1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
Anteriormente en Manifest…

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,984
Soy Aaron Glover, periodista.
Mi pódcast es 828-Gate.

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
No sé qué santo grial
está buscando la comandante,

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,408
pero no dejaré que mi familia
sea un daño colateral de esa búsqueda.

6
00:00:33,491 --> 00:00:37,996
¿Nos quedamos y nos olvidamos del mundo?
Aunque seguro que te espera alguien.

7
00:00:38,079 --> 00:00:39,164
No estoy segura.

8
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
Tuve una llamada.
No estás a salvo conmigo.

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
Enviaré a un ángel para que te proteja.

10
00:00:44,627 --> 00:00:48,256
- Ya me la han enviado.
- ¿Y a qué esperas? Ve con ella.

11
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Zeke.

12
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
- Sigo vivo, ¿no?
- Sí.

13
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Por fin empezaba a olvidarte.

14
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
No hagas esto.

15
00:00:58,391 --> 00:01:00,101
Creíamos que había muerto.

16
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Deberíamos hablar.

17
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
"Todo tiene su momento oportuno.

18
00:01:13,990 --> 00:01:17,077
Hay un tiempo
para todo lo que se hace bajo el cielo:

19
00:01:17,952 --> 00:01:21,539
un tiempo para nacer
y un tiempo para morir…

20
00:01:37,972 --> 00:01:39,307
…un tiempo para reír,

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,686
un tiempo para estar de luto
y un tiempo para saltar de gozo".

22
00:02:33,319 --> 00:02:36,322
El Registro no te deja en paz.
¿No fuiste hace poco?

23
00:02:36,406 --> 00:02:37,532
La semana pasada.

24
00:02:38,074 --> 00:02:42,245
- Solo tienes que ir una vez al mes.
- Lo sé. Debe de pasar algo.

25
00:02:44,414 --> 00:02:45,915
¿Será por Henry Kim?

26
00:02:46,833 --> 00:02:50,044
Espero que no.
Nadie debe saber que está vivo.

27
00:02:50,128 --> 00:02:50,962
Ya.

28
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
No quiero ir.

29
00:02:56,551 --> 00:02:59,721
Si te lo saltas,
mañana desayunarás entre rejas.

30
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
Y no tienen zumo natural.

31
00:03:01,389 --> 00:03:04,559
Me gustaba más
cuando creían que éramos milagros.

32
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Para mí, lo eres.

33
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
Hola.

34
00:03:11,566 --> 00:03:12,525
¿Una mala noche?

35
00:03:13,860 --> 00:03:17,113
Cal, si nos necesitas,
aquí nos tienes. Te queremos.

36
00:03:17,197 --> 00:03:18,406
Y yo a vosotros.

37
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
- Tengo que irme.
- Adiós.

38
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
Es Saanvi.

39
00:03:32,712 --> 00:03:35,048
- Hola. ¿Puedo pasar?
- Adelante.

40
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Gracias.

41
00:03:36,549 --> 00:03:39,260
Adivina qué he descubierto. No, imposible.

42
00:03:39,344 --> 00:03:42,180
Es imposible que lo adivines.
Bueno, inténtalo.

43
00:03:43,139 --> 00:03:48,561
Os lo diré: durante las turbulencias,
se oye al capitán Daly pidiendo socorro.

44
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
- Es lo que…
- Gupta oyó en Eureka.

45
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
- ¿Cómo puede ser?
- Investigaremos.

46
00:03:53,483 --> 00:03:58,112
- ¿Sabes a quién podría interesarle?
- A mi padre no le interesa nada.

47
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
Y menos si se lo digo yo.

48
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
Claro que le interesa.

49
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
Ben conocía bien a Daly.
Puede que recuerde algo.

50
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
No sé yo… Hace meses que no lo ves.

51
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Está peor.

52
00:04:11,251 --> 00:04:14,295
Dejó de responder
y supuse que quería estar solo.

53
00:04:14,379 --> 00:04:17,423
- No fue buena idea.
- No sabe ni lo que quiere.

54
00:04:18,883 --> 00:04:21,177
Vale, pero… prepárate.

55
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Soy Aaron Glover otra vez.
No me rendiré, Ben.

56
00:04:31,187 --> 00:04:34,232
Una entrevista.
No tendrás ni que salir de casa,

57
00:04:34,315 --> 00:04:36,025
iré yo. Seguiré llamándote.

58
00:04:38,152 --> 00:04:39,612
Ben, hola.

59
00:04:48,204 --> 00:04:49,455
Me alegro de verte.

60
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
Tenemos buenas noticias.

61
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
No solo hemos encontrado la caja negra,

62
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
también tenemos las grabaciones
donde se oye a Daly pidiendo ayuda.

63
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
- ¿La caja negra del 828?
- Sí. Escucha esto.

64
00:05:04,804 --> 00:05:05,763
Te creo.

65
00:05:07,974 --> 00:05:11,686
¿Hola? Tierra llamando a Ben.
Es importante. Escúchalo.

66
00:05:11,769 --> 00:05:12,895
Eden es importante.

67
00:05:14,188 --> 00:05:17,191
Hemos encontrado la caja
gracias a una llamada.

68
00:05:17,692 --> 00:05:19,360
Podría darnos respuestas.

69
00:05:21,487 --> 00:05:25,366
Nuestra fecha de muerte es en 18 meses.
Hay que seguir las pistas.

70
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
Encargaos vosotros.
Yo ya paso de las llamadas.

71
00:05:29,245 --> 00:05:32,290
Asesinaron a mi mujer
y secuestraron a mi hija.

72
00:05:33,791 --> 00:05:35,043
Me lo han quitado todo.

73
00:05:39,630 --> 00:05:40,882
No sé qué decir.

74
00:05:42,175 --> 00:05:43,676
Siento haberte molestado.

75
00:06:07,533 --> 00:06:09,452
No diré "te lo dije", pero…

76
00:06:10,203 --> 00:06:13,039
Lo siento, Cal,
pero ahora depende de nosotros.

77
00:06:13,122 --> 00:06:16,125
Después de lo de Angelina,
el bote salvavidas se hundirá.

78
00:06:16,209 --> 00:06:19,045
Si no hacemos nada, moriremos todos.

79
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
Mientras tanto, la mecía y le cantaba.

80
00:06:27,428 --> 00:06:29,639
Te querré eternamente.

81
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
Te mimaré siempre.

82
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
Mientras viva,

83
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
serás mi niña.

84
00:06:38,815 --> 00:06:41,984
Ya está. Así no se te enredará tanto

85
00:06:42,485 --> 00:06:44,570
y el hombre malo no nos reconocerá.

86
00:06:45,154 --> 00:06:46,197
Todo irá bien.

87
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Lo siento.

88
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
REGISTRO 828

89
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
DIVISIÓN SUPERIOR DE NUEVA YORK

90
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
SALA DE ESPERA PARA NO PASAJEROS

91
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
REGISTRO DE ENTRADA

92
00:07:35,788 --> 00:07:36,831
Este último mes,

93
00:07:36,914 --> 00:07:40,626
¿ha estado en contacto
con algún otro pasajero del Vuelo 828?

94
00:07:41,127 --> 00:07:43,629
Ben Stone y Saanvi Bahl, como siempre.

95
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
¿Ha participado en actividades ilegales

96
00:07:46,382 --> 00:07:49,302
como tráfico de personas,
blanqueo de capitales…?

97
00:07:49,385 --> 00:07:50,219
No.

98
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
En la última semana, ¿ha tenido…?

99
00:07:52,555 --> 00:07:54,932
Sentimos interrumpir. Cinco minutos.

100
00:07:55,016 --> 00:07:58,436
Tenemos que hacerle unas preguntas
a la señorita Stone.

101
00:07:59,479 --> 00:08:01,355
Ya me encargo yo, teniente.

102
00:08:01,439 --> 00:08:04,108
Buscan a un pasajero ilegal
para extraditarlo

103
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
por cometer delitos en China y Singapur.

104
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
¿Y cuál es la pregunta?

105
00:08:10,281 --> 00:08:12,116
¿Estuvo ayer en el puerto?

106
00:08:13,284 --> 00:08:14,243
No.

107
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
¿Tiene coartada?

108
00:08:15,870 --> 00:08:19,123
Vieron a una mujer
que encaja con tu descripción.

109
00:08:19,207 --> 00:08:22,960
¿Quieres volver a intentarlo?
¿Qué hiciste ayer por la mañana?

110
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
¿Ayer?

111
00:08:24,879 --> 00:08:30,843
Sí. Fue el día que nos entregaron
el certificado de defunción de mi sobrina.

112
00:08:30,927 --> 00:08:32,887
Un colega vuestro cerró el caso,

113
00:08:32,970 --> 00:08:36,807
así que me pasé la mañana
consolando a un padre viudo destrozado

114
00:08:36,891 --> 00:08:40,520
mientras su única hija
lloraba en su habitación.

115
00:08:40,603 --> 00:08:42,480
¿Qué hicisteis vosotros?

116
00:08:45,149 --> 00:08:46,526
Era tu compañera.

117
00:08:46,609 --> 00:08:48,277
¿Te lo crees?

118
00:08:49,695 --> 00:08:50,613
Sí.

119
00:08:53,491 --> 00:08:57,703
Genial. Me encantaría poder ayudaros,
pero no sé nada.

120
00:08:57,787 --> 00:08:59,580
Si no hay más preguntas,

121
00:08:59,664 --> 00:09:01,958
me gustaría volver con mi hermano…

122
00:09:02,041 --> 00:09:03,125
VE AL BANCO DEL PARQUE

123
00:09:04,085 --> 00:09:06,170
Si recuerda algo, avísenos.

124
00:09:23,646 --> 00:09:26,899
Papá, sabes que Saanvi
solo intenta ayudar.

125
00:09:26,983 --> 00:09:29,610
Llevamos dos años buscando el avión

126
00:09:29,694 --> 00:09:31,612
y por fin hemos encontrado algo.

127
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Tuve una llamada
y nos llevó hasta la caja negra.

128
00:09:37,118 --> 00:09:41,706
- ¿Tuviste una llamada?
- No sé por qué vuelven a confiar en mí.

129
00:09:41,789 --> 00:09:45,376
Una sola llamada
y encuentras justo lo que buscabas.

130
00:09:46,669 --> 00:09:50,881
Papá, has hecho todo lo que has podido.

131
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
Todo no.

132
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
El programa de Aaron Glover.

133
00:10:00,099 --> 00:10:03,477
¿Glover? ¿El del pódcast?
¿Por qué ibas a hacer eso?

134
00:10:03,561 --> 00:10:05,479
Quiere hacerme una entrevista.

135
00:10:05,563 --> 00:10:09,358
Si hablo,
ayudará a que Eden no caiga en el olvido.

136
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
Ese tío no quiere ayudarte.

137
00:10:11,902 --> 00:10:16,907
Solo quiere ganar oyentes. Nada más.
¿Recuerdas lo que siempre decías?

138
00:10:17,533 --> 00:10:21,037
- Si nos exponemos, acabaremos mal.
- Ya estamos mal.

139
00:10:38,512 --> 00:10:41,515
Vete a casa del abuelo.
No quiero que te vean aquí.

140
00:10:42,808 --> 00:10:45,061
- Papá…
- Tengo que hacerlo.

141
00:10:51,484 --> 00:10:52,443
¡Y abrígate!

142
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
Hola. Le he buscado
un piso franco a Henry.

143
00:11:00,284 --> 00:11:02,078
- En los Hamptons.
- Sí, claro.

144
00:11:02,161 --> 00:11:04,789
Tardaré un par de días
en tenerlo todo listo.

145
00:11:04,872 --> 00:11:07,750
Hasta entonces,
nadie puede saber dónde está.

146
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
Lo que hiciste fue increíble.
Escapaste y llegaste hasta aquí.

147
00:11:11,587 --> 00:11:14,256
Cuando era joven, me cayó un rayo

148
00:11:15,007 --> 00:11:17,802
y me dejó una cicatriz muy extraña.

149
00:11:17,885 --> 00:11:21,347
Mi padre decía que tenía forma de dragón.

150
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Sí, es verdad.

151
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
Me dijo que este dragón vive dentro de mí,

152
00:11:26,560 --> 00:11:30,564
que me hace fuerte
y capaz de cualquier cosa.

153
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
Cuatro semanas en el mar. Es un milagro.

154
00:11:33,567 --> 00:11:36,654
Y dos años como rata de laboratorio.

155
00:11:36,737 --> 00:11:38,698
Pero canalicé a mi dragón

156
00:11:39,490 --> 00:11:40,908
y respiré a través de él

157
00:11:41,492 --> 00:11:46,872
hasta que ralenticé mis latidos
y pude sentir las vibraciones de la caja.

158
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
¿Cómo que "vibraciones"?

159
00:11:48,499 --> 00:11:53,129
Un zumbido. Era como si la caja
estuviera meditando conmigo.

160
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
Fue entonces cuando ocurrió.

161
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
¿Qué ocurrió?

162
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
Empecé a oír un montón de voces
enterradas bajo ese zumbido.

163
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
¿"Voces"? ¿Y qué te decían?

164
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
No fui capaz de distinguirlo.

165
00:12:05,725 --> 00:12:08,477
Se pisaban entre ellas
y hablaban a la vez.

166
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
En la grabación
solo oí a Daly pidiendo ayuda.

167
00:12:11,439 --> 00:12:15,025
Eso es al final.
Os lo enseñaré. ¿Puedes reproducirla?

168
00:12:25,536 --> 00:12:26,704
Cerrad los ojos.

169
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
Respirad.

170
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
¿Estás seguro?

171
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Manteniendo nivel de altitud.

172
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
Vamos allá.

173
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Ahí. Ese es el zumbido. Escuchad.

174
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
Voces encima de voces.

175
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
¡Socorro!

176
00:13:23,427 --> 00:13:25,930
Hola. Traigo más flores.

177
00:13:27,264 --> 00:13:28,140
Gracias.

178
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
Mick, lo siento mucho.

179
00:13:46,492 --> 00:13:48,202
¿Quieres que lleve algo?

180
00:13:49,036 --> 00:13:51,163
Creo que no deberías venir.

181
00:13:52,998 --> 00:13:55,709
- Si es por lo que…
- Pues sí.

182
00:13:58,754 --> 00:14:00,339
Lo que dijiste sobre Zeke.

183
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
Mi marido.

184
00:14:04,218 --> 00:14:06,428
Ya no puedes formar parte de mi vida.

185
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
Di algo.

186
00:14:15,187 --> 00:14:17,439
Quieres que te diga que no pasa nada.

187
00:14:19,608 --> 00:14:20,776
Oye, lo entiendo.

188
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
Aposté y perdí.

189
00:14:27,741 --> 00:14:29,201
Y lo volvería a hacer.

190
00:14:46,385 --> 00:14:47,928
¿Buscas micrófonos?

191
00:14:48,888 --> 00:14:50,973
Con todo esto del Registro…

192
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
Joder, Stone.
¿De verdad crees que te haría eso?

193
00:14:58,939 --> 00:15:00,691
¿Tenía que ser este parque?

194
00:15:00,774 --> 00:15:06,030
Es discreto. Ya sabes lo que pasaría
si vieran a un poli con una pasajera.

195
00:15:06,739 --> 00:15:08,073
Por eso lo de Drea.

196
00:15:09,408 --> 00:15:11,327
- ¿Es por el puerto?
- Algo así.

197
00:15:11,410 --> 00:15:13,329
China sabe que Henry está aquí.

198
00:15:14,246 --> 00:15:16,749
La policía tiene un equipo preparado.

199
00:15:16,832 --> 00:15:18,292
¿Y a qué esperan?

200
00:15:18,375 --> 00:15:21,462
A tener la ubicación.
Cooperamos con China.

201
00:15:21,545 --> 00:15:23,756
No sé cómo,
pero casi tienen sus coordenadas.

202
00:15:24,256 --> 00:15:25,925
Estarán rastreando su móvil.

203
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
O a él.

204
00:15:28,552 --> 00:15:32,306
Si lo tenéis escondido,
tenéis que sacarlo de ahí ya.

205
00:15:39,980 --> 00:15:42,232
Tu inicial ha aguantado más.

206
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Tienes una letra horrible, así que…

207
00:15:45,945 --> 00:15:50,157
Tenía que leerte las cartas que te enviaba
porque no entendías mi letra.

208
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
Sí la entendía.

209
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
Se te acaba el tiempo. Vete.

210
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Gracias.

211
00:16:06,006 --> 00:16:09,802
Sigo sin oír nada. Ni voces ni zumbidos.

212
00:16:09,885 --> 00:16:13,722
A ver si puedo mejorar la frecuencia.
Probaré con esto.

213
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
ANÁLISIS DE LA PISTA SELECCIONADA

214
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
¿Qué es eso?

215
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
Sigo sin oírlo.

216
00:16:20,980 --> 00:16:23,399
No, he visto algo. Ahí.

217
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
Es una de las máquinas
que instaló el Dr. Cooper.

218
00:16:26,443 --> 00:16:28,696
Sí, detecta actividad sísmica.

219
00:16:29,571 --> 00:16:31,240
Es la primera vez que se…

220
00:16:33,367 --> 00:16:35,452
Se acabó. No deberíamos hacer esto.

221
00:16:35,536 --> 00:16:38,998
Podríamos causar daños
en el mundo real con el experimento.

222
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
Pues llamemos al Dr. Cooper.

223
00:16:41,166 --> 00:16:44,128
Chicos, la policía
podría estar rastreando a Henry.

224
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
- ¿Cómo lo sabes?
- Un soplo.

225
00:16:46,130 --> 00:16:49,299
Henry, ¿llevas móvil,
reloj o algo parecido?

226
00:16:49,383 --> 00:16:53,429
Lo que me temía.
¿Crees que pudieron implantarte un chip?

227
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
A veces, me sedaban para algunas pruebas.

228
00:16:56,181 --> 00:16:58,517
- Es posible.
- Hay que sacarlo de aquí.

229
00:16:58,600 --> 00:17:02,271
Conozco un sitio. Coge el coche
y llévate a Henry. Yo os cubro.

230
00:17:08,944 --> 00:17:10,779
REGISTRO 828

231
00:17:10,863 --> 00:17:12,823
En estas últimas cuatro semanas,

232
00:17:12,906 --> 00:17:15,784
¿ha tenido visiones o ha oído voces?

233
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
Como siempre les digo: no.

234
00:17:18,704 --> 00:17:22,791
¿Ha presenciado, oído o tenido constancia

235
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
de algún suceso que desafíe
cualquier explicación racional?

236
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
Les diré lo mismo de siempre.

237
00:17:29,131 --> 00:17:32,718
Hay una explicación para todo esto,
pero no la aceptan.

238
00:17:32,801 --> 00:17:34,720
Sí. Los agentes del apocalipsis.

239
00:17:34,803 --> 00:17:38,182
Anótelo. Y anote también
que no soy ningún agente de nada.

240
00:17:38,265 --> 00:17:39,641
Solo quiero ayudar.

241
00:17:40,851 --> 00:17:43,645
Dudo que mis huellas dactilares
hayan cambiado…

242
00:17:51,195 --> 00:17:54,031
¿Qué? ¿Ha tenido una visión?

243
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
¿Ha oído una voz?

244
00:17:55,449 --> 00:17:58,285
Tenía ganas de estornudar.
Estoy resfriado.

245
00:17:58,786 --> 00:18:01,413
Debería haberlo mencionado.
Podría afectarle.

246
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
- Hola.
- Hola. ¿Qué tal estás?

247
00:18:17,054 --> 00:18:18,972
No, a mí no me vengas con esas.

248
00:18:20,390 --> 00:18:23,268
No es buen momento.
Tengo que recoger la casa.

249
00:18:23,352 --> 00:18:28,107
Para ti, nunca es buen momento,
pero es importante. Solo cinco minutos.

250
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Siento tu ira.

251
00:18:39,868 --> 00:18:41,370
Porque estoy enfadado.

252
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
Hacia Cal.

253
00:18:45,999 --> 00:18:47,084
No es por él.

254
00:18:47,876 --> 00:18:49,378
Pues él no lo sabe.

255
00:18:50,504 --> 00:18:53,006
Desde hace dos años, esa oscuridad

256
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
absorbe la energía de la casa.

257
00:18:56,677 --> 00:19:00,722
Y no hace falta ser un empático
para notarlo. Cal lo nota.

258
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
No culpo a nadie.
Solo intento encontrar a mi hija.

259
00:19:04,059 --> 00:19:05,185
¿Sabes qué?

260
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
En vez de psicoanalizar a mi familia,
¿por qué…?

261
00:19:11,859 --> 00:19:15,154
¿Y si te quedas
y usas esa empatía para encontrar a Eden?

262
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
¿Qué pasa?

263
00:19:18,782 --> 00:19:21,326
Me van a hacer una entrevista
y llamará gente.

264
00:19:21,410 --> 00:19:24,329
Quizá captes algo.
Un testigo, un cómplice…

265
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
- ¿La entrevista es aquí?
- Sí.

266
00:19:27,207 --> 00:19:28,375
Vale.

267
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
¿Me haces el favor?

268
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
- Lo intentaré.
- Gracias.

269
00:19:33,172 --> 00:19:35,048
Le dije a Cal que se fuera,

270
00:19:35,132 --> 00:19:38,343
pero tenemos que esconder sus cosas.

271
00:19:39,094 --> 00:19:40,053
¿Divide y vence?

272
00:19:47,936 --> 00:19:50,981
ALOJAMIENTO PARA VETERANOS,
PASAJEROS DEL 828…

273
00:20:05,162 --> 00:20:07,789
Disculpe, se ha dejado esto en el baño.

274
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
Gracias.

275
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
¿Necesitan ayuda?

276
00:20:14,838 --> 00:20:17,507
Tengo el teléfono de un refugio…

277
00:20:17,591 --> 00:20:19,635
No, estamos bien.

278
00:20:22,763 --> 00:20:25,974
¡Hala! Es precioso.

279
00:20:26,058 --> 00:20:27,601
¿Es para mí?

280
00:20:31,188 --> 00:20:32,898
Es hora de la siesta.

281
00:20:33,690 --> 00:20:34,691
Nos vamos, cielo.

282
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Vamos.

283
00:20:37,236 --> 00:20:40,072
Disculpe, ¿podría ayudarme?

284
00:20:44,201 --> 00:20:46,161
A la izquierda. Se acercan.

285
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
¿Seguro que funcionará?

286
00:20:51,917 --> 00:20:56,672
Ese edificio tiene imanes tan potentes
que inhabilitan las tarjetas de crédito.

287
00:20:56,755 --> 00:21:00,384
Genial. Habérmelo dicho,
porque las llevo todas encima.

288
00:21:00,467 --> 00:21:03,178
El microchip de Henry no lo aguantará.

289
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
Sal de ahí. Se acercan. Te van a bloquear.

290
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
Ya. Estoy en ello.

291
00:21:20,988 --> 00:21:21,863
Me persiguen.

292
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
- Ahí.
- Gira en ese cruce.

293
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
Tienen apoyo aéreo.

294
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Sigue. Podemos perderlos en el puente.

295
00:21:47,431 --> 00:21:50,559
Acelera. Se te están echando encima.

296
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Agárrate.

297
00:22:09,786 --> 00:22:12,706
- ¿Por qué paras?
- Hay un camión de basura.

298
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Daré la vuelta.

299
00:22:15,375 --> 00:22:18,003
¡Henry, no! ¿Qué haces? Tenemos que irnos.

300
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
- Henry, sube.
- He hecho lo que tenía que hacer.

301
00:22:23,592 --> 00:22:26,303
- Cal ya tiene la caja, así que vete.
- No.

302
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
¡No! ¡Henry!

303
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
Tienes que salir de ahí ya.

304
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
Con cuidado.

305
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
Tendría que haberme quedado con él.

306
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
- Estarías en la cárcel.
- No podías hacer nada.

307
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
¿Y tú qué? ¿Puedes hacer algo?

308
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
Ojalá.

309
00:23:23,026 --> 00:23:25,779
Te sobran los contactos. Mira todo esto.

310
00:23:25,862 --> 00:23:29,574
Usé un fondo ilegal
de una antigua operación para montar esto.

311
00:23:29,658 --> 00:23:31,743
Ya no tenemos al Gobierno encima,

312
00:23:31,827 --> 00:23:34,663
y así debe seguir.
No vamos a arriesgarnos.

313
00:23:34,746 --> 00:23:37,582
¿No tienes a nadie de confianza? ¿Powell?

314
00:23:39,209 --> 00:23:42,838
Haré una llamada,
pero dudo que dejen que Henry se quede.

315
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
Lo usaron como cobaya
y casi muere de camino aquí.

316
00:23:46,174 --> 00:23:47,592
Creo que se lo debemos.

317
00:23:51,012 --> 00:23:52,806
- Hola.
- ¿Te sobra una hora?

318
00:23:53,932 --> 00:23:55,559
Glover lo va a entrevistar.

319
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
¿Es broma?

320
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
Ojalá.

321
00:23:59,604 --> 00:24:01,982
Saanvi, busca el pódcast de Glover.

322
00:24:02,983 --> 00:24:07,487
Ya conoces a Ben. Cree que el culpable
podría llamar y que yo lo detectaré.

323
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
Hoy estamos en casa de Benjamin Stone

324
00:24:10,991 --> 00:24:14,369
para hablar de la pasajera del 828
que asesinó a su mujer

325
00:24:14,453 --> 00:24:15,787
y huyó con su hija.

326
00:24:15,871 --> 00:24:19,708
Qué oportuno.
Justo cuando se han llevado a Henry Kim.

327
00:24:19,791 --> 00:24:22,752
- Está bajo custodia.
- ¿Te han visto con él?

328
00:24:22,836 --> 00:24:25,464
No, porque alguien nos avisó a tiempo.

329
00:24:25,547 --> 00:24:26,465
Menos mal.

330
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
Sí.

331
00:24:29,092 --> 00:24:30,427
¿Qué me ocultas?

332
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
¿Estás usando tu…?

333
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
No hace falta. ¿Qué pasa?

334
00:24:37,392 --> 00:24:39,019
Fue Jared quien me avisó.

335
00:24:39,769 --> 00:24:41,521
Ya van dos esta semana.

336
00:24:43,064 --> 00:24:45,442
- ¿Y te parece bien?
- No lo sé. ¿Y a ti?

337
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
Ya hablaremos de eso luego.

338
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
Nos vemos esta noche.

339
00:24:52,949 --> 00:24:54,201
Sí.

340
00:25:21,811 --> 00:25:24,231
Dijiste que teníamos que hablar, así que…

341
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
empezaré yo.

342
00:25:33,949 --> 00:25:35,951
Aún siento algo por Jared.

343
00:25:37,452 --> 00:25:39,704
No me gusta, pero es la verdad.

344
00:25:45,252 --> 00:25:47,796
Ojalá no tuvieras que sentir esto, porque…

345
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
no es justo para ti.

346
00:25:53,426 --> 00:25:57,180
Ni para mí, sinceramente.
Hay cosas que deberían ser privadas

347
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
y, en nuestra relación, eso es imposible.

348
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
- No intento leer tu mente.
- Lo sé.

349
00:26:08,024 --> 00:26:08,858
Zeke.

350
00:26:10,902 --> 00:26:12,028
Lo olvidaré.

351
00:26:13,822 --> 00:26:15,240
Ha pasado mucho tiempo.

352
00:26:17,534 --> 00:26:21,454
No sé, Mick.
Quizá Jared y tú deberíais estar juntos.

353
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
- No.
- ¿Y si hubiese muerto?

354
00:26:23,665 --> 00:26:26,668
- ¿Y si no nos hubiésemos conocido?
- Te elegí a ti.

355
00:26:27,919 --> 00:26:31,756
Y te seguiré eligiendo cada día,

356
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
me da igual si te queda un día o 10 000.

357
00:26:37,596 --> 00:26:38,888
Te quiero.

358
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
Eso también lo sientes, ¿no?

359
00:26:44,853 --> 00:26:46,313
Te quiero mucho.

360
00:26:47,856 --> 00:26:48,940
Danos tiempo.

361
00:26:52,694 --> 00:26:54,779
Quiero recuperar lo que teníamos.

362
00:26:57,907 --> 00:26:59,826
Solo tú y yo bajo las estrellas.

363
00:27:14,466 --> 00:27:17,135
- ¿Y Henry?
- No está aquí. ¿Qué pasa?

364
00:27:17,218 --> 00:27:19,304
- Debo verlo.
- Lo tiene la policía.

365
00:27:19,387 --> 00:27:21,973
¿Qué? No.
He tenido otra llamada. Han vuelto.

366
00:27:22,057 --> 00:27:26,519
He visto a Henry. Intentaba darme algo,
pero no tenía nada en las manos.

367
00:27:26,603 --> 00:27:28,271
Ya te ha dado la caja negra.

368
00:27:28,355 --> 00:27:31,316
Tiene que haber algo más.
Tengo que hablar con él.

369
00:27:31,399 --> 00:27:35,195
Recupero las llamadas
y la única persona que puede ayudarme…

370
00:27:35,278 --> 00:27:36,529
Necesito su ayuda.

371
00:27:36,613 --> 00:27:38,948
Voy a ver si Vance sabe dónde está.

372
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
Quédate aquí.

373
00:27:40,367 --> 00:27:44,913
…encontrarte tu casa
llena de policías y a tu mujer…

374
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
- ¿Es…?
- …asesinada.

375
00:27:47,707 --> 00:27:52,003
La presunta asesina, Angelina Meyer,
usa una llave escondida para entrar,

376
00:27:52,087 --> 00:27:56,007
secuestra a tu hija
y comete un asesinato-suicidio.

377
00:27:56,091 --> 00:28:00,428
Angelina Meyer no solo es
una asesina y una secuestradora,

378
00:28:01,513 --> 00:28:02,931
es una amenaza continua.

379
00:28:04,140 --> 00:28:06,643
Y está viva.

380
00:28:07,560 --> 00:28:10,438
No hay cuerpo
ni testigos que lo presenciaran.

381
00:28:10,522 --> 00:28:11,564
Está viva.

382
00:28:12,482 --> 00:28:17,612
Y, si vuestros oyentes quieren ayudarnos
a buscarla, podemos encontrarla.

383
00:28:17,696 --> 00:28:20,407
Podría recuperar a mi hija,
así que, por favor…

384
00:28:24,119 --> 00:28:25,829
Ayudadme a buscar a Angelina.

385
00:28:26,705 --> 00:28:29,249
Mide 1,60, tiene los ojos oscuros…

386
00:28:29,332 --> 00:28:33,712
Mi hermano debe de haber salido.
Nos alegramos de que nos llamaras.

387
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
Gracias por dejar que nos quedemos.

388
00:28:43,722 --> 00:28:47,767
- Os lo compensaré. Puedo limpiar la casa.
- No seas tonta, Violet.

389
00:28:47,851 --> 00:28:50,562
Estamos encantados
de ayudar a alguien del 828.

390
00:28:51,396 --> 00:28:54,607
Estáis en vuestra casa.
Voy a haceros la cama.

391
00:29:10,582 --> 00:29:13,710
Tenemos una llamada
de alguien que dice saber algo.

392
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
Hola, Steven.

393
00:29:15,920 --> 00:29:18,965
Sí, tengo una pista sobre Angelina.

394
00:29:19,674 --> 00:29:22,260
Sé exactamente dónde está:

395
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
alimentando a los peces.

396
00:29:24,554 --> 00:29:29,100
Nadie sobrevive a una caída
desde un puente tan alto como ese.

397
00:29:29,184 --> 00:29:30,143
Es imposible…

398
00:29:30,226 --> 00:29:32,103
Mira, esto no es una broma.

399
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
Me da igual lo que pienses de mí,
se trata de una niña.

400
00:29:36,107 --> 00:29:38,902
Tiene tres años y no ha hecho nada malo.

401
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
Tengo otra pregunta.

402
00:29:42,489 --> 00:29:44,240
¿Y tu otro hijo desaparecido?

403
00:29:45,700 --> 00:29:46,743
¿Qué?

404
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
No solo perdiste a tu hija esa noche,
también perdiste a tu hijo.

405
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
He venido a hablar de Eden.

406
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
Se rumoreaba

407
00:29:57,837 --> 00:30:01,424
que algunos miembros del Gobierno
llamaban a Cal el "Santo Grial".

408
00:30:03,009 --> 00:30:05,762
¿Temes a tu hijo? ¿Por eso no lo buscas?

409
00:30:06,805 --> 00:30:09,682
Cal se fue. Tomó una decisión.

410
00:30:10,433 --> 00:30:14,896
Pero Eden no eligió nada de esto.
Es una víctima inocente.

411
00:30:21,653 --> 00:30:23,154
Ponlo. No pasa nada.

412
00:30:23,238 --> 00:30:26,449
Ya hemos oído suficiente.
Cal, intenta protegerte.

413
00:30:26,533 --> 00:30:29,244
- No lo ha dicho en serio.
- Me lo merezco.

414
00:30:29,327 --> 00:30:31,412
- Cal, nadie te culpa.
- ¿Seguro?

415
00:30:32,330 --> 00:30:36,084
Mi propio padre no puede
ni mirarme a la cara. Y lo entiendo.

416
00:30:36,167 --> 00:30:39,254
Todos sabíais
que Angelina era peligrosa, pero yo…

417
00:30:39,337 --> 00:30:41,172
Habías tenido una llamada.

418
00:30:41,256 --> 00:30:46,594
Hacemos lo que podemos con ellas.
Todo volverá a la normalidad. Dale tiempo.

419
00:30:48,388 --> 00:30:49,347
Buenas noticias.

420
00:30:49,931 --> 00:30:52,600
Sé dónde tienen encerrado a Henry.

421
00:30:52,684 --> 00:30:56,145
Lo malo es que sacarlo será imposible.

422
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
¿Y si enviamos a Cal?

423
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
Adelante.

424
00:31:07,323 --> 00:31:09,409
Creo que aquí estaréis cómodas.

425
00:31:13,246 --> 00:31:17,083
¿Te importaría
no decirle a nadie que estamos aquí?

426
00:31:17,750 --> 00:31:18,668
¿Y eso por qué?

427
00:31:19,711 --> 00:31:23,298
Mucha gente nos odia.
Creen que no somos humanos.

428
00:31:23,882 --> 00:31:25,300
¿Qué dirías tú que eres?

429
00:31:27,510 --> 00:31:28,344
Pues…

430
00:31:29,429 --> 00:31:30,430
no lo sé.

431
00:31:31,014 --> 00:31:33,308
Sería conveniente averiguarlo.

432
00:31:34,809 --> 00:31:36,227
Quedaos aquí.

433
00:32:00,126 --> 00:32:03,630
Eres capaz de sentir
qué quiere comer Mick y con esto, nada.

434
00:32:04,130 --> 00:32:06,633
¿Crees que puedo empatizar por teléfono?

435
00:32:06,716 --> 00:32:10,011
Tú tampoco controlas las llamadas.
Aún estoy aprendiendo.

436
00:32:15,099 --> 00:32:16,017
Lo siento.

437
00:32:16,517 --> 00:32:19,896
Sé que tenías esperanzas en esto,
y no te pido que…

438
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
No estoy de humor para sermones, Zeke.

439
00:32:26,486 --> 00:32:29,155
No dejes de lado al resto de tu familia.

440
00:32:29,238 --> 00:32:31,616
No significa que quieras menos a Eden.

441
00:32:31,699 --> 00:32:33,993
Puedes querer a más de una persona.

442
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
Lo sé.

443
00:32:44,712 --> 00:32:45,713
No.

444
00:32:46,631 --> 00:32:47,507
No hagas eso.

445
00:32:48,758 --> 00:32:51,803
No necesito ayuda para soportar el dolor.
Es mío.

446
00:32:53,388 --> 00:32:55,139
AARON GLOVER: MENSAJE DE VOZ

447
00:32:55,932 --> 00:32:58,226
Espectacular. El teléfono echa humo.

448
00:32:58,309 --> 00:33:01,688
He vuelto al estudio
y estoy escuchando los mensajes.

449
00:33:01,771 --> 00:33:05,358
Una señora vio a alguien
que encaja con la descripción.

450
00:33:05,441 --> 00:33:06,818
Tenía que decírtelo.

451
00:33:08,444 --> 00:33:09,445
Voy contigo.

452
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
- Tú no has estado aquí.
- Ya sé cómo funciona.

453
00:33:14,367 --> 00:33:17,787
Y tampoco vine a instalar
el equipo de sismología.

454
00:33:18,287 --> 00:33:21,541
Mira esto. Interesante, ¿verdad?

455
00:33:21,624 --> 00:33:23,042
Muy interesante.

456
00:33:23,126 --> 00:33:26,963
Los temblores se repiten
cada vez que reproduzco la grabación.

457
00:33:27,755 --> 00:33:29,007
Es muy raro.

458
00:33:29,090 --> 00:33:31,968
En Eureka lo hicimos mil veces
y no pasó nada.

459
00:33:32,051 --> 00:33:34,345
Es que la grabación ha cambiado.

460
00:33:35,221 --> 00:33:37,807
¿La grabación de la caja negra
ha cambiado?

461
00:33:38,349 --> 00:33:39,559
No puede ser.

462
00:33:40,852 --> 00:33:41,894
Y aun así…

463
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
¡Socorro!

464
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Fascinante.

465
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
- Hay picos cada 6,2 segundos.
- 6,2 segundos.

466
00:33:55,241 --> 00:33:59,078
Cada vez que la reproduzco,
¿provoco un terremoto de 6,2 segundos?

467
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
No provocas ningún terremoto.

468
00:34:00,997 --> 00:34:03,833
Si no, las demás máquinas lo registrarían.

469
00:34:03,916 --> 00:34:04,834
Pero esta sí.

470
00:34:04,917 --> 00:34:07,503
Porque esta máquina no detecta temblores,

471
00:34:07,587 --> 00:34:11,632
sino emisiones de frecuencia ultrabaja,
también llamada ULF.

472
00:34:11,716 --> 00:34:14,510
¿Como ondas de sonido?

473
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
Algo así.

474
00:34:15,845 --> 00:34:19,015
Ondas electromagnéticas
que el oído humano no detecta.

475
00:34:19,098 --> 00:34:22,185
Lo relevante de todo esto
y lo que nos interesa

476
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
es que los terremotos
emiten estas frecuencias.

477
00:34:25,188 --> 00:34:29,567
Pero, si los terremotos
no causan los picos, ¿qué los causa?

478
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
- Entraría contigo, pero…
- No puedes.

479
00:34:39,619 --> 00:34:42,789
Es mi llamada,
aunque no sepa qué estoy haciendo.

480
00:34:42,872 --> 00:34:44,916
Sí lo sabes. Puedes hacerlo.

481
00:34:45,416 --> 00:34:47,418
Pasa por recepción y luego…

482
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
Derecha, izquierda y segunda a la derecha.

483
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
- A la izquierda.
- Sí.

484
00:34:51,506 --> 00:34:54,926
Henry estará dentro.
Una vez ahí, tendrás dos minutos.

485
00:34:55,009 --> 00:34:57,220
- Averigua qué sabe y vete.
- Vale.

486
00:34:57,303 --> 00:35:01,349
No dejes ninguna huella.
Nos las tomaron cuando bajamos del avión.

487
00:35:01,432 --> 00:35:03,226
Vale, no tocaré nada.

488
00:35:03,726 --> 00:35:06,145
Es como entrar
en la Estrella de la Muerte.

489
00:35:06,229 --> 00:35:07,855
Algo parecido.

490
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Saldrá bien. Confía en mí.

491
00:35:17,573 --> 00:35:22,453
OFICINA DEL REGISTRO 828

492
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
LAVANDERÍA

493
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
Esta es la dirección.

494
00:35:36,467 --> 00:35:38,427
Por eso no cogen el teléfono.

495
00:35:38,928 --> 00:35:40,847
- Volveremos luego.
- No puedo.

496
00:35:40,930 --> 00:35:42,640
Si Angelina y Eden pasaron…

497
00:35:44,183 --> 00:35:45,518
Si pasaron por aquí…

498
00:35:47,436 --> 00:35:48,396
Esto me suena.

499
00:35:52,150 --> 00:35:53,234
La casa de Anna.

500
00:35:54,110 --> 00:35:56,237
Creo que tiene cámaras. Vamos.

501
00:36:02,493 --> 00:36:03,661
Gracias, Anna.

502
00:36:04,453 --> 00:36:05,663
Se trata de mi hija.

503
00:36:06,164 --> 00:36:08,708
Alguien de la lavandería vio a Angelina.

504
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Dios mío. ¿La ha visto alguien?

505
00:36:11,127 --> 00:36:13,254
Iba con una niña de la edad de Eden.

506
00:36:13,337 --> 00:36:16,299
- ¡Vaya!
- He recordado que tienes cámaras.

507
00:36:16,382 --> 00:36:18,801
¿Te importa si echamos un vistazo?

508
00:36:20,720 --> 00:36:21,971
La cámara es falsa.

509
00:36:22,471 --> 00:36:24,932
La puse para disuadir a los delincuentes.

510
00:36:26,809 --> 00:36:30,313
Lo siento. Ojalá… pudiera ayudaros.

511
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
Mientes.

512
00:36:37,028 --> 00:36:37,987
Anna, ¿qué pasa?

513
00:36:39,864 --> 00:36:41,032
Estás muy nerviosa.

514
00:36:41,991 --> 00:36:45,536
Finges, pero, en el fondo,
te da miedo que te pillen.

515
00:36:45,620 --> 00:36:46,454
No.

516
00:36:48,998 --> 00:36:50,124
Te ayudé.

517
00:36:50,750 --> 00:36:52,543
Salvamos a una persona.

518
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Se arrepiente.

519
00:36:56,505 --> 00:36:57,423
Lo siento, yo…

520
00:37:00,509 --> 00:37:02,845
- No quiero problemas.
- ¿Qué has hecho?

521
00:37:02,929 --> 00:37:06,307
Lo siento mucho. Anoche no pude ni dormir.

522
00:37:06,390 --> 00:37:08,643
No sabía si debía llamarte o no.

523
00:37:10,686 --> 00:37:13,689
Me manipuló. Os lo juro.

524
00:37:13,773 --> 00:37:14,607
¿Angelina?

525
00:37:18,152 --> 00:37:20,196
¿Hablaste con ella? ¿Está viva?

526
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
¿Eden?

527
00:37:26,869 --> 00:37:31,332
¡Angelina me dijo
que había salvado a Eden de ti!

528
00:37:31,916 --> 00:37:35,628
Me contó cosas horribles
sobre ti y sobre tu mujer.

529
00:37:35,711 --> 00:37:39,924
Me hizo pensar en mis sobrinos.
Haría cualquier cosa para protegerlos.

530
00:37:40,007 --> 00:37:43,219
Pero, hasta ayer, no me di cuenta de que…

531
00:37:43,302 --> 00:37:44,262
Eden está viva.

532
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
¿Dónde está?

533
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
- ¿Dónde está?
- ¡Ben!

534
00:37:53,020 --> 00:37:53,896
- ¡Ben!
- ¡Ben!

535
00:37:53,980 --> 00:37:54,855
¿Dónde está?

536
00:38:05,408 --> 00:38:07,743
BIENVENIDOS AL REFUGIO ACRES

537
00:38:37,648 --> 00:38:39,358
Quería denunciarlo.

538
00:38:39,442 --> 00:38:42,820
Quizá no sea nada,
pero tratándose de un pasajero del 828…

539
00:38:42,903 --> 00:38:45,573
Mesa cinco.
Puede presentar aquí el informe.

540
00:38:45,656 --> 00:38:48,451
Siguiente. Hola. ¿En qué puedo ayudarla?

541
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
Hola…

542
00:38:49,660 --> 00:38:55,291
INFORMACIÓN Y HORARIO

543
00:38:56,208 --> 00:38:58,544
Serás mi niña.

544
00:39:01,422 --> 00:39:02,381
Muy bien.

545
00:39:04,342 --> 00:39:05,968
Tranquila, quédate aquí.

546
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
¿Adrian?

547
00:39:15,519 --> 00:39:17,313
- Tú.
- Ayúdame.

548
00:39:31,035 --> 00:39:32,244
Hay que darse prisa.

549
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
A la izquierda.

550
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Ya lo sabía.

551
00:39:48,636 --> 00:39:51,013
Hola. Quieren hacerle otra prueba.

552
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
¿Qué prueba?

553
00:39:52,515 --> 00:39:55,601
No tengo ni idea. Ve a preguntar.

554
00:39:56,143 --> 00:39:56,977
Yo vigilaré.

555
00:39:59,438 --> 00:40:00,272
Siempre igual…

556
00:40:06,695 --> 00:40:07,613
Dos minutos.

557
00:40:07,696 --> 00:40:09,031
Henry. Menos mal.

558
00:40:09,573 --> 00:40:13,953
- Esperaba poder despedirme de ti.
- Siento no haber podido ayudarte.

559
00:40:14,036 --> 00:40:17,081
Pero Vance tiene un contacto
en las Naciones Unidas.

560
00:40:17,164 --> 00:40:21,585
- Se asegurarán de que estés bien.
- Estoy bien. Mi viaje ha terminado.

561
00:40:21,669 --> 00:40:25,005
¿Y esa llamada tan horrible
que hemos compartido?

562
00:40:25,089 --> 00:40:27,925
Tenías las manos abiertas,
como si intentaras…

563
00:40:28,008 --> 00:40:29,552
No sé, darme algo.

564
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Tienes todo lo que necesitas.

565
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
No, qué va. Necesito ayuda.

566
00:40:34,890 --> 00:40:38,060
Me he pasado dos años
teniendo llamadas sobre ti.

567
00:40:38,144 --> 00:40:40,813
Sabía que tenía que encontrarte
a toda costa

568
00:40:40,896 --> 00:40:42,982
y darte lo que necesitabas.

569
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
Tengo fe en ti.

570
00:40:45,818 --> 00:40:49,613
Eres fuerte y capaz de todo.

571
00:40:51,073 --> 00:40:52,908
Solo tienes que creerlo.

572
00:40:56,370 --> 00:40:58,873
Mi cicatriz está por fuera.

573
00:40:59,457 --> 00:41:02,334
La tuya está por dentro.

574
00:41:03,294 --> 00:41:04,962
Eres un dragón, Cal.

575
00:41:05,629 --> 00:41:06,881
Igual que yo.

576
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
Tienes que irte ya.

577
00:41:10,843 --> 00:41:12,344
Pero no lo entiendo.

578
00:41:12,928 --> 00:41:13,846
Lo harás.

579
00:41:20,394 --> 00:41:25,983
Después de ver qué clase de persona eres,
le dije que no podía seguir con esto.

580
00:41:26,901 --> 00:41:29,778
Anoche cogió lo que pudo y se fue.

581
00:41:30,905 --> 00:41:33,991
- ¿Dónde están ahora?
- No lo sé. De verdad.

582
00:42:31,590 --> 00:42:32,967
¿Por qué paras?

583
00:42:33,050 --> 00:42:34,385
Tenemos que hablar.

584
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
Mami va a hablar con su amigo.

585
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
- Ahora vuelvo.
- Vale.

586
00:42:52,570 --> 00:42:54,196
¿Cómo pudiste hacerlo?

587
00:42:56,115 --> 00:42:58,951
Me dijiste que fuera a buscar a mi ángel.

588
00:42:59,034 --> 00:43:02,371
¡No te dije que secuestraras
ni mataras a nadie!

589
00:43:02,454 --> 00:43:06,542
Grace no la soltaba.
Y tenías razón, necesitaba a Eden.

590
00:43:07,209 --> 00:43:11,255
Me mantiene a salvo.
Te provocó esa llamada para que vinieras.

591
00:43:11,338 --> 00:43:15,926
¿Y qué hago ahora? Tengo otra vida.
Estoy ocupado ayudando a los del 828.

592
00:43:16,010 --> 00:43:16,885
Ayúdame a mí.

593
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Por favor.

594
00:43:22,141 --> 00:43:24,393
¡Mami, mi barriga! ¡Tengo hambre!

595
00:43:29,690 --> 00:43:31,734
Vamos. Solo por esta noche.

596
00:43:39,783 --> 00:43:43,120
- ¿Sí?
- Hola. Solo quería agradecerte lo de Cal.

597
00:43:43,829 --> 00:43:46,123
De nada. No podían veros juntos.

598
00:43:46,206 --> 00:43:47,750
Te debo otra.

599
00:43:47,833 --> 00:43:50,169
Lo que quieras y cuando quieras.

600
00:43:50,252 --> 00:43:52,546
Lo sé. Solo quería darte las gracias.

601
00:43:52,630 --> 00:43:53,839
No me las des.

602
00:43:56,008 --> 00:43:59,303
- ¿Quién era?
- Creía que ya no eras inspector.

603
00:44:00,679 --> 00:44:03,307
- ¿Abusando de tu autoridad?
- No.

604
00:44:03,390 --> 00:44:06,560
Pero no tengo por qué contarte nada.
Sin ataduras.

605
00:44:06,644 --> 00:44:07,561
Sin ataduras.

606
00:44:07,645 --> 00:44:08,479
Cero.

607
00:44:27,331 --> 00:44:28,165
Hola.

608
00:44:29,833 --> 00:44:33,337
- He cogido el camino largo a casa.
- Lo sabía. Y me alegro.

609
00:44:34,004 --> 00:44:35,506
Porque quería hacer esto.

610
00:44:44,890 --> 00:44:49,436
Tenía un discurso preparado
y me has dejado sin palabras.

611
00:44:49,520 --> 00:44:51,271
Entonces, hablaré yo.

612
00:44:51,855 --> 00:44:55,609
Para empezar,
sé que no tenemos la típica vida perfecta:

613
00:44:55,693 --> 00:44:58,445
una casa con jardín,
los niños, el monovolumen…

614
00:44:58,529 --> 00:44:59,863
Un monovolumen.

615
00:44:59,947 --> 00:45:02,199
No me hace ninguna ilusión.

616
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
Y sabes que no quiero hijos.

617
00:45:06,704 --> 00:45:09,707
¿Es eso lo que quieres,
una casa con jardín y…?

618
00:45:09,790 --> 00:45:13,419
Tengo todo lo que quiero.
No cambiaría nada.

619
00:45:15,754 --> 00:45:17,381
Y lo de Jared…

620
00:45:18,757 --> 00:45:20,426
Tienes un gran corazón.

621
00:45:21,343 --> 00:45:25,139
Hay espacio
para todas las personas a las que quieres.

622
00:45:27,015 --> 00:45:28,809
Te elijo a ti, Michaela Stone,

623
00:45:29,393 --> 00:45:30,811
tal y como eres,

624
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
aquí, bajo las estrellas.

625
00:46:24,823 --> 00:46:29,578
DESAPARECIDA - NECESITAMOS INFORMACIÓN
POR FAVOR, AYUDA A EDEN STONE

626
00:46:54,895 --> 00:46:56,730
Manteniendo nivel de altitud.

627
00:46:56,814 --> 00:46:58,023
Vamos allá.

628
00:47:01,652 --> 00:47:04,488
- Manteniendo nivel de altitud.
- Vamos allá.

629
00:47:07,783 --> 00:47:09,868
Manteniendo nivel de altitud.

630
00:47:09,952 --> 00:47:10,994
Vamos allá.

631
00:47:23,507 --> 00:47:25,092
¡No te preocupes, cielo!

632
00:47:29,680 --> 00:47:31,056
Si tengo que…

633
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
Más despacio.

634
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
Más despacio.

635
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
Vuelve. Sálvala.

636
00:47:37,145 --> 00:47:38,647
- Sálvalo.
- Última oportunidad.

637
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Fiel a la verdad.

638
00:47:39,648 --> 00:47:41,608
- Última oportunidad.
- Que sean libres.

639
00:47:41,692 --> 00:47:42,943
Todo está conectado.

640
00:48:26,069 --> 00:48:31,074
Subtítulos: Cristina Giner