1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
NETFLIX-SARJA

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
Aiemmin tapahtunutta…

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,984
Olen Aaron Glover, toimittaja.
Podcastini on 828-Gate.

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
En tiedä,
mitä pyhää Graalia majuri lähestyy,

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,408
mutta en anna perheeni
joutua sivullisiksi uhreiksi.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,577
Entä jos jäisimme tänne?

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,954
Sinulle on kai jotain, mihin palata?

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
En ole varma.

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
Sain kutsun.
Et ole turvassa kanssani. Pakene.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
Lähetän enkelin
vartioimaan sinua matkalla.

11
00:00:44,627 --> 00:00:48,256
Hänet on ehkä jo lähetetty.
-Mitä odotat? Mene hänen luokseen.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Zeke.

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
Olen yhä elossa.
-Niin.

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Aloin päästä vihdoin ylitsesi.

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Älä tee tätä.

16
00:00:58,391 --> 00:01:00,101
Hänen piti kuolla, Mick.

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
Meidän pitää puhua.

18
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
"Kaikella on määräaika,

19
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
ja aikansa on joka asialla taivaan alla.

20
00:01:17,786 --> 00:01:21,539
Aika on syntyä ja aika kuolla…"

21
00:01:37,972 --> 00:01:39,265
"…ja aika nauraa.

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
Aika on valittaa -

23
00:01:42,143 --> 00:01:43,686
ja aika hypellä."

24
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Juurihan sinä kävit Rekisterissä.

25
00:02:36,364 --> 00:02:37,532
Viime viikolla.

26
00:02:38,032 --> 00:02:42,245
Ilmoittautua pitää vain kerran kuussa.
-Tiedän. Jotain on tekeillä.

27
00:02:44,330 --> 00:02:46,040
Liittyyköhän se Henry Kimiin?

28
00:02:46,791 --> 00:02:50,461
Kenenkään ei pitäisi tietää,
että hän on elossa ja kaupungissa.

29
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
En halua mennä.

30
00:02:56,259 --> 00:02:57,677
Jos et mene,

31
00:02:57,760 --> 00:03:01,306
syöt aamiaista telkien takana.
Et saa tuorepuristettua mehua.

32
00:03:01,389 --> 00:03:04,559
Pidin enemmän siitä,
kun kaikki pitivät meitä ihmeinä.

33
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Minusta olet ihme.

34
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
Hei.

35
00:03:11,566 --> 00:03:12,483
Rankka ilta?

36
00:03:13,860 --> 00:03:17,113
Olemme täällä, jos tarvitset meitä.
Rakastamme sinua.

37
00:03:17,197 --> 00:03:18,406
Samoin.

38
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
Minun pitää mennä.
-Heippa.

39
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
Se on Saanvi.

40
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Hei.

41
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
Saanko tulla?
-Ole hyvä.

42
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Kiitos.

43
00:03:36,549 --> 00:03:39,260
Arvaa,
mitä mustan laatikon tallenteessa oli?

44
00:03:39,344 --> 00:03:42,180
Tai et arvaisi ikinä. Mutta yritä.

45
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
Minä kerron.

46
00:03:44,307 --> 00:03:48,561
Turbulenssin aikana
kapteeni Daly huutaa apua.

47
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
Kuten…
-Gupta kuuli kaksi vuotta sitten.

48
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
Miten?
-On otettava selvää.

49
00:03:53,483 --> 00:03:58,112
Tiedätkö, ketä Daly kiinnostaisi?
-En usko, että isäni haluaa kuulla mitään.

50
00:03:58,196 --> 00:04:01,658
Varsinkin, jos minä kerron siitä.
-Tietenkin haluaa.

51
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
Ben tunsi Dalyn parhaiten.
Hän voi muistaa jotain.

52
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
En tiedä.
Et ole nähnyt häntä pariin kuukauteen.

53
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Hän on pahentunut.

54
00:04:11,167 --> 00:04:14,128
Ajattelin, että hän haluaa olla yksin.

55
00:04:14,212 --> 00:04:17,423
Ehkä se ei ollut hyvä idea.
-Hän ei tiedä, mitä haluaa.

56
00:04:18,883 --> 00:04:21,177
Kunhan olet varautunut.

57
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Aaron Glover. Taas. En luovuta, Ben.

58
00:04:31,187 --> 00:04:36,025
Haluan sinut ohjelmaan. Sinun ei tarvitse
edes lähteä kotoa. Jatkan soittelemista.

59
00:04:38,152 --> 00:04:39,612
Ben, hei.

60
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
Todella kiva nähdä.

61
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
Meillä on valtavia uutisia.

62
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Meillä on hallussamme musta laatikko,

63
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
ja eilen kuulin
kapteeni Dalyn huutavan siinä apua.

64
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
Lennon 828 laatikko?
-Voin soittaa sen sinulle.

65
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Uskon sinua.

66
00:05:07,974 --> 00:05:11,686
Hei? Maa kutsuu Beniä.
Tämä on tärkeää. Kuuntele.

67
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
Eden on tärkeä.

68
00:05:14,188 --> 00:05:17,483
Tietenkin, mutta musta laatikko
tuli meille kutsun takia.

69
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
Kuka tietää, mihin se vastaa.

70
00:05:21,404 --> 00:05:25,366
Kuolinpäivä on 18 kuukauden päästä.
On seurattava joka johtolankaa.

71
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
Siitä vain. En seuraa enää kutsuja.

72
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
Minä sain vain murhatun vaimon
ja kaapatun tyttären.

73
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Kutsut veivät minulta kaiken.

74
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
En tiedä, mitä sanoa.

75
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
Anteeksi, että häiritsin.

76
00:06:07,533 --> 00:06:09,452
En sano, että mitä minä sanoin.

77
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Olen pahoillani.
Tämä on nyt meidän vastuullamme.

78
00:06:13,122 --> 00:06:16,000
Angelinan tekojen jälkeen
pelastusvene uppoaa.

79
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
Tarvitsemme toisen keinon tai kuolemme.
Me kaikki.

80
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
Ja kun hän keinutti lasta, hän lauloi.

81
00:06:27,387 --> 00:06:29,639
Rakastan sinua ikuisesti

82
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
Pidän sinusta aina

83
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
Niin kauan kuin elän

84
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
Olet lapseni

85
00:06:38,815 --> 00:06:41,984
Hyvä. Ei enää takkuja.

86
00:06:42,485 --> 00:06:44,570
Nyt paha mies ei tunnista meitä.

87
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
Me pärjäämme.

88
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Anteeksi.

89
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
828-REKISTERI

90
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
NEW YORKIN OSASTO

91
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
EI-MATKUSTAJIEN ODOTUSHUONE

92
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
ILMOITTAUTUMINEN

93
00:07:35,788 --> 00:07:40,626
Oletko viimeisen neljän viikon aikana
kohdannut muita 828-matkustajia?

94
00:07:41,127 --> 00:07:43,629
Ben Stone. Saanvi Bahl. Kuten aina.

95
00:07:43,713 --> 00:07:49,302
Oletko viime viikon aikana tehnyt mitään
laitonta, kuten ihmiskauppaa, rahanpesua?

96
00:07:49,385 --> 00:07:50,219
En ole.

97
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
Oletko kohdannut…

98
00:07:52,555 --> 00:07:58,436
Anteeksi keskeytys. Viiden minuutin tauko.
Meillä on omia kysymyksiä neiti Stonelle.

99
00:07:58,978 --> 00:08:01,355
Jatkan tästä, jos sopii.

100
00:08:01,439 --> 00:08:06,652
Laittomasti maahan tullut matkustaja
on etsintäkuulutettu. Hänet karkotetaan.

101
00:08:08,613 --> 00:08:10,198
En kuule kysymystä.

102
00:08:10,281 --> 00:08:12,783
Olitko eilen aamulla New Yorkin satamassa?

103
00:08:13,284 --> 00:08:14,243
En.

104
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
Onko sinulla alibia?

105
00:08:15,870 --> 00:08:19,123
Joku, joka vastaa
tuntomerkkejäsi nähtiin satamassa.

106
00:08:19,207 --> 00:08:22,960
Haluatko yrittää uudelleen?
Mitä teit eilen aamulla?

107
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
Eilenkö?

108
00:08:24,879 --> 00:08:30,843
Se oli aamu, jolloin saimme
veljentyttäreni kuolintodistuksen.

109
00:08:30,927 --> 00:08:36,641
Yksi kollegoistanne sulki tapauksen.
Lohdutin aamun surevaa leskeä ja isää,

110
00:08:36,724 --> 00:08:40,520
kun hänen ainoa
elossa oleva lapsensa itki huoneessaan.

111
00:08:40,603 --> 00:08:42,480
Mitä te teitte?

112
00:08:45,149 --> 00:08:46,526
Hän oli työparisi.

113
00:08:46,609 --> 00:08:48,277
Uskotko tämän?

114
00:08:49,695 --> 00:08:50,613
Kyllä.

115
00:08:53,407 --> 00:08:57,078
Hienoa. Haluaisin auttaa,
mutta minulla ei ole tietoa asiasta -

116
00:08:57,161 --> 00:09:02,208
enkä ollut mukana. Joten jos ei
ollut muuta, haluaisin palata veljeni luo.

117
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
PUISTONPENKKI

118
00:09:04,001 --> 00:09:06,921
Jos muistat jotain,
tiedät, mistä meidät löytää.

119
00:09:23,646 --> 00:09:26,899
Isä, tiedät,
että Saanvi yrittää vain auttaa.

120
00:09:26,983 --> 00:09:31,445
Olemme etsineet konetta kaksi vuotta.
Nyt osa siitä on tullut luoksemme.

121
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Kutsuni johti meidät mustalle laatikolle.

122
00:09:37,034 --> 00:09:38,119
Saitko kutsun?

123
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
En tiedä, miksi minuun luotetaan taas.

124
00:09:41,789 --> 00:09:45,418
Saat yhden kutsun, ja se
johtaa sinut juuri sinne, mitä etsit.

125
00:09:46,669 --> 00:09:50,881
Isä, olet tehnyt kaikkesi.

126
00:09:54,927 --> 00:09:56,137
En kaikkea.

127
00:09:57,471 --> 00:09:59,599
Voin mennä Aaron Gloverin ohjelmaan.

128
00:10:00,099 --> 00:10:03,477
Siihen podcastiin? Miksi tekisit niin?

129
00:10:03,561 --> 00:10:07,231
Hän pyysi haastattelua.
Hän haluaa kuulla minua.

130
00:10:07,315 --> 00:10:11,819
Muistutan maailmaa Edenin katoamisesta.
-Se tyyppi ei halua auttaa sinua.

131
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Hän haluaa vain kuuntelijoita. Piste.

132
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
Muistatko, mitä sanoit meille?

133
00:10:17,533 --> 00:10:21,037
Liika julkisuus voi satuttaa meitä.
-Meihin sattuu jo.

134
00:10:38,304 --> 00:10:42,224
Mene isoisän luo pariksi tunniksi.
He eivät saa nähdä sinua täällä.

135
00:10:42,808 --> 00:10:45,061
Isä…
-Minun pitää tehdä tämä.

136
00:10:51,442 --> 00:10:52,485
Ota takki!

137
00:10:57,281 --> 00:11:02,119
Hei, sanoin Henrylle, että järjestän
hänelle turvatalon Hamptonsissa.

138
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
Järjestelyt vievät vielä pari päivää.

139
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
On tärkeää,
ettei kukaan tiedä, missä hän on nyt.

140
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
Teit jotain suurenmoista.
Pakenit ja tulit tänne.

141
00:11:11,587 --> 00:11:14,256
Kun olin nuori, minuun iski salama.

142
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
Sain siitä oudon näköisen arven.

143
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
Isäni sanoi, että arpi on lohikäärme.

144
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Niin. Näen sen.

145
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
Hän sanoi,
että lohikäärme asuu sisälläni -

146
00:11:26,560 --> 00:11:30,564
ja tekee minusta vahvan
ja kykenevän tekemään mitä vain.

147
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
Neljä viikkoa merellä. Se on ihme.

148
00:11:33,567 --> 00:11:36,654
Puhumattakaan
kahdesta vuodesta laboratoriorottana.

149
00:11:36,737 --> 00:11:39,407
Mutta kanavoin sisäisen lohikäärmeeni.

150
00:11:39,490 --> 00:11:40,866
Hengitin sen kautta -

151
00:11:41,492 --> 00:11:46,872
kunnes sydämeni syke laski niin,
että tunsin laatikon värähtelyt.

152
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
Mitkä värähtelyt?

153
00:11:48,499 --> 00:11:53,129
Huminan. Kuin laatikko meditoisi kanssani.

154
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
Silloin se tapahtui.

155
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
Mikä tapahtui?

156
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
Aloin kuulla valtavasti ääniä
huminan alle hautautuneena.

157
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
Useita ääniä? Mitä ne sanovat?

158
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
En saa ikinä selvää niistä.

159
00:12:05,725 --> 00:12:08,477
Ne puhuvat toistensa päälle yhtaikaa.

160
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
Kuulin vain, kun Daly kutsui apua.

161
00:12:11,439 --> 00:12:15,025
Se tulee lopussa.
Näytän sinulle. Soittaisitko sen?

162
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
Sulje silmäsi.

163
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
Hengitä.

164
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
Oletko varma tästä?

165
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Säilytän tämän korkeuden.

166
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
Nyt mennään.

167
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Tuossa. Huminaa. Kuuntele.

168
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
Ääniä toisten päällä.

169
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
Auttakaa!

170
00:13:23,385 --> 00:13:25,930
Hei. Minulla on pari lisää.

171
00:13:27,264 --> 00:13:28,224
Kiitos.

172
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
Mick, olen pahoillani.

173
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
Haenko jotain hautajaisvastaanotolle?

174
00:13:48,994 --> 00:13:51,163
Sinun ei pitäisi tulla sinne.

175
00:13:52,998 --> 00:13:55,709
Jos tämä liittyy siihen, mitä minä…
-Liittyy.

176
00:13:58,754 --> 00:14:00,422
Siihen, mitä sanoit Zekestä.

177
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
Aviomiehestäni.

178
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
Ei sovi, että olet enää elämässäni.

179
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
Sano jotain.

180
00:14:15,187 --> 00:14:17,731
Haluat minun sanovan,
että kaikki järjestyy.

181
00:14:19,608 --> 00:14:20,776
Ymmärrän sen.

182
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
Pelasin ja hävisin.

183
00:14:27,658 --> 00:14:29,368
Ja tekisin sen uudestaan.

184
00:14:46,343 --> 00:14:48,721
Etsitkö oikeasti kuuntelulaitteita?

185
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Kun Rekisteri perustettiin, minä…

186
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
Hemmetti, Stone.
Luuletko, että tekisin sinulle niin?

187
00:14:58,898 --> 00:15:02,109
Sinun piti sitten valita tämä puisto.
-Tämä on kaukana.

188
00:15:02,192 --> 00:15:06,488
Tiedät, että poliisin on vaarallista
tulla nähdyksi matkustajan kanssa.

189
00:15:06,572 --> 00:15:08,073
Siksi pyysin sinut tänne.

190
00:15:09,366 --> 00:15:13,412
Onko kyse minusta satamassa?
-Kiina tietää, että Henry on USA:ssa.

191
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
NYPD:n tiimi on valmiina
vangitsemaan hänet.

192
00:15:16,832 --> 00:15:18,292
Mitä he odottavat?

193
00:15:18,375 --> 00:15:21,503
Paikkaa.
Teemme yhteistyötä kiinalaisten kanssa.

194
00:15:21,587 --> 00:15:23,589
He tietävät hänen koordinaattinsa.

195
00:15:24,256 --> 00:15:26,926
He jäljittävät hänen puhelintaan
tai kelloaan.

196
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Tai häntä itseään.

197
00:15:28,552 --> 00:15:32,306
Jos piilottelette häntä,
hoitakaa hänet äkkiä pois.

198
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
Ämmäsi on kestänyt kauemmin
kuin minun jiini.

199
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Sinulla on kamala käsiala.

200
00:15:45,819 --> 00:15:48,656
Minun piti lukea
sinulle lähettämäni kortit.

201
00:15:48,739 --> 00:15:50,741
Et saanut selvää käsialastani.

202
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
Sain minä.

203
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
Sinulta alkaa loppua aika. Mene.

204
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Kiitos.

205
00:16:06,006 --> 00:16:09,802
En vieläkään kuule mitään.
Ei ääniä. Ei edes huminaa.

206
00:16:09,885 --> 00:16:13,722
Yritän parantaa taajuutta.
Minäpä kokeilen tätä.

207
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
Mikä tuo on?

208
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
En vieläkään kuule.

209
00:16:20,980 --> 00:16:23,399
Ei, näin jotain. Tuolla.

210
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
Yksi tohtori Cooperin
asentamista laitteista.

211
00:16:26,443 --> 00:16:28,696
Se seuraa seismistä aktiivisuutta.

212
00:16:29,571 --> 00:16:31,240
Se hälyttää ensi kertaa…

213
00:16:33,367 --> 00:16:38,998
Sammuta tallenne. Emme voi tehdä tätä.
Saatamme aiheuttaa todellisia vahinkoja.

214
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
Haetaan tohtori Cooper.

215
00:16:41,166 --> 00:16:44,128
Hei.
Luulen, että poliisi jäljittää Henryä.

216
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
Mistä tiedät?
-Minulla on lähde.

217
00:16:46,130 --> 00:16:49,299
Onko sinulla puhelinta?
Kello, koruja tai jotain?

218
00:16:49,383 --> 00:16:53,429
Pelkäsin sitä. Onko mahdollista,
että sinuun on istutettu siru?

219
00:16:53,512 --> 00:16:57,391
Joskus minut rauhoitettiin testejä varten.
Se on mahdollista.

220
00:16:57,474 --> 00:17:02,271
Hänet on vietävä pois.
-Tiedän paikan. Viekää Henry. Jään tänne.

221
00:17:08,944 --> 00:17:10,779
828 -REKISTERI

222
00:17:10,863 --> 00:17:15,784
Oletko kokenut viimeisten neljän viikon
aikana selittämättömiä näkyjä tai ääniä?

223
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
Kuten aina, en.

224
00:17:18,704 --> 00:17:22,791
Oletko viimeisten neljän viikon
aikana kokenut, kuullut -

225
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
tai saanut tietää mistään
selittämättömästä tapahtumasta?

226
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
Sanon joka kerta samat asiat.

227
00:17:29,131 --> 00:17:32,718
Tälle on selitys.
Et vain hyväksy selitystäni.

228
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
Aivan. Maailmanlopun agentit.

229
00:17:34,762 --> 00:17:39,641
Kirjaa se ylös. Ja se, että olen agentti
vain lähimmäisteni auttamiselle.

230
00:17:40,851 --> 00:17:43,729
Sormenjälkeni eivät ole
muuttuneet viimeisten…

231
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
Saitko juuri näyn?

232
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
Kuulitko äänen?

233
00:17:55,449 --> 00:17:58,285
Pidätin aivastusta. Olen vilustunut.

234
00:17:58,786 --> 00:18:01,497
Olisit sanonut.
Se vaikuttaa elintoimintoihisi.

235
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
Hei.
-Hei. Mitä kuuluu?

236
00:18:17,054 --> 00:18:18,972
Älä käytä tuota minuun, Zeke.

237
00:18:20,349 --> 00:18:23,268
Nyt ei ole hyvä hetki.
Talo on saatava valmiiksi.

238
00:18:23,352 --> 00:18:26,563
Koskaan ei ole hyvä hetki,
mutta sinun on kuultava se.

239
00:18:27,064 --> 00:18:28,690
Pyydän viittä minuuttia.

240
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Tunnen vihasi.

241
00:18:39,868 --> 00:18:41,787
Olen vihainen, Zeke.

242
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
Calia kohtaan.

243
00:18:45,958 --> 00:18:49,378
En ole vihainen Calille.
-Hän ei tiedä sitä.

244
00:18:50,420 --> 00:18:56,009
Kahden vuoden ajan tämä pimeys
on imenyt energiaa huoneesta, Ben.

245
00:18:56,677 --> 00:19:00,722
Ei tarvitse olla empaatti tunteakseen sen.
Cal tuntee sen.

246
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
En syyttele ketään.
Yritän vain löytää tyttäreni.

247
00:19:04,059 --> 00:19:08,772
Tiedätkö mitä? Sen sijaan, että toimit
keittiöpsykologina perheelleni, voisit…

248
00:19:11,900 --> 00:19:15,154
Jää. Voit käyttää empatiaasi
tyttäreni löytämiseen.

249
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
Mitä on tekeillä?

250
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
Minulla on haastattelu.
He ottavat puheluita.

251
00:19:21,493 --> 00:19:24,746
Ehkä saat poimittua jotain.
Todistajan, rikostoverin…

252
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
Tehdäänkö haastattelu täällä?
-Joo.

253
00:19:27,207 --> 00:19:28,375
Selvä.

254
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Voitko tehdä sen?

255
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
Yritän.
-Hienoa. Kiitos.

256
00:19:33,172 --> 00:19:35,048
Käskin Calia pysymään poissa.

257
00:19:35,132 --> 00:19:38,468
Meidän on poistettava jäljet siitä,
että hän asuu täällä.

258
00:19:39,178 --> 00:19:40,637
Hajota ja hallitse?

259
00:19:47,936 --> 00:19:50,981
VETERAANEILLE JA 828-MATKUSTAJILLE
MAKSUKYVYN MUKAAN

260
00:20:05,162 --> 00:20:07,789
Anteeksi. Taisit jättää tämän vessaan.

261
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
Kiitos.

262
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Oletteko pulassa?

263
00:20:14,838 --> 00:20:17,507
Löysin turvakodin päivystysnumeron.

264
00:20:17,591 --> 00:20:19,635
Ei, olemme ihan kunnossa.

265
00:20:24,348 --> 00:20:25,974
Suloista.

266
00:20:26,058 --> 00:20:28,560
Onko tämä minulle?

267
00:20:31,188 --> 00:20:34,733
Paras viedä hänet päiväunille.
Aika lähteä, rakas.

268
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Tule.

269
00:20:37,236 --> 00:20:40,072
Anteeksi. Saisinko apua?

270
00:20:44,201 --> 00:20:46,161
Käänny vasemmalle. He lähestyvät.

271
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
Toimiiko tämä varmasti?

272
00:20:51,917 --> 00:20:56,672
Rakennuksessa on niin vahvat magneetit,
että luottokortit lakkaavat toimimasta.

273
00:20:56,755 --> 00:21:00,384
Olisitpa sanonut sen.
Otin kaikki luottokorttini mukaan.

274
00:21:00,467 --> 00:21:03,178
Henryn mikrosirulla
ei ole mahdollisuuksia.

275
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
Sinun pitää lähteä alueelta.
He lähestyvät.

276
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
Selvä.

277
00:21:20,988 --> 00:21:21,863
He seuraavat.

278
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
Tuossa.
-Aivan risteyksessä.

279
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
Heillä on ilmatukea.

280
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Jatka.
Eksytämme heidät ylikulkusillan alla.

281
00:21:47,431 --> 00:21:50,559
Nosta vauhtia. Autot lähestyvät.

282
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Odota.

283
00:22:09,786 --> 00:22:12,706
Miksi pysähdyit?
-Roska-auto tukkii tien.

284
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Käännyn ympäri.

285
00:22:15,375 --> 00:22:18,587
Hei! Pysähdy!
Mitä sinä teet? Takaisin autoon.

286
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
Henry, palaa autoon.
-Tein sen, mitä piti.

287
00:22:23,592 --> 00:22:26,303
Annoin Calille mustan laatikon. Mene.
-Ei.

288
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
Ei! Henry!

289
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
Sinun täytyy häipyä sieltä.

290
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
Ihan rauhallisesti.

291
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
Minun olisi pitänyt jäädä sinne.

292
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
Olisit vankilassa.
-Et voinut mitään.

293
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
Entä sinä? Voitko tehdä jotain?

294
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
Kunpa voisin.

295
00:23:23,026 --> 00:23:25,779
Sinulla on suhteita. Katso tätä kaikkea.

296
00:23:25,862 --> 00:23:29,574
Käytin vanhan operaation
pimeää rahastoa tätä varten.

297
00:23:29,658 --> 00:23:31,535
Nyt hallitus ei ole osallinen.

298
00:23:31,618 --> 00:23:34,663
Pidetään se näin, niin emme paljastu.

299
00:23:34,746 --> 00:23:37,582
On oltava joku, johon luotat. Powell?

300
00:23:39,209 --> 00:23:42,838
Soitan puhelun,
mutta on vaikeaa pitää Henry USA:ssa.

301
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
Häntä käytettiin koekaniinina
ja hän melkein kuoli.

302
00:23:46,174 --> 00:23:47,592
Ainakin voimme yrittää.

303
00:23:51,012 --> 00:23:52,806
Hei.
-Onko sinulla tunti aikaa?

304
00:23:53,974 --> 00:23:56,143
Ben on Aaron Gloverin lähetyksessä.

305
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
Onko tuo vitsi?

306
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
Olisikin.

307
00:23:59,604 --> 00:24:01,982
Saanvi, löydätkö Gloverin podcastin?

308
00:24:02,983 --> 00:24:07,487
Tunnet Benin. Hän ajattelee,
että syyllinen soittaa ja minä tunnen sen.

309
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
Istun matkustaja Benjamin Stonen kotona.

310
00:24:10,991 --> 00:24:15,829
Puhumme matkustajasta, joka selvisi
raa'asta murhasta kuin koira veräjästä.

311
00:24:15,912 --> 00:24:21,293
Surkea ajoitus. Perheemme pitää pysyä
näkymättömissä. Henry Kim pidätettiin.

312
00:24:21,376 --> 00:24:25,464
Tietääkö Rekisteri osallisuudestasi?
-Ei. Saimme vihjeen ajoissa.

313
00:24:25,547 --> 00:24:26,465
Luojan kiitos.

314
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
Niin.

315
00:24:29,092 --> 00:24:30,427
Mitä et kerro minulle?

316
00:24:31,845 --> 00:24:35,432
Etkö käytä…
-Minun ei tarvitse. Mistä on kyse?

317
00:24:37,392 --> 00:24:39,019
Jared antoi minulle vinkin.

318
00:24:39,769 --> 00:24:41,521
Jo toinen Jared-pelastus.

319
00:24:42,939 --> 00:24:45,442
Haittaako se sinua?
-En tiedä. Entä sinua?

320
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
Puhutaan siitä myöhemmin.

321
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
Okei. Nähdään illalla.

322
00:24:52,949 --> 00:24:54,201
Jep.

323
00:25:21,811 --> 00:25:24,064
Sanoit, että meidän pitäisi puhua.

324
00:25:25,690 --> 00:25:26,608
Minä aloitan.

325
00:25:33,949 --> 00:25:36,535
Minulla on yhä tunteita Jaredia kohtaan.

326
00:25:37,410 --> 00:25:39,788
Vihaan sitä, mutta on.

327
00:25:45,168 --> 00:25:47,796
Anteeksi,
että joudut tuntemaan sen, koska…

328
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
Se ei ole reilua sinulle.

329
00:25:53,385 --> 00:25:57,180
Se ei ole reilua minullekaan.
Jotkut asiat ovat yksityisiä.

330
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
Niin ei ole suhteessamme.

331
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
En yritä lukea ajatuksiasi.
-Tiedän.

332
00:26:08,024 --> 00:26:08,984
Zeke.

333
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Ne tunteet hiipuvat.

334
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
Ne ovat kestäneet kauan.

335
00:26:17,450 --> 00:26:21,454
En tiedä, Mick.
Ehkä sinun ja Jaredin kuului olla yhdessä.

336
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
Ei.
-Jos en olisi tullut luolasta…

337
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
Emmekä olisi tavanneet.

338
00:26:25,166 --> 00:26:26,501
Valitsin sinut.

339
00:26:27,919 --> 00:26:31,756
Valitsen sinut joka ikinen päivä,

340
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
oli sinulla sitten yksi
tai 10 000 päivää jäljellä.

341
00:26:37,596 --> 00:26:38,888
Rakastan sinua.

342
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
Sinun täytyy tuntea se.

343
00:26:44,686 --> 00:26:46,313
Rakastan sinua niin paljon.

344
00:26:47,856 --> 00:26:48,940
Anna meille aikaa.

345
00:26:52,694 --> 00:26:55,030
Anna meille mahdollisuus palata siihen.

346
00:26:57,866 --> 00:26:59,784
Vain sinä ja minä tähtien alla.

347
00:27:14,466 --> 00:27:15,842
Hei, missä Henry on?

348
00:27:15,925 --> 00:27:18,511
Hän ei ole täällä.
-Minun pitää nähdä hänet.

349
00:27:18,595 --> 00:27:21,973
Hänet on pidätetty.
-Ei! Sain kutsun. Ne ovat palanneet.

350
00:27:22,057 --> 00:27:26,519
Henry yritti antaa minulle jotain,
mutta hänen kätensä olivat tyhjät.

351
00:27:26,603 --> 00:27:31,316
Hän antoi jo mustan laatikon.
-On pakko olla muutakin.

352
00:27:31,399 --> 00:27:35,070
Luoja! Kutsut palasivat viimein,
ja ainoa, joka voi auttaa…

353
00:27:35,153 --> 00:27:40,283
Minun pitää ratkaista tämä hänen kanssaan.
-Pyydän Vancen jäljittämään hänet. Odota.

354
00:27:40,367 --> 00:27:44,913
…poliisi ympäröi taloasi ja vaimosi…

355
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
Onko tuo…
-… oli murhattu.

356
00:27:47,707 --> 00:27:52,003
Hänen väitetty tappajansa, Angelina Meyer,
käytti piilotettua avainta,

357
00:27:52,087 --> 00:27:53,672
kidnappasi tyttäresi -

358
00:27:54,506 --> 00:27:56,007
ja teki murha-itsemurhan.

359
00:27:56,091 --> 00:28:00,428
Angelina Meyer
on paitsi murhaaja ja sieppaaja,

360
00:28:01,554 --> 00:28:02,931
myös jatkuva uhka.

361
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
Hän on elossa.

362
00:28:07,560 --> 00:28:10,438
Ei ruumista.
Sillalla ei ollut silminnäkijöitä.

363
00:28:10,522 --> 00:28:11,564
Hän on vapaana.

364
00:28:12,482 --> 00:28:16,569
Jos kuuntelijat etsivät häntä,

365
00:28:16,653 --> 00:28:17,612
löydämme hänet.

366
00:28:17,696 --> 00:28:20,407
Jos löydämme hänet,
löydämme tyttäreni. Pyydän…

367
00:28:24,119 --> 00:28:26,121
Auttakaa minua löytämään Angelina.

368
00:28:26,705 --> 00:28:29,249
Hän on 157 senttiä,
tummanruskeat silmät…

369
00:28:29,332 --> 00:28:33,712
Veljeni poistui hetkeksi,
mutta mukava, että soitit.

370
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
Kiitos, että saamme olla täällä.

371
00:28:43,680 --> 00:28:46,433
Maksan jotenkin takaisin.
Ehkä voin siivota…

372
00:28:46,516 --> 00:28:47,767
Älä hupsi, Violet.

373
00:28:47,851 --> 00:28:50,562
On kunnia auttaa 828-matkustajaa hädässä.

374
00:28:51,396 --> 00:28:54,816
Olkaa kuin kotonanne.
Menen petaamaan teille sängyn.

375
00:29:10,582 --> 00:29:13,710
Steven soittaa. Hänellä on vihje.

376
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
Hei, Steven.

377
00:29:15,295 --> 00:29:18,965
Minulla on vihje Angelinasta.

378
00:29:19,674 --> 00:29:22,260
Tiedän, missä hän on.

379
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
Kalojen ruokana.

380
00:29:24,554 --> 00:29:29,100
Kukaan ei jää henkiin,
jos hyppää Narrowsin korkealta sillalta.

381
00:29:29,184 --> 00:29:32,103
Se on mahdotonta…
-Tämä ei ole vitsi.

382
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
Pienen tytön henki on vaakalaudalla.

383
00:29:36,107 --> 00:29:38,902
Hän on kolmevuotias.
Ypöyksin. Hän on viaton.

384
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
Seuraava kysymys on minulta.

385
00:29:42,489 --> 00:29:44,240
Entä toinen kadonnut lapsesi?

386
00:29:45,700 --> 00:29:46,743
Mitä?

387
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
Et menettänyt vain tytärtäsi sinä iltana.
Menetit myös poikasi.

388
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
Haluan keskittyä Edeniin.

389
00:29:56,336 --> 00:30:01,424
Huhuttiin, että jotkut valtion virkamiehet
puhuivat Calista Graalin maljana.

390
00:30:03,009 --> 00:30:05,762
Pelkäätkö poikaasi? Siksikö et etsi häntä?

391
00:30:06,805 --> 00:30:09,682
Cal karkasi. Hän teki valintansa.

392
00:30:10,433 --> 00:30:14,896
Mutta Eden ei valinnut tätä.
Hän on syytön uhri.

393
00:30:21,653 --> 00:30:23,154
Pane se takaisin päälle.

394
00:30:23,238 --> 00:30:26,449
Kuulimme tarpeeksi.
Isäsi yrittää suojella sinua.

395
00:30:26,533 --> 00:30:29,202
Hän ei tarkoita tuota.
-Mutta ansaitsen sen.

396
00:30:29,285 --> 00:30:31,412
Kukaan ei syytä sinua.
-Oletko varma?

397
00:30:32,288 --> 00:30:36,084
Oma isäni ei edes katso minua silmiin.
Ja ymmärrän sen.

398
00:30:36,167 --> 00:30:39,254
Kaikki muut tiesivät
Angelinan olevan vaarallinen.

399
00:30:39,337 --> 00:30:43,174
Sinä kuuntelit kutsua.
Teemme parhaamme kutsujen kanssa.

400
00:30:43,258 --> 00:30:47,262
Ne ovat ainoa toivomme.
Pääset takaisin vetoon. Anna sille aikaa.

401
00:30:48,388 --> 00:30:49,347
Hyviä uutisia.

402
00:30:49,931 --> 00:30:52,600
Sain Henryn sijainnin.

403
00:30:52,684 --> 00:30:56,145
Huonot uutiset ovat,
että häntä on mahdotonta saada ulos.

404
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
Jos viemme Calin sisään?

405
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
Tässä.

406
00:31:07,323 --> 00:31:09,409
Te varmaan viihdytte täällä.

407
00:31:13,246 --> 00:31:17,083
Voisimmeko pitää meidän välisenämme sen,
että olen täällä?

408
00:31:17,750 --> 00:31:18,668
Miksi?

409
00:31:19,711 --> 00:31:23,298
Monet vihaavat matkustajia.
Meitä ei pidetä edes ihmisinä.

410
00:31:23,882 --> 00:31:25,300
Mikä sanoisit olevasi?

411
00:31:27,510 --> 00:31:28,469
Minä…

412
00:31:29,429 --> 00:31:30,430
En tiedä.

413
00:31:31,014 --> 00:31:33,308
On ehkä hyvä ottaa selvää siitä.

414
00:31:34,809 --> 00:31:36,227
Pysykää täällä.

415
00:32:00,126 --> 00:32:04,047
Tiedät, mitä Mick haluaa välipalaksi,
muttet tuntenut tästä mitään.

416
00:32:04,130 --> 00:32:06,633
Miksi luulette sen toimivan puhelimitse?

417
00:32:06,716 --> 00:32:10,219
Tekään ette voi hallita kutsujanne.
Minäkin opettelen vielä.

418
00:32:15,224 --> 00:32:16,434
Olen pahoillani.

419
00:32:16,517 --> 00:32:19,896
Tiedän,
kuinka paljon halusit tätä, enkä pyydä…

420
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
En jaksa kuunnella saarnaa, Zeke.

421
00:32:26,402 --> 00:32:29,155
Tee tilaa sydämessäsi muulle perheellesi.

422
00:32:29,238 --> 00:32:33,993
Se ei tarkoita, ettet rakastaisi Edeniä.
Voit rakastaa useampaa ihmistä.

423
00:32:35,870 --> 00:32:36,996
Minähän sen tiedän.

424
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
Ei.

425
00:32:46,631 --> 00:32:47,632
Älä tee tuota.

426
00:32:48,758 --> 00:32:51,803
En tarvitse apua tuskani kantamisessa.
Se on minun.

427
00:32:53,388 --> 00:32:55,139
AARON GLOVERIN VASTAAJA

428
00:32:55,932 --> 00:32:58,226
Hieno show. Puheluita tulee yhä.

429
00:32:58,309 --> 00:33:01,688
Hei, olen taas studiollani.
Aloin käydä läpi viestejä.

430
00:33:01,771 --> 00:33:06,818
Halusin ilmoittaa, että eräs nainen sanoi
nähneensä jonkun, joka vastaa kuvausta.

431
00:33:08,444 --> 00:33:09,570
Tulen mukaan.

432
00:33:11,489 --> 00:33:14,325
Muista, ettet ollut täällä.
-Tiedän homman nimen.

433
00:33:14,409 --> 00:33:18,204
Sama juttu kuin silloin,
kun en asentanut seismologiavälineitä.

434
00:33:18,287 --> 00:33:21,541
Katso tätä. Se on jotain.

435
00:33:21,624 --> 00:33:23,042
Se on varmasti jotain.

436
00:33:23,126 --> 00:33:26,963
Nuo värähtelyt ilmestyvät,
kun soitan ohjaamon äänitallennetta.

437
00:33:27,755 --> 00:33:29,007
Mutta se on outoa.

438
00:33:29,090 --> 00:33:31,968
He soittivat sitä
tsiljoona kertaa Eurekassa.

439
00:33:32,051 --> 00:33:34,345
Tallenne on muuttunut.

440
00:33:35,221 --> 00:33:37,807
Onko mustan laatikon tallenne muuttunut?

441
00:33:38,349 --> 00:33:39,559
Mahdotonta.

442
00:33:40,852 --> 00:33:41,894
Ja silti…

443
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Auttakaa!

444
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Kiehtovaa.

445
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
Lukema nousee 6,2 sekunnin välein.
-6,2 sekunnin.

446
00:33:55,241 --> 00:33:59,078
Laukaisenko 6,2 sekunnin
maanjäristyksen aina, kun soitan tämän?

447
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
Et laukaise maanjäristystä.

448
00:34:00,997 --> 00:34:04,834
Muutkin laitteet rekisteröisivät sen.
-Tässä on piikki.

449
00:34:04,917 --> 00:34:07,503
Tämä kone ei havaitse värähdyksiä,

450
00:34:07,587 --> 00:34:11,632
vaan ultramatalan ULF-taajuusalueen
emissioita.

451
00:34:11,716 --> 00:34:14,510
Tarkoitatko ääniaaltoja?

452
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
Tavallaan.

453
00:34:15,845 --> 00:34:19,015
Sähkömagneettisia aaltoja,
joita ihmiskorva ei kuule.

454
00:34:19,098 --> 00:34:22,185
Se on oleellista minulle
ja siksi myös sinulle,

455
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
että maanjäristykset lähettävät ULF:ää.

456
00:34:25,188 --> 00:34:29,567
Maanjäristykset eivät aiheuta
taajuuspiikkiä. Mikä sen tekee?

457
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
Voisinpa tulla mukaan.
-Et voi.

458
00:34:39,619 --> 00:34:42,789
Se oli minun kutsuni,
vaikka en tiedä, mitä teen.

459
00:34:42,872 --> 00:34:44,916
Tiedät sinä. Sinä pystyt tähän.

460
00:34:45,416 --> 00:34:47,418
Kun pääset vastaanottotiskin ohi…

461
00:34:47,502 --> 00:34:51,422
Oikea, vasen, toinen ovi oikealla.
-Vasemmalla.

462
00:34:51,506 --> 00:34:55,009
Henry on sisällä.
Sinulla on kaksi minuuttia hänen kanssaan.

463
00:34:55,093 --> 00:34:59,013
Selvitä, mitä hän tietää, ja häivy.
Älä jätä sormenjälkiä.

464
00:34:59,097 --> 00:35:03,226
Ne otettiin, kun palasimme vuonna 2018.
-Niin. Eli en koske mihinkään.

465
00:35:03,726 --> 00:35:06,145
Luoja, tunnen astuvani Kuolemantähteen.

466
00:35:06,229 --> 00:35:07,855
Koska tavallaan astutkin.

467
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Tämä toimii. Luota minuun.

468
00:35:17,573 --> 00:35:22,453
828-REKISTERITOIMISTO

469
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
ITSEPALVELUPESULA

470
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
Tämän osoitteen hän antoi.

471
00:35:36,467 --> 00:35:38,427
Tämän takia kukaan ei vastannut.

472
00:35:38,928 --> 00:35:40,847
Palataan myöhemmin.
-Ei.

473
00:35:40,930 --> 00:35:42,640
Jos Angelina ja Eden…

474
00:35:44,183 --> 00:35:45,560
…kulkivat tästä…

475
00:35:47,145 --> 00:35:48,312
Olin juuri täällä.

476
00:35:52,024 --> 00:35:53,151
Tämä on Annan talo.

477
00:35:54,110 --> 00:35:56,237
Hänellä on turvakamera. Tule.

478
00:36:02,493 --> 00:36:03,661
Kiitos, Anna.

479
00:36:04,453 --> 00:36:06,038
Kyse on tyttärestäni.

480
00:36:06,122 --> 00:36:08,708
Joku pesulassa luuli nähneensä Angelinan.

481
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Voi luoja. Näkikö joku hänet?

482
00:36:11,127 --> 00:36:13,254
Edenin ikäisen pikkutytön kanssa.

483
00:36:14,422 --> 00:36:16,382
Muistin turvakamerasi.

484
00:36:16,465 --> 00:36:18,801
Voimmeko katsoa? Ehkä he kävelivät ohi.

485
00:36:19,552 --> 00:36:21,971
Kamera ei ole oikea.

486
00:36:22,471 --> 00:36:24,932
Se estää ilkivallantekijöitä.

487
00:36:26,809 --> 00:36:30,313
Olen pahoillani. Kunpa voisin auttaa.

488
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
Valehtelet.

489
00:36:37,028 --> 00:36:38,154
Anna, mitä nyt?

490
00:36:39,864 --> 00:36:41,032
Miksi hermostuit?

491
00:36:41,991 --> 00:36:45,536
Peität jotain,
mutta pelkäät jääväsi kiinni.

492
00:36:45,620 --> 00:36:46,579
Ei.

493
00:36:48,998 --> 00:36:50,124
Autoin sinua.

494
00:36:50,750 --> 00:36:52,543
Pelastimme jonkun.

495
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Hän katuu.

496
00:36:56,505 --> 00:36:57,465
Olen pahoillani.

497
00:37:00,509 --> 00:37:02,803
En halua joutua pulaan.
-Mitä teit?

498
00:37:02,887 --> 00:37:06,307
Olen pahoillani.
En saanut unta viime yönä. Pyörin vain.

499
00:37:06,390 --> 00:37:08,643
Mietin, pitäisikö soittaa sinulle.

500
00:37:10,686 --> 00:37:13,689
Hän manipuloi minua. Vannon sen.

501
00:37:13,773 --> 00:37:14,607
Angelina?

502
00:37:18,152 --> 00:37:20,196
Puhuitko hänelle? Onko hän elossa?

503
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Eden?

504
00:37:26,869 --> 00:37:31,332
Angelina väitti
pelastaneensa Edenin sinulta!

505
00:37:31,916 --> 00:37:35,628
Hän kertoi kauheita asioita
sinusta ja vaimostasi,

506
00:37:35,711 --> 00:37:39,924
ja mietin veljenpoikiani ja sitä,
miten suojelisin heitä.

507
00:37:40,007 --> 00:37:43,219
Vasta eilen,
kun tutustuin sinuun, tajusin, että…

508
00:37:43,302 --> 00:37:44,262
Eden elää.

509
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
Missä hän on?

510
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
Missä hän on?
-Ben!

511
00:37:53,020 --> 00:37:53,896
Pyydän!
-Ben!

512
00:37:53,980 --> 00:37:54,855
Missä hän on?

513
00:38:05,408 --> 00:38:07,743
REFUGE ACRES -TERVETULOA

514
00:38:37,648 --> 00:38:39,358
Ajattelin ilmoittaa asiasta.

515
00:38:39,442 --> 00:38:42,820
Se ei ehkä ole mitään,
mutta kyse on 828-matkustajasta…

516
00:38:42,903 --> 00:38:45,573
Koppi viisi. Tee ilmoitus siellä.

517
00:38:45,656 --> 00:38:48,451
Seuraava.
Miten voin auttaa? Mikä nimesi on?

518
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
Hei.

519
00:38:49,660 --> 00:38:55,291
VASTAANOTTOVIRKAILIJA JA AIKATAULUTUS

520
00:38:56,208 --> 00:38:58,544
Olet aina lapseni

521
00:39:01,422 --> 00:39:02,381
Selvä.

522
00:39:04,342 --> 00:39:06,135
Kaikki on hyvin. Pysy tässä.

523
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Adrian?

524
00:39:15,519 --> 00:39:17,313
Sinä.
-Auta.

525
00:39:30,993 --> 00:39:32,244
On mentävä. Nopeasti.

526
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Toinen vasen.

527
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Tiesin sen.

528
00:39:48,636 --> 00:39:51,931
Kuulitko lisätestistä?
-Mistä testistä?

529
00:39:52,515 --> 00:39:55,601
En ole varma. Mene kysymään.

530
00:39:56,143 --> 00:39:57,144
Vahdin häntä.

531
00:39:59,438 --> 00:40:00,356
Tyypillistä.

532
00:40:06,695 --> 00:40:09,365
Kaksi minuuttia.
-Henry. Luojan kiitos.

533
00:40:09,448 --> 00:40:13,953
Toivoin, että saisin hyvästellä sinut.
-Anteeksi, ettemme saaneet sinua pois.

534
00:40:14,036 --> 00:40:17,081
Vance on yhteydessä
YK:n ihmisoikeusjärjestöön.

535
00:40:17,164 --> 00:40:21,585
He varmistavat, että olet kunnossa.
-Olen kunnossa. Matkani on tehty.

536
00:40:21,669 --> 00:40:25,005
Miten voit sanoa noin
jaettuamme sen kauhean kutsun?

537
00:40:25,089 --> 00:40:29,552
Ojensit kättäsi
kuin yrittäisit antaa minulle jotain?

538
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Sinulla on kaikki tarvittava.

539
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
Ei ole. Tarvitsen apua.

540
00:40:34,890 --> 00:40:38,060
Kaksi vuotta olen saanut kutsuja,
että etsisin sinut.

541
00:40:38,144 --> 00:40:40,813
Minun piti löytää sinut, tuli mikä tuli.

542
00:40:40,896 --> 00:40:42,982
Antaakseni sinulle tarvitsemasi.

543
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
Uskon sinuun.

544
00:40:45,818 --> 00:40:49,613
Olet vahva. Pystyt mihin vain.

545
00:40:50,990 --> 00:40:52,908
Sinun pitää vain uskoa se.

546
00:40:56,287 --> 00:40:58,873
Minun arpeni on ulkopuolella.

547
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
Sinun on sisäpuolella.

548
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
Olet lohikäärme, Cal.

549
00:41:05,629 --> 00:41:06,881
Aivan kuten minä.

550
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
Sinun pitää häipyä.

551
00:41:10,843 --> 00:41:12,344
En vieläkään ymmärrä.

552
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
Ymmärrät vielä.

553
00:41:20,269 --> 00:41:22,771
Kun näin, millainen ihminen oikeasti olet,

554
00:41:22,855 --> 00:41:25,983
sanoin hänelle, etten voi tehdä tätä enää.

555
00:41:26,817 --> 00:41:29,778
Viime yönä hän otti kaiken,
mitä pystyi, ja lähti.

556
00:41:30,905 --> 00:41:33,991
Missä he ovat nyt?
-En tiedä. Olen pahoillani.

557
00:42:31,590 --> 00:42:32,967
Miksi pysähdyimme?

558
00:42:33,050 --> 00:42:34,385
Meidän pitää puhua.

559
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
Äiti puhuu ystävälleen.

560
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
Tulen kohta.
-Selvä.

561
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Miten saatoit tehdä niin?

562
00:42:56,073 --> 00:42:58,951
Käskit minun hakea suojelusenkelini.

563
00:42:59,034 --> 00:43:02,288
En käskenyt siepata lasta.
En käskenyt tappaa ketään!

564
00:43:02,371 --> 00:43:06,542
Grace ei antanut häntä minulle.
Ja olit oikeassa. Tarvitsin Edenin.

565
00:43:07,209 --> 00:43:11,255
Hän piti minut turvassa. Nytkin
hän kutsui sinut pelastamaan meidät.

566
00:43:11,338 --> 00:43:13,882
Mitä teen kanssasi? Minulla on uusi elämä.

567
00:43:13,966 --> 00:43:17,094
Aikani menee matkustajien paimentamiseen.
-Auta minua.

568
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Ole kiltti.

569
00:43:22,141 --> 00:43:24,393
Äiti, masuni! Minulla on nälkä!

570
00:43:29,690 --> 00:43:31,734
Mennään. Vain täksi yöksi.

571
00:43:39,617 --> 00:43:40,451
Haloo?

572
00:43:40,534 --> 00:43:43,120
Hei,
halusin vain kiittää, että toit Calin.

573
00:43:43,787 --> 00:43:46,123
Toki. Olisi ollut riski lähteä yhdessä.

574
00:43:46,206 --> 00:43:47,750
Olen sinulle taas velkaa.

575
00:43:47,833 --> 00:43:50,169
Mitä vain, koska vain, missä vain.

576
00:43:50,252 --> 00:43:52,546
Tiedän. Halusin vain kiittää.

577
00:43:52,630 --> 00:43:53,839
Sinun ei tarvitse.

578
00:43:56,008 --> 00:43:59,303
Kuka se oli?
-Luulin, ettet ole enää ylikonstaapeli.

579
00:44:00,679 --> 00:44:03,307
Käskytätkö nyt minua?
-En koskaan.

580
00:44:03,390 --> 00:44:06,560
Mutta minun ei tarvitse kertoa.
Ei sitoumuksia.

581
00:44:06,644 --> 00:44:07,603
Ei sitoumuksia.

582
00:44:07,686 --> 00:44:09,063
Ei lainkaan.
-Ei yhtään.

583
00:44:27,331 --> 00:44:28,207
Hei.

584
00:44:29,833 --> 00:44:33,420
Ajattelin kävellä pitkää reittiä kotiin.
-Arvasin sen.

585
00:44:33,921 --> 00:44:35,464
Koska halusin tehdä tämän.

586
00:44:44,765 --> 00:44:49,436
Minulla oli kokonainen puhe,
ja nyt olen sanaton.

587
00:44:49,520 --> 00:44:51,772
Minulla on tarpeeksi sanottavaa.

588
00:44:51,855 --> 00:44:55,609
Ensinnäkin tiedän,
että emme elä unelmaelämää,

589
00:44:55,693 --> 00:44:58,445
jossa on omakotitalo,
kaksi lasta ja tila-auto…

590
00:44:58,529 --> 00:44:59,863
Tila-auto.

591
00:44:59,947 --> 00:45:02,199
Tila-auto ei ole unelmani.

592
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
Ja tiedät, etten halua lapsia.

593
00:45:06,662 --> 00:45:09,707
Sitäkö sinä haluat? Omakotitalon ja…

594
00:45:09,790 --> 00:45:13,419
Minulla on kaikki, mitä haluan.
En halua muuttaa mitään.

595
00:45:15,754 --> 00:45:17,464
Ja mitä Jarediin tulee…

596
00:45:18,757 --> 00:45:20,426
Sinulla on valtava sydän.

597
00:45:21,343 --> 00:45:25,139
Siellä on tilaa kaikille onnekkaille,
joita rakastat.

598
00:45:27,015 --> 00:45:28,851
Valitsen sinut, Michaela Stone,

599
00:45:29,393 --> 00:45:30,811
sellaisena kuin olet,

600
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
tässä tähtien alla.

601
00:46:24,823 --> 00:46:29,578
KADONNUT LAPSI - TIETOA KAIVATAAN
AUTTAKAA LASTAMME EDEN STONEA

602
00:46:54,895 --> 00:46:56,730
Säilytän tämän korkeuden.

603
00:46:56,814 --> 00:46:58,023
Nyt mennään.

604
00:47:01,652 --> 00:47:04,488
Säilytän tämän korkeuden. Nyt mennään.

605
00:47:07,783 --> 00:47:09,868
Säilytän tämän korkeuden.

606
00:47:09,952 --> 00:47:10,994
Nyt mennään.

607
00:47:23,507 --> 00:47:25,092
Älä huoli, enkeli!

608
00:47:29,680 --> 00:47:31,056
Jos minun pitää…

609
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
Hidasta.

610
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
Hidasta.

611
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
Palaa takaisin.
-Pelasta hänet.

612
00:47:37,145 --> 00:47:38,647
Viimeinen tilaisuus.

613
00:47:38,730 --> 00:47:41,024
Usko itseesi.
-Päästä vapaaksi.

614
00:47:41,108 --> 00:47:42,943
Kaikki on yhteydessä toisiinsa.

615
00:48:26,069 --> 00:48:31,074
Tekstitys: Merja Pohjola