, že jsme zázrak.

34
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Ale ty jsi zázrak.

35
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
Ahoj.

36
00:03:11,566 --> 00:03:12,400
Náročná noc?

37
00:03:13,860 --> 00:03:17,113
Jsme tu pro tebe,
kdybys nás potřeboval. Máme tě rádi.

38
00:03:17,197 --> 00:03:18,239
Já vás taky.

39
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
- Už musím jít.
- Ahoj.

40
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
To je Saanvi.

41
00:03:32,712 --> 00:03:34,631
Ahoj. Můžu jít dál?

42
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
- Posluž si.
- Díky.

43
00:03:36,549 --> 00:03:39,260
Hádej, co bylo na nahrávce
černé skříňky? To…

44
00:03:39,344 --> 00:03:42,180
To nikdy neuhodneš, ale… Zkus to.

45
00:03:43,223 --> 00:03:48,561
Prostě to řeknu. Při turbulencích
je slyšet kapitána Dalyho. Volá o pomoc.

46
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
- Jako…
- Jako slyšela Guptová před dvěma lety.

47
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
- Jak je to možné?
- To musíme zjistit.

48
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
Víte, koho by Daly zajímal?

49
00:03:55,276 --> 00:03:58,112
Myslím, že mého tátu nezajímá nic.

50
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
Obzvlášť ne ode mě.

51
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
Jasně, že ho to zajímá.

52
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
Ben znal Dalyho nejlépe.
Možná si na něco vzpomene.

53
00:04:04,911 --> 00:04:07,956
Já nevím. Pár měsíců jsi ho neviděla.

54
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Je na tom hůř.

55
00:04:11,292 --> 00:04:14,295
Když přestal odpovídat na zprávy,
myslela jsem, že chce být sám.

56
00:04:14,379 --> 00:04:17,423
- Možná to nebyl dobrý nápad.
- Sám neví, co chce.

57
00:04:18,967 --> 00:04:21,177
Dobře, buď připravená.

58
00:04:28,393 --> 00:04:31,187
Aaron Glover. Znovu. Nevzdám to, Bene.

59
00:04:31,271 --> 00:04:34,232
Vážně tě chci v pořadu.
Ani nemusíš nikam chodit.

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,025
Přijdu za tebou. Nevzdám to.

61
00:04:38,194 --> 00:04:39,487
Bene, ahoj.

62
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
Moc ráda tě vidím.

63
00:04:51,040 --> 00:04:52,500
Máme velké novinky.

64
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Nejenže máme černou skříňku,

65
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
ale včera v noci jsem na ní slyšela,
jak kapitán Daly volá o pomoc.

66
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
- Máš černou skříňku z 828?
- Můžu ti to přehrát.

67
00:05:04,804 --> 00:05:05,680
Věřím ti.

68
00:05:08,016 --> 00:05:11,686
Haló, Bene. Tohle je důležité.
Poslechni si to.

69
00:05:11,769 --> 00:05:12,770
Eden je důležitá.

70
00:05:14,230 --> 00:05:17,191
Samozřejmě, ale máme
tu černou skříňku díky volání.

71
00:05:17,692 --> 00:05:19,360
Kdo ví, co nám to zodpoví.

72
00:05:21,571 --> 00:05:25,366
Naše datum smrti je za 18 měsíců.
Musíme sledovat každou stopu.

73
00:05:25,450 --> 00:05:28,578
Posluž si. Já už volání nesleduji.

74
00:05:29,287 --> 00:05:32,248
Kvůli voláním mám
zavražděnou manželku a unesenou dceru.

75
00:05:33,875 --> 00:05:35,626
Volání mi vzaly všechno.

76
00:05:39,672 --> 00:05:43,634
Nevím, co na to říct.
Promiň, že jsem tě obtěžovala.

77
00:06:07,533 --> 00:06:09,452
Neřeknu ti, že jsem ti to říkal.

78
00:06:10,244 --> 00:06:13,039
Dobře. Promiň, Cale, ale teď je to na nás.

79
00:06:13,122 --> 00:06:16,084
Po tom, co Angelina udělala,
se náš záchranný člun potopí.

80
00:06:16,167 --> 00:06:19,045
Musíme něco vymyslet,
nebo jsme všichni mrtví.

81
00:06:24,425 --> 00:06:26,344
A zatímco ji houpal, tak zpíval.

82
00:06:27,428 --> 00:06:29,514
Vždy tě budu milovat.

83
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
Vždy tě budu mít rád.

84
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
Dokud budu žít,

85
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
tak budeš moje dítě.

86
00:06:38,856 --> 00:06:41,734
A je to. Už se nebudou cuchat, viď?

87
00:06:42,527 --> 00:06:44,195
Teď nás ten zlý pán nepozná.

88
00:06:45,196 --> 00:06:46,197
Bude to dobré.

89
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Pardon.

90
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
828 ÚŘAD

91
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
ODDĚLENÍ NYC

92
00:07:24,777 --> 00:07:26,487
OSOBY, KTERÉ NEJSOU CESTUJÍCÍ

93
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
PŘIHLÁŠENÍ

94
00:07:35,788 --> 00:07:40,626
Měla jste v posledních čtyřech týdnech
kontakt s jiným cestujícím z letu 828?

95
00:07:41,210 --> 00:07:43,629
Ben Stone. Saanvi Bahlová. Jako vždycky.

96
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Zapojila jste se minulý týden
do nějaké nezákonné činnosti

97
00:07:46,382 --> 00:07:49,343
jako obchod s bílým masem,
praní peněz, terorismus?

98
00:07:49,427 --> 00:07:50,261
Ne.

99
00:07:50,344 --> 00:07:54,932
- Setkala jste se poslední týden…
- Pardon. Udělejte si pauzu, Moralesová.

100
00:07:55,016 --> 00:07:57,852
Máme na slečnu Stoneovou pár otázek.

101
00:07:58,978 --> 00:08:01,355
S dovolením to převezmu, poručíku.

102
00:08:01,439 --> 00:08:04,150
Cestující, který je tu nelegálně,
je hledán kvůli vydání

103
00:08:04,233 --> 00:08:06,068
pro řadu zločinů v Singapuru a Číně.

104
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
Neslyším otázku. Pardon.

105
00:08:10,281 --> 00:08:14,243
- Byla jsi včera ráno v přístavu?
- Ne, nebyla.

106
00:08:14,327 --> 00:08:15,828
Máš alibi?

107
00:08:15,912 --> 00:08:19,123
Někdo, kdo vypadal jako ty,
byl viděn v přístavu.

108
00:08:19,207 --> 00:08:22,960
Chceš to zkusit znovu?
Co jsi dělala včera ráno?

109
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
Včera?

110
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
Jo, to bylo to ráno,

111
00:08:27,590 --> 00:08:30,384
kdy přišel úmrtní list mé neteře.

112
00:08:30,968 --> 00:08:32,887
Jeden z vašich kolegů uzavřel případ,

113
00:08:32,970 --> 00:08:36,641
takže jsem strávila dopoledne
utěšováním zničeného otce,

114
00:08:36,724 --> 00:08:40,520
zatímco jeho dítě
bylo nahoře ve svém pokoji a plakalo.

115
00:08:40,603 --> 00:08:42,271
Co jste dělali vy?

116
00:08:45,191 --> 00:08:46,526
Ty jsi s ní pracovala.

117
00:08:47,109 --> 00:08:48,277
Věříš jí?

118
00:08:49,737 --> 00:08:50,613
Jo.

119
00:08:53,533 --> 00:08:57,662
Skvěle. Ráda bych vám pomohla,
ale nemám žádné informace,

120
00:08:57,745 --> 00:09:01,958
nic o tom nevím, pokud to je vše,
ráda bych se vrátila k bratrovi.

121
00:09:02,041 --> 00:09:03,125
SRAZ NA LAVIČCE V PARKU

122
00:09:04,043 --> 00:09:06,754
Kdyby sis na něco vzpomněla,
tak víš, kde nás najít.

123
00:09:23,729 --> 00:09:26,899
Tati, víš, že se nám
Saanvi jen snaží pomoct.

124
00:09:26,983 --> 00:09:29,610
Už dva roky to letadlo hledáme.

125
00:09:29,694 --> 00:09:31,362
Takhle si k nám našlo cestu.

126
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Tati, k té černé skříňce
nás přivedlo moje volání.

127
00:09:37,034 --> 00:09:38,119
Ty jsi měl volání?

128
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
Nevím, proč ve mně
zase byla vložena důvěra.

129
00:09:41,789 --> 00:09:45,376
Máš jedno volání
a dovede tě přesně k tomu, co hledáš.

130
00:09:46,669 --> 00:09:50,673
Tati, udělal jsi vše,
co bylo v tvých silách.

131
00:09:54,927 --> 00:09:55,886
Všechno ne.

132
00:09:57,597 --> 00:09:59,140
Můžu jít do pořadu Aarona Glovera.

133
00:10:00,141 --> 00:10:03,477
Aarona Glovera?
Co má ten podcast? Počkej. Proč?

134
00:10:03,561 --> 00:10:07,398
Nechal mi vzkazy s prosbou o rozhovor.
Chce slyšet můj příběh.

135
00:10:07,481 --> 00:10:11,402
- Abych světu připomněl, že Eden zmizela.
- Ten chlap ti nechce pomoct.

136
00:10:11,902 --> 00:10:14,363
Chce jen posluchače. Tečka.

137
00:10:14,947 --> 00:10:16,824
Pamatuješ, co jsi nám říkal?

138
00:10:17,533 --> 00:10:21,037
- Příliš publicity může ublížit.
- Ale my už trpíme.

139
00:10:38,554 --> 00:10:42,099
Běž na pár hodin k dědovi.
Neměl bys tu být, až přijedou.

140
00:10:43,309 --> 00:10:44,894
- Tati…
- Musím to udělat.

141
00:10:51,484 --> 00:10:52,401
Vezmi si bundu!

142
00:10:57,323 --> 00:11:00,242
Ahoj, říkal jsem Henrymu,
že mu zajistím úkryt.

143
00:11:00,326 --> 00:11:01,994
- V Hamptons.
- Jo, jasně.

144
00:11:02,078 --> 00:11:04,622
Na doladění detailů
potřebujeme ještě den nebo dva.

145
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
Do té doby je zásadní,
aby nikdo neznal jeho polohu.

146
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
Je neuvěřitelné, co jsi udělal.
Utekl. Našel cestu sem.

147
00:11:11,587 --> 00:11:14,006
Když jsem byl mladý, zasáhl mě blesk.

148
00:11:15,007 --> 00:11:17,802
Zůstala mi po něm podivná jizva.

149
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
Otec mi řekl, že ta jizva je drak.

150
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Jo, vidím ho v tom.

151
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
Řekl, že tenhle drak žije ve mně,

152
00:11:26,560 --> 00:11:30,523
takže jsem silný a schopný udělat cokoli.

153
00:11:31,065 --> 00:11:33,567
Čtyři týdny na moři. Je to zázrak.

154
00:11:33,651 --> 00:11:36,654
Nemluvě o dvou letech
jako laboratorní krysa.

155
00:11:36,737 --> 00:11:39,407
Ale nasměroval jsem svého vnitřního draka.

156
00:11:39,490 --> 00:11:40,700
Dýchal jsem jím,

157
00:11:41,534 --> 00:11:46,872
dokud se mi nepodařilo snížit srdeční tep,
abych cítil vibrace z černé skříňky.

158
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
Jaké vibrace?

159
00:11:48,499 --> 00:11:53,129
Hučení, jako by ta skříňka
meditovala se mnou.

160
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
Tehdy se to stalo.

161
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
Co se stalo?

162
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
Slyšel jsem oceán hlasů
pohřbených za tím hučením.

163
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
Více hlasů? Co říkaly?

164
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
Nedokážu je rozeznat.

165
00:12:05,725 --> 00:12:08,477
Jsou všechny najednou.

166
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
Nic takového jsem neslyšela.
Kromě Dalyho volání o pomoc.

167
00:12:11,439 --> 00:12:14,608
Je to na konci. Řeknu ti. Přehraješ to?

168
00:12:25,536 --> 00:12:26,704
Zavři oči.

169
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
Dýchej.

170
00:12:28,205 --> 00:12:29,498
Jsi si tím jistý?

171
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Udržujeme nadmořskou výšku.

172
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
Jdeme na to.

173
00:12:37,715 --> 00:12:40,843
Teď. To hučení. Poslouchej.

174
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
Spousta hlasů.

175
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
Pomozte mi!

176
00:13:23,427 --> 00:13:25,763
Mám ještě pár dalších.

177
00:13:27,264 --> 00:13:28,098
Díky.

178
00:13:31,894 --> 00:13:33,187
Mick, moc mě to mrzí.

179
00:13:46,575 --> 00:13:51,163
- Mám něco vyzvednout na pohřební hostině?
- Myslím, že bys tam neměl chodit.

180
00:13:52,998 --> 00:13:55,709
- Jestli to má něco společného s…
- Ano.

181
00:13:58,754 --> 00:14:00,339
To, co jsi řekl o Zekeovi.

182
00:14:02,007 --> 00:14:06,262
Mém manželovi.
Neměl bys být dál v mém životě.

183
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
Řekni něco.

184
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
Chceš, abych řekl, že to bude dobré.

185
00:14:19,608 --> 00:14:20,776
Rozumím tomu.

186
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
Hrál jsem a prohrál jsem.

187
00:14:27,741 --> 00:14:29,159
A udělal bych to znovu.

188
00:14:46,385 --> 00:14:47,928
Ty vážně hledáš štěnici?

189
00:14:48,888 --> 00:14:50,973
S tím úřadem jsem…

190
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
Sakra, Stoneová. Vážně myslíš,
že bych ti to udělal?

191
00:14:58,939 --> 00:15:00,691
Musel jsi vybrat tenhle park?

192
00:15:00,774 --> 00:15:01,609
Je daleko.

193
00:15:02,192 --> 00:15:05,905
Nemusím ti říkat, jak je pro mě riskantní
být viděn s pasažérem.

194
00:15:06,780 --> 00:15:08,073
Proto jsem poprosil Dreu.

195
00:15:09,450 --> 00:15:11,327
- Jde o ty doky?
- Tak nějak.

196
00:15:11,410 --> 00:15:13,245
Čína ví, že Henry je na americké půdě.

197
00:15:14,246 --> 00:15:16,749
Policie má za úkol ho přivést. Má tým.

198
00:15:16,832 --> 00:15:18,292
Na co čekají?

199
00:15:18,375 --> 00:15:21,545
Polohu. Spolupracujeme s Číňany.

200
00:15:21,629 --> 00:15:23,756
Zjišťují jeho souřadnice. Nevím jak.

201
00:15:24,298 --> 00:15:26,508
Sledují jeho telefon nebo hodinky.

202
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Nebo sledují jeho.

203
00:15:28,552 --> 00:15:32,306
Mick, jestli ho někde schováváš,
musíš ho rychle dostat pryč.

204
00:15:39,980 --> 00:15:42,024
Tvoje M vydrželo víc než moje J.

205
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Máš hrozný rukopis, takže…

206
00:15:45,986 --> 00:15:48,656
Vzpomínáš, jak jsem ti musel číst,
co jsem ti poslal?

207
00:15:48,739 --> 00:15:50,157
Nemohla jsi to přečíst.

208
00:15:52,117 --> 00:15:53,535
Zvládla jsem to přečíst.

209
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
Dobře, máš málo času. Běž.

210
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Díky.

211
00:16:06,006 --> 00:16:09,802
Pořád nic neslyším.
Žádné hlasy. Ani hučení.

212
00:16:09,885 --> 00:16:13,430
Snažím se zvýšit frekvenci. Zkusím tohle.

213
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
ZVUKOVÁ ANALÝZA VYBRANÉ STOPY

214
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
Co je to?

215
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
Pořád to neslyším.

216
00:16:20,980 --> 00:16:23,440
Ne, něco jsem viděl. Tamhle.

217
00:16:23,524 --> 00:16:26,360
To je jeden z přístrojů,
které nainstaloval doktor Cooper, že?

218
00:16:26,443 --> 00:16:28,696
Jo, sleduje seismickou aktivitu.

219
00:16:29,571 --> 00:16:31,240
To je poprvé, co se…

220
00:16:33,367 --> 00:16:35,452
Zastavte nahrávku.
Tohle bychom neměli dělat.

221
00:16:35,536 --> 00:16:38,998
Můžeme tím experimentováním
napáchat skutečné škody.

222
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
Tak zavoláme doktora Coopera.

223
00:16:41,166 --> 00:16:44,128
Ahoj. Myslím, že policie
možná sleduje Henryho.

224
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
- Proč myslíš?
- Mám zdroj.

225
00:16:46,130 --> 00:16:49,299
Máš u sebe telefon, Henry?
Hodinky, šperky, cokoli?

226
00:16:49,383 --> 00:16:53,429
Toho jsem se bála. Je možné,
že ti pod kůži implantovali čip?

227
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
Dělali mi tolik testů,
občas jsem byl pod sedativy.

228
00:16:56,181 --> 00:16:58,517
- Je to možné.
- Musíme ho odsud dostat.

229
00:16:58,600 --> 00:16:59,435
Znám jedno místo.

230
00:16:59,518 --> 00:17:02,021
Jeď s Henrym autem.
Já se tu o to postarám.

231
00:17:08,944 --> 00:17:10,863
828 ÚŘAD

232
00:17:10,946 --> 00:17:15,784
Měl jste během posledních čtyř týdnů
nějaké vize nebo hlasy v hlavě?

233
00:17:15,868 --> 00:17:18,203
Ne. Jako vždycky.

234
00:17:19,204 --> 00:17:22,791
Zažil jste nebo slyšel jste
v posledních čtyřech týdnech

235
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
o nějaké události,
která postrádá logické vysvětlení?

236
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
Řeknu to samé, co říkám pokaždé.

237
00:17:29,131 --> 00:17:32,718
Vše má své vysvětlení.
Vy jen mé vysvětlení nepřijímáte.

238
00:17:32,801 --> 00:17:34,720
Jasně. Apokalypsa.

239
00:17:34,803 --> 00:17:38,140
Zapiště si to. Taky si zapište,
že odmítám dělat cokoli,

240
00:17:38,223 --> 00:17:39,641
co není pomoc bližnímu.

241
00:17:40,893 --> 00:17:43,645
Moje otisky se nezměnily posledních deset…

242
00:17:51,236 --> 00:17:54,031
Bylo to… Měl jste vizi?

243
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
Slyšel jste hlas?

244
00:17:55,449 --> 00:17:57,993
Držel jsem kýchnutí. Jsem nachlazený.

245
00:17:58,911 --> 00:18:01,497
To musíte říct.
Může to ovlivnit vaše fyziologické funkce.

246
00:18:15,010 --> 00:18:16,553
- Ahoj.
- Ahoj. Jak se máš?

247
00:18:17,054 --> 00:18:18,764
To na mě nezkoušej, Zekeu.

248
00:18:20,390 --> 00:18:23,310
Teď není vhodná chvíle.
Musím připravit dům.

249
00:18:23,393 --> 00:18:26,647
Nikdy není vhodná chvíle,
ale musíš něco slyšet.

250
00:18:27,147 --> 00:18:28,690
Chci po tobě pět minut.

251
00:18:38,408 --> 00:18:39,785
Cítím tvůj vztek.

252
00:18:39,868 --> 00:18:41,328
Jsem naštvaný, Zekeu.

253
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
Na Cala.

254
00:18:45,999 --> 00:18:49,378
- Nezlobím se na Cala.
- To on neví.

255
00:18:50,462 --> 00:18:52,798
Už dva roky tahle temnota

256
00:18:53,882 --> 00:18:55,843
vysává energii z místnosti, Bene.

257
00:18:56,677 --> 00:19:00,722
A nemusíš být empatik,
abys to cítil. Cal to cítí.

258
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
Nikoho z ničeho neviním.
Jen se snažím najít svou dceru.

259
00:19:04,059 --> 00:19:04,935
Víš co?

260
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
Místo toho, abys psychoanalyzoval
moji rodinu, co kdybys…

261
00:19:11,984 --> 00:19:15,154
Co kdybys použil tu empatii
k nalezení mojí dcery?

262
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
Co se děje?

263
00:19:18,782 --> 00:19:21,285
Mám živý rozhovor. Berou telefonáty.

264
00:19:21,368 --> 00:19:24,079
Možná na něco přijdeš.
Na svědka, spoluviníka…

265
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
- Ten rozhovor se odehrává tady?
- Jo.

266
00:19:27,207 --> 00:19:28,208
Dobře.

267
00:19:29,376 --> 00:19:30,419
Uděláš to pro mě?

268
00:19:31,295 --> 00:19:33,088
- Pokusím se.
- Děkuju.

269
00:19:33,172 --> 00:19:35,090
Řekl jsem Calovi,
aby se držel dál od domu,

270
00:19:35,174 --> 00:19:38,260
ale musíme se zbavit
všech stop, že tu bydlí.

271
00:19:39,136 --> 00:19:40,053
Rozděl a panuj?

272
00:19:47,936 --> 00:19:50,981
ZAPLAŤTE, KOLIK MŮŽETE,
VETERÁNI, LIDI Z 828, ZÁCHRANÁŘI…

273
00:20:04,578 --> 00:20:05,746
POHŘEŠOVANÁ EDEN STONEOVÁ

274
00:20:05,829 --> 00:20:07,789
Promiňte. Tohle jste nechala na toaletě.

275
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
Díky.

276
00:20:12,044 --> 00:20:13,503
Máte nějaké potíže?

277
00:20:14,838 --> 00:20:17,507
Našla jsem horkou linku…

278
00:20:17,591 --> 00:20:19,635
Ale ne. Jsme v pohodě.

279
00:20:22,763 --> 00:20:25,974
To je ale hezké.

280
00:20:26,058 --> 00:20:28,560
To je pro mě? Páni.

281
00:20:31,230 --> 00:20:34,483
Asi bych ji měla uložit ke spánku.
Je čas jít, lásko.

282
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
No tak.

283
00:20:37,319 --> 00:20:40,072
Promiňte. Mohla byste mi poradit?

284
00:20:44,243 --> 00:20:46,161
Zahni doleva. Blíží se k tobě.

285
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
Určitě to bude fungovat?

286
00:20:51,917 --> 00:20:54,503
V té budově jsou tak silné magnety,

287
00:20:54,586 --> 00:20:56,713
že ti na parkovišti
přestanou fungovat kreditky.

288
00:20:56,797 --> 00:21:00,425
To jsi mi mohl říct,
nevzala bych si s sebou všechny kreditky.

289
00:21:00,509 --> 00:21:03,178
Hlavní je, že Henryho mikročip nemá šanci.

290
00:21:05,138 --> 00:21:07,849
Musíš odtamtud pryč. Blíží se. Obklíčí tě.

291
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
Jo. Pracuju na tom.

292
00:21:20,904 --> 00:21:21,863
Jsou mi v patách.

293
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
- Tamhle.
- Na křižovatce doprava.

294
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
Mají leteckou podporu.

295
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Pokračuj. Můžeme je setřást v nadjezdu.

296
00:21:47,431 --> 00:21:50,559
Zrychli. Auta se blíží.

297
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Drž se.

298
00:22:09,786 --> 00:22:12,706
- Proč jsi zastavila?
- Blokuje mě popelářský vůz.

299
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
Otočím to.

300
00:22:15,375 --> 00:22:18,587
Henry! Co to děláš?
Vrať se do auta! Musíme jet.

301
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
- Henry, vrať se.
- Udělal jsem, co bylo potřeba.

302
00:22:23,592 --> 00:22:26,303
- Dal jsem Calovi černou skříňku, jeď.
- Ne.

303
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
Ne! Henry!

304
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
Musíš odtamtud vypadnout.

305
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
Hezky v klidu.

306
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
Neměla jsem ho nechat jít.
Měla jsem zůstat.

307
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
- Byla bys ve vězení.
- Nemohla jsi nic udělat.

308
00:23:19,815 --> 00:23:21,900
A co ty? Můžeš něco udělat?

309
00:23:21,983 --> 00:23:22,943
Kéž bych mohl.

310
00:23:23,026 --> 00:23:25,779
Jsi nejschopnější člověk, co znám.

311
00:23:25,862 --> 00:23:29,574
Využil jsem tajného fondu,
abychom mohli fungovat.

312
00:23:29,658 --> 00:23:31,576
A teď už žádná účast vlády.

313
00:23:31,660 --> 00:23:34,663
Měli bychom to tak udržet,
abychom neriskovali.

314
00:23:34,746 --> 00:23:37,582
Musí být někdo, komu věříš. Powell?

315
00:23:39,209 --> 00:23:42,838
Zavolám mu, ale bude těžké udržet
Henryho na americké půdě.

316
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
Byl laboratorní krysa a málem zemřel,
když se k nám snažil dostat.

317
00:23:46,174 --> 00:23:47,592
Můžeme to aspoň zkusit.

318
00:23:51,054 --> 00:23:52,806
- Ahoj.
- Máš hodinu času?

319
00:23:53,849 --> 00:23:55,559
Ben dělá rozhovor s Aaronem Gloverem.

320
00:23:56,852 --> 00:23:57,686
To je vtip?

321
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
Kéž by.

322
00:23:59,604 --> 00:24:01,857
Saanvi, najdeš Gloverův podcast?

323
00:24:02,983 --> 00:24:07,487
Znáš Bena. Myslí si, že se možná
ozve pachatel, a já to zachytím.

324
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
Sedím tady v domě
pasažéra Benjamina Stonea

325
00:24:10,991 --> 00:24:14,369
a budeme mluvit o pasažérce 828,
která spáchala chladnokrevnou vraždu

326
00:24:14,453 --> 00:24:15,829
a prošlo jí to.

327
00:24:15,912 --> 00:24:18,290
Benovo načasování je na prd.
Nechceme pozornost.

328
00:24:18,373 --> 00:24:19,708
Henry Kim se provalil.

329
00:24:19,791 --> 00:24:22,752
- Mají ho ve vazbě.
- Vědí, že jsi byla zapletená?

330
00:24:22,836 --> 00:24:25,464
Ne, ale jen proto,
že nás někdo informoval.

331
00:24:25,547 --> 00:24:26,381
Díky Bohu.

332
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
Jo.

333
00:24:29,176 --> 00:24:30,427
Co mi neříkáš?

334
00:24:31,887 --> 00:24:35,432
- Ty nepoužíváš svoje…
- Nepotřebuju je. Co je?

335
00:24:37,434 --> 00:24:38,852
To Jared mi dal ten tip.

336
00:24:39,769 --> 00:24:41,980
Tento týden nás už podruhé zachránil.

337
00:24:43,064 --> 00:24:45,400
- Nevadí ti to?
- Nevím. Nevadí to tobě?

338
00:24:48,195 --> 00:24:49,863
Promluvíme si o tom později.

339
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
Dobře. Uvidíme se večer.

340
00:24:52,949 --> 00:24:54,201
Jo.

341
00:25:21,895 --> 00:25:24,231
Říkal jsi, že bychom si měli promluvit…

342
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
Takže začnu.

343
00:25:33,990 --> 00:25:35,951
Pořád k Jaredovi něco cítím.

344
00:25:37,452 --> 00:25:39,454
Štve mě to, ale je to tak.

345
00:25:45,252 --> 00:25:47,629
Mrzí mě, že to cítíš, protože to není…

346
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
Není to vůči tobě fér.

347
00:25:53,426 --> 00:25:54,970
Není to fér ani vůči mně,

348
00:25:55,053 --> 00:26:00,016
protože některé věci by měly být soukromé
a v našem vztahu to tak není.

349
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
- Nesnažím se ti číst myšlenky.
- Já vím.

350
00:26:08,024 --> 00:26:08,858
Zekeu.

351
00:26:10,902 --> 00:26:12,153
Ty pocity se vytratí.

352
00:26:13,905 --> 00:26:15,240
Už je to dlouho.

353
00:26:17,534 --> 00:26:21,454
Já nevím, Mick.
Možná jste měli být s Jaredem spolu.

354
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
- Ne.
- Kdybych nevyšel z té jeskyně.

355
00:26:23,748 --> 00:26:25,125
Kdybychom se nepotkali.

356
00:26:25,208 --> 00:26:26,459
Vybrala jsem si tebe.

357
00:26:27,961 --> 00:26:31,756
Budu si tě nadále vybírat každý den,

358
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
ať už ti zbývá jeden den nebo 10 000.

359
00:26:37,596 --> 00:26:38,763
Miluju tě.

360
00:26:40,056 --> 00:26:41,975
To musíš cítit taky, ne?

361
00:26:44,811 --> 00:26:46,313
Tak moc tě miluju.

362
00:26:47,856 --> 00:26:48,857
Dej nám čas.

363
00:26:52,694 --> 00:26:54,654
Dej nám šanci se k tomu vrátit.

364
00:26:57,907 --> 00:26:59,576
Jen ty a já pod hvězdami.

365
00:27:14,466 --> 00:27:17,135
- Kde je Henry?
- Není tady. Co se děje?

366
00:27:17,218 --> 00:27:19,304
- Potřebuju ho vidět.
- Je ve vazbě.

367
00:27:19,387 --> 00:27:21,973
Cože? Měl jsem další volání. Jsou zpátky.

368
00:27:22,057 --> 00:27:23,350
Henry tam byl taky.

369
00:27:23,433 --> 00:27:26,519
Snažil se mi něco dát,
ale měl prázdné ruce.

370
00:27:26,603 --> 00:27:28,271
Už ti dal černou skříňku.

371
00:27:28,355 --> 00:27:31,316
Musí být ještě něco dalšího.
Musím s ním mluvit.

372
00:27:31,399 --> 00:27:35,195
Bože! Konečně mám zase volání
a ten, kdo mi může pomoct…

373
00:27:35,278 --> 00:27:36,529
Musím to s ním vyřešit.

374
00:27:37,113 --> 00:27:38,948
Třeba ho Vance vystopoval.

375
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
Zůstaň tady.

376
00:27:40,367 --> 00:27:44,913
…najít policii kolem
vašeho domu a vaši ženu…

377
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
- To je…
- …zavražděnou.

378
00:27:47,749 --> 00:27:52,003
Její údajná vražedkyně,
Angelina Meyerová, použila schovaný klíč,

379
00:27:52,087 --> 00:27:56,007
unesla vaši dceru
a spáchala vraždu a sebevraždu.

380
00:27:56,091 --> 00:28:00,095
Angelina Meyerová je
nejen vražedkyně a únoskyně,

381
00:28:01,554 --> 00:28:02,681
ale také trvalá hrozba.

382
00:28:04,140 --> 00:28:06,643
Je naživu.

383
00:28:07,602 --> 00:28:10,480
Žádné tělo. Žádní očití svědci z mostu.

384
00:28:10,563 --> 00:28:11,564
Někde tam je.

385
00:28:12,482 --> 00:28:17,612
A kdyby ji vaši posluchači hledali,
tak bychom ji našli.

386
00:28:17,696 --> 00:28:20,365
A když ji najdeme,
najdeme moji dceru, prosím…

387
00:28:24,202 --> 00:28:25,745
Pomozte mi najít Angelinu.

388
00:28:26,705 --> 00:28:29,249
Měří 160 centimetrů, má tmavě hnědé oči…

389
00:28:29,332 --> 00:28:33,461
Můj bratr asi na chvíli odběhnul,
ale jsme moc rádi, že jste zavolala.

390
00:28:38,717 --> 00:28:41,511
Je od vás moc hezké, že tu můžeme zůstat.

391
00:28:43,722 --> 00:28:46,433
Nějak vám to vrátím. Mohla bych uklízet…

392
00:28:46,516 --> 00:28:47,767
Nic takového, Violet.

393
00:28:47,851 --> 00:28:50,562
Je nám ctí ubytovat člověka z 828 v nouzi.

394
00:28:51,438 --> 00:28:54,399
Chovejte se tu jako doma
a já vám připravím postel.

395
00:29:10,039 --> 00:29:11,124
ROZHOVOR S BENEM STONEM

396
00:29:11,207 --> 00:29:13,376
Dobře, Steven nám zavolal s tipem.

397
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
Ahoj, Stevene.

398
00:29:15,295 --> 00:29:18,882
Jo, mám tip ohledně Angeliny.

399
00:29:19,674 --> 00:29:22,177
Vím přesně, kde je.

400
00:29:23,052 --> 00:29:24,512
Je z ní krmení pro ryby.

401
00:29:24,596 --> 00:29:29,100
Nikdo nepřežije skok
z tak vysokého mostu jako u Narrows.

402
00:29:29,184 --> 00:29:30,143
To prostě není…

403
00:29:30,226 --> 00:29:32,103
Podívejte se, tohle není vtip.

404
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
Bez ohledu na to, co si myslíte o 828,
je v sázce život holčičky.

405
00:29:36,107 --> 00:29:38,902
Jsou jí tři roky. Je sama.
Neudělala nic špatného.

406
00:29:39,569 --> 00:29:41,446
Takže další otázka je ode mě.

407
00:29:42,489 --> 00:29:44,240
Co vaše druhé pohřešované dítě?

408
00:29:45,742 --> 00:29:46,743
Cože?

409
00:29:46,826 --> 00:29:50,914
Tu noc jste nepřišel jen o svou dceru.
Přišel jste i o svého syna.

410
00:29:53,541 --> 00:29:55,168
Chci se soustředit na Eden.

411
00:29:56,377 --> 00:29:57,754
Říkalo se,

412
00:29:57,837 --> 00:30:01,424
že někteří vládní činitelé
Cala označují za „svatý grál“.

413
00:30:03,092 --> 00:30:05,512
Bojíte se svého syna? Proto ho nehledáte?

414
00:30:06,888 --> 00:30:09,432
Cal utekl. Bylo to jeho rozhodnutí.

415
00:30:10,475 --> 00:30:14,896
Ale Eden si to nevybrala.
Je to nevinná oběť.

416
00:30:21,653 --> 00:30:23,279
Nech to být. Jsem v pohodě.

417
00:30:23,363 --> 00:30:26,449
To stačilo. Cale,
tvůj táta se tě snaží chránit.

418
00:30:26,533 --> 00:30:29,244
- Nemyslí to vážně.
- Stejně si to zasloužím.

419
00:30:29,327 --> 00:30:31,412
- Nikdo ti nic nevyčítá.
- Určitě?

420
00:30:32,330 --> 00:30:36,084
Můj vlastní táta
se mi ani nepodívá do očí. A já to chápu.

421
00:30:36,167 --> 00:30:39,254
Protože všichni věděli,
že Angelina je nebezpečná.

422
00:30:39,337 --> 00:30:41,172
Poslouchal jsi volání.

423
00:30:41,256 --> 00:30:43,174
Děláme, co můžeme.

424
00:30:43,258 --> 00:30:46,678
Je to naše jediná naděje.
Všechno bude dobré. Dej tomu čas.

425
00:30:48,429 --> 00:30:49,264
Dobrá zpráva.

426
00:30:49,931 --> 00:30:52,600
Vím, kde je Henry zavřený.

427
00:30:52,684 --> 00:30:56,145
Špatná zpráva je,
že nebude možné ho vysvobodit.

428
00:30:59,065 --> 00:31:00,441
Co takhle dostat dovnitř Cala?

429
00:31:04,821 --> 00:31:05,864
Tady to je.

430
00:31:07,323 --> 00:31:09,409
Myslím, že vám tu bude dobře.

431
00:31:13,329 --> 00:31:17,083
Nevadilo by vám
nechat si pro sebe, že tu jsme?

432
00:31:17,834 --> 00:31:18,668
Proč?

433
00:31:19,794 --> 00:31:23,298
Spousta lidí nás pasažéry nenávidí.
Nepovažují nás za lidi.

434
00:31:23,882 --> 00:31:25,300
Co si myslíte, že jste?

435
00:31:27,510 --> 00:31:28,344
Já…

436
00:31:29,429 --> 00:31:30,263
Já nevím.

437
00:31:31,097 --> 00:31:33,057
Možná by bylo dobré to zjistit.

438
00:31:34,809 --> 00:31:36,060
Zůstanete tady.

439
00:32:00,126 --> 00:32:03,254
Cítíš, co chce Mick na svačinu,
ale s tímhle nic.

440
00:32:04,172 --> 00:32:06,633
Proč si všichni myslí,
že se dokážu vcítit do telefonu?

441
00:32:06,716 --> 00:32:10,011
Ty taky neovládáš,
kdy dostaneš volání, stále se učím.

442
00:32:15,141 --> 00:32:15,975
Promiň.

443
00:32:16,517 --> 00:32:19,896
Vím, jak moc jsi to chtěl, nechci, abys…

444
00:32:19,979 --> 00:32:22,315
Nemám náladu na další přednášku, Zekeu.

445
00:32:26,486 --> 00:32:29,155
Udělej ve svém srdci místo
pro zbytek své rodiny.

446
00:32:29,238 --> 00:32:31,616
Nebude to znamenat, že Eden nemiluješ.

447
00:32:31,699 --> 00:32:33,993
Můžeš milovat více lidí najednou.

448
00:32:35,870 --> 00:32:36,955
Já o tom něco vím.

449
00:32:44,712 --> 00:32:45,713
Ne.

450
00:32:46,631 --> 00:32:47,507
To nedělej.

451
00:32:48,758 --> 00:32:51,678
Nepotřebuju pomoc
s bolestí, Zekeu. Je moje.

452
00:32:53,388 --> 00:32:55,139
AARON GLOVER - HLASOVÁ ZPRÁVA

453
00:32:55,932 --> 00:32:58,267
Skvělá show. Hovory stále přicházejí.

454
00:32:58,351 --> 00:33:01,688
Jsem zpátky ve studiu.
Začal jsem procházet zprávy.

455
00:33:01,771 --> 00:33:05,358
A jedna paní viděla někoho,
kdo odpovídá popisu.

456
00:33:05,441 --> 00:33:07,110
Tak jsem ti chtěl dát vědět.

457
00:33:08,528 --> 00:33:09,445
Jdu s tebou.

458
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
- Nezapomeň, že jsi tu nikdy nebyl.
- Já vím.

459
00:33:14,367 --> 00:33:17,745
Stejně jako jsem nenainstaloval
to seismologické zařízení.

460
00:33:18,287 --> 00:33:20,707
Podívej se na tohle. To něco znamená, ne?

461
00:33:20,790 --> 00:33:21,791
DÉLKA 6,2 SEKUNDY

462
00:33:21,874 --> 00:33:23,042
Něco to je.

463
00:33:23,126 --> 00:33:26,629
Ty otřesy se objeví pokaždé,
když přehraji záznam z kokpitu.

464
00:33:27,755 --> 00:33:29,048
To je zvláštní.

465
00:33:29,132 --> 00:33:34,178
- V Eurece to přehráli milionkrát a nic.
- Ta nahrávka se změnila.

466
00:33:35,221 --> 00:33:37,807
Nahrávka z černé skříňky? Se změnila?

467
00:33:38,349 --> 00:33:39,434
To není možné.

468
00:33:40,852 --> 00:33:41,894
A přesto…

469
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Pomozte mi!

470
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Fascinující.

471
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
- Takže je to jednou za 6,2 sekundy.
- 6,2 sekundy.

472
00:33:55,241 --> 00:33:59,078
Pokaždé, když pustím nahrávku,
vyvolám malé zemětřesení?

473
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
Nespouštíš žádné zemětřesení.

474
00:34:00,997 --> 00:34:03,833
Kdyby ano, všechny ostatní stroje
by to registrovaly.

475
00:34:03,916 --> 00:34:04,834
Ale tenhle reaguje.

476
00:34:04,917 --> 00:34:07,503
Tento přístroj nedetekuje skutečné otřesy,

477
00:34:07,587 --> 00:34:11,632
ale ultra nízkou frekvenci zvanou ULF.

478
00:34:11,716 --> 00:34:14,510
Frekvenci jako zvukové vlny?

479
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
Tak nějak.

480
00:34:15,845 --> 00:34:19,015
Elektromagnetické vlny,
které lidské ucho neslyší.

481
00:34:19,098 --> 00:34:22,185
Je to relevantní pro mě, takže i pro tebe,

482
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
protože ULF je způsobeno zemětřesením.

483
00:34:25,188 --> 00:34:29,567
Zemětřesení ale nezpůsobují
zvýšení frekvence. Co je tedy příčinou?

484
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
- Kéž bych mohla jít s tebou…
- Nemůžeš.

485
00:34:39,619 --> 00:34:42,789
Bylo to moje volání, což je na prd,
protože netuším, co dělám.

486
00:34:42,872 --> 00:34:44,665
Ale víš. Zvládneš to.

487
00:34:45,458 --> 00:34:47,418
Až se dostaneš přes recepci…

488
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
Doprava, doleva, druhé dveře vpravo.

489
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
- Vlevo.
- Jo.

490
00:34:51,506 --> 00:34:54,926
Henry bude uvnitř.
Jakmile tam budeš, máš dvě minuty.

491
00:34:55,009 --> 00:34:57,386
- Zjisti, co ví, a vypadni.
- Dobře.

492
00:34:57,470 --> 00:34:59,013
A nenechávej tam otisky.

493
00:34:59,097 --> 00:35:01,516
Vzali ti je,
když jsme vystoupili z letadla.

494
00:35:01,599 --> 00:35:03,101
Takže na nic nesahat.

495
00:35:03,726 --> 00:35:06,145
Bože, mám pocit, že jdu na Hvězdu smrti.

496
00:35:06,229 --> 00:35:07,855
Protože to tak je.

497
00:35:09,982 --> 00:35:11,275
Vyjde to. Věř mi.

498
00:35:17,573 --> 00:35:22,453
828 ÚŘAD

499
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
PRÁDELNA

500
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
Dala mi tuhle adresu.

501
00:35:36,467 --> 00:35:38,427
Proto nikdo nezvedal telefon.

502
00:35:38,928 --> 00:35:40,888
- Vrátíme se.
- Nechci o tu stopu přijít.

503
00:35:40,972 --> 00:35:42,640
Jestli tady Angelina a Eden…

504
00:35:44,350 --> 00:35:45,434
byly…

505
00:35:47,436 --> 00:35:48,396
Byl jsem tady.

506
00:35:52,150 --> 00:35:53,234
To je dům Anny.

507
00:35:54,110 --> 00:35:56,237
Má bezpečnostní kameru. Pojď.

508
00:36:02,493 --> 00:36:03,578
Díky, Anno.

509
00:36:04,495 --> 00:36:05,496
Jde o moji dceru.

510
00:36:06,080 --> 00:36:08,708
Někdo v prádelně si myslí,
že viděl Angelinu.

511
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Panebože. Někdo ji viděl?

512
00:36:11,127 --> 00:36:13,254
Šla s holčičkou ve věku Eden.

513
00:36:13,337 --> 00:36:14,380
Aha. Páni!

514
00:36:14,463 --> 00:36:16,382
Vím, že máš bezpečnostní kamery.

515
00:36:16,465 --> 00:36:18,801
Můžeme se podívat? Možná prošly kolem.

516
00:36:19,594 --> 00:36:21,762
Není to opravdová kamera.

517
00:36:22,471 --> 00:36:25,349
Dala jsem ji tam,
abych zastavila vandalismus.

518
00:36:26,851 --> 00:36:30,313
Mrzí mě to. Kéž bych ti mohla pomoct.

519
00:36:31,647 --> 00:36:32,481
Ty lžeš.

520
00:36:37,028 --> 00:36:38,029
Anno, co se děje?

521
00:36:39,864 --> 00:36:41,032
Proč jsi nervózní?

522
00:36:42,074 --> 00:36:45,536
Zakrýváš to, ale ve skutečnosti
se bojíš, že tě chytí.

523
00:36:45,620 --> 00:36:46,454
Ne.

524
00:36:48,998 --> 00:36:50,124
Pomáhala jsem ti.

525
00:36:50,791 --> 00:36:52,335
Někoho jsme zachránili.

526
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Cítí lítost.

527
00:36:56,505 --> 00:36:57,423
Mrzí mě to.

528
00:37:00,468 --> 00:37:02,803
- Nechci mít problémy.
- Co jsi udělala?

529
00:37:02,887 --> 00:37:06,307
Je mi to líto. Včera jsem nemohla spát.
Pořád jsem se převalovala.

530
00:37:06,390 --> 00:37:08,643
Říkala jsem si, jestli ti mám zavolat.

531
00:37:10,686 --> 00:37:13,689
Zmanipulovala mě. Přísahám.

532
00:37:13,773 --> 00:37:14,607
Angelinou?

533
00:37:18,110 --> 00:37:20,196
Mluvila jsi s ní? Je naživu?

534
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Eden?

535
00:37:26,869 --> 00:37:31,332
Angelina mi řekla,
že před tebou zachránila Eden!

536
00:37:31,916 --> 00:37:35,670
Řekla mi hrozné věci o tobě a tvojí ženě,

537
00:37:35,753 --> 00:37:39,924
myslela jsem na svoje synovce,
co bych udělala, abych je ochránila.

538
00:37:40,007 --> 00:37:43,219
A až včera, když jsem tě poznala…

539
00:37:43,302 --> 00:37:44,262
Eden je naživu.

540
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
Kde je?

541
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
- Kde je?
- Bene!

542
00:37:53,020 --> 00:37:53,896
- Prosím!
- Bene!

543
00:37:53,980 --> 00:37:54,855
Kde je?

544
00:38:05,408 --> 00:38:07,743
VÍTEJTE

545
00:38:37,648 --> 00:38:39,358
Říkal jsem si, že to nahlásím.

546
00:38:39,442 --> 00:38:42,820
Možná o nic nejde,
ale jde o pasažéra 828, takže…

547
00:38:42,903 --> 00:38:45,573
Kóje pět. Můžete tam sepsat hlášení.

548
00:38:45,656 --> 00:38:48,451
Další. Madam, jak vám můžu pomoct?
Jak se jmenujete?

549
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
Dobrý den…

550
00:38:49,660 --> 00:38:55,291
RECEPCE A PLÁNOVÁNÍ

551
00:38:56,208 --> 00:38:58,544
Děťátko moje, budeš…

552
00:39:01,422 --> 00:39:02,381
Dobře.

553
00:39:04,342 --> 00:39:06,010
To nic. Zůstaň tady.

554
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Adriane!

555
00:39:15,519 --> 00:39:17,313
- Ty.
- Pomoz mi.

556
00:39:31,077 --> 00:39:32,244
Musíme jít. Honem.

557
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Na druhou stranu.

558
00:39:40,628 --> 00:39:41,629
Já to věděl.

559
00:39:48,636 --> 00:39:51,013
Řekl vám příjem o tom testu navíc?

560
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
Jakém testu?

561
00:39:52,515 --> 00:39:55,434
To nevím. Radši se zeptejte.

562
00:39:56,143 --> 00:39:56,977
Pohlídám ho.

563
00:39:59,522 --> 00:40:00,356
Typické.

564
00:40:06,779 --> 00:40:07,613
Dvě minuty.

565
00:40:07,696 --> 00:40:09,031
Henry. Díky Bohu.

566
00:40:09,615 --> 00:40:12,034
Doufal jsem, že se s tebou rozloučím.

567
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
Mrzí mě, že jsme tě nezachránili.

568
00:40:14,036 --> 00:40:17,081
Vance je v kontaktu
s někým z OSN pro lidská práva.

569
00:40:17,164 --> 00:40:21,585
- Budeš v pořádku.
- Jsem v pořádku. Moje cesta je u konce.

570
00:40:21,669 --> 00:40:25,005
Jak to můžeš říct,
když jsme oba měli tak hrozné volání?

571
00:40:25,089 --> 00:40:27,925
Měl jsi nataženou ruku jako by ses snažil

572
00:40:28,008 --> 00:40:29,552
mi něco dát.

573
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Máš všechno, co potřebuješ.

574
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
Ne. Potřebuju pomoc.

575
00:40:34,932 --> 00:40:38,060
Už dva roky mám volání, abych tě našel.

576
00:40:38,144 --> 00:40:40,813
Věděl jsem, že se k tobě musím dostat.

577
00:40:40,896 --> 00:40:42,982
Abych ti dal, co potřebuješ.

578
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
Věřím ti.

579
00:40:45,860 --> 00:40:49,613
Jsi silný. Schopný čehokoli.

580
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
Jen tomu musíš věřit.

581
00:40:56,370 --> 00:40:58,873
Já mám jizvu zvenku.

582
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
Ta tvoje je uvnitř.

583
00:41:03,252 --> 00:41:04,962
Jsi drak, Cale.

584
00:41:05,629 --> 00:41:06,881
Stejně jako já.

585
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
Musíš odejít. Teď hned.

586
00:41:10,843 --> 00:41:12,094
Pořád to nechápu.

587
00:41:12,845 --> 00:41:13,679
Pochopíš to.

588
00:41:20,436 --> 00:41:22,771
Když jsem viděla, jaký opravdu jsi,

589
00:41:22,855 --> 00:41:25,858
tak jsem jí řekla,
že už to dál nemůžu dělat.

590
00:41:26,901 --> 00:41:29,778
Včera v noci vzala, co mohla, a odešla.

591
00:41:30,905 --> 00:41:33,699
- Kde jsou teď?
- Já nevím. Omlouvám se.

592
00:42:31,590 --> 00:42:32,967
Proč zastavujeme?

593
00:42:33,050 --> 00:42:34,385
Musíme si promluvit.

594
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
Máma si promluví s kamarádem.

595
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
- Hned jsem zpátky.
- Dobře.

596
00:42:52,528 --> 00:42:54,196
Jak jsi to mohla udělat?

597
00:42:56,073 --> 00:42:58,951
Řekl jsi, abych si našla anděla strážného.

598
00:42:59,034 --> 00:43:02,371
Neřekl jsem ti, abys unesla dítě.
Abys někoho zabila!

599
00:43:02,454 --> 00:43:06,542
Grace ji nechtěla pustit.
A měl jsi pravdu. Potřebovala jsem Eden.

600
00:43:07,209 --> 00:43:11,297
Udržovala mě v bezpečí.
Zavolala tě, abys nás zachránil.

601
00:43:11,380 --> 00:43:13,841
Co s tebou mám dělat? Mám nový život.

602
00:43:13,924 --> 00:43:15,926
Mám plné ruce práce s lidmi z 828.

603
00:43:16,010 --> 00:43:16,844
Pomoz mi.

604
00:43:18,804 --> 00:43:19,763
Prosím, Adriane.

605
00:43:22,141 --> 00:43:24,268
Mami, moje bříško! Mám hlad!

606
00:43:29,690 --> 00:43:31,734
Jdeme. Jen na dnešek.

607
00:43:39,658 --> 00:43:43,120
- Haló?
- Ahoj, chtěla jsem ti poděkovat za Cala.

608
00:43:43,829 --> 00:43:46,123
Jasně. Bylo by riskantní
nechat vás dva samotné.

609
00:43:46,206 --> 00:43:47,750
Zase ti dlužím.

610
00:43:47,833 --> 00:43:50,169
Cokoli, kdykoli a kdekoli.

611
00:43:50,252 --> 00:43:52,588
Já vím. Jen jsem ti chtěla poděkovat.

612
00:43:52,671 --> 00:43:53,505
To nemusíš.

613
00:43:56,008 --> 00:43:59,303
- Kdo to byl?
- Myslela jsem, že už nejsi detektiv.

614
00:44:00,679 --> 00:44:03,307
- Ty si na mě dovoluješ?
- Ne, nikdy.

615
00:44:03,390 --> 00:44:06,560
Ale nemusím ti nic říkat.
Žádné závazky, pamatuješ?

616
00:44:06,644 --> 00:44:07,561
Žádné závazky.

617
00:44:07,645 --> 00:44:09,021
- Nula.
- Nic.

618
00:44:27,331 --> 00:44:28,207
Ahoj.

619
00:44:29,833 --> 00:44:33,087
- Měla jsem chuť se projít.
- Já to věděl. A jsem rád.

620
00:44:33,962 --> 00:44:35,506
Protože chci udělat tohle.

621
00:44:44,765 --> 00:44:49,436
Naplánovala jsem si celý projev
a teď jsem beze slov.

622
00:44:49,520 --> 00:44:51,355
Mám dost slov za nás oba.

623
00:44:51,855 --> 00:44:55,609
Vím, že nežijeme vysněný ideál

624
00:44:55,693 --> 00:44:58,445
s plaňkovým plotem,
dvěma dětmi a minivanem…

625
00:44:58,529 --> 00:44:59,863
Minivanem.

626
00:44:59,947 --> 00:45:02,199
Minivan není moje vysněné auto.

627
00:45:03,325 --> 00:45:05,119
A víš, že nechci děti.

628
00:45:06,745 --> 00:45:09,707
Ty to takhle chceš? Chceš plot?

629
00:45:09,790 --> 00:45:13,210
Mám všechno, co chci. Nechci nic měnit.

630
00:45:15,754 --> 00:45:17,256
A s Jaredem…

631
00:45:18,757 --> 00:45:20,426
Máš obrovské srdce.

632
00:45:21,385 --> 00:45:25,139
Je tam dost místa pro všechny,
kdo mají to štěstí, že je budeš milovat.

633
00:45:27,015 --> 00:45:30,811
Vybírám si tebe, Michaelo Stoneová,
chci tě takovou, jaká jsi,

634
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
tady pod hvězdami.

635
00:46:24,823 --> 00:46:29,578
POHŘEŠOVANÉ DÍTĚ - POTŘEBUJEME INFORMACE,
POMOZTE PROSÍM NAŠEMU DÍTĚTI

636
00:46:54,895 --> 00:46:56,730
Udržujeme nadmořskou výšku.

637
00:46:56,814 --> 00:46:58,023
Jdeme na to.

638
00:47:01,652 --> 00:47:04,488
Udržujeme nadmořskou výšku. Jdeme na to.

639
00:47:07,783 --> 00:47:09,868
Udržujeme nadmořskou výšku.

640
00:47:09,952 --> 00:47:10,994
Jdeme na to.

641
00:47:23,507 --> 00:47:25,092
Neboj se, andílku!

642
00:47:29,680 --> 00:47:31,056
Jestli mám…

643
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
Pomaleji.

644
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
Pomaleji.

645
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
Vrať se. Zachraň ji.

646
00:47:37,145 --> 00:47:38,647
- Zachraň ho.
- Poslední šance.

647
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Je to pravda.

648
00:47:39,648 --> 00:47:41,024
- Poslední šance.
- Osvoboď je.

649
00:47:41,108 --> 00:47:42,943
- Souvisí to spolu.
- Souvisí to spolu.

650
00:48:26,153 --> 00:48:31,074
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová