1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
Précédemment…

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,984
Aaron Glover.
Mon podcast s'appelle 828-Gate.

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
J'ignore de quel Saint Graal
le Major se rapproche,

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,408
mais ma famille
ne sera pas un dommage collatéral.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,577
Rester ici et oublier le monde ?

7
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
- Tu as quelque chose qui t'attend ?
- Je ne sais pas trop.

8
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
J'ai ressenti un appel. Tu dois t'enfuir.

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
J'envoie un ange pour te guider.

10
00:00:44,627 --> 00:00:48,256
- Elle est déjà arrivée.
- Qu'attends-tu ? Rejoins-la.

11
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Zeke.

12
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
- Je suis en vie, non ?
- Oui.

13
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Je commençais à t'oublier.

14
00:00:57,015 --> 00:01:00,101
- Ne fais pas ça.
- Il était censé être parti, Mick.

15
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
Il faut qu'on parle.

16
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
"À toute chose sa saison."

17
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
"Et à toute chose sous les cieux,
son temps."

18
00:01:17,786 --> 00:01:21,539
"Un temps pour naître
et un temps pour mourir."

19
00:01:37,972 --> 00:01:39,265
"Un temps pour rire,

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
un temps pour pleurer,

21
00:01:42,143 --> 00:01:43,686
et un temps pour danser."

22
00:02:33,528 --> 00:02:36,239
Le Bureau t'adore.
Tu n'y étais pas récemment ?

23
00:02:36,322 --> 00:02:37,949
Oui, la semaine dernière.

24
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
La règle, c'est une fois par mois.

25
00:02:40,160 --> 00:02:42,579
Je sais. Il doit se passer quelque chose.

26
00:02:44,330 --> 00:02:47,375
- Ça concerne Henry Kim ?
- J'espère pas.

27
00:02:47,458 --> 00:02:50,170
Personne ne sait
qu'il est vivant, ou en ville.

28
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
Oui.

29
00:02:53,506 --> 00:02:55,300
Je n'ai pas envie d'y aller.

30
00:02:56,009 --> 00:02:59,679
Ignore la convocation
et on te servira le petit-déj en prison.

31
00:02:59,762 --> 00:03:01,306
Le jus ne sera pas frais.

32
00:03:01,389 --> 00:03:04,559
Je préférais
quand on nous prenait pour des miracles.

33
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Tu es un miracle.

34
00:03:09,898 --> 00:03:12,817
Salut. La nuit a été difficile ?

35
00:03:13,860 --> 00:03:17,113
On est là si tu as besoin de nous.
On t'aime.

36
00:03:17,197 --> 00:03:18,406
Moi aussi.

37
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
- Je dois y aller.
- Au revoir.

38
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
C'est Saanvi.

39
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Salut.

40
00:03:33,630 --> 00:03:35,590
- Je peux entrer ?
- Je t'en prie.

41
00:03:36,549 --> 00:03:39,260
Devinez ce qu'il y a sur la boîte noire ?

42
00:03:39,344 --> 00:03:42,180
Vous devinerez jamais.

43
00:03:44,307 --> 00:03:48,561
Pendant les turbulences, on entend
le capitaine Daly appeler à l'aide.

44
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
Comme à Eureka il y a deux ans.

45
00:03:51,189 --> 00:03:53,524
- Comment c'est possible ?
- On cherche.

46
00:03:53,608 --> 00:03:58,112
- Tu sais qui ça intéresserait ?
- Mon père ne veut rien savoir.

47
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
Surtout si c'est moi qui le dis.

48
00:04:00,240 --> 00:04:03,368
Bien sûr.
Il connaissait Daly mieux que personne.

49
00:04:03,451 --> 00:04:06,204
- Il s'en rappellera peut-être.
- Je sais pas.

50
00:04:06,287 --> 00:04:08,164
Tu l'as pas vu depuis des mois.

51
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Il a empiré.

52
00:04:11,167 --> 00:04:14,420
Il ne répondait plus,
j'ai cru qu'il voulait être seul.

53
00:04:14,504 --> 00:04:18,633
- Peut-être était-ce une mauvaise idée.
- Il ne sait pas ce qu'il veut.

54
00:04:19,133 --> 00:04:19,968
Juste…

55
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
Sois prête.

56
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Aaron Glover, encore.
Je n'abandonne pas, Ben.

57
00:04:31,187 --> 00:04:34,232
Je te veux dans mon émission.

58
00:04:34,315 --> 00:04:37,110
Je viendrai te voir.
Je continuerai d'appeler.

59
00:04:38,152 --> 00:04:39,612
Ben, bonjour.

60
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
C'est bon de te voir.

61
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
On a une grande nouvelle.

62
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Non seulement on a la boîte noire,

63
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
mais hier soir,
j'ai entendu Daly appeler à l'aide.

64
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
- La boîte noire du 828 ?
- Tu peux l'écouter.

65
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Je te crois.

66
00:05:07,974 --> 00:05:11,686
Allô ? La Terre à Ben.
C'est important. Écoute.

67
00:05:11,769 --> 00:05:12,979
Eden est importante.

68
00:05:14,188 --> 00:05:17,483
Bien sûr, mais la boîte
nous est venue grâce à un appel.

69
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
Qui sait ce que ça apportera.

70
00:05:21,487 --> 00:05:25,366
Notre date fatidique est dans 18 mois.
Toutes les pistes comptent.

71
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
Foncez. Moi, je ne suis plus aucun appel.

72
00:05:29,245 --> 00:05:33,750
Tout ce qu'ils m'ont valu, c'est une femme
assassinée et une fille kidnappée.

73
00:05:33,833 --> 00:05:35,043
Ils m'ont tout pris.

74
00:05:39,589 --> 00:05:41,090
Je ne sais pas quoi dire.

75
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
Pardon de t'avoir dérangé.

76
00:06:07,533 --> 00:06:09,452
Je te l'avais dit, non ?

77
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Désolée, mais c'est à nous d'agir.

78
00:06:13,122 --> 00:06:16,084
Après ce qu'a fait Angelina,
notre canot va couler.

79
00:06:16,167 --> 00:06:19,045
Il faut une solution,
sinon on mourra tous.

80
00:06:24,384 --> 00:06:26,844
Et pendant qu'il la berçait, il chantait.

81
00:06:27,387 --> 00:06:29,639
Je t'aimerai pour toujours

82
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
Je t'aime à jamais

83
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
Tant que je vivrai

84
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
Tu seras mon bébé

85
00:06:38,815 --> 00:06:41,984
Voilà. Plus de nœuds, hein ?

86
00:06:42,485 --> 00:06:44,570
Le méchant ne nous reconnaîtra pas.

87
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
Tout ira bien.

88
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Désolée.

89
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
BUREAU D'ENREGISTREMENT DU 828

90
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
DIVISION DU GRAND NEW YORK

91
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
ATTENTE NON-PASSAGERS

92
00:07:35,788 --> 00:07:36,831
Ce dernier mois,

93
00:07:36,914 --> 00:07:41,002
avez-vous rencontré
d'autres passagers du vol 828 ?

94
00:07:41,085 --> 00:07:43,629
Ben Stone. Saanvi Bahl.
Comme à chaque fois.

95
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Avez-vous pratiqué une activité illégale.

96
00:07:46,382 --> 00:07:49,302
Trafic de personnes,
blanchiment, terrorisme ?

97
00:07:49,385 --> 00:07:50,219
Non.

98
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
Cette semaine, avez-vous rencontré…

99
00:07:52,555 --> 00:07:55,057
Pardon d'interrompre. Faites une pause.

100
00:07:55,141 --> 00:07:58,895
On veut lui poser des questions
qui ne sont pas sur la liste.

101
00:07:58,978 --> 00:08:01,355
Je m'en occupe, Lieutenant.

102
00:08:01,439 --> 00:08:04,150
Un passager
arrivé illégalement est recherché

103
00:08:04,233 --> 00:08:06,903
pour plusieurs crimes
à Singapour et en Chine.

104
00:08:08,613 --> 00:08:10,198
Ce n'est pas une question.

105
00:08:10,281 --> 00:08:13,201
Étiez-vous au port de New York
hier matin ?

106
00:08:13,284 --> 00:08:14,243
Non.

107
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
Vous avez un alibi ?

108
00:08:15,703 --> 00:08:19,123
Quelqu'un ayant votre taille
et couleur de cheveux y était.

109
00:08:19,207 --> 00:08:22,960
On réessaie ?
Que faisiez-vous hier matin ?

110
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
Hier ?

111
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
C'était le matin où

112
00:08:27,590 --> 00:08:30,843
le certificat de décès de ma nièce
a été déposé.

113
00:08:30,927 --> 00:08:33,262
Un de vos collègues a classé l'affaire.

114
00:08:33,346 --> 00:08:36,599
J'ai passé la matinée
à réconforter un père veuf dévasté

115
00:08:36,682 --> 00:08:40,520
pendant que son autre fille pleurait.

116
00:08:40,603 --> 00:08:42,480
Et vous, vous faisiez quoi ?

117
00:08:45,149 --> 00:08:48,277
C'était votre partenaire. Vous y croyez ?

118
00:08:49,695 --> 00:08:50,613
Oui.

119
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
J'aimerais vous aider davantage,
mais je n'ai aucune info.

120
00:08:57,161 --> 00:09:01,207
Je n'étais pas impliquée et si c'est fini,
j'aimerais rentrer…

121
00:09:01,290 --> 00:09:03,125
BANC DU PARC. TOUT DE SUITE.

122
00:09:04,001 --> 00:09:06,754
Si ça vous revient,
vous savez où nous trouver.

123
00:09:23,646 --> 00:09:26,899
Papa, tu sais que Saanvi essaie d'aider.

124
00:09:26,983 --> 00:09:29,610
On cherche l'avion depuis deux ans.

125
00:09:29,694 --> 00:09:32,446
Une partie de l'avion est venue à nous.

126
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
C'est mon appel
qui nous a menés à la boîte noire.

127
00:09:36,993 --> 00:09:38,119
Tu l'as ressenti ?

128
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
J'ignore pourquoi
on me fait confiance à nouveau.

129
00:09:41,789 --> 00:09:45,376
Un appel qui t'a mené
exactement à ce que tu cherchais.

130
00:09:46,669 --> 00:09:50,881
Papa, tu as fait tout ce que tu pouvais.

131
00:09:54,927 --> 00:09:56,137
Pas tout.

132
00:09:57,471 --> 00:10:00,057
Je pourrais faire
l'émission d'Aaron Glover.

133
00:10:00,141 --> 00:10:03,352
Aaron Glover ?
Le gars du podcast ? Pourquoi ?

134
00:10:03,436 --> 00:10:07,231
Il me supplie de m'interviewer,
pour entendre ce que j'ai à dire.

135
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
Rappeler à tous qu'Eden a disparu.

136
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
Ce type ne veut pas t'aider.

137
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Il veut des auditeurs, c'est tout.

138
00:10:14,947 --> 00:10:17,450
Tu te souviens de ce que tu nous disais ?

139
00:10:17,533 --> 00:10:21,037
- La surexposition nous ferait du mal.
- On souffre déjà.

140
00:10:38,596 --> 00:10:42,725
Va chez grand-père Steve.
Tu ne devrais pas être là à leur arrivée.

141
00:10:42,808 --> 00:10:44,852
- Papa.
- J'en ai besoin !

142
00:10:51,525 --> 00:10:52,777
Prends une veste !

143
00:10:57,323 --> 00:11:00,284
J'ai trouvé un lieu sûr pour Henry.

144
00:11:00,368 --> 00:11:02,119
Dans les Hamptons.

145
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
Il faut un jour ou deux pour tout régler.

146
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
D'ici là,
personne ne doit savoir où il est.

147
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
Ton acte est extraordinaire.
L'évasion, arriver jusqu'ici.

148
00:11:11,587 --> 00:11:14,548
Quand j'étais jeune,
j'ai été frappé par la foudre.

149
00:11:15,049 --> 00:11:17,802
Ça m'a donné une cicatrice étrange.

150
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
Mon père m'a dit que c'était un dragon.

151
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Oui, je vois ça.

152
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
Il a dit que ce dragon vit en moi,

153
00:11:26,560 --> 00:11:30,564
me rend fort et capable de tout.

154
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
Quatre semaines en mer. C'est un miracle.

155
00:11:33,567 --> 00:11:36,654
Sans parler des deux ans
en tant que rat de labo.

156
00:11:36,737 --> 00:11:39,407
Mais je canalisais mon dragon intérieur.

157
00:11:39,490 --> 00:11:41,117
Je respirais à travers lui,

158
00:11:41,617 --> 00:11:46,872
faisant ralentir mon cœur
pour sentir les vibrations de la boîte.

159
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
Quelles vibrations ?

160
00:11:48,499 --> 00:11:53,129
Un bourdonnement.
Comme si la boîte méditait avec moi.

161
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
C'est là que c'est arrivé.

162
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
Que s'est-il passé ?

163
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
J'ai commencé à entendre un océan de voix
enfouies sous le bourdonnement.

164
00:12:01,971 --> 00:12:05,641
- Que disaient-elles ?
- Je ne les entendais pas distinctement.

165
00:12:05,725 --> 00:12:08,477
Elles se chevauchent.

166
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
Je n'ai pas entendu ça,
juste l'appel de Daly.

167
00:12:11,439 --> 00:12:15,025
Ça, c'est la fin.
Je vais vous montrer. On peut l'entendre ?

168
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
Fermez les yeux.

169
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
Respirez.

170
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
Tu es sûr ?

171
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Maintien de l'altitude.

172
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
C'est parti.

173
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Là. Le bourdonnement. Écoutez.

174
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
Des voix sur des voix.

175
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
Aidez-moi !

176
00:13:23,385 --> 00:13:25,930
Hé. J'en ai d'autres.

177
00:13:27,264 --> 00:13:28,224
Merci.

178
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
Mick, je suis désolé.

179
00:13:46,116 --> 00:13:48,911
Je passe prendre
quelque chose à la réception ?'

180
00:13:48,994 --> 00:13:51,163
Tu ne devrais pas y aller.

181
00:13:52,998 --> 00:13:56,293
- Si c'est à cause de ce que j'ai dit…
- C'est le cas.

182
00:13:58,754 --> 00:14:00,339
Ce que tu as dit sur Zeke.

183
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
Mon mari.

184
00:14:04,218 --> 00:14:06,345
Je ne peux plus t'avoir dans ma vie.

185
00:14:13,477 --> 00:14:14,562
Dis quelque chose.

186
00:14:15,187 --> 00:14:17,648
Tu veux que je te dise que ça va aller.

187
00:14:19,608 --> 00:14:20,776
Je comprends.

188
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
J'ai joué et j'ai perdu.

189
00:14:27,575 --> 00:14:29,410
Je recommencerais sans hésiter.

190
00:14:46,343 --> 00:14:48,721
Tu cherches vraiment des micros cachés ?

191
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Avec le Bureau d'enregistrement…

192
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
Tu crois réellement que je te ferais ça ?

193
00:14:58,898 --> 00:15:02,109
- Ça devait être ce parc-là, hein ?
- Il est à l'écart.

194
00:15:02,192 --> 00:15:06,572
Inutile de te rappeler ce que je risque
si l'on me voit avec une passagère.

195
00:15:06,655 --> 00:15:09,283
J'ai demandé à Drea de t'envoyer ici.

196
00:15:09,366 --> 00:15:11,827
- C'est à propos des quais ?
- Si on veut.

197
00:15:11,911 --> 00:15:14,079
La Chine sait qu'Henry est ici.

198
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
La police doit le livrer.
Une équipe attend.

199
00:15:16,832 --> 00:15:18,292
Qu'attendent-ils ?

200
00:15:18,375 --> 00:15:21,503
Un lieu. On coopère avec les Chinois.

201
00:15:21,587 --> 00:15:24,381
Ils ont ses coordonnées.
Je ne sais pas comment.

202
00:15:24,465 --> 00:15:26,926
Ils suivent son portable ou une montre.

203
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Ou lui.

204
00:15:28,552 --> 00:15:32,306
Si tu caches ce type quelque part,
il doit s'enfuir, vite.

205
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
Ton M tient mieux que mon J.

206
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Tu as une écriture de cochon.

207
00:15:45,736 --> 00:15:48,656
J'étais obligé
de te lire mes cartes à voix haute.

208
00:15:48,739 --> 00:15:50,741
Tu n'arrivais pas à me lire.

209
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
J'y arrivais.

210
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
Tu manques de temps. File.

211
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Merci.

212
00:16:06,006 --> 00:16:09,802
Je n'entends toujours rien.
Ni voix. Ni bourdonnement.

213
00:16:09,885 --> 00:16:13,722
J'essaie d'augmenter la fréquence.
Laisse-moi essayer.

214
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
ANALYSE ACOUSTIQUE

215
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
C'est quoi ?

216
00:16:19,770 --> 00:16:23,357
- Je ne l'entends toujours pas.
- J'ai vu un truc, par là.

217
00:16:23,440 --> 00:16:26,360
Un des appareils installés
par le Dr Cooper, non ?

218
00:16:26,443 --> 00:16:28,696
Oui, ça suit l'activité sismique.

219
00:16:29,571 --> 00:16:31,824
C'est la première fois que ça réagit…

220
00:16:33,367 --> 00:16:35,452
Stop. On ne devrait pas faire ça.

221
00:16:35,536 --> 00:16:38,998
On cause peut-être
des dégâts dans le monde réel.

222
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
Faisons venir le Dr Cooper.

223
00:16:41,166 --> 00:16:44,128
Je crois que la police traque Henry.

224
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
- Pourquoi ?
- J'ai mes sources.

225
00:16:46,130 --> 00:16:49,299
Tu as un portable sur toi ?
Une montre, des bijoux ?

226
00:16:49,383 --> 00:16:53,429
J'avais peur de ça. T'auraient-ils
implanté une puce sous la peau ?

227
00:16:53,512 --> 00:16:56,890
J'ai subi des tests sous sédatif.
C'est possible.

228
00:16:56,974 --> 00:16:59,393
- Il faut l'évacuer.
- Je sais où aller.

229
00:16:59,476 --> 00:17:02,730
Prends la voiture anonyme.
Je vous guiderai.

230
00:17:10,863 --> 00:17:15,951
Ce dernier mois, avez-vous eu des visions
ou des voix inexpliquées dans votre tête ?

231
00:17:16,035 --> 00:17:18,620
Cette fois et à chaque fois, non.

232
00:17:18,704 --> 00:17:22,875
Ce dernier mois, avez-vous vécu,
entendu parler ou eu connaissance

233
00:17:22,958 --> 00:17:26,879
d'un événement défiant
toute explication conventionnelle ?

234
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
Je dirai toujours la même chose.

235
00:17:29,131 --> 00:17:32,718
Il y a une explication.
Mais vous refusez la mienne.

236
00:17:32,801 --> 00:17:35,471
- Oui, les agents de l'apocalypse.
- Notez ça.

237
00:17:35,554 --> 00:17:39,641
Je refuse d'être agent de quiconque,
je veux juste aider mon prochain.

238
00:17:40,851 --> 00:17:43,645
Mes empreintes n'ont
pas changé depuis les dix…

239
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
C'était… Vous avez eu une vision ?

240
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
Ou entendu une voix ?

241
00:17:55,449 --> 00:17:58,702
Je retenais un éternuement.
Je me soigne d'un rhume.

242
00:17:58,786 --> 00:18:01,914
Il fallait le dire.
Ça affecte les signes vitaux.

243
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
- Salut.
- Comment ça va ?

244
00:18:17,054 --> 00:18:18,972
Non, n'utilise pas ça sur moi.

245
00:18:20,390 --> 00:18:23,352
C'est pas le moment.
Je dois préparer la maison.

246
00:18:23,435 --> 00:18:26,563
C'est jamais le moment,
mais tu dois entendre ça.

247
00:18:27,064 --> 00:18:28,690
Accorde-moi cinq minutes.

248
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Je te sens fâché.

249
00:18:39,868 --> 00:18:41,787
Je suis fâché, Zeke.

250
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
Contre Cal.

251
00:18:45,958 --> 00:18:49,378
- Je ne suis pas fâché contre Cal.
- Il ne le sait pas.

252
00:18:50,420 --> 00:18:53,298
Depuis deux ans, cette obscurité

253
00:18:53,382 --> 00:18:56,009
aspire l'énergie de la pièce.

254
00:18:56,677 --> 00:19:00,722
D'ailleurs, pas besoin d'être un empathe
pour le sentir. Cal le sent.

255
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
Je ne l'accuse pas. Je cherche ma fille.

256
00:19:04,059 --> 00:19:05,185
Tu sais quoi ?

257
00:19:05,853 --> 00:19:09,356
Au lieu de jouer au psy avec ma famille,
pourquoi ne pas…

258
00:19:11,775 --> 00:19:15,737
Peux-tu rester et utiliser ton empathie
pour trouver ma fille ?

259
00:19:17,322 --> 00:19:20,492
- Que se passe-t-il ?
- On m'interviewe, en direct.

260
00:19:20,576 --> 00:19:24,746
Il y aura des appels, tu sentiras
peut-être un témoin, un complice.

261
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
- L'interview a lieu ici ?
- Oui.

262
00:19:27,207 --> 00:19:28,375
D'accord…

263
00:19:29,418 --> 00:19:31,003
Tu le feras pour moi ?

264
00:19:31,086 --> 00:19:33,088
- J'essaierai.
- Oui, merci.

265
00:19:33,172 --> 00:19:36,049
J'ai dit à Cal de rester
loin de la maison, mais

266
00:19:36,133 --> 00:19:39,136
on doit se débarrasser
de toute trace de sa vie ici.

267
00:19:39,219 --> 00:19:40,846
Diviser pour mieux régner ?

268
00:19:47,936 --> 00:19:50,981
PAYEZ CE QUE VOUS POUVEZ
VÉTÉRANS, PASSAGERS DU 828

269
00:20:05,162 --> 00:20:07,789
Vous avez laissé ça dans la salle de bain.

270
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
Merci.

271
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Vous avez des ennuis ?

272
00:20:14,838 --> 00:20:16,548
J'ai trouvé une hotline pour…

273
00:20:16,632 --> 00:20:19,635
- Un refuge ?
- Non, on va bien.

274
00:20:22,763 --> 00:20:25,974
Oh, c'est si joli.

275
00:20:26,058 --> 00:20:27,935
C'est pour moi ?

276
00:20:31,188 --> 00:20:34,858
Je devrais l'emmener faire une sieste.
C'est l'heure de partir.

277
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Allez.

278
00:20:37,236 --> 00:20:40,072
Excusez-moi. Pouvez-vous m'aider ?

279
00:20:44,201 --> 00:20:46,161
Prends à gauche. Ils approchent.

280
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
Ça va marcher ?

281
00:20:51,917 --> 00:20:54,503
Ce bâtiment abrite
des aimants si puissants

282
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
qu'ils démagnétiseront tes cartes.

283
00:20:56,755 --> 00:21:00,384
Tu aurais dû me prévenir,
j'ai toutes mes cartes sur moi.

284
00:21:00,467 --> 00:21:03,178
La puce d'Henry n'a aucune chance.

285
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
Fais vite.
Ils approchent, ils vont te bloquer.

286
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
Je m'en occupe.

287
00:21:20,988 --> 00:21:22,447
Ils sont à mes trousses.

288
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
À droite au croisement.

289
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
Ils ont un soutien aérien.

290
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Continue. On peut les perdre sous le pont.

291
00:21:47,431 --> 00:21:50,559
Prends de la vitesse.
Les voitures se rapprochent.

292
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Accroche-toi.

293
00:22:09,786 --> 00:22:13,290
- Pourquoi cet arrêt ?
- Un camion poubelle me bloque.

294
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Je fais demi-tour.

295
00:22:15,375 --> 00:22:18,003
Qu'est-ce que tu fais ? Monte !

296
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
- Henry, remonte.
- J'ai fait ce qu'il fallait.

297
00:22:23,592 --> 00:22:26,303
J'ai donné la boîte à Cal, alors pars.

298
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
Non ! Henry !

299
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
Va-t'en immédiatement.

300
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
En douceur.

301
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
J'aurais dû le retenir.
J'aurais dû rester.

302
00:23:17,562 --> 00:23:19,815
- Tu serais en prison.
- C'était perdu.

303
00:23:19,898 --> 00:23:22,943
- Et tu ne peux rien faire ?
- J'aimerais bien.

304
00:23:23,026 --> 00:23:25,779
Personne n'a plus de contacts que toi !
Et ça ?

305
00:23:25,862 --> 00:23:29,574
J'ai puisé dans la caisse noire
d'une vieille opération pour ça.

306
00:23:29,658 --> 00:23:31,993
Maintenant, zéro implication.

307
00:23:32,077 --> 00:23:34,746
Cette règle permet d'éviter
d'exposer tout ça.

308
00:23:34,830 --> 00:23:37,082
Tu as bien une personne de confiance.

309
00:23:37,165 --> 00:23:38,166
Powell ?

310
00:23:39,209 --> 00:23:42,838
Je vais l'appeler,
mais garder Henry ici va être difficile.

311
00:23:42,921 --> 00:23:46,425
Il a servi de rat de labo
et a failli mourir pour nous.

312
00:23:46,508 --> 00:23:48,218
On peut au moins essayer.

313
00:23:51,012 --> 00:23:51,847
Salut.

314
00:23:51,930 --> 00:23:55,559
Tu as une heure à perdre ?
Ben passe en direct chez Glover.

315
00:23:56,768 --> 00:23:57,853
C'est une blague ?

316
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
J'aimerais bien.

317
00:23:59,604 --> 00:24:02,274
Saanvi,
tu peux trouver le podcast de Glover ?

318
00:24:02,983 --> 00:24:07,487
Tu connais Ben. Il pense que le suspect
va appeler et que je le sentirai.

319
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
Je suis assis dans la maison
du passager Benjamin Stone,

320
00:24:10,991 --> 00:24:14,411
pour parler de la passagère
qui a tué de sang-froid,

321
00:24:14,494 --> 00:24:15,829
et qui s'en est tirée.

322
00:24:15,912 --> 00:24:20,667
Mauvais timing. On doit faire profil bas.
Henry est en garde à vue.

323
00:24:20,750 --> 00:24:22,752
Le Bureau te sait impliquée ?

324
00:24:22,836 --> 00:24:25,464
Non, quelqu'un nous a prévenus à temps.

325
00:24:25,547 --> 00:24:26,465
Dieu soit loué.

326
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
Oui.

327
00:24:29,092 --> 00:24:31,011
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

328
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
Tu n'utilises pas ton…

329
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
Pas besoin. C'est quoi ?

330
00:24:37,392 --> 00:24:39,102
C'est Jared qui m'a prévenue.

331
00:24:39,769 --> 00:24:42,272
Deuxième sauvetage de Jared cette semaine.

332
00:24:43,064 --> 00:24:45,442
- Ça te va ?
- Je sais pas. Et toi ?

333
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
On en parlera plus tard.

334
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
D'accord. À ce soir.

335
00:24:52,949 --> 00:24:54,201
Oui.

336
00:25:21,811 --> 00:25:24,064
Tu as dit qu'on devrait parler, alors…

337
00:25:25,690 --> 00:25:26,608
Je commence.

338
00:25:33,573 --> 00:25:35,951
J'ai encore des sentiments pour Jared.

339
00:25:37,410 --> 00:25:39,788
Je déteste que ce soit le cas.

340
00:25:45,168 --> 00:25:48,421
Je regrette que tu ressentes ça,
parce que ce n'est pas…

341
00:25:49,798 --> 00:25:51,591
Ce n'est pas juste envers toi.

342
00:25:53,385 --> 00:25:57,180
Ni envers moi, car certaines choses
sont censées être privées,

343
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
et ce n'est pas le cas
dans notre relation.

344
00:26:00,100 --> 00:26:03,395
- Je ne tente pas de lire tes pensées.
- Je sais.

345
00:26:08,024 --> 00:26:08,984
Zeke.

346
00:26:10,819 --> 00:26:12,654
Les sentiments vont s'estomper.

347
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
Ça fait longtemps.

348
00:26:17,409 --> 00:26:21,413
Je sais pas. Peut-être que toi
et Jared étiez censés être ensemble.

349
00:26:21,496 --> 00:26:23,790
Si je n'étais pas sorti de la grotte.

350
00:26:23,873 --> 00:26:26,876
- Si on ne s'était pas rencontrés.
- Je t'ai choisi.

351
00:26:27,919 --> 00:26:31,381
Je continuerai à te choisir chaque jour,

352
00:26:31,464 --> 00:26:35,302
peu importe
s'il te reste un jour ou 10 000.

353
00:26:37,596 --> 00:26:38,888
Je t’aime.

354
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
Tu dois ressentir ça aussi, non ?

355
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
Je t'aime tellement.

356
00:26:47,897 --> 00:26:49,357
Donne-nous du temps.

357
00:26:52,694 --> 00:26:54,904
Donne-nous la chance d'y revenir.

358
00:26:57,866 --> 00:26:59,868
Juste toi et moi sous les étoiles.

359
00:27:14,466 --> 00:27:17,135
- Où est Henry ?
- Il n'est pas là.

360
00:27:17,218 --> 00:27:18,511
Je dois le voir.

361
00:27:18,595 --> 00:27:21,973
- Il est en garde à vue.
- J'ai ressenti un appel.

362
00:27:22,057 --> 00:27:26,519
Henry y était. Il me donnait quelque chose
mais ses mains étaient vides.

363
00:27:26,603 --> 00:27:28,271
Il t'a déjà donné la boîte.

364
00:27:28,355 --> 00:27:31,316
Il doit y avoir autre chose.
Je dois lui parler.

365
00:27:31,399 --> 00:27:35,070
Mon Dieu ! J'ai enfin des appels
et celui qui peut m'aider…

366
00:27:35,153 --> 00:27:37,113
Je dois résoudre ça avec lui.

367
00:27:37,197 --> 00:27:40,283
Je vais voir si Vance l'a retrouvé.
Ne bouge pas.

368
00:27:40,367 --> 00:27:44,913
…pour trouver la police autour
de la maison et votre femme…

369
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
C'est…

370
00:27:47,707 --> 00:27:52,003
Sa tueuse présumée, Angelina Meyer,
utilise une clé cachée pour entrer,

371
00:27:52,087 --> 00:27:53,672
kidnappe votre fille,

372
00:27:54,506 --> 00:27:56,508
et commet un meurtre-suicide.

373
00:27:56,591 --> 00:28:00,595
Angelina Meyer n'est pas seulement
une meurtrière et une kidnappeuse,

374
00:28:01,554 --> 00:28:03,098
mais une menace constante.

375
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
Elle est vivante.

376
00:28:07,560 --> 00:28:11,564
Pas de corps. Aucun témoin sur le pont.
Elle est quelque part.

377
00:28:12,482 --> 00:28:16,528
Et si vos auditeurs la cherchaient,

378
00:28:16,611 --> 00:28:17,612
on la trouverait.

379
00:28:17,696 --> 00:28:21,366
Et si on la trouve, on trouve ma fille,
alors, s'il vous plaît…

380
00:28:24,119 --> 00:28:25,829
Aidez-moi à trouver Angelina.

381
00:28:26,705 --> 00:28:29,249
Elle mesure 1,57 m, les yeux marron…

382
00:28:29,332 --> 00:28:33,712
Mon frère a dû s'absenter brièvement,
mais merci d'avoir appelé.

383
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
Merci de nous accueillir.

384
00:28:43,680 --> 00:28:46,433
Je vous rembourserai.
Je peux faire le ménage…

385
00:28:46,516 --> 00:28:51,312
Voyons, Violet. C'est un honneur d'abriter
une passagère du 828 qui en a besoin.

386
00:28:51,396 --> 00:28:54,816
Faites comme chez vous.
Je vais vous préparer le lit.

387
00:29:10,582 --> 00:29:13,710
Nous prenons l'appel de Steven,
qui a un tuyau.

388
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
Salut, Steve.

389
00:29:15,295 --> 00:29:18,965
J'ai un tuyau au sujet d'Angelina.

390
00:29:19,674 --> 00:29:22,260
Je sais exactement où elle est.

391
00:29:22,927 --> 00:29:24,471
Elle nourrit les poissons.

392
00:29:24,554 --> 00:29:29,100
Personne ne survit à un saut d'un pont
aussi haut que celui des Narrows.

393
00:29:29,184 --> 00:29:30,769
Y a zéro chance.

394
00:29:30,852 --> 00:29:32,103
C'est pas une blague.

395
00:29:32,187 --> 00:29:36,107
Peu importe le 828 ou moi,
la vie d'une fille est en jeu.

396
00:29:36,191 --> 00:29:39,486
Elle a trois ans. Toute seule.
Elle n'a rien fait de mal.

397
00:29:39,569 --> 00:29:41,905
La question suivante vient de moi.

398
00:29:42,489 --> 00:29:44,240
Et ton autre enfant disparu ?

399
00:29:45,700 --> 00:29:46,743
Pardon ?

400
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
Tu n'as pas perdu que ta fille ce soir-là,
mais aussi ton fils.

401
00:29:53,541 --> 00:29:55,460
Je suis ici pour parler d'Eden.

402
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
Il y a des rumeurs,

403
00:29:57,837 --> 00:30:02,258
selon lesquelles certains fonctionnaires
appelleraient Cal le "Saint Graal".

404
00:30:02,967 --> 00:30:06,805
As-tu peur de ton fils ?
C'est pour ça que tu ne le cherches pas ?

405
00:30:06,888 --> 00:30:09,682
Cal s'est enfui. Il a fait un choix.

406
00:30:10,433 --> 00:30:14,896
Mais Eden n'a rien choisi de tout ça.
C'est une victime innocente.

407
00:30:21,653 --> 00:30:23,154
Rallume-le. Je vais bien.

408
00:30:23,238 --> 00:30:26,449
On en a assez entendu.
Ton père essaie de te protéger.

409
00:30:26,533 --> 00:30:29,744
- Il n'en pense rien.
- Comme si je ne le méritais pas.

410
00:30:29,828 --> 00:30:32,163
- Personne ne t'en veut.
- Tu es sûre ?

411
00:30:32,247 --> 00:30:36,084
Mon père ne me regarde
même pas dans les yeux. Et je comprends.

412
00:30:36,167 --> 00:30:39,254
Vous saviez tous
qu'Angelina était dangereuse.

413
00:30:39,337 --> 00:30:41,172
Tu écoutais un appel.

414
00:30:41,256 --> 00:30:44,759
On fait de notre mieux avec eux,
ils sont notre seul espoir.

415
00:30:44,843 --> 00:30:47,846
Tu t'en relèveras. Laisse faire le temps.

416
00:30:48,388 --> 00:30:49,347
Bonne nouvelle.

417
00:30:49,931 --> 00:30:52,725
J'ai un tuyau sur l'endroit
où Henry est détenu.

418
00:30:52,809 --> 00:30:56,145
Mauvaise nouvelle.
Il sera impossible de l'en sortir.

419
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
Et si Cal nous aidait ?

420
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
Voilà.

421
00:31:07,198 --> 00:31:09,409
Je pense que vous serez à l'aise ici.

422
00:31:13,246 --> 00:31:17,083
Peut-on garder cela entre nous ?

423
00:31:17,750 --> 00:31:18,668
Pourquoi ?

424
00:31:19,669 --> 00:31:21,129
Beaucoup nous détestent.

425
00:31:21,212 --> 00:31:25,300
- Pour eux, nous ne sommes pas humains.
- Et qu'êtes-vous, selon toi ?

426
00:31:27,510 --> 00:31:28,469
Je…

427
00:31:29,429 --> 00:31:30,430
Je sais pas.

428
00:31:31,014 --> 00:31:33,725
Entre nous,
ce serait bien de le découvrir.

429
00:31:34,809 --> 00:31:36,227
Restez ici.

430
00:32:00,126 --> 00:32:03,922
Tu devines ce que Mick veut manger,
mais là-dessus, tu n'as rien.

431
00:32:04,005 --> 00:32:06,633
Qui a dit
que ça marchait par téléphone ?

432
00:32:06,716 --> 00:32:10,011
Tout comme vous avec les appels,
j'apprends encore.

433
00:32:15,099 --> 00:32:16,017
Désolé.

434
00:32:16,517 --> 00:32:19,896
Je sais à quel point tu voulais ça,
je ne te demande pas…

435
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
Je suis pas d'humeur pour tes leçons.

436
00:32:26,361 --> 00:32:29,739
Fais de la place
pour le reste de ta famille.

437
00:32:29,822 --> 00:32:31,616
Tu aimeras Eden tout autant.

438
00:32:31,699 --> 00:32:34,577
On peut aimer
plus d'une personne à la fois.

439
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
Crois-moi.

440
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
Non.

441
00:32:46,631 --> 00:32:47,632
Ne fais pas ça.

442
00:32:48,758 --> 00:32:52,303
Pas besoin d'aide pour supporter
la douleur. C'est la mienne.

443
00:32:53,388 --> 00:32:55,139
MESSAGE VOCAL D'AARON GLOVER

444
00:32:55,932 --> 00:32:58,226
Super émission. Les appels affluent.

445
00:32:58,309 --> 00:33:01,688
De retour dans mon studio,
je trie les messages.

446
00:33:01,771 --> 00:33:05,483
Une dame dit avoir vu quelqu'un
qui correspond à la description.

447
00:33:05,566 --> 00:33:06,985
Je tenais à te le dire.

448
00:33:08,444 --> 00:33:09,570
Je viens avec toi.

449
00:33:11,322 --> 00:33:14,492
- Souviens-toi, tu n'es jamais venu.
- Je le sais.

450
00:33:14,575 --> 00:33:18,204
Comme quand je n'ai pas
installé ces appareils de sismologie.

451
00:33:18,287 --> 00:33:21,207
Regarde. C'est quelque chose, non ?

452
00:33:21,708 --> 00:33:23,042
Effectivement.

453
00:33:23,126 --> 00:33:27,588
Ces tremblements arrivent chaque fois
que je joue l'enregistreur du cockpit.

454
00:33:27,672 --> 00:33:31,968
Mais c'est bizarre. Ils l'ont joué
des millions de fois à Eureka, et rien.

455
00:33:32,051 --> 00:33:34,345
L'enregistrement a changé.

456
00:33:35,221 --> 00:33:38,266
Celui de la boîte noire ? Changé ?

457
00:33:38,349 --> 00:33:39,559
Impossible.

458
00:33:40,852 --> 00:33:41,894
Et pourtant…

459
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Aidez-moi !

460
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Fascinant.

461
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
On a un pic toutes les 6,2 secondes.

462
00:33:55,241 --> 00:33:59,078
Quand je passe l'enregistrement,
je déclenche un séisme ?

463
00:33:59,162 --> 00:34:03,833
Pas du tout. Si c'était le cas,
toutes ces machines l'enregistreraient.

464
00:34:03,916 --> 00:34:04,834
Mais ça réagit.

465
00:34:04,917 --> 00:34:07,503
Ça ne détecte pas les vrais tremblements,

466
00:34:07,587 --> 00:34:11,632
mais les émissions dites
d'ultra basse fréquence, ULF.

467
00:34:11,716 --> 00:34:15,762
- Des ondes sonores ?
- En quelque sorte.

468
00:34:15,845 --> 00:34:19,015
Des ondes électromagnétiques
inaudibles pour nous.

469
00:34:19,098 --> 00:34:22,185
Elles sont pertinentes pour moi,
et donc pour toi,

470
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
parce que les ULF
sont émises par les séismes.

471
00:34:25,188 --> 00:34:29,567
Mais les séismes ne causent
pas le pic de fréquence. Alors, quoi ?

472
00:34:37,033 --> 00:34:39,452
J'aimerais pouvoir entrer avec toi, mais…

473
00:34:39,535 --> 00:34:43,289
C'est mon appel, malheureusement.
Je suis complètement perdu.

474
00:34:43,372 --> 00:34:44,916
Non, tu gères, d'accord ?

475
00:34:45,416 --> 00:34:46,834
Après la réception…

476
00:34:46,918 --> 00:34:49,420
Droite, gauche, deuxième porte à droite.

477
00:34:49,504 --> 00:34:51,214
- À gauche.
- Oui.

478
00:34:51,297 --> 00:34:54,926
Henry s'y trouvera.
À l'intérieur, tu as deux minutes, maxi.

479
00:34:55,009 --> 00:34:57,220
Apprends ce qu'il sait et file.

480
00:34:57,303 --> 00:35:01,808
Ne laisse pas d'empreinte, ils les ont
depuis la descente de l'avion en 2018.

481
00:35:01,891 --> 00:35:03,226
Ne rien toucher.

482
00:35:03,309 --> 00:35:06,312
J'ai l'impression d'entrer
dans l'Étoile de la Mort.

483
00:35:06,395 --> 00:35:07,855
C'est un peu ça.

484
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Ça va marcher. Aie confiance.

485
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
LAVERIE AUTOMATIQUE

486
00:35:27,208 --> 00:35:29,168
C'est l'adresse qu'il m'a donnée.

487
00:35:36,300 --> 00:35:38,845
Évidemment, personne
ne répond au téléphone.

488
00:35:38,928 --> 00:35:41,264
- On reviendra.
- La piste va refroidir.

489
00:35:41,347 --> 00:35:42,932
Si Angelina et Eden…

490
00:35:44,183 --> 00:35:45,560
sont passées par ici…

491
00:35:47,436 --> 00:35:48,396
J'étais là.

492
00:35:52,150 --> 00:35:53,234
La maison d'Anna.

493
00:35:54,110 --> 00:35:56,237
Elle a une caméra de surveillance.

494
00:36:02,493 --> 00:36:03,661
Merci, Anna.

495
00:36:04,453 --> 00:36:06,038
Il s'agit de ma fille.

496
00:36:06,122 --> 00:36:08,708
Quelqu'un à la laverie
a cru voir Angelina.

497
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Mon Dieu. Quelqu'un l'a vue ?

498
00:36:11,127 --> 00:36:13,254
Avec une fille de l'âge d'Eden.

499
00:36:13,337 --> 00:36:14,338
Ouah !

500
00:36:14,422 --> 00:36:16,424
Et je me suis rappelé tes caméras.

501
00:36:16,507 --> 00:36:19,468
On peut voir ?
Elles sont peut-être passées devant.

502
00:36:19,552 --> 00:36:21,971
La caméra n'est pas réelle.

503
00:36:22,471 --> 00:36:25,308
Je l'ai mise là
pour dissuader le vandalisme.

504
00:36:26,809 --> 00:36:30,313
Désolée. J'aimerais pouvoir t'aider.

505
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
Tu mens.

506
00:36:37,028 --> 00:36:38,529
Anna, que se passe-t-il ?

507
00:36:39,864 --> 00:36:41,908
Pourquoi es-tu si nerveuse ?

508
00:36:41,991 --> 00:36:45,536
Tu couvres quelqu'un,
mais tu as peur de te faire prendre.

509
00:36:45,620 --> 00:36:46,579
Non.

510
00:36:48,998 --> 00:36:50,124
Je t'aidais.

511
00:36:50,750 --> 00:36:52,543
On a sauvé quelqu'un.

512
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Elle a des regrets.

513
00:36:56,505 --> 00:36:57,465
Je suis désolée.

514
00:37:00,343 --> 00:37:03,137
- Je ne veux pas de problèmes.
- Qu'as-tu fait ?

515
00:37:03,221 --> 00:37:05,598
Excuse-moi. Je n'ai pas dormi hier soir.

516
00:37:05,681 --> 00:37:08,976
Je me retournais.
Je me demandais si je devais t'appeler.

517
00:37:10,686 --> 00:37:13,689
Elle m'a manipulée. Je le jure.

518
00:37:13,773 --> 00:37:14,607
Angelina ?

519
00:37:18,110 --> 00:37:20,196
Tu lui as parlé ? Elle est en vie ?

520
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Eden ?

521
00:37:26,869 --> 00:37:31,332
Angelina m'a dit
qu'elle l'avait sauvée en te l'enlevant !

522
00:37:31,916 --> 00:37:35,628
Elle m'a dit des choses horribles
sur toi et ta femme,

523
00:37:35,711 --> 00:37:39,924
et je pensais à mes neveux
et à ce que je ferais pour les protéger.

524
00:37:40,007 --> 00:37:43,219
Et ce n'est qu'en
te rencontrant hier que j'ai compris.

525
00:37:43,302 --> 00:37:44,262
Eden est en vie.

526
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
Où est-elle ?

527
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
Où est-elle ?

528
00:37:53,020 --> 00:37:53,896
Pitié, Ben !

529
00:37:53,980 --> 00:37:54,855
Où est-elle ?

530
00:38:37,648 --> 00:38:39,317
Je tenais à le signaler.

531
00:38:39,400 --> 00:38:42,820
C'est peut-être rien,
mais c'est un passager du 828, alors…

532
00:38:42,903 --> 00:38:45,573
Box numéro cinq,
faites un rapport d'incident.

533
00:38:45,656 --> 00:38:48,451
Suivant. Que puis-je faire pour vous ?

534
00:38:56,208 --> 00:38:58,544
Mon bébé, tu seras

535
00:39:04,342 --> 00:39:06,135
Ça va. Reste ici pour Maman.

536
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Adrian ?

537
00:39:15,519 --> 00:39:17,313
- Toi.
- Aide-moi.

538
00:39:31,035 --> 00:39:32,244
Il faut faire vite !

539
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
L'autre gauche.

540
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Je le savais.

541
00:39:48,386 --> 00:39:51,180
L'accueil t'a parlé
de l'examen supplémentaire ?

542
00:39:51,263 --> 00:39:52,515
Quel examen ?

543
00:39:52,598 --> 00:39:55,601
Je sais pas.
Tu ferais mieux d'aller leur demander.

544
00:39:56,143 --> 00:39:57,144
Je surveillerai.

545
00:39:59,438 --> 00:40:00,356
Typique.

546
00:40:06,695 --> 00:40:07,571
Deux minutes.

547
00:40:07,655 --> 00:40:11,909
- Henry. Dieu soit loué.
- J'espérais pouvoir te dire au revoir.

548
00:40:11,992 --> 00:40:13,953
On ne t'a pas évacué à temps.

549
00:40:14,036 --> 00:40:17,039
Vance a un contact
à l'Observatoire de l'ONU.

550
00:40:17,123 --> 00:40:21,585
- Ils s'assureront que tu vas bien.
- Je vais bien. Mon voyage est terminé.

551
00:40:21,669 --> 00:40:25,005
Comment peux-tu dire ça,
après notre appel si affreux ?

552
00:40:25,089 --> 00:40:27,925
Ta main était tendue comme pour

553
00:40:28,008 --> 00:40:29,552
me donner quelque chose ?

554
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Tu as tout ce qu'il te faut.

555
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
Non. J'ai besoin d'aide.

556
00:40:34,765 --> 00:40:38,060
Pendant deux ans,
des appels m'ont demandé de te trouver.

557
00:40:38,144 --> 00:40:40,813
Je devais te joindre quoi qu'il en coûte.

558
00:40:40,896 --> 00:40:43,023
Pour te donner ce dont tu as besoin.

559
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
Je crois en toi.

560
00:40:45,818 --> 00:40:49,613
Tu es fort. Capable de tout.

561
00:40:50,990 --> 00:40:52,908
Tu as juste besoin d'y croire.

562
00:40:56,287 --> 00:40:58,873
Je porte ma cicatrice à l'extérieur.

563
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
La tienne est à l'intérieur.

564
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
Tu es un dragon, Cal.

565
00:41:05,629 --> 00:41:06,881
Tout comme moi.

566
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
Tu dois filer.

567
00:41:10,843 --> 00:41:13,846
- Je ne comprends toujours pas.
- Tu comprendras.

568
00:41:20,394 --> 00:41:22,771
Quand j'ai vu qui tu étais vraiment,

569
00:41:22,855 --> 00:41:25,983
je lui ai dit
que je ne pouvais plus faire ça.

570
00:41:26,817 --> 00:41:30,196
Hier soir, elle a pris
ce qu'elle pouvait et est partie.

571
00:41:30,905 --> 00:41:33,991
- Où sont-elles ?
- Je ne sais pas, désolée.

572
00:42:31,590 --> 00:42:32,967
Pourquoi on s'arrête ?

573
00:42:33,050 --> 00:42:34,385
On doit parler.

574
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
Maman va parler à son amie.

575
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
- Je reviens.
- Bien.

576
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Comment as-tu pu faire ça ?

577
00:42:56,073 --> 00:42:58,951
Tu m'as dit
d'aller chercher mon ange gardien.

578
00:42:59,034 --> 00:43:02,288
Mais pas de kidnapper un enfant !
Ni de tuer quelqu'un !

579
00:43:02,371 --> 00:43:06,542
Grace l'empêchait de partir.
Et tu avais raison. J'ai besoin d'Eden.

580
00:43:07,126 --> 00:43:11,380
Elle m'a protégée, comme cette fois-ci.
Elle t'a appelé pour nous sauver.

581
00:43:11,463 --> 00:43:14,341
Que suis-je censé faire ?
J'ai une nouvelle vie.

582
00:43:14,425 --> 00:43:17,011
- J'aide les passagers du 828.
- Aide-moi.

583
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
S'il te plaît, Adrian.

584
00:43:22,141 --> 00:43:24,393
Maman, mon ventre ! J'ai faim !

585
00:43:29,690 --> 00:43:31,734
Allons-y. Juste pour ce soir.

586
00:43:39,617 --> 00:43:40,451
Allô ?

587
00:43:40,534 --> 00:43:43,120
Je voulais te remercier
d'avoir déposé Cal.

588
00:43:43,704 --> 00:43:46,457
Pas de quoi.
Partir ensemble était trop risqué.

589
00:43:46,540 --> 00:43:47,791
Je te suis redevable.

590
00:43:47,875 --> 00:43:50,377
Ce que tu veux, quand tu veux, où tu veux.

591
00:43:50,461 --> 00:43:52,546
Je sais. Je voulais te dire merci.

592
00:43:52,630 --> 00:43:54,173
Tu n'as jamais à le faire.

593
00:43:56,008 --> 00:43:59,428
- C'était qui ?
- Je croyais que t'étais plus inspecteur.

594
00:44:00,679 --> 00:44:03,307
- Tu abuses de ton rang ?
- Non, jamais.

595
00:44:03,390 --> 00:44:06,644
Je n'ai rien à te dire.
Sans condition, tu te souviens ?

596
00:44:06,727 --> 00:44:07,645
Sans condition.

597
00:44:07,728 --> 00:44:09,021
- Zero.
- Nada.

598
00:44:27,331 --> 00:44:28,207
Hé.

599
00:44:29,833 --> 00:44:33,921
- J'ai pris le chemin des écoliers.
- Je le savais. Et j'en suis ravi.

600
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
Parce que je voulais faire ça.

601
00:44:44,765 --> 00:44:49,436
J'avais prévu tout un discours,
et là, je suis sans voix.

602
00:44:49,520 --> 00:44:51,855
J'en ai assez à dire pour nous deux.

603
00:44:51,939 --> 00:44:55,567
Pour commencer, je sais
qu'on ne vit pas exactement le rêve

604
00:44:55,651 --> 00:44:58,570
avec la palissade,
les deux enfants et le minivan…

605
00:44:58,654 --> 00:44:59,863
Minivan ?

606
00:44:59,947 --> 00:45:02,199
Le minivan n'est pas dans mon rêve.

607
00:45:03,283 --> 00:45:05,703
Tu sais que je ne veux pas d'enfants.

608
00:45:06,662 --> 00:45:09,707
C'est ce que tu veux ? La palissade ?

609
00:45:09,790 --> 00:45:13,419
J'ai tout ce que je veux.
Je ne veux rien changer.

610
00:45:15,754 --> 00:45:17,464
Et avec Jared…

611
00:45:18,757 --> 00:45:20,426
Tu as un grand cœur.

612
00:45:21,343 --> 00:45:25,723
Il y a de la place pour tous ceux
qui ont la chance d'être aimés par toi.

613
00:45:27,015 --> 00:45:28,934
Je t'ai choisie, Michaela Stone,

614
00:45:29,435 --> 00:45:30,811
telle que tu es,

615
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
ici, de nouveau sous les étoiles.

616
00:46:24,823 --> 00:46:29,578
ENFANT DISPARU - BESOIN D'INFORMATION
AIDEZ NOTRE PETITE EDEN STONE

617
00:46:54,895 --> 00:46:56,730
Maintien de l'altitude.

618
00:46:56,814 --> 00:46:58,023
C'est parti.

619
00:47:01,652 --> 00:47:02,986
Maintiens l'altitude.

620
00:47:03,070 --> 00:47:04,488
C'est parti.

621
00:47:23,507 --> 00:47:25,217
Ne t'inquiète pas, mon ange !

622
00:47:29,680 --> 00:47:31,056
Si je suis supposée…

623
00:47:31,682 --> 00:47:32,599
Plus lentement.

624
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
Plus lentement.

625
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
Reviens en arrière. Sauve-la.

626
00:47:37,145 --> 00:47:38,647
Sauve-le.

627
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Ma vérité.

628
00:47:39,648 --> 00:47:41,024
Dernière chance.

629
00:47:41,108 --> 00:47:42,943
Tout est relié.

630
00:48:26,153 --> 00:48:31,074
Sous-titres : Benjamin Cortes