UNE SÉRIE NETFLIX
Précédemment…
Aaron Glover. Mon podcast s'appelle 828-Gate.
J'ignore de quel Saint Graal le Major se rapproche,
mais ma famille ne sera pas un dommage collatéral.
Rester ici et oublier le monde ?
- Tu as quelque chose qui t'attend ? - Je ne sais pas trop.
J'ai ressenti un appel. Tu dois t'enfuir.
J'envoie un ange pour te guider.
- Elle est déjà arrivée. - Qu'attends-tu ? Rejoins-la.
Zeke.
- Je suis en vie, non ? - Oui.
Je commençais à t'oublier.
- Ne fais pas ça. - Il était censé être parti, Mick.
Il faut qu'on parle.
"À toute chose sa saison."
"Et à toute chose sous les cieux, son temps."
"Un temps pour naître et un temps pour mourir."
"Un temps pour rire,
un temps pour pleurer,
et un temps pour danser."
Le Bureau t'adore. Tu n'y étais pas récemment ?
Oui, la semaine dernière.
La règle, c'est une fois par mois.
Je sais. Il doit se passer quelque chose.
- Ça concerne Henry Kim ? - J'espère pas.
Personne ne sait qu'il est vivant, ou en ville.
Oui.
Je n'ai pas envie d'y aller.
Ignore la convocation et on te servira le petit-déj en prison.
Le jus ne sera pas frais.
Je préférais quand on nous prenait pour des miracles.
Tu es un miracle.
Salut. La nuit a été difficile ?
On est là si tu as besoin de nous. On t'aime.
Moi aussi.
- Je dois y aller. - Au revoir.
C'est Saanvi.
Salut.
- Je peux entrer ? - Je t'en prie.
Devinez ce qu'il y a sur la boîte noire ?
Vous devinerez jamais.
Pendant les turbulences, on entend le capitaine Daly appeler à l'aide.
Comme à Eureka il y a deux ans.
- Comment c'est possible ? - On cherche.
- Tu sais qui ça intéresserait ? - Mon père ne veut rien savoir.
Surtout si c'est moi qui le dis.
Bien sûr. Il connaissait Daly mieux que personne.
- Il s'en rappellera peut-être. - Je sais pas.
Tu l'as pas vu depuis des mois.
Il a empiré.
Il ne répondait plus, j'ai cru qu'il voulait être seul.
- Peut-être était-ce une mauvaise idée. - Il ne sait pas ce qu'il veut.
Juste…
Sois prête.
Aaron Glover, encore. Je n'abandonne pas, Ben.
Je te veux dans mon émission.
Je viendrai te voir. Je continuerai d'appeler.
Ben, bonjour.
C'est bon de te voir.
On a une grande nouvelle.
Non seulement on a la boîte noire,
mais hier soir, j'ai entendu Daly appeler à l'aide.
- La boîte noire du 828 ? - Tu peux l'écouter.
Je te crois.
Allô ? La Terre à Ben. C'est important. Écoute.
Eden est importante.
Bien sûr, mais la boîte nous est venue grâce à un appel.
Qui sait ce que ça apportera.
Notre date fatidique est dans 18 mois. Toutes les pistes comptent.
Foncez. Moi, je ne suis plus aucun appel.
Tout ce qu'ils m'ont valu, c'est une femme assassinée et une fille kidnappée.
Ils m'ont tout pris.
Je ne sais pas quoi dire.
Pardon de t'avoir dérangé.
Je te l'avais dit, non ?
Désolée, mais c'est à nous d'agir.
Après ce qu'a fait Angelina, notre canot va couler.
Il faut une solution, sinon on mourra tous.
Et pendant qu'il la berçait, il chantait.
Je t'aimerai pour toujours
Je t'aime à jamais
Tant que je vivrai
Tu seras mon bébé
Voilà. Plus de nœuds, hein ?
Le méchant ne nous reconnaîtra pas.
Tout ira bien.
Désolée.
BUREAU D'ENREGISTREMENT DU 828
DIVISION DU GRAND NEW YORK
ATTENTE NON-PASSAGERS
Ce dernier mois,
avez-vous rencontré d'autres passagers du vol 828 ?
Ben Stone. Saanvi Bahl. Comme à chaque fois.
Avez-vous pratiqué une activité illégale.
Trafic de personnes, blanchiment, terrorisme ?
Non.
Cette semaine, avez-vous rencontré…
Pardon d'interrompre. Faites une pause.
On veut lui poser des questions qui ne sont pas sur la liste.
Je m'en occupe, Lieutenant.
Un passager arrivé illégalement est recherché
pour plusieurs crimes à Singapour et en Chine.
Ce n'est pas une question.
Étiez-vous au port de New York hier matin ?
Non.
Vous avez un alibi ?
Quelqu'un ayant votre taille et couleur de cheveux y était.
On réessaie ? Que faisiez-vous hier matin ?
Hier ?
C'était le matin où
le certificat de décès de ma nièce a été déposé.
Un de vos collègues a classé l'affaire.
J'ai passé la matinée à réconforter un père veuf dévasté
pendant que son autre fille pleurait.
Et vous, vous faisiez quoi ?
C'était votre partenaire. Vous y croyez ?
Oui.
J'aimerais vous aider davantage, mais je n'ai aucune info.
Je n'étais pas impliquée et si c'est fini, j'aimerais rentrer…
BANC DU PARC. TOUT DE SUITE.
Si ça vous revient, vous savez où nous trouver.
Papa, tu sais que Saanvi essaie d'aider.
On cherche l'avion depuis deux ans.
Une partie de l'avion est venue à nous.
C'est mon appel qui nous a menés à la boîte noire.
Tu l'as ressenti ?
J'ignore pourquoi on me fait confiance à nouveau.
Un appel qui t'a mené exactement à ce que tu cherchais.
Papa, tu as fait tout ce que tu pouvais.
Pas tout.
Je pourrais faire l'émission d'Aaron Glover.
Aaron Glover ? Le gars du podcast ? Pourquoi ?
Il me supplie de m'interviewer, pour entendre ce que j'ai à dire.
Rappeler à tous qu'Eden a disparu.
Ce type ne veut pas t'aider.
Il veut des auditeurs, c'est tout.
Tu te souviens de ce que tu nous disais ?
- La surexposition nous ferait du mal. - On souffre déjà.
Va chez grand-père Steve. Tu ne devrais pas être là à leur arrivée.
- Papa. - J'en ai besoin !
Prends une veste !
J'ai trouvé un lieu sûr pour Henry.
Dans les Hamptons.
Il faut un jour ou deux pour tout régler.
D'ici là, personne ne doit savoir où il est.
Ton acte est extraordinaire. L'évasion, arriver jusqu'ici.
Quand j'étais jeune, j'ai été frappé par la foudre.
Ça m'a donné une cicatrice étrange.
Mon père m'a dit que c'était un dragon.
Oui, je vois ça.
Il a dit que ce dragon vit en moi,
me rend fort et capable de tout.
Quatre semaines en mer. C'est un miracle.
Sans parler des deux ans en tant que rat de labo.
Mais je canalisais mon dragon intérieur.
Je respirais à travers lui,
faisant ralentir mon cœur pour sentir les vibrations de la boîte.
Quelles vibrations ?
Un bourdonnement. Comme si la boîte méditait avec moi.
C'est là que c'est arrivé.
Que s'est-il passé ?
J'ai commencé à entendre un océan de voix enfouies sous le bourdonnement.
- Que disaient-elles ? - Je ne les entendais pas distinctement.
Elles se chevauchent.
Je n'ai pas entendu ça, juste l'appel de Daly.
Ça, c'est la fin. Je vais vous montrer. On peut l'entendre ?
Fermez les yeux.
Respirez.
Tu es sûr ?
Maintien de l'altitude.
C'est parti.
Là. Le bourdonnement. Écoutez.
Des voix sur des voix.
Aidez-moi !
Hé. J'en ai d'autres.
Merci.
Mick, je suis désolé.
Je passe prendre quelque chose à la réception ?'
Tu ne devrais pas y aller.
- Si c'est à cause de ce que j'ai dit… - C'est le cas.
Ce que tu as dit sur Zeke.
Mon mari.
Je ne peux plus t'avoir dans ma vie.
Dis quelque chose.
Tu veux que je te dise que ça va aller.
Je comprends.
J'ai joué et j'ai perdu.
Je recommencerais sans hésiter.
Tu cherches vraiment des micros cachés ?
Avec le Bureau d'enregistrement…
Tu crois réellement que je te ferais ça ?
- Ça devait être ce parc-là, hein ? - Il est à l'écart.
Inutile de te rappeler ce que je risque si l'on me voit avec une passagère.
J'ai demandé à Drea de t'envoyer ici.
- C'est à propos des quais ? - Si on veut.
La Chine sait qu'Henry est ici.
La police doit le livrer. Une équipe attend.
Qu'attendent-ils ?
Un lieu. On coopère avec les Chinois.
Ils ont ses coordonnées. Je ne sais pas comment.
Ils suivent son portable ou une montre.
Ou lui.
Si tu caches ce type quelque part, il doit s'enfuir, vite.
Ton M tient mieux que mon J.
Tu as une écriture de cochon.
J'étais obligé de te lire mes cartes à voix haute.
Tu n'arrivais pas à me lire.
J'y arrivais.
Tu manques de temps. File.
Merci.
Je n'entends toujours rien. Ni voix. Ni bourdonnement.
J'essaie d'augmenter la fréquence. Laisse-moi essayer.
ANALYSE ACOUSTIQUE
C'est quoi ?
- Je ne l'entends toujours pas. - J'ai vu un truc, par là.
Un des appareils installés par le Dr Cooper, non ?
Oui, ça suit l'activité sismique.
C'est la première fois que ça réagit…
Stop. On ne devrait pas faire ça.
On cause peut-être des dégâts dans le monde réel.
Faisons venir le Dr Cooper.
Je crois que la police traque Henry.
- Pourquoi ? - J'ai mes sources.
Tu as un portable sur toi ? Une montre, des bijoux ?
J'avais peur de ça. T'auraient-ils implanté une puce sous la peau ?
J'ai subi des tests sous sédatif. C'est possible.
- Il faut l'évacuer. - Je sais où aller.
Prends la voiture anonyme. Je vous guiderai.
Ce dernier mois, avez-vous eu des visions ou des voix inexpliquées dans votre tête ?
Cette fois et à chaque fois, non.
Ce dernier mois, avez-vous vécu, entendu parler ou eu connaissance
d'un événement défiant toute explication conventionnelle ?
Je dirai toujours la même chose.
Il y a une explication. Mais vous refusez la mienne.
- Oui, les agents de l'apocalypse. - Notez ça.
Je refuse d'être agent de quiconque, je veux juste aider mon prochain.
Mes empreintes n'ont pas changé depuis les dix…
C'était… Vous avez eu une vision ?
Ou entendu une voix ?
Je retenais un éternuement. Je me soigne d'un rhume.
Il fallait le dire. Ça affecte les signes vitaux.
- Salut. - Comment ça va ?
Non, n'utilise pas ça sur moi.
C'est pas le moment. Je dois préparer la maison.
C'est jamais le moment, mais tu dois entendre ça.
Accorde-moi cinq minutes.
Je te sens fâché.
Je suis fâché, Zeke.
Contre Cal.
- Je ne suis pas fâché contre Cal. - Il ne le sait pas.
Depuis deux ans, cette obscurité
aspire l'énergie de la pièce.
D'ailleurs, pas besoin d'être un empathe pour le sentir. Cal le sent.
Je ne l'accuse pas. Je cherche ma fille.
Tu sais quoi ?
Au lieu de jouer au psy avec ma famille, pourquoi ne pas…
Peux-tu rester et utiliser ton empathie pour trouver ma fille ?
- Que se passe-t-il ? - On m'interviewe, en direct.
Il y aura des appels, tu sentiras peut-être un témoin, un complice.
- L'interview a lieu ici ? - Oui.
D'accord…
Tu le feras pour moi ?
- J'essaierai. - Oui, merci.
J'ai dit à Cal de rester loin de la maison, mais
on doit se débarrasser de toute trace de sa vie ici.
Diviser pour mieux régner ?
PAYEZ CE QUE VOUS POUVEZ VÉTÉRANS, PASSAGERS DU 828
Vous avez laissé ça dans la salle de bain.
Merci.
Vous avez des ennuis ?
J'ai trouvé une hotline pour…
- Un refuge ? - Non, on va bien.
Oh, c'est si joli.
C'est pour moi ?
Je devrais l'emmener faire une sieste. C'est l'heure de partir.
Allez.
Excusez-moi. Pouvez-vous m'aider ?
Prends à gauche. Ils approchent.
Ça va marcher ?
Ce bâtiment abrite des aimants si puissants
qu'ils démagnétiseront tes cartes.
Tu aurais dû me prévenir, j'ai toutes mes cartes sur moi.
La puce d'Henry n'a aucune chance.
Fais vite. Ils approchent, ils vont te bloquer.
Je m'en occupe.
Ils sont à mes trousses.
À droite au croisement.
Ils ont un soutien aérien.
Continue. On peut les perdre sous le pont.
Prends de la vitesse. Les voitures se rapprochent.
Accroche-toi.
- Pourquoi cet arrêt ? - Un camion poubelle me bloque.
Je fais demi-tour.
Qu'est-ce que tu fais ? Monte !
- Henry, remonte. - J'ai fait ce qu'il fallait.
J'ai donné la boîte à Cal, alors pars.
Non ! Henry !
Va-t'en immédiatement.
En douceur.
J'aurais dû le retenir. J'aurais dû rester.
- Tu serais en prison. - C'était perdu.
- Et tu ne peux rien faire ? - J'aimerais bien.
Personne n'a plus de contacts que toi ! Et ça ?
J'ai puisé dans la caisse noire d'une vieille opération pour ça.
Maintenant, zéro implication.
Cette règle permet d'éviter d'exposer tout ça.
Tu as bien une personne de confiance.
Powell ?
Je vais l'appeler, mais garder Henry ici va être difficile.
Il a servi de rat de labo et a failli mourir pour nous.
On peut au moins essayer.
Salut.
Tu as une heure à perdre ? Ben passe en direct chez Glover.
C'est une blague ?
J'aimerais bien.
Saanvi, tu peux trouver le podcast de Glover ?
Tu connais Ben. Il pense que le suspect va appeler et que je le sentirai.
Je suis assis dans la maison du passager Benjamin Stone,
pour parler de la passagère qui a tué de sang-froid,
et qui s'en est tirée.
Mauvais timing. On doit faire profil bas. Henry est en garde à vue.
Le Bureau te sait impliquée ?
Non, quelqu'un nous a prévenus à temps.
Dieu soit loué.
Oui.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Tu n'utilises pas ton…
Pas besoin. C'est quoi ?
C'est Jared qui m'a prévenue.
Deuxième sauvetage de Jared cette semaine.
- Ça te va ? - Je sais pas. Et toi ?
On en parlera plus tard.
D'accord. À ce soir.
Oui.
Tu as dit qu'on devrait parler, alors…
Je commence.
J'ai encore des sentiments pour Jared.
Je déteste que ce soit le cas.
Je regrette que tu ressentes ça, parce que ce n'est pas…
Ce n'est pas juste envers toi.
Ni envers moi, car certaines choses sont censées être privées,
et ce n'est pas le cas dans notre relation.
- Je ne tente pas de lire tes pensées. - Je sais.
Zeke.
Les sentiments vont s'estomper.
Ça fait longtemps.
Je sais pas. Peut-être que toi et Jared étiez censés être ensemble.
Si je n'étais pas sorti de la grotte.
- Si on ne s'était pas rencontrés. - Je t'ai choisi.
Je continuerai à te choisir chaque jour,
peu importe s'il te reste un jour ou 10 000.
Je t’aime.
Tu dois ressentir ça aussi, non ?
Je t'aime tellement.
Donne-nous du temps.
Donne-nous la chance d'y revenir.
Juste toi et moi sous les étoiles.
- Où est Henry ? - Il n'est pas là.
Je dois le voir.
- Il est en garde à vue. - J'ai ressenti un appel.
Henry y était. Il me donnait quelque chose mais ses mains étaient vides.
Il t'a déjà donné la boîte.
Il doit y avoir autre chose. Je dois lui parler.
Mon Dieu ! J'ai enfin des appels et celui qui peut m'aider…
Je dois résoudre ça avec lui.
Je vais voir si Vance l'a retrouvé. Ne bouge pas.
…pour trouver la police autour de la maison et votre femme…
C'est…
Sa tueuse présumée, Angelina Meyer, utilise une clé cachée pour entrer,
kidnappe votre fille,
et commet un meurtre-suicide.
Angelina Meyer n'est pas seulement une meurtrière et une kidnappeuse,
mais une menace constante.
Elle est vivante.
Pas de corps. Aucun témoin sur le pont. Elle est quelque part.
Et si vos auditeurs la cherchaient,
on la trouverait.
Et si on la trouve, on trouve ma fille, alors, s'il vous plaît…
Aidez-moi à trouver Angelina.
Elle mesure 1,57 m, les yeux marron…
Mon frère a dû s'absenter brièvement, mais merci d'avoir appelé.
Merci de nous accueillir.
Je vous rembourserai. Je peux faire le ménage…
Voyons, Violet. C'est un honneur d'abriter une passagère du 828 qui en a besoin.
Faites comme chez vous. Je vais vous préparer le lit.
Nous prenons l'appel de Steven, qui a un tuyau.
Salut, Steve.
J'ai un tuyau au sujet d'Angelina.
Je sais exactement où elle est.
Elle nourrit les poissons.
Personne ne survit à un saut d'un pont aussi haut que celui des Narrows.
Y a zéro chance.
C'est pas une blague.
Peu importe le 828 ou moi, la vie d'une fille est en jeu.
Elle a trois ans. Toute seule. Elle n'a rien fait de mal.
La question suivante vient de moi.
Et ton autre enfant disparu ?
Pardon ?
Tu n'as pas perdu que ta fille ce soir-là, mais aussi ton fils.
Je suis ici pour parler d'Eden.
Il y a des rumeurs,
selon lesquelles certains fonctionnaires appelleraient Cal le "Saint Graal".
As-tu peur de ton fils ? C'est pour ça que tu ne le cherches pas ?
Cal s'est enfui. Il a fait un choix.
Mais Eden n'a rien choisi de tout ça. C'est une victime innocente.
Rallume-le. Je vais bien.
On en a assez entendu. Ton père essaie de te protéger.
- Il n'en pense rien. - Comme si je ne le méritais pas.
- Personne ne t'en veut. - Tu es sûre ?
Mon père ne me regarde même pas dans les yeux. Et je comprends.
Vous saviez tous qu'Angelina était dangereuse.
Tu écoutais un appel.
On fait de notre mieux avec eux, ils sont notre seul espoir.
Tu t'en relèveras. Laisse faire le temps.
Bonne nouvelle.
J'ai un tuyau sur l'endroit où Henry est détenu.
Mauvaise nouvelle. Il sera impossible de l'en sortir.
Et si Cal nous aidait ?
Voilà.
Je pense que vous serez à l'aise ici.
Peut-on garder cela entre nous ?
Pourquoi ?
Beaucoup nous détestent.
- Pour eux, nous ne sommes pas humains. - Et qu'êtes-vous, selon toi ?
Je…
Je sais pas.
Entre nous, ce serait bien de le découvrir.
Restez ici.
Tu devines ce que Mick veut manger, mais là-dessus, tu n'as rien.
Qui a dit que ça marchait par téléphone ?
Tout comme vous avec les appels, j'apprends encore.
Désolé.
Je sais à quel point tu voulais ça, je ne te demande pas…
Je suis pas d'humeur pour tes leçons.
Fais de la place pour le reste de ta famille.
Tu aimeras Eden tout autant.
On peut aimer plus d'une personne à la fois.
Crois-moi.
Non.
Ne fais pas ça.
Pas besoin d'aide pour supporter la douleur. C'est la mienne.
MESSAGE VOCAL D'AARON GLOVER
Super émission. Les appels affluent.
De retour dans mon studio, je trie les messages.
Une dame dit avoir vu quelqu'un qui correspond à la description.
Je tenais à te le dire.
Je viens avec toi.
- Souviens-toi, tu n'es jamais venu. - Je le sais.
Comme quand je n'ai pas installé ces appareils de sismologie.
Regarde. C'est quelque chose, non ?
Effectivement.
Ces tremblements arrivent chaque fois que je joue l'enregistreur du cockpit.
Mais c'est bizarre. Ils l'ont joué des millions de fois à Eureka, et rien.
L'enregistrement a changé.
Celui de la boîte noire ? Changé ?
Impossible.
Et pourtant…
Aidez-moi !
Fascinant.
On a un pic toutes les 6,2 secondes.
Quand je passe l'enregistrement, je déclenche un séisme ?
Pas du tout. Si c'était le cas, toutes ces machines l'enregistreraient.
Mais ça réagit.
Ça ne détecte pas les vrais tremblements,
mais les émissions dites d'ultra basse fréquence, ULF.
- Des ondes sonores ? - En quelque sorte.
Des ondes électromagnétiques inaudibles pour nous.
Elles sont pertinentes pour moi, et donc pour toi,
parce que les ULF sont émises par les séismes.
Mais les séismes ne causent pas le pic de fréquence. Alors, quoi ?
J'aimerais pouvoir entrer avec toi, mais…
C'est mon appel, malheureusement. Je suis complètement perdu.
Non, tu gères, d'accord ?
Après la réception…
Droite, gauche, deuxième porte à droite.
- À gauche. - Oui.
Henry s'y trouvera. À l'intérieur, tu as deux minutes, maxi.
Apprends ce qu'il sait et file.
Ne laisse pas d'empreinte, ils les ont depuis la descente de l'avion en 2018.
Ne rien toucher.
J'ai l'impression d'entrer dans l'Étoile de la Mort.
C'est un peu ça.
Ça va marcher. Aie confiance.
LAVERIE AUTOMATIQUE
C'est l'adresse qu'il m'a donnée.
Évidemment, personne ne répond au téléphone.
- On reviendra. - La piste va refroidir.
Si Angelina et Eden…
sont passées par ici…
J'étais là.
La maison d'Anna.
Elle a une caméra de surveillance.
Merci, Anna.
Il s'agit de ma fille.
Quelqu'un à la laverie a cru voir Angelina.
Mon Dieu. Quelqu'un l'a vue ?
Avec une fille de l'âge d'Eden.
Ouah !
Et je me suis rappelé tes caméras.
On peut voir ? Elles sont peut-être passées devant.
La caméra n'est pas réelle.
Je l'ai mise là pour dissuader le vandalisme.
Désolée. J'aimerais pouvoir t'aider.
Tu mens.
Anna, que se passe-t-il ?
Pourquoi es-tu si nerveuse ?
Tu couvres quelqu'un, mais tu as peur de te faire prendre.
Non.
Je t'aidais.
On a sauvé quelqu'un.
Elle a des regrets.
Je suis désolée.
- Je ne veux pas de problèmes. - Qu'as-tu fait ?
Excuse-moi. Je n'ai pas dormi hier soir.
Je me retournais. Je me demandais si je devais t'appeler.
Elle m'a manipulée. Je le jure.
Angelina ?
Tu lui as parlé ? Elle est en vie ?
Eden ?
Angelina m'a dit qu'elle l'avait sauvée en te l'enlevant !
Elle m'a dit des choses horribles sur toi et ta femme,
et je pensais à mes neveux et à ce que je ferais pour les protéger.
Et ce n'est qu'en te rencontrant hier que j'ai compris.
Eden est en vie.
Où est-elle ?
Pitié, Ben !
Où est-elle ?
Je tenais à le signaler.
C'est peut-être rien, mais c'est un passager du 828, alors…
Box numéro cinq, faites un rapport d'incident.
Suivant. Que puis-je faire pour vous ?
Mon bébé, tu seras
Ça va. Reste ici pour Maman.
Adrian ?
- Toi. - Aide-moi.
Il faut faire vite !
L'autre gauche.
Je le savais.
L'accueil t'a parlé de l'examen supplémentaire ?
Quel examen ?
Je sais pas. Tu ferais mieux d'aller leur demander.
Je surveillerai.
Typique.
Deux minutes.
- Henry. Dieu soit loué. - J'espérais pouvoir te dire au revoir.
On ne t'a pas évacué à temps.
Vance a un contact à l'Observatoire de l'ONU.
- Ils s'assureront que tu vas bien. - Je vais bien. Mon voyage est terminé.
Comment peux-tu dire ça, après notre appel si affreux ?
Ta main était tendue comme pour
me donner quelque chose ?
Tu as tout ce qu'il te faut.
Non. J'ai besoin d'aide.
Pendant deux ans, des appels m'ont demandé de te trouver.
Je devais te joindre quoi qu'il en coûte.
Pour te donner ce dont tu as besoin.
Je crois en toi.
Tu es fort. Capable de tout.
Tu as juste besoin d'y croire.
Je porte ma cicatrice à l'extérieur.
La tienne est à l'intérieur.
Tu es un dragon, Cal.
Tout comme moi.
Tu dois filer.
- Je ne comprends toujours pas. - Tu comprendras.
Quand j'ai vu qui tu étais vraiment,
je lui ai dit que je ne pouvais plus faire ça.
Hier soir, elle a pris ce qu'elle pouvait et est partie.
- Où sont-elles ? - Je ne sais pas, désolée.
Pourquoi on s'arrête ?
On doit parler.
Maman va parler à son amie.
- Je reviens. - Bien.
Comment as-tu pu faire ça ?
Tu m'as dit d'aller chercher mon ange gardien.
Mais pas de kidnapper un enfant ! Ni de tuer quelqu'un !
Grace l'empêchait de partir. Et tu avais raison. J'ai besoin d'Eden.
Elle m'a protégée, comme cette fois-ci. Elle t'a appelé pour nous sauver.
Que suis-je censé faire ? J'ai une nouvelle vie.
- J'aide les passagers du 828. - Aide-moi.
S'il te plaît, Adrian.
Maman, mon ventre ! J'ai faim !
Allons-y. Juste pour ce soir.
Allô ?
Je voulais te remercier d'avoir déposé Cal.
Pas de quoi. Partir ensemble était trop risqué.
Je te suis redevable.
Ce que tu veux, quand tu veux, où tu veux.
Je sais. Je voulais te dire merci.
Tu n'as jamais à le faire.
- C'était qui ? - Je croyais que t'étais plus inspecteur.
- Tu abuses de ton rang ? - Non, jamais.
Je n'ai rien à te dire. Sans condition, tu te souviens ?
Sans condition.
- Zero. - Nada.
Hé.
- J'ai pris le chemin des écoliers. - Je le savais. Et j'en suis ravi.
Parce que je voulais faire ça.
J'avais prévu tout un discours, et là, je suis sans voix.
J'en ai assez à dire pour nous deux.
Pour commencer, je sais qu'on ne vit pas exactement le rêve
avec la palissade, les deux enfants et le minivan…
Minivan ?
Le minivan n'est pas dans mon rêve.
Tu sais que je ne veux pas d'enfants.
C'est ce que tu veux ? La palissade ?
J'ai tout ce que je veux. Je ne veux rien changer.
Et avec Jared…
Tu as un grand cœur.
Il y a de la place pour tous ceux qui ont la chance d'être aimés par toi.
Je t'ai choisie, Michaela Stone,
telle que tu es,
ici, de nouveau sous les étoiles.
ENFANT DISPARU - BESOIN D'INFORMATION AIDEZ NOTRE PETITE EDEN STONE
Maintien de l'altitude.
C'est parti.
Maintiens l'altitude.
C'est parti.
Ne t'inquiète pas, mon ange !
Si je suis supposée…
Plus lentement.
Reviens en arrière. Sauve-la.
Sauve-le.
Ma vérité.
Dernière chance.
Tout est relié.
Sous-titres : Benjamin Cortes