1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
Tidligere i Manifest…

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,984
Jeg er journalist Aaron Glover.
Min podcast er 828-Gate.

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
Jeg ved ikke,
hvilken hellig gral majoren søger,

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,408
men min familie skal ikke være ofre
i hendes jagt efter den.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,577
Skal vi blive her
og glemme resten af verden?

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,954
Men nogen venter dig nok derhjemme.

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
Måske ikke.

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
Jeg fik et kald.
Du er i fare hos mig. Stik af.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
Jeg sender en engel for at beskytte dig.

11
00:00:44,627 --> 00:00:48,256
-Hun er her allerede.
-Hvad venter du på? Gå hen til hende.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Zeke.

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
-Er jeg stadig i live?
-Ja.

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Jeg var næsten kommet mig over dig.

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Gør ikke det her.

16
00:00:58,391 --> 00:01:00,101
Han skulle ikke være her, Mick.

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
Vi bør tale sammen.

18
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
"Alting har en tid.

19
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
For alt, hvad der sker under himlen,
er der et tidspunkt.

20
00:01:17,786 --> 00:01:21,539
En tid til at fødes, og en tid til at dø.

21
00:01:37,972 --> 00:01:39,265
En tid til at grine,

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
en tid til at sørge,

23
00:01:42,143 --> 00:01:43,686
og en tid til at danse."

24
00:02:33,236 --> 00:02:36,364
Registraturet elsker dig.
Var du der ikke for nylig?

25
00:02:36,447 --> 00:02:37,615
Jo, i sidste uge.

26
00:02:38,116 --> 00:02:42,328
-Man skal kun derhen en gang om måneden.
-Ja. Der må være noget i gærde.

27
00:02:44,330 --> 00:02:46,040
Mon det handler om Henry Kim?

28
00:02:46,791 --> 00:02:50,044
Forhåbentlig ikke.
Ingen burde vide, at han er i live.

29
00:02:50,128 --> 00:02:51,045
Ja.

30
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
Jeg vil ikke afsted.

31
00:02:56,259 --> 00:02:59,721
Tager du ikke afsted,
er din næste morgenmad bag tremmer.

32
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
Ingen friskpresset juice.

33
00:03:01,389 --> 00:03:04,559
Det var bedre,
da alle anså os for at være mirakler.

34
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
For mig er du et mirakel.

35
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
Hey.

36
00:03:11,566 --> 00:03:12,483
En hård nat?

37
00:03:13,860 --> 00:03:17,113
Vi er her, hvis du har brug for os.
Vi elsker dig.

38
00:03:17,197 --> 00:03:18,406
Jeg elsker også jer.

39
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
-Okay, jeg må afsted.
-Farvel.

40
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
Det er Saanvi.

41
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Hej.

42
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
-Må jeg komme ind?
-Ja.

43
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Tak.

44
00:03:36,549 --> 00:03:42,180
Gæt, hvad der var på stemmeoptagelserne?
Nej, det gætter I aldrig, men prøv bare.

45
00:03:43,139 --> 00:03:44,265
Jeg siger det bare.

46
00:03:44,349 --> 00:03:48,561
Der, hvor turbulensen rammer,
kan man høre kaptajn Daly råbe på hjælp.

47
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
-Sådan som…
-…Gupta hørte i Eureka.

48
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
-Hvordan?
-Det må vi finde ud af.

49
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
Hvem interesser sig for Daly?

50
00:03:55,276 --> 00:03:58,112
Min far er ikke interesseret i
at høre om noget.

51
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
Især ikke, hvis jeg siger det.

52
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
Jo, han er.

53
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
Ben kendte Daly bedst.
Han kan måske huske noget.

54
00:04:04,911 --> 00:04:08,581
Det er jeg ikke sikker på.
Du har ikke set ham i nogle måneder.

55
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Han har det værre.

56
00:04:11,125 --> 00:04:14,212
De ubesvarede sms'er tydede på,
han ville være alene.

57
00:04:14,295 --> 00:04:17,423
-Det her ikke en god ide.
-Han ved ikke, hvad han vil.

58
00:04:18,883 --> 00:04:21,177
Nu er du forberedt.

59
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Aaron Glover. Igen.
Jeg giver ikke op, Ben.

60
00:04:31,187 --> 00:04:36,025
Jeg vil have dig med i programmet.
Hjemmefra. Jeg ringer igen.

61
00:04:38,152 --> 00:04:39,612
Hej, Ben.

62
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
Godt at se dig.

63
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
Vi har nogle kæmpe nyheder.

64
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Ikke nok med, at vi har den sorte boks,

65
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
men i går aftes
hørte jeg kaptajn Daly råbe om hjælp.

66
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
-Fra 828?
-Ja. Jeg kan afspille det for dig.

67
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Jeg tror på dig.

68
00:05:07,974 --> 00:05:11,686
Hallo! Jorden kalder Ben.
Det her er vigtigt. Lyt.

69
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
Eden er vigtig.

70
00:05:14,188 --> 00:05:19,360
Men den sorte boks kom til os via et kald.
Den vil måske besvare vores spørgsmål.

71
00:05:21,487 --> 00:05:25,366
Vores dødsdato er om 18 måneder.
Vi må følge alle spor.

72
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
Gør, hvad I vil.
Jeg følger ikke kald længere.

73
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
De gav mig en myrdet kone
og en kidnappet datter.

74
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Kaldene tog alt fra mig.

75
00:05:39,589 --> 00:05:40,798
Jeg er tabt for ord.

76
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
Undskyld, at jeg kom.

77
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
Jeg siger ikke: "Hvad sagde jeg?"

78
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Okay. Jeg beklager,
men nu er det op til os, Cal.

79
00:06:13,122 --> 00:06:16,084
Efter det, Angelina gjorde,
vil redningsbåden synke.

80
00:06:16,167 --> 00:06:19,045
Vi har brug for en anden løsning,
ellers dør vi alle.

81
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
Og mens han vuggede hende, sang han.

82
00:06:27,387 --> 00:06:29,639
Jeg vil altid elske dig

83
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
Jeg vil altid være glad for dig

84
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
Så længe jeg lever

85
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
Vil du være min skat

86
00:06:38,815 --> 00:06:41,901
Sådan. Ikke flere filterknuder, vel?

87
00:06:42,402 --> 00:06:44,612
Nu kan den onde mand ikke genkende os.

88
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
Det skal nok gå.

89
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Undskyld.

90
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
REGISTRATURET FOR 828-PASSAGERER

91
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
AFDELING FOR NEW YORK

92
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
IKKE-PASSAGERER VENTEVÆRELSE

93
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
INDREGISTRERING

94
00:07:35,788 --> 00:07:40,626
Har du mødtes med andre passagerer
fra Flight 828 i de seneste fire uger?

95
00:07:41,127 --> 00:07:43,629
Ben Stone. Saanvi Bahl. Som sædvanlig.

96
00:07:43,713 --> 00:07:49,302
Har du været involveret i menneskehandel,
hvidvaskning af penge eller terrorisme?

97
00:07:49,385 --> 00:07:50,219
Nej.

98
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
I den forløbne uge har du mødt…

99
00:07:52,555 --> 00:07:54,932
Undskyld mig. Tag en pause, Morales.

100
00:07:55,016 --> 00:07:57,852
Vi har nogle spørgsmål,
som ikke er på din liste.

101
00:07:58,978 --> 00:08:01,355
Jeg fortsætter herfra, kommissær.

102
00:08:01,439 --> 00:08:06,068
En passager, som rejste ulovligt hertil,
er eftersøgt i Singapore og Kina.

103
00:08:08,529 --> 00:08:12,116
-Jeg hørte ikke et spørgsmål.
-Var du på New York Havn i går?

104
00:08:13,284 --> 00:08:14,243
Nej.

105
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
Har du et alibi?

106
00:08:15,870 --> 00:08:19,123
En med din højde
og hårfarve blev set på havnen.

107
00:08:19,207 --> 00:08:22,960
Vil du give et andet svar?
Hvad lavede du i går formiddags?

108
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
I går?

109
00:08:24,879 --> 00:08:30,843
Ja, det var den formiddag,
hvor min nieces dødsattest blev afleveret.

110
00:08:30,927 --> 00:08:36,641
En af jeres kollegaer lukkede sagen,
så jeg trøstede en knust enkemand og far,

111
00:08:36,724 --> 00:08:40,520
mens hans eneste barn var ovenpå
på sit værelse og græd.

112
00:08:40,603 --> 00:08:42,480
Hvad lavede I?

113
00:08:45,149 --> 00:08:46,526
Hun var din partner.

114
00:08:46,609 --> 00:08:48,277
Tror du på det her?

115
00:08:49,695 --> 00:08:50,613
Det gør jeg.

116
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
Godt. Jeg ville gerne hjælpe jer,
men jeg ved ikke noget,

117
00:08:57,161 --> 00:09:02,083
og jeg var ikke involveret,
så er der ikke mere, vil jeg se min bror.

118
00:09:02,166 --> 00:09:03,125
PARKBÆNK
NU

119
00:09:04,001 --> 00:09:06,754
Sig til, hvis du kommer i tanke om noget.

120
00:09:23,646 --> 00:09:26,899
Far, du ved godt,
at Saanvi blot forsøger at hjælpe.

121
00:09:26,983 --> 00:09:31,529
Vi har ledt efter flyet i to år.
Nu har et stykke af det fundet vej til os.

122
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Det var mit kald,
der førte os til den sorte boks.

123
00:09:37,034 --> 00:09:38,119
Havde du et kald?

124
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
Jeg ved ikke, hvorfor jeg får dem igen.

125
00:09:41,789 --> 00:09:45,376
Du får et kald, og det fører dig til det,
du har ledt efter.

126
00:09:46,669 --> 00:09:50,881
Far, du har gjort alt, hvad du kunne.

127
00:09:54,927 --> 00:09:56,137
Ikke alt.

128
00:09:57,513 --> 00:09:59,307
Jeg går live med Aaron Glover.

129
00:10:00,099 --> 00:10:03,477
Aaron Glover? Podcast-fyren?
Hvorfor ville du gøre det?

130
00:10:03,561 --> 00:10:05,479
Han har bedt om et interview.

131
00:10:05,563 --> 00:10:09,358
Han vil have min mening.
Jeg kan minde verden om, at Eden er væk.

132
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
Han vil ikke hjælpe dig.

133
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Han vil bare have lyttere. Ikke andet.

134
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
Husk, hvad du altid siger.

135
00:10:17,533 --> 00:10:21,037
-Overeksponering kan skade 828'er.
-Vi er allerede skadet.

136
00:10:38,304 --> 00:10:41,515
Tag hen til bedstefar Steve,
så du ikke er her, når de kommer.

137
00:10:42,808 --> 00:10:45,144
-Far…
-Jeg har brug for at gøre det her.

138
00:10:51,442 --> 00:10:52,485
Tag jakke på!

139
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
Jeg fortalte Henry,
at jeg finder et sikkert hus.

140
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
-I Hamptons.
-Ja.

141
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
Det vil tage et par dage at få på plads.

142
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
Indtil da er det vigtigt,
at ingen ved, hvor han er.

143
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
Det er utroligt, hvad du gjorde.
At du slap væk og kom hertil.

144
00:11:11,587 --> 00:11:14,256
Da jeg var ung, blev jeg ramt af lynet.

145
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
Det gav mig et mærkeligt ar.

146
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
Min far fortalte mig,
at arret er en drage.

147
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Ja. Det kan jeg godt se.

148
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
Han sagde, at dragen bor i mig,

149
00:11:26,560 --> 00:11:30,564
og den gør mig stærk
og i stand til at gøre alt.

150
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
Fire uger til søs. Det er et mirakel.

151
00:11:33,567 --> 00:11:36,654
For ikke at nævne to år
som laboratorierotte.

152
00:11:36,737 --> 00:11:39,407
Men jeg kanaliserede min indre drage.

153
00:11:39,490 --> 00:11:41,409
Jeg trak vejret igennem den,

154
00:11:41,492 --> 00:11:46,872
indtil jeg sænkede hjerteslaget nok til,
at jeg kunne mærke vibrationer fra boksen.

155
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
"Vibrationer"?

156
00:11:48,499 --> 00:11:53,129
En summen,
som om boksen mediterede sammen med mig.

157
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
Og så skete det.

158
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
Hvad skete der?

159
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
Jeg begyndte at høre et hav af stemmer,
som var begravet under den summen.

160
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
Flere stemmer? Hvad siger de?

161
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
Jeg kan ikke adskille dem.

162
00:12:05,725 --> 00:12:08,477
De snakker i munden på hinanden.

163
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
Jeg hørte kun Daly råbe efter hjælp.

164
00:12:11,439 --> 00:12:15,025
Det er til sidst.
Jeg kan vise dig det. Kan du afspille det?

165
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
Luk øjnene.

166
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
Træk vejret.

167
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
Er du sikker på det her?

168
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Bliver i samme flyvehøjde.

169
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
Så er det nu.

170
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Der. Den summen. Lyt godt efter.

171
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
Stemmer oven på stemmer.

172
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
Hjælp!

173
00:13:23,385 --> 00:13:25,930
Hej. Jeg har nogle flere.

174
00:13:27,264 --> 00:13:28,224
Tak.

175
00:13:31,811 --> 00:13:33,229
Mick, jeg er ked af det.

176
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
Skal jeg hente noget til sammenkomsten?

177
00:13:48,994 --> 00:13:51,163
Du bør ikke komme til receptionen.

178
00:13:52,998 --> 00:13:55,709
-Hvis det her har noget at gøre med…
-Ja.

179
00:13:58,754 --> 00:14:00,339
Hvad du sagde om Zeke.

180
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
Min mand.

181
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
Du bør ikke være en del af mit liv.

182
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
Sig noget.

183
00:14:15,187 --> 00:14:17,523
Du ønsker, jeg siger, det nok skal gå.

184
00:14:19,608 --> 00:14:20,860
Jeg forstår det godt.

185
00:14:22,403 --> 00:14:24,029
Jeg satsede, og jeg tabte.

186
00:14:27,658 --> 00:14:29,368
Og jeg ville gøre det igen.

187
00:14:46,343 --> 00:14:47,928
Ser du efter mikrofoner?

188
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Med Registraturet…

189
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
For fanden da. Tror du,
at jeg ville gøre det mod dig?

190
00:14:58,898 --> 00:15:00,691
Skulle det være den park her?

191
00:15:00,774 --> 00:15:02,067
Den er langt væk.

192
00:15:02,151 --> 00:15:08,073
En strømer bør ikke mødes med en passager.
Derfor fik jeg Drea til at sende dig.

193
00:15:09,366 --> 00:15:13,495
-Handler det om mig ved havnen?
-På en måde. Kina ved, at Henry er her.

194
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
NYPD anholder ham snart.
Et team står klart.

195
00:15:16,832 --> 00:15:18,292
Hvad venter de på?

196
00:15:18,375 --> 00:15:21,420
En lokation. Vi samarbejder med kineserne.

197
00:15:21,503 --> 00:15:25,925
De er ved at finde hans koordinater.
De sporer nok hans telefon eller et ur.

198
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Eller de sporer ham.

199
00:15:28,552 --> 00:15:32,306
Hvis I gemmer ham et sted,
skal han hurtigt væk derfra.

200
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
Dit M har klaret sig bedre end mit J.

201
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Du har en forfærdelig håndskrift…

202
00:15:45,819 --> 00:15:50,157
Jeg måtte læse mine postkort til dig.
Du kunne ikke tyde min håndskrift.

203
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
Jo, jeg kunne.

204
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
Du har ingen tid at spilde. Skynd dig.

205
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Tak.

206
00:16:06,006 --> 00:16:09,802
Jeg hører stadig intet.
Ingen stemmer. Ikke engang en summen.

207
00:16:09,885 --> 00:16:13,722
Jeg prøver at forbedre frekvensen.
Lad mig prøve det her

208
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
SONISK ANALYSE AF DET UDVALGTE TRACK

209
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
Hvad er det?

210
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
Stadig intet.

211
00:16:20,980 --> 00:16:23,399
Jeg så noget. Derhenne.

212
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
Dr. Cooper installerede
den her maskine, ikke?

213
00:16:26,443 --> 00:16:28,696
Ja, den sporer seismisk aktivitet.

214
00:16:29,571 --> 00:16:31,240
Det er første gang, at den…

215
00:16:33,367 --> 00:16:35,452
Stop afspilningen.
Vi bør ikke gøre det her.

216
00:16:35,536 --> 00:16:38,998
Vi kan skade den virkelig verden
med vores eksperimenter.

217
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
Okay, lad os finde dr. Cooper.

218
00:16:41,166 --> 00:16:44,128
Hej, venner. NYPD kan spore Henry.

219
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
-Hvorfor tror du det?
-Mine kilder.

220
00:16:46,130 --> 00:16:49,299
Har du en telefon på dig, Henry?
Et ur eller smykker?

221
00:16:49,383 --> 00:16:53,429
Det var jeg bange for.
Kan de have implementeret en chip?

222
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
Der var mange prøver. Nogen under narkose.

223
00:16:56,181 --> 00:16:58,517
-Det er muligt.
-Han skal væk herfra.

224
00:16:58,600 --> 00:17:02,396
Jeg ved et sted. Kør Henry væk herfra.
Jeg bliver her. Skynd jer.

225
00:17:08,944 --> 00:17:10,863
REGISTRATURET FOR 828-PASSAGERER

226
00:17:10,946 --> 00:17:15,784
Har du i de sidste fire uger oplevet
uforklarlige syner eller stemmer?

227
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
Som altid: nej.

228
00:17:18,704 --> 00:17:22,791
Har du i de sidste fire uger oplevet,
hørt eller hørt om

229
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
eller på anden måde haft kendskab
til noget usædvanligt?

230
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
Jeg vil sige det samme som sidst.

231
00:17:29,131 --> 00:17:32,718
Der er en forklaring på alt det her.
Men I afviser den.

232
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
Ja. Apokalypsens agenter.

233
00:17:34,762 --> 00:17:39,641
Skriv det ned. Og skriv,
at jeg blot hjælper mine medmennesker.

234
00:17:40,851 --> 00:17:43,479
Mine fingeraftryk er de samme som sidst.

235
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
Havde du et syn?

236
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
Hørte du en stemme?

237
00:17:55,449 --> 00:17:58,285
Jeg holdt et nys tilbage. Jeg er forkølet.

238
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
Det skulle du have nævnt.
Det kan påvirke vitale værdier.

239
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
-Hej.
-Hej. Hvordan har du det?

240
00:18:17,054 --> 00:18:18,972
Brug ikke det på mig, Zeke.

241
00:18:20,349 --> 00:18:23,268
Det er ikke et godt tidspunkt.
Jeg skal rydde op.

242
00:18:23,352 --> 00:18:26,605
Der er aldrig et godt tidspunkt.
men jeg vil sige noget.

243
00:18:27,106 --> 00:18:28,690
Giv mig fem minutter.

244
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Jeg kan mærke din vrede.

245
00:18:39,868 --> 00:18:41,787
Ja, jeg er vred, Zeke.

246
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
På Cal.

247
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
Jeg er ikke vred på Cal.

248
00:18:47,793 --> 00:18:49,378
Det er han ikke klar over.

249
00:18:50,420 --> 00:18:53,006
I to år har det her mørke…

250
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
…suget energien ud af værelset, Ben.

251
00:18:56,677 --> 00:19:00,722
Man skal ikke være en empatiker
for at mærke det. Cal kan mærke det.

252
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
Jeg bebrejder ingen noget.
Jeg vil bare finde min datter.

253
00:19:04,059 --> 00:19:05,185
Ved du hvad?

254
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
I stedet for at analysere min familie,
kan du så…

255
00:19:11,775 --> 00:19:15,154
Kan du ikke bruge de empatiske evner til
at finde min datter?

256
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
Hvad sker der?

257
00:19:18,782 --> 00:19:21,285
Jeg skal interviewes.
De tager imod opkald.

258
00:19:21,368 --> 00:19:24,329
Måske kan du opfange noget.
Et vidne eller andet…

259
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
-Vent. Er interviewet her?
-Ja.

260
00:19:27,207 --> 00:19:28,375
Okay.

261
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Vil du hjælpe mig?

262
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
-Jeg skal prøve.
-Tak.

263
00:19:33,172 --> 00:19:35,048
Jeg bad Cal holde sig væk,

264
00:19:35,132 --> 00:19:38,468
men vi må fjerne alle tegn på,
han bor her.

265
00:19:39,178 --> 00:19:40,053
Del og hersk?

266
00:19:47,936 --> 00:19:50,981
BETAL HVAD DU KAN-PRISER
FOR VETERANER, 828'ERE…

267
00:20:05,162 --> 00:20:07,789
Undskyld mig.
Jeg fandt det på badeværelset.

268
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
Tak.

269
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Har I to problemer?

270
00:20:14,838 --> 00:20:17,507
Jeg fandt en hotline til et herberg…

271
00:20:17,591 --> 00:20:19,635
Nej. Vi har det fint. Helt fint.

272
00:20:22,763 --> 00:20:25,974
Åh, hvor er hun sød.

273
00:20:26,058 --> 00:20:28,560
Er den til mig? Åh.

274
00:20:31,188 --> 00:20:34,733
Det er tid til hendes middagssøvn.
Vi skal afsted, skat.

275
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Kom nu.

276
00:20:37,236 --> 00:20:40,072
Undskyld mig. Vil du hjælpe mig?

277
00:20:44,201 --> 00:20:46,161
Drej til venstre. De er tæt på.

278
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
Vil det her lykkes?

279
00:20:51,917 --> 00:20:56,588
Magneterne i det hus, du er på vej til,
er så stærke, at kreditkort ikke virker.

280
00:20:56,672 --> 00:21:00,384
Gid, du havde sagt det,
før jeg kørte afsted med alle mine kort.

281
00:21:00,467 --> 00:21:03,178
Henrys mikrochip har ikke en chance.

282
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
Fart på. De nærmer sig
og vil afskære dig vejen.

283
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
Ja. Jeg skynder mig.

284
00:21:20,988 --> 00:21:21,863
De er tæt på.

285
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
-Der.
-Der ved krydset.

286
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
De har støtte fra luften.

287
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Fortsæt. Vi kan ryste dem af ved vejbroen.

288
00:21:47,431 --> 00:21:50,559
Kør hurtigere. Bilerne nærmer sig.

289
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Hold godt fast.

290
00:22:09,786 --> 00:22:12,706
-Hvad nu?
-En skraldevogn spærrer for vejen.

291
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Jeg vender om.

292
00:22:15,375 --> 00:22:18,587
Henry, stop! Hvad laver du?
Ind med dig. Vi må af sted.

293
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
-Sæt dig ind igen.
-Jeg gjorde det, jeg kom for.

294
00:22:23,592 --> 00:22:26,303
-Jeg gav Cal den sorte kasse, så farvel.
-Nej.

295
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
Nej! Henry!

296
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
Du skal væk lige nu.

297
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
Stille og roligt.

298
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
Jeg skulle ikke have ladet ham gå.
Jeg burde være blevet.

299
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
-Du ville være i fængsel.
-Du kunne intet gøre.

300
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
Hvad med dig? Kan du gøre noget?

301
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
Gid, der var.

302
00:23:23,026 --> 00:23:25,779
Du har forbindelser til alt og alle. Se!

303
00:23:25,862 --> 00:23:29,574
Jeg tømte en gammel fond
for at få os i gang.

304
00:23:29,658 --> 00:23:31,535
Og ingen regeringsindblanding.

305
00:23:31,618 --> 00:23:34,663
Sådan bør det fortsætte,
så ingen ser det her.

306
00:23:34,746 --> 00:23:37,582
Der må være en, du stoler på. Powell?

307
00:23:39,209 --> 00:23:42,838
Jeg ringer,
men det bliver svært at redde Henry.

308
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
Han var en forsøgskanin,
der næsten døde for at nå os.

309
00:23:46,174 --> 00:23:47,592
Vi bør forsøge.

310
00:23:50,971 --> 00:23:52,806
-Hej.
-Har du en time til overs?

311
00:23:53,974 --> 00:23:55,559
Ben skal live med Aaron Glover.

312
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
Er det en joke?

313
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
Gid, det var.

314
00:23:59,604 --> 00:24:01,982
Saanvi, kan du finde Glover-podcasten?

315
00:24:02,983 --> 00:24:07,487
Du kender Ben. Han tror, at jeg kan mærke,
hvis gerningsmanden ringer.

316
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
Jeg sidder her hos passager Benjamin Stone

317
00:24:10,991 --> 00:24:15,829
for at snakke den om 828'er,
der begik et mord og slap godt fra det.

318
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
Dårlig timing. Vi bør holde lav profil.

319
00:24:18,415 --> 00:24:22,752
-Henry Kim blev anholdt.
-Ved Registraturet, du var involveret?

320
00:24:22,836 --> 00:24:25,464
Nej, men kun fordi nogen gav os et tip.

321
00:24:25,547 --> 00:24:26,465
Gudskelov.

322
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
Ja.

323
00:24:29,092 --> 00:24:30,427
Hvad holder du for dig selv?

324
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
Du bruger ikke dine…

325
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
Nej. Hvad er det?

326
00:24:37,392 --> 00:24:39,019
Jared fortalte mig det.

327
00:24:39,769 --> 00:24:41,521
Jared hjælper igen.

328
00:24:43,064 --> 00:24:45,442
-Er du okay med det?
-Tja… Er du?

329
00:24:48,111 --> 00:24:49,946
Det bør vi tale om lidt senere.

330
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
Okay. Vi ses i aften.

331
00:24:52,949 --> 00:24:54,201
Ja.

332
00:25:21,811 --> 00:25:24,147
Du sagde, at vi skulle tale sammen, så…

333
00:25:25,690 --> 00:25:26,608
Jeg begynder.

334
00:25:33,949 --> 00:25:35,951
Jeg har stadig følelser for Jared.

335
00:25:37,410 --> 00:25:39,788
Og det hader jeg, men det har jeg.

336
00:25:45,168 --> 00:25:47,837
Jeg er ked af, du skal mærke dem.
Det er ikke…

337
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
Det er ikke fair overfor dig.

338
00:25:53,385 --> 00:25:57,180
Og heller ikke overfor mig,
fordi visse ting bør være private,

339
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
og det er ikke tilfældet i vores forhold.

340
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
-Jeg læser ikke dine tanker med vilje.
-Nej.

341
00:26:08,024 --> 00:26:08,984
Zeke.

342
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Følelserne vil gå væk.

343
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
Der er gået lang tid.

344
00:26:17,450 --> 00:26:21,454
Jeg er i vildrede, Mick.
Det er måske jeres skæbne at være sammen.

345
00:26:21,538 --> 00:26:25,083
-Nej.
-Hvis vi to ikke havde mødt hinanden.

346
00:26:25,166 --> 00:26:26,293
Jeg valgte dig.

347
00:26:27,919 --> 00:26:31,756
Og jeg vil fortsat vælge dig hver dag,

348
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
uanset om du har én dag
eller 10.000 tilbage.

349
00:26:37,596 --> 00:26:38,888
Jeg elsker dig.

350
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
Det kan du vel også mærke, ikke?

351
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
Jeg elsker dig så højt.

352
00:26:47,856 --> 00:26:48,940
Giv os tid.

353
00:26:52,694 --> 00:26:54,946
Giv os chancen for at opleve det igen.

354
00:26:57,866 --> 00:26:59,993
Bare dig og mig under stjernerne.

355
00:27:14,466 --> 00:27:17,135
-Hvor er Henry?
-Ikke her. Hvad sker der?

356
00:27:17,218 --> 00:27:19,304
-Jeg må se ham.
-Han er i varetægtsfængsel.

357
00:27:19,387 --> 00:27:21,973
Hvad? Jeg fik endnu et kald.
De er tilbage.

358
00:27:22,057 --> 00:27:23,350
Henry var der også.

359
00:27:23,433 --> 00:27:26,519
Han ville give mig noget,
men hans hænder var tomme.

360
00:27:26,603 --> 00:27:28,271
Han gav dig den sorte boks.

361
00:27:28,355 --> 00:27:31,274
Der må være noget andet.
Jeg må tale med ham.

362
00:27:31,358 --> 00:27:35,195
Pis! Jeg får endelig kaldene tilbage,
men ham, som kan hjælpe mig…

363
00:27:35,278 --> 00:27:36,529
Han skal løse det med mig.

364
00:27:36,613 --> 00:27:39,699
Jeg henter Vance.
Han har måske fundet ham. Bliv her.

365
00:27:39,783 --> 00:27:44,913
…kommer hjem og ser,
at politiet har omring huset og din kone…

366
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
-Er det…
-…brutalt myrdet.

367
00:27:47,707 --> 00:27:52,003
Hendes formodede morder, Angelina Meyer,
låser sig ind

368
00:27:52,087 --> 00:27:53,672
og kidnapper din datter

369
00:27:54,506 --> 00:27:56,007
og begår mord og selvmord.

370
00:27:56,091 --> 00:28:00,095
Angelina Meyer er ikke kun
en morder og en kidnapper,

371
00:28:01,554 --> 00:28:02,931
men en fortsat trussel.

372
00:28:04,099 --> 00:28:06,643
Hun lever.

373
00:28:07,560 --> 00:28:10,438
Intet lig. Ingen øjenvidner fra broen.

374
00:28:10,522 --> 00:28:11,564
Hun er derude.

375
00:28:12,482 --> 00:28:17,612
Hvis dine lyttere vil lede efter hende,
kan vi finde hende.

376
00:28:17,696 --> 00:28:20,407
Hvis vi finder hende,
finder vi min datter, så…

377
00:28:24,119 --> 00:28:25,829
Hjælp mig med at finde Angelina.

378
00:28:26,705 --> 00:28:29,249
Hun er 157 cm høj med mørkebrune øjne…

379
00:28:29,332 --> 00:28:33,712
Min bror er vist lige gået,
men vi er glade for, at du ringede.

380
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
Det er pænt af jer at lade mig overnatte.

381
00:28:43,680 --> 00:28:46,516
Jeg skal nok betale jer tilbage
ved at gøre rent…

382
00:28:46,599 --> 00:28:47,767
Nej da, Violet.

383
00:28:47,851 --> 00:28:50,562
Vi er beærede over
at huse en 828'er i nød.

384
00:28:51,396 --> 00:28:54,816
I skal bare føle jer hjemme.
Jeg reder lige jeres seng.

385
00:29:10,582 --> 00:29:13,710
Her er Steven, der ringer med et tip.

386
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
Hej, Steven.

387
00:29:15,295 --> 00:29:18,965
Ja, jeg har et tip om Angelina.

388
00:29:19,674 --> 00:29:22,260
Jeg ved præcis, hvor hun er.

389
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
Fiskefoder.

390
00:29:24,554 --> 00:29:29,100
Ingen overlever et spring
fra en så høj bro som den ved the Narrows.

391
00:29:29,184 --> 00:29:30,143
Umuligt…

392
00:29:30,226 --> 00:29:32,103
Det her er ikke en joke.

393
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
Uanset hvad du mener om 828 eller mig,
er en lille piges liv på spil.

394
00:29:36,107 --> 00:29:38,902
Hun er tre år.
Helt alene. Hun er uskyldig.

395
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
Det næste spørgsmål er fra mig.

396
00:29:41,988 --> 00:29:44,240
Hvad med dit andet forsvundne barn?

397
00:29:45,700 --> 00:29:46,743
Hvad?

398
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
Du mistede ikke bare din datter den aften.
Du mistede også din søn.

399
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
Det her handler om Eden.

400
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
Der var rygter om,

401
00:29:57,837 --> 00:30:01,424
at nogle embedsmænd kaldte Cal
"den hellige gral".

402
00:30:03,009 --> 00:30:05,762
Leder du ikke efter din søn,
fordi du er bange for ham?

403
00:30:06,805 --> 00:30:09,432
Cal stak af. Han traf et valg.

404
00:30:10,433 --> 00:30:14,896
Men Eden valgte ikke noget af det her.
Hun er et uskyldigt offer her.

405
00:30:21,653 --> 00:30:23,154
Hvad? Tænd. Jeg er okay.

406
00:30:23,238 --> 00:30:26,449
Vi har hørt nok.
Cal, din far prøver at beskytte dig.

407
00:30:26,533 --> 00:30:29,244
-Han mener det ikke.
-Jeg fortjener det.

408
00:30:29,327 --> 00:30:31,412
-Ingen bebrejder dig.
-Er du sikker?

409
00:30:32,288 --> 00:30:36,084
Min egen far vil ikke se mig i øjnene.
Og jeg forstår det godt.

410
00:30:36,167 --> 00:30:39,254
Alle andre vidste,
at Angelina var farlig. Men jeg…

411
00:30:39,337 --> 00:30:41,172
Du lyttede til et kald.

412
00:30:41,256 --> 00:30:43,174
Vi gør vores bedste med kaldene.

413
00:30:43,258 --> 00:30:46,845
De vores eneste håb.
Du skal nok få styr på dem igen.

414
00:30:48,388 --> 00:30:49,347
Godt nyt.

415
00:30:49,931 --> 00:30:52,600
Jeg ved, hvor de har spærret Henry inde.

416
00:30:52,684 --> 00:30:56,145
Den dårlige nyhed er,
at det er umuligt at få ham ud.

417
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
Kan vi få Cal ind?

418
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
Se bare.

419
00:31:07,323 --> 00:31:09,409
I to skal nok få det hyggeligt her.

420
00:31:13,246 --> 00:31:17,083
Ville det være okay,
hvis ingen andre får at vide, jeg er her?

421
00:31:17,750 --> 00:31:18,668
Hvorfor det?

422
00:31:19,711 --> 00:31:23,298
Mange hader os passagerer.
De tror ikke, vi er mennesker.

423
00:31:23,882 --> 00:31:25,300
Hvad vil du sige, I er?

424
00:31:27,510 --> 00:31:28,469
Det…

425
00:31:29,429 --> 00:31:30,430
Det ved jeg ikke.

426
00:31:30,972 --> 00:31:33,308
Det vil måske være godt at finde ud af.

427
00:31:34,809 --> 00:31:36,227
I to bliver her.

428
00:32:00,126 --> 00:32:03,630
Du mærker, hvad Mick vil spise,
men nu mærker du intet.

429
00:32:04,130 --> 00:32:06,633
Hvorfor tror folk,
mine evner virker via telefonen?

430
00:32:06,716 --> 00:32:10,219
Ligesom du ikke kan styre kaldene,
lærer jeg også stadigvæk.

431
00:32:15,099 --> 00:32:16,017
Undskyld.

432
00:32:16,517 --> 00:32:19,896
Jeg ved, hvor meget du ønskede det her,
og jeg vil ikke…

433
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
Jeg vil ikke have en moralprædiken.

434
00:32:26,402 --> 00:32:29,155
Gør plads i dit hjerte
til resten af familien.

435
00:32:29,238 --> 00:32:31,616
Du vil ikke elske Eden mindre.

436
00:32:31,699 --> 00:32:33,993
Man kan elske flere på samme tid.

437
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
Det ved jeg.

438
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
Nej.

439
00:32:46,631 --> 00:32:47,632
Lad være med det.

440
00:32:48,758 --> 00:32:51,803
Jeg har ikke brug for hjælp med smerten.
Den er min.

441
00:32:53,388 --> 00:32:55,139
AARON GLOVER
TELEFONSVARERBESKED

442
00:32:55,932 --> 00:32:58,226
Godt show. Opkaldene strømmer ind.

443
00:32:58,309 --> 00:33:01,688
Jeg er tilbage i mit studie
og lytter til beskederne.

444
00:33:01,771 --> 00:33:05,358
En dame sagde, at hun så nogen,
der passer til beskrivelsen.

445
00:33:05,441 --> 00:33:06,818
Det skulle du vide.

446
00:33:08,444 --> 00:33:09,570
Jeg tager med dig.

447
00:33:11,572 --> 00:33:13,157
Du er her ikke.

448
00:33:13,241 --> 00:33:14,283
Jeg er med.

449
00:33:14,367 --> 00:33:18,204
Som da jeg ikke installerede
det seismologiske udstyr til dig.

450
00:33:18,287 --> 00:33:21,541
Se her. Det er noget, ikke?

451
00:33:21,624 --> 00:33:23,042
Ja, det er det.

452
00:33:23,126 --> 00:33:26,963
De rystelser dukker op,
når jeg afspiller stemmeoptagelserne.

453
00:33:27,755 --> 00:33:31,968
Det er underligt. I Eureka skete intet,
når de afspillede det.

454
00:33:32,051 --> 00:33:34,345
Optagelserne er ændret.

455
00:33:35,221 --> 00:33:37,807
Den sorte boks? Ændret?

456
00:33:38,349 --> 00:33:39,559
Det er umuligt.

457
00:33:40,852 --> 00:33:41,894
Men alligevel…

458
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Hjælp!

459
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Fascinerende.

460
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
-Så aflæsningen stiger hvert 6,2 sekund.
-6,2 sekunder.

461
00:33:55,241 --> 00:33:59,078
Udløser jeg et jordskælv,
når jeg afspiller optagelserne?

462
00:33:59,162 --> 00:34:03,833
Nej, hvis du gjorde,
ville de andre maskiner registrere det.

463
00:34:03,916 --> 00:34:04,834
Den her gør.

464
00:34:04,917 --> 00:34:11,632
Maskinen her registrerer ikke rystelserne,
men ULF: ultralave frekvenser.

465
00:34:11,716 --> 00:34:14,427
Frekvenser som i lydbølger?

466
00:34:14,510 --> 00:34:19,015
På en måde. Elektromagnetiske bølger,
som det menneskelige øre ikke kan høre.

467
00:34:19,098 --> 00:34:25,104
Grunden til, at det er relevant for os,
er, at ULF udsendes af jordskælv.

468
00:34:25,188 --> 00:34:29,567
Men udslaget er ikke forårsaget
af et jordskælv. Hvad gør så?

469
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
-Jeg ville gerne gå med…
-Det kan du ikke.

470
00:34:39,619 --> 00:34:43,289
Det var mit kald. Desværre.
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.

471
00:34:43,372 --> 00:34:44,916
Jo, du gør, okay?

472
00:34:45,416 --> 00:34:47,418
Når du kommer forbi receptionen…

473
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
Højre, venstre, anden dør til højre.

474
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
-Til venstre.
-Ja.

475
00:34:51,506 --> 00:34:54,926
Henry er derinde.
Og du har højst to minutter.

476
00:34:55,009 --> 00:34:57,428
-Find ud af, hvad han ved, og kom ud.
-Ja.

477
00:34:57,512 --> 00:35:01,349
De ved ikke, hvem du er,
men har dine fingeraftryk fra 2018.

478
00:35:01,432 --> 00:35:03,226
Jeg må ikke røre ved noget.

479
00:35:03,726 --> 00:35:07,855
-Jeg føler, jeg skal ind i Dødsstjernen.
-Det skal du nærmest også.

480
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Det skal nok lykkes. Tro mig.

481
00:35:17,573 --> 00:35:22,453
REGISTRATURET FOR 828-PASSAGERER

482
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
MØNTVASKERI

483
00:35:27,208 --> 00:35:29,001
Det er adressen, han gav mig.

484
00:35:36,467 --> 00:35:38,427
Derfor tog ingen telefonen.

485
00:35:38,928 --> 00:35:42,640
-Vi kommer igen.
-Vi kan ikke vente. Hvis Angelina og Eden…

486
00:35:44,183 --> 00:35:45,518
…gik forbi her…

487
00:35:47,436 --> 00:35:48,312
Jeg var her.

488
00:35:52,150 --> 00:35:53,234
Det er Annas hus.

489
00:35:54,110 --> 00:35:56,237
Hun har et overvågningskamera. Kom.

490
00:36:02,493 --> 00:36:03,661
Tak, Anna.

491
00:36:04,412 --> 00:36:06,122
Det drejer sig om min datter.

492
00:36:06,205 --> 00:36:08,708
Nogen på vaskeriet troede, de så Angelina.

493
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Du godeste. Har nogen set hende?

494
00:36:11,127 --> 00:36:13,254
Med en lille pige på Edens alder.

495
00:36:13,337 --> 00:36:14,338
Åh. Wow!

496
00:36:14,422 --> 00:36:18,801
Jeg tænkte på dine overvågningskameraer.
Må vi se, om nogen gik forbi?

497
00:36:19,552 --> 00:36:21,971
Kameraet er ikke ægte.

498
00:36:22,471 --> 00:36:24,932
Jeg satte det op for at stoppe hærværk.

499
00:36:26,809 --> 00:36:30,313
Undskyld. Jeg ville ønske,
at jeg kunne hjælpe.

500
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
Du lyver.

501
00:36:37,028 --> 00:36:38,154
Hvad foregår der?

502
00:36:39,864 --> 00:36:41,032
Hvorfor så nervøs?

503
00:36:41,991 --> 00:36:45,536
Du dækker over, at du er bange for,
at vi finder ud af noget.

504
00:36:45,620 --> 00:36:46,579
Nej.

505
00:36:48,998 --> 00:36:50,124
Jeg hjalp dig.

506
00:36:50,750 --> 00:36:52,543
Vi reddede nogen.

507
00:36:54,629 --> 00:36:55,922
Hun har dårlig samvittighed.

508
00:36:56,505 --> 00:36:57,423
Undskyld.

509
00:37:00,509 --> 00:37:02,803
-Jeg vil ikke have problemer.
-Hvad har du gjort?

510
00:37:02,887 --> 00:37:08,643
Undskyld. Jeg lå søvnløs hele natten
og overvejede at ringe til dig.

511
00:37:10,686 --> 00:37:13,689
Jeg blev manipuleret af hende.
Det sværger jeg på.

512
00:37:13,773 --> 00:37:14,607
Angelina?

513
00:37:18,152 --> 00:37:20,196
Har du talt med hende? Lever hun?

514
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Eden?

515
00:37:26,869 --> 00:37:31,332
Angelina fortalte mig,
at hun reddede Eden fra dig!

516
00:37:31,916 --> 00:37:35,628
Hun fortalte mig forfærdelige ting
om dig og din kone,

517
00:37:35,711 --> 00:37:39,924
og jeg tænkte på, at jeg ville gøre alt
for at beskytte mine nevøer.

518
00:37:40,007 --> 00:37:43,219
Og først da jeg lærte dig
at kende i går, indså jeg…

519
00:37:43,302 --> 00:37:44,262
Eden er i live.

520
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
Hvor er hun?

521
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
-Hvor er hun?
-Ben!

522
00:37:53,020 --> 00:37:53,896
-Nej, Ben!
-Ben!

523
00:37:53,980 --> 00:37:54,855
Hvor er hun?

524
00:38:05,408 --> 00:38:07,743
REFUGE ACRES
BYDER DIG VELKOMMEN

525
00:38:37,648 --> 00:38:42,820
Jeg tænkte, jeg hellere måtte anmelde det.
Man ved aldrig med en 828'er…

526
00:38:42,903 --> 00:38:45,573
Gå til bord nummer fem og anmeld det der.

527
00:38:45,656 --> 00:38:48,451
Næste. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Dit navn?

528
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
Hej…

529
00:38:49,660 --> 00:38:55,291
KOORDINATIONSOFFICER

530
00:38:56,208 --> 00:38:58,544
Vil du være min skat

531
00:39:01,422 --> 00:39:02,381
Okay.

532
00:39:04,342 --> 00:39:06,135
Det er okay. Bliv her.

533
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Adrian?

534
00:39:15,519 --> 00:39:17,313
-Dig.
-Hjælp mig.

535
00:39:31,077 --> 00:39:32,244
Kom. Skynd dig!

536
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Din anden venstre.

537
00:39:40,586 --> 00:39:41,796
Det vidste jeg godt.

538
00:39:48,636 --> 00:39:51,013
Fortalte administrationen
om den ekstra test?

539
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
Hvilken test?

540
00:39:52,515 --> 00:39:55,601
Jeg er ikke helt sikker.
Du må hellere spørge dem.

541
00:39:56,143 --> 00:39:57,144
Jeg bliver her.

542
00:39:59,438 --> 00:40:00,356
Typisk.

543
00:40:06,695 --> 00:40:07,613
To minutter.

544
00:40:07,696 --> 00:40:09,031
Henry. Gudskelov.

545
00:40:09,573 --> 00:40:12,118
Jeg håbede, jeg kunne sige farvel til dig.

546
00:40:12,201 --> 00:40:13,953
Undskyld, vi ikke fik dig ud.

547
00:40:14,036 --> 00:40:17,081
Men Vance er i kontakt
med Human Rights Watch.

548
00:40:17,164 --> 00:40:21,585
-De vil sørge for, at du er okay.
-Jeg er okay. Min rejse er færdig.

549
00:40:21,669 --> 00:40:25,005
Hvordan kan du sige det
efter det forfærdelige kald, vi har delt?

550
00:40:25,089 --> 00:40:29,552
Du rakte hånden ud,
som om du forsøgte at give mig noget.

551
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Du har alt, hvad du behøver.

552
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
Nej, jeg har brug for hjælp.

553
00:40:34,890 --> 00:40:38,060
I to år har jeg haft kald,
der førte mig til dig.

554
00:40:38,144 --> 00:40:42,982
Jeg vidste, at jeg måtte kontakte dig
og give dig, hvad du har brug for.

555
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
Jeg tror på dig.

556
00:40:45,818 --> 00:40:49,613
Du er stærk.
Du er i stand til at gøre alt.

557
00:40:50,990 --> 00:40:52,908
Du skal bare tro det.

558
00:40:56,287 --> 00:40:58,873
Jeg har mit ar på ydersiden.

559
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
Dit er indeni.

560
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
Du er en drage, Cal.

561
00:41:05,629 --> 00:41:06,881
Ligesom mig.

562
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
Du må hellere gå nu.

563
00:41:10,843 --> 00:41:13,846
-Jeg forstår det stadig ikke.
-Det kommer du til.

564
00:41:20,394 --> 00:41:25,983
Da jeg så, hvordan du virkelig er,
sagde jeg til hende, at det ikke gik mere.

565
00:41:26,817 --> 00:41:29,778
I går aftes tog hun,
hvad hun kunne, og tog afsted.

566
00:41:30,905 --> 00:41:33,991
-Hvor er de nu?
-Det ved jeg ikke. Jeg beklager dybt.

567
00:42:31,590 --> 00:42:32,967
Hvorfor er vi standset?

568
00:42:33,050 --> 00:42:34,385
Vi må tale sammen.

569
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
Mor skal lige tale med sin ven.

570
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
-Et øjeblik.
-Okay.

571
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Hvordan kunne du gøre det?

572
00:42:56,073 --> 00:42:58,951
Du bad mig hente min skytsengel.

573
00:42:59,034 --> 00:43:02,413
Jeg bad dig ikke om at kidnappe et barn
eller dræbe nogen!

574
00:43:02,496 --> 00:43:06,542
Grace ville ikke lade hende gå.
Og jeg havde jo brug for Eden.

575
00:43:07,126 --> 00:43:11,338
Hun passer på mig og har reddet mig igen
ved at tilkalde dig via et kald.

576
00:43:11,422 --> 00:43:15,926
Hvad skal jeg stille op med dig?
Jeg har travlt med at hjælpe 828'ere.

577
00:43:16,010 --> 00:43:17,011
Hjælp mig.

578
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Hjælp mig, Adrian.

579
00:43:22,141 --> 00:43:24,393
Mor, min mave! Jeg er sulten!

580
00:43:29,690 --> 00:43:31,734
Tag med. Men bare i nat.

581
00:43:39,533 --> 00:43:40,367
Hallo?

582
00:43:40,451 --> 00:43:43,120
Tak, fordi du kørte Cal hjem.

583
00:43:43,829 --> 00:43:46,123
Selv tak.

584
00:43:46,206 --> 00:43:47,750
Jeg skylder dig en tjeneste.

585
00:43:47,833 --> 00:43:50,169
Alt, når som helst og hvor som helst.

586
00:43:50,252 --> 00:43:52,546
Jeg ville bare sige tak.

587
00:43:52,630 --> 00:43:53,839
Det behøver du ikke.

588
00:43:56,008 --> 00:43:59,511
-Hvem var det?
-Du er ikke kriminalbetjent længere.

589
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
-Etablerer du rangorden nu?
-Nej, aldrig.

590
00:44:03,349 --> 00:44:06,602
Jeg skylder dig ingen forklaring.
Et løst forhold, ikke?

591
00:44:06,685 --> 00:44:07,645
Et løst forhold.

592
00:44:07,728 --> 00:44:09,021
-Helt løst.
-Totalt.

593
00:44:27,331 --> 00:44:28,207
Hej.

594
00:44:29,833 --> 00:44:33,504
-Jeg gik den lange vej hjem.
-Det vidste jeg. Heldigvis.

595
00:44:34,004 --> 00:44:35,422
Jeg ville gøre det her.

596
00:44:44,765 --> 00:44:49,436
Jeg havde planlagt en hel tale,
og nu er jeg mundlam.

597
00:44:49,520 --> 00:44:51,355
Jeg kan tale for os begge.

598
00:44:51,855 --> 00:44:55,609
Jeg ved godt, at vi ikke udlever drømmen

599
00:44:55,693 --> 00:44:58,612
om kernefamilien
med to børn og villa, vovse og Volvo.

600
00:44:58,696 --> 00:44:59,863
En Volvo.

601
00:44:59,947 --> 00:45:02,324
En Volvo er ikke i mit drømme-scenarie.

602
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
Og jeg vil jo ikke have børn.

603
00:45:06,662 --> 00:45:09,707
Er det, hvad du ønsker?
Villa, vovse og Volvo? Og…

604
00:45:09,790 --> 00:45:13,419
Jeg har alt, hvad jeg vil have.
Jeg vil ikke ændre noget.

605
00:45:15,754 --> 00:45:17,464
Og med Jared…

606
00:45:18,757 --> 00:45:20,426
Du har et stort hjerte.

607
00:45:21,343 --> 00:45:25,139
Der er plads nok til alle,
der er så heldige, at de er elsket af dig.

608
00:45:27,015 --> 00:45:28,851
Jeg vælger dig, Michaela Stone,

609
00:45:29,351 --> 00:45:30,811
præcis som du er,

610
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
lige her under stjernerne igen.

611
00:46:24,823 --> 00:46:29,578
FORSVUNDET BARN - INFORMATION ØNSKES
HJÆLP VORES BARN EDEN STONE

612
00:46:54,895 --> 00:46:56,730
Bliver i samme flyvehøjde.

613
00:46:56,814 --> 00:46:58,023
Så er det nu.

614
00:47:01,652 --> 00:47:02,986
Bliver i samme flyvehøjde.

615
00:47:03,070 --> 00:47:04,488
Så går det løs.

616
00:47:07,783 --> 00:47:09,868
Bliver i samme flyvehøjde.

617
00:47:09,952 --> 00:47:10,994
Så går det løs.

618
00:47:23,507 --> 00:47:25,092
Bare rolig, engel!

619
00:47:29,680 --> 00:47:31,056
Hvis jeg skulle…

620
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
Langsommere.

621
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
Langsommere.

622
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
Tag tilbage. Red hende.

623
00:47:37,145 --> 00:47:38,647
-Red ham.
-Sidste chance.

624
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Stå ved mig selv.

625
00:47:39,648 --> 00:47:41,024
-Sidste chance.
-Slip dem fri.

626
00:47:41,108 --> 00:47:42,943
-Alt er forbundet.
-Alt er forbundet.

627
00:48:26,153 --> 00:48:31,074
Tekster af: Karen Marie Svold Coates