SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech…
Jsem Aaron Glover. Jsem novinář. Mám podcast 828-Gate.
Nevím, jaký svatý grál majorka hledá,
ale nedopustím, aby kvůli tomu trpěla moje rodina.
Co takhle zůstat tady a zapomenout na svět?
Ale předpokládám, že se musíš vrátit?
To si nejsem jistá.
Měl jsem volání. Nejsi se mnou v bezpečí. Musíš utéct.
Posílám anděla, aby tě na cestě střežil.
- Myslím, že už ji asi poslali. - Na co čekáš? Běž za ní.
Zekeu.
- Jsem pořád naživu. - Jo.
Konečně jsem se přes tebe dostával.
Prosím, nedělej to.
Měl by být mrtvý, Mick.
Musíme si promluvit.
„Každá věc má svůj čas.
A veškeré dění pod nebem má svůj čas.
Je čas se narodit a je čas zemřít…
Čas na smích,
čas na truchlení
a čas na tanec.“
Úřad se tě nemůže nabažit. Nebyla jsi tam nedávno?
Jo, minulý týden.
- Máš povinnost tam jít jednou za měsíc. - Já vím. Asi se něco děje.
Myslíš, že jde o Henryho Kima?
Snad ne. Nikdo nemá vědět, že žije, natož že je ve městě.
Jo.
Nechci tam chodit.
Jestli nepůjdeš na předvolání úřadu, budeš zítra snídat za mřížemi.
A tam fresh nedělají.
Líbilo se mi, když si všichni mysleli, že jsme zázrak.
Ale ty jsi zázrak.
Ahoj.
Náročná noc?
Jsme tu pro tebe, kdybys nás potřeboval. Máme tě rádi.
Já vás taky.
- Už musím jít. - Ahoj.
To je Saanvi.
Ahoj. Můžu jít dál?
- Posluž si. - Díky.
Hádej, co bylo na nahrávce černé skříňky? To…
To nikdy neuhodneš, ale… Zkus to.
Prostě to řeknu. Při turbulencích je slyšet kapitána Dalyho. Volá o pomoc.
- Jako… - Jako slyšela Guptová před dvěma lety.
- Jak je to možné? - To musíme zjistit.
Víte, koho by Daly zajímal?
Myslím, že mého tátu nezajímá nic.
Obzvlášť ne ode mě.
Jasně, že ho to zajímá.
Ben znal Dalyho nejlépe. Možná si na něco vzpomene.
Já nevím. Pár měsíců jsi ho neviděla.
Je na tom hůř.
Když přestal odpovídat na zprávy, myslela jsem, že chce být sám.
- Možná to nebyl dobrý nápad. - Sám neví, co chce.
Dobře, buď připravená.
Aaron Glover. Znovu. Nevzdám to, Bene.
Vážně tě chci v pořadu. Ani nemusíš nikam chodit.
Přijdu za tebou. Nevzdám to.
Bene, ahoj.
Moc ráda tě vidím.
Máme velké novinky.
Nejenže máme černou skříňku,
ale včera v noci jsem na ní slyšela, jak kapitán Daly volá o pomoc.
- Máš černou skříňku z 828? - Můžu ti to přehrát.
Věřím ti.
Haló, Bene. Tohle je důležité. Poslechni si to.
Eden je důležitá.
Samozřejmě, ale máme tu černou skříňku díky volání.
Kdo ví, co nám to zodpoví.
Naše datum smrti je za 18 měsíců. Musíme sledovat každou stopu.
Posluž si. Já už volání nesleduji.
Kvůli voláním mám zavražděnou manželku a unesenou dceru.
Volání mi vzaly všechno.
Nevím, co na to říct. Promiň, že jsem tě obtěžovala.
Neřeknu ti, že jsem ti to říkal.
Dobře. Promiň, Cale, ale teď je to na nás.
Po tom, co Angelina udělala, se náš záchranný člun potopí.
Musíme něco vymyslet, nebo jsme všichni mrtví.
A zatímco ji houpal, tak zpíval.
Vždy tě budu milovat.
Vždy tě budu mít rád.
Dokud budu žít,
tak budeš moje dítě.
A je to. Už se nebudou cuchat, viď?
Teď nás ten zlý pán nepozná.
Bude to dobré.
Pardon.
828 ÚŘAD
ODDĚLENÍ NYC
OSOBY, KTERÉ NEJSOU CESTUJÍCÍ
PŘIHLÁŠENÍ
Měla jste v posledních čtyřech týdnech kontakt s jiným cestujícím z letu 828?
Ben Stone. Saanvi Bahlová. Jako vždycky.
Zapojila jste se minulý týden do nějaké nezákonné činnosti
jako obchod s bílým masem, praní peněz, terorismus?
Ne.
- Setkala jste se poslední týden… - Pardon. Udělejte si pauzu, Moralesová.
Máme na slečnu Stoneovou pár otázek.
S dovolením to převezmu, poručíku.
Cestující, který je tu nelegálně, je hledán kvůli vydání
pro řadu zločinů v Singapuru a Číně.
Neslyším otázku. Pardon.
- Byla jsi včera ráno v přístavu? - Ne, nebyla.
Máš alibi?
Někdo, kdo vypadal jako ty, byl viděn v přístavu.
Chceš to zkusit znovu? Co jsi dělala včera ráno?
Včera?
Jo, to bylo to ráno,
kdy přišel úmrtní list mé neteře.
Jeden z vašich kolegů uzavřel případ,
takže jsem strávila dopoledne utěšováním zničeného otce,
zatímco jeho dítě bylo nahoře ve svém pokoji a plakalo.
Co jste dělali vy?
Ty jsi s ní pracovala.
Věříš jí?
Jo.
Skvěle. Ráda bych vám pomohla, ale nemám žádné informace,
nic o tom nevím, pokud to je vše, ráda bych se vrátila k bratrovi.
SRAZ NA LAVIČCE V PARKU
Kdyby sis na něco vzpomněla, tak víš, kde nás najít.
Tati, víš, že se nám Saanvi jen snaží pomoct.
Už dva roky to letadlo hledáme.
Takhle si k nám našlo cestu.
Tati, k té černé skříňce nás přivedlo moje volání.
Ty jsi měl volání?
Nevím, proč ve mně zase byla vložena důvěra.
Máš jedno volání a dovede tě přesně k tomu, co hledáš.
Tati, udělal jsi vše, co bylo v tvých silách.
Všechno ne.
Můžu jít do pořadu Aarona Glovera.
Aarona Glovera? Co má ten podcast? Počkej. Proč?
Nechal mi vzkazy s prosbou o rozhovor. Chce slyšet můj příběh.
- Abych světu připomněl, že Eden zmizela. - Ten chlap ti nechce pomoct.
Chce jen posluchače. Tečka.
Pamatuješ, co jsi nám říkal?
- Příliš publicity může ublížit. - Ale my už trpíme.
Běž na pár hodin k dědovi. Neměl bys tu být, až přijedou.
- Tati… - Musím to udělat.
Vezmi si bundu!
Ahoj, říkal jsem Henrymu, že mu zajistím úkryt.
- V Hamptons. - Jo, jasně.
Na doladění detailů potřebujeme ještě den nebo dva.
Do té doby je zásadní, aby nikdo neznal jeho polohu.
Je neuvěřitelné, co jsi udělal. Utekl. Našel cestu sem.
Když jsem byl mladý, zasáhl mě blesk.
Zůstala mi po něm podivná jizva.
Otec mi řekl, že ta jizva je drak.
Jo, vidím ho v tom.
Řekl, že tenhle drak žije ve mně,
takže jsem silný a schopný udělat cokoli.
Čtyři týdny na moři. Je to zázrak.
Nemluvě o dvou letech jako laboratorní krysa.
Ale nasměroval jsem svého vnitřního draka.
Dýchal jsem jím,
dokud se mi nepodařilo snížit srdeční tep, abych cítil vibrace z černé skříňky.
Jaké vibrace?
Hučení, jako by ta skříňka meditovala se mnou.
Tehdy se to stalo.
Co se stalo?
Slyšel jsem oceán hlasů pohřbených za tím hučením.
Více hlasů? Co říkaly?
Nedokážu je rozeznat.
Jsou všechny najednou.
Nic takového jsem neslyšela. Kromě Dalyho volání o pomoc.
Je to na konci. Řeknu ti. Přehraješ to?
Zavři oči.
Dýchej.
Jsi si tím jistý?
Udržujeme nadmořskou výšku.
Jdeme na to.
Teď. To hučení. Poslouchej.
Spousta hlasů.
Pomozte mi!
Mám ještě pár dalších.
Díky.
Mick, moc mě to mrzí.
- Mám něco vyzvednout na pohřební hostině? - Myslím, že bys tam neměl chodit.
- Jestli to má něco společného s… - Ano.
To, co jsi řekl o Zekeovi.
Mém manželovi. Neměl bys být dál v mém životě.
Řekni něco.
Chceš, abych řekl, že to bude dobré.
Rozumím tomu.
Hrál jsem a prohrál jsem.
A udělal bych to znovu.
Ty vážně hledáš štěnici?
S tím úřadem jsem…
Sakra, Stoneová. Vážně myslíš, že bych ti to udělal?
Musel jsi vybrat tenhle park?
Je daleko.
Nemusím ti říkat, jak je pro mě riskantní být viděn s pasažérem.
Proto jsem poprosil Dreu.
- Jde o ty doky? - Tak nějak.
Čína ví, že Henry je na americké půdě.
Policie má za úkol ho přivést. Má tým.
Na co čekají?
Polohu. Spolupracujeme s Číňany.
Zjišťují jeho souřadnice. Nevím jak.
Sledují jeho telefon nebo hodinky.
Nebo sledují jeho.
Mick, jestli ho někde schováváš, musíš ho rychle dostat pryč.
Tvoje M vydrželo víc než moje J.
Máš hrozný rukopis, takže…
Vzpomínáš, jak jsem ti musel číst, co jsem ti poslal?
Nemohla jsi to přečíst.
Zvládla jsem to přečíst.
Dobře, máš málo času. Běž.
Díky.
Pořád nic neslyším. Žádné hlasy. Ani hučení.
Snažím se zvýšit frekvenci. Zkusím tohle.
ZVUKOVÁ ANALÝZA VYBRANÉ STOPY
Co je to?
Pořád to neslyším.
Ne, něco jsem viděl. Tamhle.
To je jeden z přístrojů, které nainstaloval doktor Cooper, že?
Jo, sleduje seismickou aktivitu.
To je poprvé, co se…
Zastavte nahrávku. Tohle bychom neměli dělat.
Můžeme tím experimentováním napáchat skutečné škody.
Tak zavoláme doktora Coopera.
Ahoj. Myslím, že policie možná sleduje Henryho.
- Proč myslíš? - Mám zdroj.
Máš u sebe telefon, Henry? Hodinky, šperky, cokoli?
Toho jsem se bála. Je možné, že ti pod kůži implantovali čip?
Dělali mi tolik testů, občas jsem byl pod sedativy.
- Je to možné. - Musíme ho odsud dostat.
Znám jedno místo.
Jeď s Henrym autem. Já se tu o to postarám.
828 ÚŘAD
Měl jste během posledních čtyř týdnů nějaké vize nebo hlasy v hlavě?
Ne. Jako vždycky.
Zažil jste nebo slyšel jste v posledních čtyřech týdnech
o nějaké události, která postrádá logické vysvětlení?
Řeknu to samé, co říkám pokaždé.
Vše má své vysvětlení. Vy jen mé vysvětlení nepřijímáte.
Jasně. Apokalypsa.
Zapiště si to. Taky si zapište, že odmítám dělat cokoli,
co není pomoc bližnímu.
Moje otisky se nezměnily posledních deset…
Bylo to… Měl jste vizi?
Slyšel jste hlas?
Držel jsem kýchnutí. Jsem nachlazený.
To musíte říct. Může to ovlivnit vaše fyziologické funkce.
- Ahoj. - Ahoj. Jak se máš?
To na mě nezkoušej, Zekeu.
Teď není vhodná chvíle. Musím připravit dům.
Nikdy není vhodná chvíle, ale musíš něco slyšet.
Chci po tobě pět minut.
Cítím tvůj vztek.
Jsem naštvaný, Zekeu.
Na Cala.
- Nezlobím se na Cala. - To on neví.
Už dva roky tahle temnota
vysává energii z místnosti, Bene.
A nemusíš být empatik, abys to cítil. Cal to cítí.
Nikoho z ničeho neviním. Jen se snažím najít svou dceru.
Víš co?
Místo toho, abys psychoanalyzoval moji rodinu, co kdybys…
Co kdybys použil tu empatii k nalezení mojí dcery?
Co se děje?
Mám živý rozhovor. Berou telefonáty.
Možná na něco přijdeš. Na svědka, spoluviníka…
- Ten rozhovor se odehrává tady? - Jo.
Dobře.
Uděláš to pro mě?
- Pokusím se. - Děkuju.
Řekl jsem Calovi, aby se držel dál od domu,
ale musíme se zbavit všech stop, že tu bydlí.
Rozděl a panuj?
ZAPLAŤTE, KOLIK MŮŽETE, VETERÁNI, LIDI Z 828, ZÁCHRANÁŘI…
POHŘEŠOVANÁ EDEN STONEOVÁ
Promiňte. Tohle jste nechala na toaletě.
Díky.
Máte nějaké potíže?
Našla jsem horkou linku…
Ale ne. Jsme v pohodě.
To je ale hezké.
To je pro mě? Páni.
Asi bych ji měla uložit ke spánku. Je čas jít, lásko.
No tak.
Promiňte. Mohla byste mi poradit?
Zahni doleva. Blíží se k tobě.
Určitě to bude fungovat?
V té budově jsou tak silné magnety,
že ti na parkovišti přestanou fungovat kreditky.
To jsi mi mohl říct, nevzala bych si s sebou všechny kreditky.
Hlavní je, že Henryho mikročip nemá šanci.
Musíš odtamtud pryč. Blíží se. Obklíčí tě.
Jo. Pracuju na tom.
Jsou mi v patách.
- Tamhle. - Na křižovatce doprava.
Mají leteckou podporu.
Pokračuj. Můžeme je setřást v nadjezdu.
Zrychli. Auta se blíží.
Drž se.
- Proč jsi zastavila? - Blokuje mě popelářský vůz.
Otočím to.
Henry! Co to děláš? Vrať se do auta! Musíme jet.
- Henry, vrať se. - Udělal jsem, co bylo potřeba.
- Dal jsem Calovi černou skříňku, jeď. - Ne.
Ne! Henry!
Musíš odtamtud vypadnout.
Hezky v klidu.
Neměla jsem ho nechat jít. Měla jsem zůstat.
- Byla bys ve vězení. - Nemohla jsi nic udělat.
A co ty? Můžeš něco udělat?
Kéž bych mohl.
Jsi nejschopnější člověk, co znám.
Využil jsem tajného fondu, abychom mohli fungovat.
A teď už žádná účast vlády.
Měli bychom to tak udržet, abychom neriskovali.
Musí být někdo, komu věříš. Powell?
Zavolám mu, ale bude těžké udržet Henryho na americké půdě.
Byl laboratorní krysa a málem zemřel, když se k nám snažil dostat.
Můžeme to aspoň zkusit.
- Ahoj. - Máš hodinu času?
Ben dělá rozhovor s Aaronem Gloverem.
To je vtip?
Kéž by.
Saanvi, najdeš Gloverův podcast?
Znáš Bena. Myslí si, že se možná ozve pachatel, a já to zachytím.
Sedím tady v domě pasažéra Benjamina Stonea
a budeme mluvit o pasažérce 828, která spáchala chladnokrevnou vraždu
a prošlo jí to.
Benovo načasování je na prd. Nechceme pozornost.
Henry Kim se provalil.
- Mají ho ve vazbě. - Vědí, že jsi byla zapletená?
Ne, ale jen proto, že nás někdo informoval.
Díky Bohu.
Jo.
Co mi neříkáš?
- Ty nepoužíváš svoje… - Nepotřebuju je. Co je?
To Jared mi dal ten tip.
Tento týden nás už podruhé zachránil.
- Nevadí ti to? - Nevím. Nevadí to tobě?
Promluvíme si o tom později.
Dobře. Uvidíme se večer.
Jo.
Říkal jsi, že bychom si měli promluvit…
Takže začnu.
Pořád k Jaredovi něco cítím.
Štve mě to, ale je to tak.
Mrzí mě, že to cítíš, protože to není…
Není to vůči tobě fér.
Není to fér ani vůči mně,
protože některé věci by měly být soukromé a v našem vztahu to tak není.
- Nesnažím se ti číst myšlenky. - Já vím.
Zekeu.
Ty pocity se vytratí.
Už je to dlouho.
Já nevím, Mick. Možná jste měli být s Jaredem spolu.
- Ne. - Kdybych nevyšel z té jeskyně.
Kdybychom se nepotkali.
Vybrala jsem si tebe.
Budu si tě nadále vybírat každý den,
ať už ti zbývá jeden den nebo 10 000.
Miluju tě.
To musíš cítit taky, ne?
Tak moc tě miluju.
Dej nám čas.
Dej nám šanci se k tomu vrátit.
Jen ty a já pod hvězdami.
- Kde je Henry? - Není tady. Co se děje?
- Potřebuju ho vidět. - Je ve vazbě.
Cože? Měl jsem další volání. Jsou zpátky.
Henry tam byl taky.
Snažil se mi něco dát, ale měl prázdné ruce.
Už ti dal černou skříňku.
Musí být ještě něco dalšího. Musím s ním mluvit.
Bože! Konečně mám zase volání a ten, kdo mi může pomoct…
Musím to s ním vyřešit.
Třeba ho Vance vystopoval.
Zůstaň tady.
…najít policii kolem vašeho domu a vaši ženu…
- To je… - …zavražděnou.
Její údajná vražedkyně, Angelina Meyerová, použila schovaný klíč,
unesla vaši dceru a spáchala vraždu a sebevraždu.
Angelina Meyerová je nejen vražedkyně a únoskyně,
ale také trvalá hrozba.
Je naživu.
Žádné tělo. Žádní očití svědci z mostu.
Někde tam je.
A kdyby ji vaši posluchači hledali, tak bychom ji našli.
A když ji najdeme, najdeme moji dceru, prosím…
Pomozte mi najít Angelinu.
Měří 160 centimetrů, má tmavě hnědé oči…
Můj bratr asi na chvíli odběhnul, ale jsme moc rádi, že jste zavolala.
Je od vás moc hezké, že tu můžeme zůstat.
Nějak vám to vrátím. Mohla bych uklízet…
Nic takového, Violet.
Je nám ctí ubytovat člověka z 828 v nouzi.
Chovejte se tu jako doma a já vám připravím postel.
ROZHOVOR S BENEM STONEM
Dobře, Steven nám zavolal s tipem.
Ahoj, Stevene.
Jo, mám tip ohledně Angeliny.
Vím přesně, kde je.
Je z ní krmení pro ryby.
Nikdo nepřežije skok z tak vysokého mostu jako u Narrows.
To prostě není…
Podívejte se, tohle není vtip.
Bez ohledu na to, co si myslíte o 828, je v sázce život holčičky.
Jsou jí tři roky. Je sama. Neudělala nic špatného.
Takže další otázka je ode mě.
Co vaše druhé pohřešované dítě?
Cože?
Tu noc jste nepřišel jen o svou dceru. Přišel jste i o svého syna.
Chci se soustředit na Eden.
Říkalo se,
že někteří vládní činitelé Cala označují za „svatý grál“.
Bojíte se svého syna? Proto ho nehledáte?
Cal utekl. Bylo to jeho rozhodnutí.
Ale Eden si to nevybrala. Je to nevinná oběť.
Nech to být. Jsem v pohodě.
To stačilo. Cale, tvůj táta se tě snaží chránit.
- Nemyslí to vážně. - Stejně si to zasloužím.
- Nikdo ti nic nevyčítá. - Určitě?
Můj vlastní táta se mi ani nepodívá do očí. A já to chápu.
Protože všichni věděli, že Angelina je nebezpečná.
Poslouchal jsi volání.
Děláme, co můžeme.
Je to naše jediná naděje. Všechno bude dobré. Dej tomu čas.
Dobrá zpráva.
Vím, kde je Henry zavřený.
Špatná zpráva je, že nebude možné ho vysvobodit.
Co takhle dostat dovnitř Cala?
Tady to je.
Myslím, že vám tu bude dobře.
Nevadilo by vám nechat si pro sebe, že tu jsme?
Proč?
Spousta lidí nás pasažéry nenávidí. Nepovažují nás za lidi.
Co si myslíte, že jste?
Já…
Já nevím.
Možná by bylo dobré to zjistit.
Zůstanete tady.
Cítíš, co chce Mick na svačinu, ale s tímhle nic.
Proč si všichni myslí, že se dokážu vcítit do telefonu?
Ty taky neovládáš, kdy dostaneš volání, stále se učím.
Promiň.
Vím, jak moc jsi to chtěl, nechci, abys…
Nemám náladu na další přednášku, Zekeu.
Udělej ve svém srdci místo pro zbytek své rodiny.
Nebude to znamenat, že Eden nemiluješ.
Můžeš milovat více lidí najednou.
Já o tom něco vím.
Ne.
To nedělej.
Nepotřebuju pomoc s bolestí, Zekeu. Je moje.
AARON GLOVER - HLASOVÁ ZPRÁVA
Skvělá show. Hovory stále přicházejí.
Jsem zpátky ve studiu. Začal jsem procházet zprávy.
A jedna paní viděla někoho, kdo odpovídá popisu.
Tak jsem ti chtěl dát vědět.
Jdu s tebou.
- Nezapomeň, že jsi tu nikdy nebyl. - Já vím.
Stejně jako jsem nenainstaloval to seismologické zařízení.
Podívej se na tohle. To něco znamená, ne?
DÉLKA 6,2 SEKUNDY
Něco to je.
Ty otřesy se objeví pokaždé, když přehraji záznam z kokpitu.
To je zvláštní.
- V Eurece to přehráli milionkrát a nic. - Ta nahrávka se změnila.
Nahrávka z černé skříňky? Se změnila?
To není možné.
A přesto…
Pomozte mi!
Fascinující.
- Takže je to jednou za 6,2 sekundy. - 6,2 sekundy.
Pokaždé, když pustím nahrávku, vyvolám malé zemětřesení?
Nespouštíš žádné zemětřesení.
Kdyby ano, všechny ostatní stroje by to registrovaly.
Ale tenhle reaguje.
Tento přístroj nedetekuje skutečné otřesy,
ale ultra nízkou frekvenci zvanou ULF.
Frekvenci jako zvukové vlny?
Tak nějak.
Elektromagnetické vlny, které lidské ucho neslyší.
Je to relevantní pro mě, takže i pro tebe,
protože ULF je způsobeno zemětřesením.
Zemětřesení ale nezpůsobují zvýšení frekvence. Co je tedy příčinou?
- Kéž bych mohla jít s tebou… - Nemůžeš.
Bylo to moje volání, což je na prd, protože netuším, co dělám.
Ale víš. Zvládneš to.
Až se dostaneš přes recepci…
Doprava, doleva, druhé dveře vpravo.
- Vlevo. - Jo.
Henry bude uvnitř. Jakmile tam budeš, máš dvě minuty.
- Zjisti, co ví, a vypadni. - Dobře.
A nenechávej tam otisky.
Vzali ti je, když jsme vystoupili z letadla.
Takže na nic nesahat.
Bože, mám pocit, že jdu na Hvězdu smrti.
Protože to tak je.
Vyjde to. Věř mi.
828 ÚŘAD
PRÁDELNA
Dala mi tuhle adresu.
Proto nikdo nezvedal telefon.
- Vrátíme se. - Nechci o tu stopu přijít.
Jestli tady Angelina a Eden…
byly…
Byl jsem tady.
To je dům Anny.
Má bezpečnostní kameru. Pojď.
Díky, Anno.
Jde o moji dceru.
Někdo v prádelně si myslí, že viděl Angelinu.
Panebože. Někdo ji viděl?
Šla s holčičkou ve věku Eden.
Aha. Páni!
Vím, že máš bezpečnostní kamery.
Můžeme se podívat? Možná prošly kolem.
Není to opravdová kamera.
Dala jsem ji tam, abych zastavila vandalismus.
Mrzí mě to. Kéž bych ti mohla pomoct.
Ty lžeš.
Anno, co se děje?
Proč jsi nervózní?
Zakrýváš to, ale ve skutečnosti se bojíš, že tě chytí.
Ne.
Pomáhala jsem ti.
Někoho jsme zachránili.
Cítí lítost.
Mrzí mě to.
- Nechci mít problémy. - Co jsi udělala?
Je mi to líto. Včera jsem nemohla spát. Pořád jsem se převalovala.
Říkala jsem si, jestli ti mám zavolat.
Zmanipulovala mě. Přísahám.
Angelinou?
Mluvila jsi s ní? Je naživu?
Eden?
Angelina mi řekla, že před tebou zachránila Eden!
Řekla mi hrozné věci o tobě a tvojí ženě,
myslela jsem na svoje synovce, co bych udělala, abych je ochránila.
A až včera, když jsem tě poznala…
Eden je naživu.
Kde je?
- Kde je? - Bene!
- Prosím! - Bene!
Kde je?
VÍTEJTE
Říkal jsem si, že to nahlásím.
Možná o nic nejde, ale jde o pasažéra 828, takže…
Kóje pět. Můžete tam sepsat hlášení.
Další. Madam, jak vám můžu pomoct? Jak se jmenujete?
Dobrý den…
RECEPCE A PLÁNOVÁNÍ
Děťátko moje, budeš…
Dobře.
To nic. Zůstaň tady.
Adriane!
- Ty. - Pomoz mi.
Musíme jít. Honem.
Na druhou stranu.
Já to věděl.
Řekl vám příjem o tom testu navíc?
Jakém testu?
To nevím. Radši se zeptejte.
Pohlídám ho.
Typické.
Dvě minuty.
Henry. Díky Bohu.
Doufal jsem, že se s tebou rozloučím.
Mrzí mě, že jsme tě nezachránili.
Vance je v kontaktu s někým z OSN pro lidská práva.
- Budeš v pořádku. - Jsem v pořádku. Moje cesta je u konce.
Jak to můžeš říct, když jsme oba měli tak hrozné volání?
Měl jsi nataženou ruku jako by ses snažil
mi něco dát.
Máš všechno, co potřebuješ.
Ne. Potřebuju pomoc.
Už dva roky mám volání, abych tě našel.
Věděl jsem, že se k tobě musím dostat.
Abych ti dal, co potřebuješ.
Věřím ti.
Jsi silný. Schopný čehokoli.
Jen tomu musíš věřit.
Já mám jizvu zvenku.
Ta tvoje je uvnitř.
Jsi drak, Cale.
Stejně jako já.
Musíš odejít. Teď hned.
Pořád to nechápu.
Pochopíš to.
Když jsem viděla, jaký opravdu jsi,
tak jsem jí řekla, že už to dál nemůžu dělat.
Včera v noci vzala, co mohla, a odešla.
- Kde jsou teď? - Já nevím. Omlouvám se.
Proč zastavujeme?
Musíme si promluvit.
Máma si promluví s kamarádem.
- Hned jsem zpátky. - Dobře.
Jak jsi to mohla udělat?
Řekl jsi, abych si našla anděla strážného.
Neřekl jsem ti, abys unesla dítě. Abys někoho zabila!
Grace ji nechtěla pustit. A měl jsi pravdu. Potřebovala jsem Eden.
Udržovala mě v bezpečí. Zavolala tě, abys nás zachránil.
Co s tebou mám dělat? Mám nový život.
Mám plné ruce práce s lidmi z 828.
Pomoz mi.
Prosím, Adriane.
Mami, moje bříško! Mám hlad!
Jdeme. Jen na dnešek.
- Haló? - Ahoj, chtěla jsem ti poděkovat za Cala.
Jasně. Bylo by riskantní nechat vás dva samotné.
Zase ti dlužím.
Cokoli, kdykoli a kdekoli.
Já vím. Jen jsem ti chtěla poděkovat.
To nemusíš.
- Kdo to byl? - Myslela jsem, že už nejsi detektiv.
- Ty si na mě dovoluješ? - Ne, nikdy.
Ale nemusím ti nic říkat. Žádné závazky, pamatuješ?
Žádné závazky.
- Nula. - Nic.
Ahoj.
- Měla jsem chuť se projít. - Já to věděl. A jsem rád.
Protože chci udělat tohle.
Naplánovala jsem si celý projev a teď jsem beze slov.
Mám dost slov za nás oba.
Vím, že nežijeme vysněný ideál
s plaňkovým plotem, dvěma dětmi a minivanem…
Minivanem.
Minivan není moje vysněné auto.
A víš, že nechci děti.
Ty to takhle chceš? Chceš plot?
Mám všechno, co chci. Nechci nic měnit.
A s Jaredem…
Máš obrovské srdce.
Je tam dost místa pro všechny, kdo mají to štěstí, že je budeš milovat.
Vybírám si tebe, Michaelo Stoneová, chci tě takovou, jaká jsi,
tady pod hvězdami.
POHŘEŠOVANÉ DÍTĚ - POTŘEBUJEME INFORMACE, POMOZTE PROSÍM NAŠEMU DÍTĚTI
Udržujeme nadmořskou výšku.
Jdeme na to.
Udržujeme nadmořskou výšku. Jdeme na to.
Udržujeme nadmořskou výšku.
Jdeme na to.
Neboj se, andílku!
Jestli mám…
Pomaleji.
Vrať se. Zachraň ji.
- Zachraň ho. - Poslední šance.
Je to pravda.
- Poslední šance. - Osvoboď je.
- Souvisí to spolu. - Souvisí to spolu.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová