ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Ang nakaraan sa Manifest...
Ako si Aaron Glover, isang manunulat. Ang aking podcast ay 828-Gate.
'Di ko alam kung anong banal na kopita ang hinahanap ng major,
pero hindi ko hahayaan na madamay ang pamilya ko sa paghahanap niya.
Dito na lang kaya tayo at kalimutan ang mundo?
Pero mukhang may dapat ka pang balikan?
Hindi ako sigurado.
May Tawag ako. 'Di ka ligtas sa akin. Tumakbo ka na.
Magpapadala ako ng anghel para bantayan ka.
-Sa tingin ko naipadala na siya. -Ano pa'ng hinihintay mo? Puntahan mo na.
Zeke.
-Buhay pa ako, 'di ba? -Oo.
Nagsisimula pa lang akong kalimutan ka.
'Wag mong gawin 'to.
Patay na dapat siya, Mick.
Mag-usap tayo.
"Ang bawat bagay ay may panahon."
"At oras sa bawat layunin sa ilalim ng langit."
"Oras ng kapanganakan, at oras ng kamatayan..."
"Oras ng kasiyahan,
oras ng pagluluksa,
at oras ng pagsayaw."
Ayaw ka talaga tantanan ng Talaan. 'Di ba kagagaling mo lang doon?
Oo, noong nakaraang linggo.
Isang beses sa isang buwan ka lang magpakita doon.
Alam ko. May nangyaring masama siguro.
Tingin mo tungkol kay Henry Kim?
Sana hindi. Wala dapat makaalam na buhay siya.
Tama.
Ayaw kong magpunta.
Kung 'di ka pupunta sa Talaan,
sa kulungan ka mag-aalmusal bukas.
Walang orange juice sa doon.
Parang mas gusto ko na akala ng lahat isa tayong milagro.
Isa kang milagro.
Huy.
'Di maganda ang gabi mo?
Nandito lang kami 'pag kailangan mo kami. Mahal ka namin.
Mahal ko din kayo.
-Kailangan ko nang umalis. -Paalam.
Si Saanvi.
Huy.
-Puwedeng pumasok? -Oo naman.
Salamat.
Hulaan mo kung ano ang laman ng black box?
Hindi mo mahuhulaan pero... Sige, sabihin mo na.
Ako na ang magsasabi.
Noong tumama ang pag-uga, maririnig mo si Kapitan Daly na humihingi ng tulong.
'Yan ang narinig ni Gupta dalawang taon na ang nakararaan.
-Paano nangyari 'yon? -Kailangan nating alamin.
Alam mo kung sino ang interesado dito?
Sa tingin ko hindi interesado si itay sa kahit na ano.
Lalo na 'pag ako ang nagsabi.
Interesado siya.
Si Ben ang mas nakakakilala kay Daly. Baka may maalala siya.
'Di ko alam. Ilang buwan mo na siyang 'di nakikita.
Mas lumala pa siya.
Noong 'di na siya sumasagot sa text ko, tingin ko gusto niyang mapag-isa.
-'Di 'yon magandang ideya. -'Di niya alam kung ano'ng gusto niya.
Basta maging handa ka lang.
Si Aaron Glover. Ulit. Hindi ako susuko, Ben.
Gusto kitang itampok sa palabas. 'Di mo kailangan lumabas ng bahay.
Pupuntahan kita. Tatawagan lagi kita.
Ben, hi.
Masaya akong makita ka.
Mayroon kaming malaking balita.
Hindi lang nasa pagmamay-ari namin ang black box,
pero kagabi, narinig namin dito si Kapitan Daly humihingi ng tulong.
-Nasa inyo ang black box mula 828? -Oo. Ipaparinig ko sa'yo.
Naniniwala ako.
Naririnig mo ba ako? Importante ito. Pakinggan mo.
Importante si Eden.
Pero napunta sa amin ang black box dahil sa Tawag.
Baka nandoon na ang kasagutan.
Nasa 18 buwan na lang bago ang Petsa ng Kamatayan natin. Kumilos na tayo.
Bahala na kayo. 'Di ko na sinusunod ang Tawag.
Ang nakikita ko lang ay pinatay na asawa at dinakip na anak.
Kinuha ng Tawag ang lahat sa akin.
'Di ko alam ang sasabihin.
Pasensya na sa abala.
'Di ko sasabihin na sinabi ko na sa'yo.
Okey. Pasensya na, Cal, pero kami na'ng bahala dito.
Pagtapos ng ginawa ni Angelina, lulubog na ang Lifeboat namin.
Kailangan natin ng ibang daan o mamamatay tayong lahat.
At habang dinuduyan niya ito, kumanta siya.
Mahal kita habang-buhay
Gusto kita palagi
Habang ako'y nabubuhay
Ikaw ang aking anghel
Ayan. Wala nang buhol, 'di ba?
Hindi na tayo makikilala ng masamang tao.
Magiging okey tayo.
Paumanhin.
828 TALAAN
GREATER NYC DIVISION
HINTAYAN NG HINDI PASAHERO
TALAAN
Makalipas ang apat na linggo,
may mga nakatagpo ka bang ibang pasahero ng Flight 828
Ben Stone. Saanvi Bahl. Tulad ng mga ibang naitala.
Nasangkot ka ba sa anumang ilegal na aktibidad
tulad ng bentahan ng tao, money laundering, terorismo?
Hindi.
May mga nakatagpo ka bang--
Pasensya na sa abala. Pahinga ka muna, Morales.
May mga katanungan kami kay Ms. Stone na wala sa listahan mo.
Iwan mo na kami kung 'di mo mamasamain, Tenyente.
Pinaghahanap ang isang pasaherong ilegal na pumasok sa bansa
sangkot sa mga krimen sa Singapore at China.
Ano ang iyong tanong?
Nasa Daungan ng New York ka ba kahapon ng umaga?
Wala.
Mayroon ka bang alibay?
Tugma sa iyong taas at kulay ng buhok ang taong nakita sa daungan.
Gusto mo bang ulitin ko? Anong ginagawa mo kahapon ng umaga?
Kahapon?
Oo, 'yon ang araw
na ipinadala ang sertipika ng kamatayan ng pamangkin ko.
Isa sa mga kasamahan niyo ang nagsarado sa kaso,
kaya buong umaga kong dinamayan ang isang biyudong tatay
habang ang naiwan niyang anak ay umiiyak sa kaniyang kwarto.
Kayo, anong ginawa niyo?
Kasamahan mo siya.
Naniniwala ka ba sa kaniya?
Oo.
Ayos. Gusto ko pa kayong tulungan pero wala na akong ibang impormasyon,
at 'di ako sangkot dito, kung wala na kayong tanong,
gusto ko nang bumalik sa kapatid ko.
Kung may maalala kang kahit ano, tawagan mo kami.
Itay, alam mong gusto lang ni Saanvi na makatulong.
Dalawang taon na nating hinahanap ang eroplano.
At ngayon nagpakita sa atin ang bahagi nito.
Ang aking Tawag ang nagdala sa akin sa black box.
Mayroon kang Tawag?
'Di ko alam kung bakit pinagkakatiwalaan ulit ako.
Nakakuha ka ng Tawag at dinala ka mismo sa hinahanap mo.
Itay, ginawa mo na ang lahat ng makakaya mo.
Hindi lahat.
Puwede akong pumunta sa palabas ni Aaron Glover.
Si Aaron Glover? 'Yong may podcast? Bakit ka pupunta sa kaniya?
Nagmamaka-awa siya na makapanayam ako.
Gusto niya akong pakinggan.
Para mapaalala sa mundo na nawawala si Eden.
'Di ka tutulungan ng tao na ito.
Gusto niya lang ng mga tagapakinig.
Naaalala mo ang lagi mong sinasabi sa amin?
Makakapinsala sa 828ers ang labis na paglantad.
Oo, napinsala na tayo.
EDEN
Pumunta ka muna kay Lolo Steve.
Wala ka dapat dito 'pag dumating sila.
-Itay-- -Kailangan kong gawin 'to.
Magdala ka ng jacket.
Sinabi ko kay Henry na naghahanda ako ng safe house para sa kaniya.
-Sa Hamptons. -Ayos.
Aabot ng isa o dalawang araw para makuha ang detalye.
Mahalagang walang sino mang makaalam kung nasaan siya.
Pambihira ang ginawa mo. Tumakas. Hinanap ang daan patungo dito.
Noong bata ako, natamaan ako ng kidlat.
Nag-iwan ito ng hindi pangkaraniwang pilat.
Sinabi ng tatay ko ang pilat ay isang dragon.
Oo, nakikita ko nga.
Sinabi niya na ang dragon na ito ay nasa loob ko
at nagpapalakas sa akin para magawa ang kahit na ano.
Apat na linggo sa dagat. Isang milagro.
'Di pa kasama ang dalawang taong pinag eksperimentuhan.
Pero pinalabas ko ang dragon sa loob ko.
Huminga sa pamamagitan nito
hanggang sa mapababa ang pintig ng puso ko para maramdaman ang ugong mula sa kahon.
Ano'ng sinasabi mong ugong?
Umuugong na parang ang kahon ay sinasamahan akong magnilay.
At nangyari na 'yon.
Anong nangyari?
Narinig ko ang mga boses na nakabaon sa ilalim ng ugong na iyon.
Maraming boses? Anong sinasabi nila?
Hindi ko maintindihan.
Sabay-sabay silang lahat na nagsasalita.
Wala akong narinig maliban kay Daly na humihingi ng tulong.
Maririnig mo sa dulo. Ipapakita ko sa'yo. Puwede mo bang i-play?
Pumikit ka.
Hinga.
Sigurado ka ba dito?
Pinapanatili ang antas ng taas.
Heto na.
Ayan. Ang ugong. Pakinggan mo.
Maraming mga boses.
Tulungan niyo ako!
M+J
Huy, mayroon pa akong ilan.
Salamat.
Mick, patawarin mo 'ko.
May gusto ka bang ipakuha sa akin sa reception?
Sa tingin ko 'di ka na dapat magpunta pa.
-Kung ito ay mayroong kinalaman sa-- -Mayroon.
Ano man ang sinabi mo kay Zeke.
Ang aking asawa.
Hindi na okey na ikaw ay nasa buhay ko pa.
Magsalita ka.
Gusto mong sabihin ko na magiging maayos ang lahat.
Naiintindihan ko.
Sumugal ako at natalo.
At gagawin ko ulit iyon.
Tinitingnan mo ba kung nakikinig sila sa'yo ngayon?
Alam mo na ang Talaan--
Grabe, Stone. Tingin mo ba magagawa ko sa'yo 'yan?
Pinili mo talaga ang parke na ito.
Tago ang lugar na 'to.
'Di ko na kailangan ipaalala na delikadong makita ang pasahero kasama ang pulis.
Kaya pinadala kita kay Drea.
-Tungkol ba ito sa daungan? -Medyo.
Alam na ng China na nasa US si Henry.
Tungkulin ng NYPD na dalhin siya. Nakaabang na sila.
Ano pang hinihintay mo?
Ang lugar. Nakikipagtulungan kami sa mga Chinese.
Inaalam nila ang kaniyang lokasyon. 'Di ko alam kung paano.
Sinunsundan nila siya sa kaniyang telepono o sa relo.
Sinusundan nila siya.
Kung plano mo siyang dalhin sa kung saan man bilisan mo na.
M+J
Mas malinaw pa din ang M mo kaysa sa J ko.
Pangit ang sulat mo, kaya...
Naaalala mo pa kung paano ko basahin ang mga card na pinadala ko?
Naguguluhan ka sa sulat ko.
Kaya kong basahin.
Nauubusan ka na ng oras. Pumunta ka na.
Salamat.
Wala pa din akong marinig. Walang boses o ugong.
Sinusubukan kong ayusin frequency. May susubukan ako.
PAGSUSURI SA NAPILING TRACK SONIC
Ano 'yan?
'Di ko pa din naririnig.
May nakita ako. Banda doon.
Isa 'yan sa mga makina na ikinabit ni Dr. Cooper, 'di ba?
Oo, sinusubaybayan nito ang anumang pagyanig.
Ngayon lang ito namatay.
Ihinto na natin. 'Di dapat natin 'to ginagawa.
Maaaring magdulot pa tayo ulit ng pinsala sa mundo.
Sige, tawagin natin si Dr. Cooper.
Sa tingin ko sinusundan ng NYPD si Henry.
-Paano mo nasabi? -May impormante ako.
May telepeno ka ba dyan, Henry? Relo, alahas, kahit na ano?
'Yan ang kinakatakot ko. Posible ba na may ipinasok sila sayo na microchip?
Napakaraming pagsusuri, minsan ako ay tulog.
-Posible. -Kailangan na natin siyang ilayo dito.
May alam akong lugar. Isakay niyo si Henry sa kotse. Ako nang bahala dito.
828 TALAAN
Sa nakalipas na apat na linggo nakaranas ka ba
ng 'di maipaliwanag na pangitain o mga boses?
Ngayon o kahit kailan hindi.
Sa nakalipas na apat na linggo nakaranas ka na ba na makarinig o magkaroon
ng kamalayan sa anumang kaganapang sumasalungat sa karaniwang paliwanag?
Tulad ng lagi kong sinasabi.
Lahat ng ito ay may paliwanag. Ayaw mo lang tanggapin ang paliwanag ko.
Oo. Ang mga ahente ng apokalipsis.
Isulat mo. Isulat mo din na ayaw kong maging ahente ng kahit ano
maliban sa pagtulong sa kapwa ko.
'Di pa din nagbabago ang fingerprint ko mula noong 10 beses na--
REFU
Iyan ba'y... Nagkaroon ka ba ng pangitain?
May narinig ka bang boses?
Nababahing lang ako. May sipon ako.
Dapat sinabi mo sa akin. Puwedeng maka-apekto 'yan sa vitals mo.
-Huy. -Huy. Kumusta ka?
'Wag mong gawin sa'kin 'yan, Zeke.
'Di ito ang tamang panahon. Kailangan ko nang ihanda ang bahay.
Lagi kang walang panahon, pero kailangan mo itong mapakinggan.
Limang minuto lang.
Ramdam ko ang galit mo.
Oo, galit ako, Zeke.
Kay Cal.
'Di ako galit kay Cal.
'Di niya alam 'yan.
Dalawang taon na, itong kadiliman na 'to,
hinihigop nito ang enerhiya sa silid, Ben.
At 'di mo kailangan ng empatiya para maramdaman ito. Ramdam ni Cal.
Wala akong sinisisi. Sinusubukan ko lang hanapin ang anak ko.
Alam mo?
Sa halip na suriin ang pamilya ko, bakit 'di mo--
Bakit 'di mo gamitin ang empatiya mo sa paghahanap sa anak ko?
Anong nangyayari?
May interview ako, live. Tumatanggap sila ng mga tawag.
Baka may makuha kang impormasyon. O isang saksi, o kasabwat...
-Sandali. Dito gaganapin ang interview? -Oo.
Okey.
Magagawa mo ba?
-Susubukan ko. -Ayos, salamat.
Sinabi ko kay Cal na lumayo sa bahay,
pero kailangan nating alisin ang anumang bakas na nakatira siya dito.
Hatiin at lupigin?
MAGBAYAD NANG AYON SA KAKAYANAN, 828ERS, MGA UNANG RUMESPONDE...
Paumanhin. Tingin ko naiwan mo ito sa banyo.
Salamat.
May problema ba kayong dalawa?
Mayroon akong numero ng shelter...
Ah, hindi. Ayos lang kami.
Napakaganda.
Para sa akin ba 'yan?
Kailangan ko na siguro siyang patulugin. Alis na tayo, mahal.
Tara na.
Paumanhin. Puwede ba akong humingi ng tulong?
Kaliwa sa susunod na kanto. Nakatutok sila.
Sigurado ka bang gagana ito?
Dinadala ko kayo sa gusali na may malakas na batubalani,
'di gagana ang credit card mo sa paradahan.
Sana sinabi mo 'yan kanina bago kami sumakay ng kotse.
Ang punto dito, 'di gagana ang microchip na nakakabit kay Henry.
Umalis na kayo dyan. Malapit na sila. Haharangan nila kayo.
Oo. Eto na.
Nasa likod ko sila.
-Diyan. -Kanan sa may interseksyon.
Nasa himpapawid din sila.
Direcho lang. Puwede natin silang iwala sa may tulay.
Bilisan mo. Papalapit na sila.
Sandali.
-Bakit kayo tumigil? -May nakaharang na truck ng basura.
Aatras ako.
Hoy. Ano'ng ginagawa mo? Bumalik ka sa kotse. Aalis na tayo.
-Henry, bumalik ka. -Nagawa ko na ang kailangan kong gawin.
Nabigay ko na kay Cal ang black box, umalis ka na.
Hindi! Henry!
Umalis ka na diyan ngayon din.
Mahinahon. Mahinahon.
'Di ko dapat siya iniwan doon.
-Makukulong ka. -Wala kang magagawa.
Eh ikaw? Wala ka bang magawa?
Sana meron.
Marami kang koneksyon. Tingnan mo lahat ng 'to.
Ang pondo natin ay mula sa lumang operasyon para makapagpatuloy tayo.
At 'di sangkot ang gobyerno ngayon.
Panatilihin nating ganon para 'di tayo malantad.
Mayroong isang tao ka dapat na pinagkakatiwalaan. Si Powell?
May tatawagan ako pero mahirap na panatilihin si Henry sa loob ng US.
Pinageksperimentuhan siya na parang daga at halos mamatay.
Ang tanging magagawa natin ay subukan.
-Huy. -May oras ka ba?
May interview si Aaron Glover kay Ben.
Nagbibiro ka ba?
Sana nga.
Saanvi, puwede mo bang hanapin ang podcast ni Glover?
Kilala mo si Ben. Iniisip niyang tatawag ang salarin at sasagutin ko ito.
Nandito ako ngayon sa bahay ng pasaherong si Benjamin Stone
pag-uusapan namin ang isang 828er na pumatay at nakatakas.
'Di maganda 'to. Kailangan nating manahimik.
Nakalantad na si Henry Kim.
-Nahuli na nila siya. -Alam ba ng Talaan na sangkot ka?
Hindi, natimbrehan kami ng maaga.
Salamat sa Dyos.
Oo.
May 'di ka ba sinasabi sa'kin?
Hindi mo ginagamit ang...
'Di na kailangan. Ano 'yon?
Si Jared ang nagtimbre sa akin.
Pangalawang beses ka nang niligtas ni Jared.
-Ayos lang ba sa'yo? -'Di ko alam. Ikaw?
Mag-usap tayo mamaya.
Sige. Magkita tayo ngayong gabi.
Sige.
Sinabi mo kailangan nating mag-usap.
Sisimulan ko.
May nararamdaman pa rin ako kay Jared.
At naiinis akong mayroon pa din.
Patawad sa nararamdaman mo pero hindi ito...
Hindi patas para sa'yo.
At hindi rin patas para sa'kin
dahil may mga bagay na dapat pribado,
at hindi 'yan ang kaso sa relasyon natin.
-Kaya kong basahin ang utak mo. -Alam ko.
Zeke.
Maglalaho din ang nararamdaman ko.
Napakatagal na din.
'Di ko alam, Mick. Siguro nakatakda talaga kayo ni Jared na magsama.
-Hindi. -Kung 'di lang ako nagpakita.
Kung 'di tayo nagtagpo.
Pinili kita.
At pipiliin kita araw-araw,
kahit isang araw na lang ang natitira sa'yo o 10,000.
Mahal kita.
Dapat maramdaman mo rin 'yan.
Mahal na mahal kita.
Bigyan mo tayo ng panahon
Bigyan mo ng pagkakataon na makabalik sa dati.
Ikaw lang at ako sa ilalim ng mga bituin.
-Nasaan si Henry? -Wala siya dito. Anong nangyayari?
-Kailangan ko siyang makita. -Nahuli na siya.
May Tawag ulit ako. Bumalik na.
Nandoon din si Henry.
May inaabot siya sa akin pero walang laman ang mga kamay niya.
Binigay na niya sayo ang black box.
May iba pa. Kailangan ko siyang maka-usap.
Bumalik na ang Tawag at ang nag-iisang taong makakatulong sa akin...
Kailangan namin 'tong lutasin.
Tatanungin ko si Vance kung natunton na siya.
Dito ka muna.
...pinapaligiran ng mga pulis ang bahay at asawa mo...
-'Yan ba... -...brutal na pinatay.
Ang salarin na si Angelina Meyer ay gumamit ng hide-a-key para makapasok
at dinakip ang anak mo
pinatay at nagpakamatay.
Si Angelina Meyer ay 'di lang mamatay tao at kidnapper
siya ay mapanganib.
Siya ay buhay.
Walang katawan. At walang mga saksi sa tulay.
Nandyan pa din siya.
At kung ang mga tagapakinig mo ay maghahanap sa kaniya,
makikita natin siya.
At mahahanap din natin ang anak ko, kaya paki-usap...
Tulungan niyo akong hanapin si Angelina.
Siya ay 5'2", brown ang mga mata--
Umalis lang saglit ang kapatid ko, pero masaya kami na tumawag ka.
Napakabuti niyo dahil pinatuloy niyo kami.
Babayaran din kita. Puwede akong maglinis...
Ayos lang 'yon, Violet.
Isang karangalan na patuluyin ang isang 828er.
Isipin niyong parang bahay niyo ito, at aayusin ko lang ang higaan niyo.
Nasa linya si Steven, may impormasyon siya.
Hi, Steven.
Mayroon akong impormasyon tungkol kay Angelina.
Alam ko kung nasaan siya.
Kinakain na siya ng mga isda.
Walang makakaligtas sa pagtalon sa tulay ng ganon kataas.
Wala talaga...
Hindi ito isang biro.
Kahit ano'ng iniisip mo sa 828, buhay ng bata ang nakasalalay dito.
Tatlong taon pa lang siya. Mag-isa. Wala siyang kasalanan.
Anong susunod na katanungan ay mula sa'kin.
Paano ang iba pang mga anak mong nawawala?
Ano?
Hindi lang anak mong babae ang nawala. Pati na din ang anak mong lalaki.
Nakatutok ako kay Eden.
May mga bumubulong
na tinutukoy si Cal ng ilang opisyal ng gobyerno na "Banal na Kopita."
Natatakot ka ba sa anak mo? Kaya ba 'di mo siya hinahanap?
Pinili ni Cal na umalis.
Pero si Eden, 'di niya pinili ito. Isa siyang inosenteng biktima.
Ibalik mo. Ayos lang ako.
Tama na. Cal, pinoprotektahan ka lang ng tatay mo.
-Walang ibig sabihin 'yon. -Dapat lang 'yon sa'kin.
-Walang sumisisi sa'yo. -Sigurado ka?
Ang sarili kong ama 'di ako kayang tingnan sa mata. At naiintindihan ko.
Dahil alam ng lahat na si Angelina ay mapanganib. Pero...
Nakikinig ka lang sa Tawag.
Ginagawa natin ang lahat para sa Tawag.
Sila lang pag-asa natin. Makakabangon ka din. Maghintay ka lang.
Magandang balita.
Alam ko na ang lokasyon kung saan ikinulong si Henry.
Pero imposible natin siyang mapatakas.
Eh kung ipadala natin si Cal?
Heto na.
Tingin ko magiging komportable kayo dito.
Ayos lang ba na wala kang pagsasabihan na nandito kami?
At bakit naman?
Maraming tao ang naiinis sa aming mga pasahero. Akala nila 'di kami tao.
Ano ka ba sa tingin mo?
'Di...
'Di ko alam.
Siguro mas mabuting alamin mo.
Manatili kayong dalawa dito.
Alam mo kung anong gusto ni Mick na meryenda, pero dito wala kang alam.
Bakit niyo ba iniiisip na may empatiya ako sa telepono?
Tulad niyo, 'di niyo makontrol ang Tawag, pinag-aaralan ko pa.
Paumanhin.
Alam ko kung gaano mo 'to gusto, at 'di ko hinihiling sa'yo--
Wala akong oras sa sermon mo, Zeke.
Sana magkaroon din ng lugar sa puso mo ang iba mo pang pamilya.
'Di naman mababawasan ang pagmamahal mo kay Eden.
Puwede kang magmahal ng higit pa sa isang tao.
Alam ko.
Hindi.
'Wag mong gawin 'yan.
'Di ko kailangan ng tulong sa pagdadala ng sakit, Zeke.
VOICEMAIL MULA KAY AARON GLOVER
Mahusay na palabas. Marami pa ring tumatawag.
Nakabalik na ako sa estudyo. Nagbabasa ako ng mga mensahe.
May nakita daw ang isang babae na maaaring tumugma sa paglalarawan.
Tingin ko kailangan mong malaman.
Sasama ako sa'yo.
Tandaan mo 'di ka pa nakapunta dito.
Alam ko ang gagawin.
Tulad ng 'di ko pagkabit ng kagamitan sa sismolohiya para sa'yo.
Tingnan mo. Parang may kakaiba dito.
May kakaiba nga.
Nagpapakita ang panginginig na 'yan sa tuwing pinapakinggan ko ang recorder.
Pero kakaiba 'to.
Maraming beses na nilang pinakinggan sa Eureka pero wala.
Nagbago na ang recording.
Nagbago ang recording sa black box?
Imposible 'yan.
Kung ganon...
PAGSUSURI SA WAVEFORM / PINOPROSESO C
Nakakabighani.
-Tumataas ang pagbasa kada 6.2 segundo. -6.2 segundo.
Nagdudulot ng 6.2 segundo ng lindol tuwing pinapakinggan natin ang recording?
'Di ka nagdudulot ng lindol.
Dahil kung ganon, masasagap ito ng mga makinang ito.
Tumataas 'to.
Dahil hindi nito nakikita ang aktwal na panginginig
pero may mga emisyon na tinatawag na Ultra Low Frequency o ULF.
Frequency na parang mga sound wave?
Parang.
Mga electromagnetic wave na puwedeng marinig ng isang tao.
Ang rason kung bakit may kaugnayan ito sa'kin at sa'yo,
dahil naglalabas ang lindol ng ULF.
Pero kung hindi ang lindol ang nagpapataas sa frequency, ano?
-Sana puwede kitang samahan pero-- -'Di puwede.
Tawag ko ito pero nakakainis dahil 'di ko alam ang gagawin.
Kaya mo iyan, okey?
'Pag nakalagpas ka na sa front desk...
Kanan, kaliwa, pangalawang pinto sa kanan.
-Sa kaliwa. -Tama.
Nasa loob si Henry. 'Pag nakapasok ka na, mayroon ka lang 2 minuto.
-Alamin mo lahat at umalis ka agad. -Sige.
'Di ka makikilala. Walang fingerprint.
Kinuha nila noong bumaba tayo sa eroplano noong 2018.
Wala ako dapat hawakan.
Dyos ko. Para akong maglalakad sa Death Star.
Parang ganon na nga.
Gagana 'to. Magtiwala ka sa'kin.
OPISINA NG 828 TALAAN
LABAHAN
Ito ang address na binigay niya.
Kaya pala walang sumasagot sa tawag ko.
-Balik tayo. -'Di ko puwedeng hayaan 'to.
Kung si Angelina at Eden ay dumaan...
dumaan dito...
Galing na ako dito.
58
Bahay ito ni Anna.
Siguradong meron siyang security camera. Tara.
Salamat, Anna.
Tungkol ito sa anak ko.
May nakakita kay Angelina sa may labahan.
Dyos ko. May nakakita sa kaniya?
Naglalakad kasama ang bata kasing edad ni Eden.
Wow.
Naalala kong mayroon kang mga security camera.
Puwede ba naming makita? Baka nahagip sila nito.
Peke ang mga camera.
Nilagay ko lang para mahinto ang bandalismo.
Paumanhin. Sana matulungan kita.
Nagsisinungaling ka.
Anna, anong nangyayari?
Bakit ka kabado?
Itinatago mo pero sa loob mo, takot ka na mahuli.
Hindi.
Tinutulungan kita.
May iniligtas tayo.
May panghihinayang siya.
Paumanhin.
-Ayoko ng gulo. -Ano'ng ginawa mo?
Paumanhin. 'Di ako makatulog kagabi. 'Di ako mapakali.
Iniisip ko kung tatawagan ba kita.
Minanipula niya ako. Sinusumpa ko.
Si Angelina?
Naka-usap mo siya? Buhay siya?
Si Eden?
Sinabi sa'kin ni Angelina na iniligtas niya si Eden mula sa'yo.
May sinabi siyang masasamang bagay tungkol sa'yo at sa asawa mo,
iniisip ko lang ang mga pamangkin ko at paano ko sila poprotektahan.
At kahapon lang noong nakilala kita napagtanto ko na--
Buhay si Eden.
Nasaan siya?
-Nasaan siya? -Ben!
-Paki-usap! -Ben!
Nasaan siya?
ANG REFUGE ACRES AY MALUGOD KAYONG TINATANGGAP
REFU
Kailangan ko 'tong iulat.
Puwedeng wala lang, pero tungkol ito sa 828er.
Pang-limang silid. Maaari mong i-file ang insidente doon.
Susunod. Ma'am, paano kita matutulungan? Anong pangalan mo?
Hi...
TALAKDAAN NG DESK OFFICER
Ikaw ang aking anghel
Ayos.
Dito ka lang kasama ni Inay.
Adrian?
-Ikaw. -Tulungan mo ako.
Umalis na tayo. Bilis.
Kabilang kanan mo.
Alam ko.
'Di ba sinabi sa'yo ng Intake ang pagsusulit?
Anong pagsusulit?
'Di ako sigurado. Tanungin mo sila.
Ako na ang magbabantay.
Tipikal.
Dalawang minuto.
Henry. Salamat sa Dyos.
Sana nakapagpaalam ako sa'yo.
Pasensiya na 'di ka namin nailabas agad.
Pero nakikipag-usap na si Vance sa taga UN Human Rights Watch.
-Sisiguraduhin nilang maayos ka. -Ayos lang ako. Tapos na ang misyon ko.
Paano mo nasabi, pagtapos natin maging parte ng pangit na Tawag?
Inabot mo ang kamay mo na parang may,
'di ko alam, iaabot ka?
Nasa'yo na ang lahat ng kailangan mo.
Wala pa. Kailangan ko ng tulong.
Dalawang taon kitang ipinahanap sa Tawag.
Kailangan kitang makita kahit na anong mangyari.
Para ibigay ang kailangan mo.
May tiwala ako sa'yo.
Malakas ka. Kaya mong gawin ang kahit ano.
Kailangan mo lang maniwala.
Nasa labas ang pilat ko.
Nasa loob ang sa'yo.
Isa kang dragon, Cal.
Tulad ko.
Kailangan mo nang umalis.
'Di ko pa din maintindihan.
Maiintindihan mo din.
Pagtapos kong makita kung anong klaseng tao ka,
sinabi ko sa kaniya na 'di ko na kayang gawin ito.
Kinuha niya lahat ng kaya niyang kunin kagabi at umalis.
-Nasaan na sila ngayon? -Hindi ko alam. Paumanhin.
Bakit tayo tumigil?
Kailangan nating mag-usap.
Kakausapin lang ni Inay ang kaibigan niya.
-Babalik din ako. -Okey.
Paano mo nagawa 'yon?
Sinabi mo na kunin ko ang anghel na tagapag-alaga ko.
'Di ko sinabi na dumakip ka ng bata. 'Di ko sinabi na pumatay ka.
Ayaw siyang bitawan ni Grace. At tama ka. Kailangan ko si Eden.
Pinapanatili niyang ligtas ako. Tinawag ka niya para iligtas kami.
Ano'ng dapat kong gawin sa iyo? May bago na akong buhay.
Abala ako sa pagtulong sa mga 828er.
Tulungan mo ako.
Paki-usap, Adrian.
Inay, gutom na ako.
Tara na. Ngayong gabi lang.
Hello?
Huy, gusto ko lang magpasalamat sa paghatid kay Cal.
Walang problema. Delikado pag sabay kayong umalis.
May utang ulit ako sa'yo.
Kahit ano, kahit anong oras, kahit saan.
Alam ko. Gusto ko lang magpasalamat.
'Di mo kailangan.
-Sino 'yan? -Akala ko ba 'di ka na isang detective.
-Minamaliit mo na ba ako ngayon? -Hindi, kahit kailan.
Pero wala akong obligasyong sabihin sa'yo, di ba?
Walang obligasyon.
-Zero. -Wala.
Huy.
-Gusto kong maglakad ng malayo pauwi. -Alam ko. Mabuti.
Dahil gusto kong gawin 'to.
May inihanda akong sasabihin pero wala na akong masabi ngayon.
Sapat na ang sasabihin ko para sa atin.
Sisimulan ko sa, alam kong di pa natin natutupad ang pangarap nating
bakod, magkaroon ng dalawang anak at minivan--
Minivan.
Wala sa pangarap ko ang minivan.
At alam mong ayaw kong magkaanak.
'Yon ba ang gusto mo? Gusto mo ng bakod? Ang--
Nasa akin na lahat ng gusto ko. Wala akong gustong baguhin.
At si Jared...
May malaki kang puso.
May sapat na silid doon para sa lahat at masuwerte sila na mahal mo sila.
Pinipili kita, Michaela Stone,
ikaw lang,
dito sa ilalim ng mga bituin.
NAWAWALANG BATA - KAILANGAN NG IMPORMASYON TULUNGAN ANG AMING ANAK NA SI EDEN STONE
EDEN
Pinapanatili ang antas ng taas.
Heto na.
Pinapanatili ang antas ng taas. Heto na.
Pinapanatili ang antas ng taas.
Heto na.
'Wag kang mag-alala, anghel!
Kung kailangan kong...
Mabagal.
Bumalik ka. Iligtas mo siya.
-Iligtas mo. -Huling pagkakataon.
Ang katotohanan.
Pakawalan mo sila.
-Lahat konektado. -Lahat konektado.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jerameel Aquino