1
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
Was bisher geschah…

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,984
Ich bin Aaron Glover, Journalist.
Mein Podcast ist 828-Gate.

3
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
Keine Ahnung, welchen Heiligen Gral
der Major verfolgt,

4
00:00:29,237 --> 00:00:33,408
aber meine Familie wird bei ihrer Suche
jedenfalls nicht draufgehen.

5
00:00:33,491 --> 00:00:35,577
Sollen wir die Welt vergessen?

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,954
Aber es gibt wohl einen Grund,
zurückzukehren?

7
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
Ich weiß nicht.

8
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
Ich hatte eine Vision.
Du bist bei mir nicht sicher.

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
Ich schicke einen Engel zu deinem Schutz.

10
00:00:44,627 --> 00:00:48,256
-Ich glaube, sie wurde schon geschickt.
-Dann geh zu ihr.

11
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Zeke.

12
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
-Ich lebe noch, oder?
-Ja.

13
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Ich kam so allmählich über dich hinweg.

14
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Bitte tu das nicht.

15
00:00:58,391 --> 00:01:00,101
Ich dachte, du wärst tot.

16
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Wir müssen reden.

17
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
"Ein Jegliches hat seine Zeit,

18
00:01:13,948 --> 00:01:17,035
und alles Vorhaben unter dem Himmel
hat seine Stunde.

19
00:01:17,786 --> 00:01:21,372
Geboren werden, hat seine Zeit.
Sterben hat seine Zeit…"

20
00:01:37,931 --> 00:01:39,307
"Lachen hat seine Zeit.

21
00:01:39,974 --> 00:01:41,309
Klagen hat seine Zeit.

22
00:01:42,143 --> 00:01:43,686
Tanzen hat seine Zeit."

23
00:02:33,444 --> 00:02:36,281
Die Behörde ist nervig.
Warst du nicht erst dort?

24
00:02:36,364 --> 00:02:37,365
Ja, letzte Woche.

25
00:02:38,074 --> 00:02:42,203
-Man muss sich nur einmal im Monat melden.
-Da muss irgendwas los sein.

26
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
Vielleicht wegen Henry Kim?

27
00:02:46,791 --> 00:02:50,044
Hoffentlich nicht.
Dass er lebt, sollte keiner wissen.

28
00:02:50,128 --> 00:02:50,962
Ja.

29
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
Ich will nicht hin.

30
00:02:56,259 --> 00:02:59,470
Dann kannst du morgen
hinter Gittern frühstücken.

31
00:02:59,554 --> 00:03:01,306
Da gibt's nichts Frischgepresstes.

32
00:03:01,389 --> 00:03:04,559
Mir gefiel's besser,
als uns alle für ein Wunder hielten.

33
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Für mich bist du's.

34
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
Hey.

35
00:03:11,566 --> 00:03:12,483
Harte Nacht?

36
00:03:13,860 --> 00:03:17,113
Wir sind da, wenn du uns brauchst.
Wir lieben dich.

37
00:03:17,197 --> 00:03:18,156
Ich euch auch.

38
00:03:19,032 --> 00:03:20,658
-Ok. Ich muss los.
-Tschüss.

39
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
Es ist Saanvi.

40
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Hey.

41
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
-Darf ich reinkommen?
-Bitte.

42
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Danke.

43
00:03:36,549 --> 00:03:39,260
Ratet mal, was auf der Blackbox war. Nein…

44
00:03:39,344 --> 00:03:42,180
Ihr kommt da eh nicht drauf.
Ok. Ratet trotzdem.

45
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
Ich sage es euch.

46
00:03:44,307 --> 00:03:48,561
Während der Turbulenzen
hört man Captain Daly um Hilfe rufen.

47
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
-Wie es…
-Wie es Gupta bei Eureka hörte.

48
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
-Wie geht das?
-Das müssen wir klären.

49
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
Wer hört wohl gern von Daly?

50
00:03:55,276 --> 00:03:58,196
Mein Dad
interessiert sich gerade für gar nichts.

51
00:03:58,279 --> 00:04:00,156
Schon gar nicht, wenn ich es sage.

52
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
Doch, ich denke schon.

53
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
Ben kannte Daly am besten.
Er weiß vielleicht was.

54
00:04:04,911 --> 00:04:08,122
Ich weiß nicht.
Du hast ihn seit Monaten nicht gesehen.

55
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Es wird schlimmer.

56
00:04:10,959 --> 00:04:14,087
Als er nicht schrieb,
dachte ich, er will allein sein.

57
00:04:14,170 --> 00:04:17,423
-Vielleicht war das falsch.
-Er weiß nicht, was er will.

58
00:04:18,883 --> 00:04:21,177
Ok. Das wird jetzt heftig.

59
00:04:28,268 --> 00:04:31,187
Aaron Glover. Wieder mal.
Ich gebe nicht auf, Ben.

60
00:04:31,271 --> 00:04:34,232
Ich will Sie in der Show.
Sie müssen nicht kommen.

61
00:04:34,315 --> 00:04:36,025
Ich komme zu Ihnen.

62
00:04:38,152 --> 00:04:39,320
Ben. Hallo.

63
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
Schön, dich zu sehen.

64
00:04:50,957 --> 00:04:52,458
Es gibt irre Neuigkeiten.

65
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Wir sind nicht nur in Besitz der Blackbox,

66
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
ich hörte darauf
Captain Daly um Hilfe rufen.

67
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
-Ihr habt die 828er-Blackbox?
-Ich spiele es ab.

68
00:05:04,178 --> 00:05:05,596
Lass es. Ich glaube dir.

69
00:05:07,974 --> 00:05:11,686
Hallo? Erde an Ben.
Das ist wichtig. Hör mal zu.

70
00:05:11,769 --> 00:05:12,812
Eden ist wichtig.

71
00:05:14,105 --> 00:05:17,483
Klar, aber die Blackbox
erreichte uns durch eine Vision.

72
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
Wer weiß, was wir erfahren.

73
00:05:21,487 --> 00:05:25,366
Unser Todesdatum ist in 18 Monaten.
Wir müssen jeder Spur folgen.

74
00:05:25,450 --> 00:05:28,536
Nur zu. Von mir aus.
Ich folge keiner Vision mehr.

75
00:05:29,162 --> 00:05:32,582
Ich kann nur eine ermordete Frau
und entführte Tochter vorweisen.

76
00:05:33,708 --> 00:05:35,626
Die Visionen nahmen mir alles.

77
00:05:39,589 --> 00:05:40,840
Ich bin fassungslos.

78
00:05:42,050 --> 00:05:43,593
Entschuldige die Störung.

79
00:06:07,533 --> 00:06:09,452
"Wie gesagt" verkneife ich mir.

80
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Ok. Es tut mir leid,
aber jetzt sind wir gefragt.

81
00:06:13,122 --> 00:06:16,000
Nach Angelinas Aktion
wird unser Rettungsboot sinken.

82
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
Uns muss was einfallen,
sonst sterben wir auch. Alle.

83
00:06:24,300 --> 00:06:26,636
Er wiegte sie in seinen Armen und sang.

84
00:06:27,387 --> 00:06:30,014
Ich werde dich immer lieben

85
00:06:30,098 --> 00:06:33,017
Meine Liebe ist dein

86
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
Solange ich lebe

87
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
Wirst du mein Kind sein

88
00:06:38,815 --> 00:06:41,692
So. Jetzt ist nichts mehr verknotet, ja?

89
00:06:42,443 --> 00:06:44,570
Und der böse Mann erkennt uns nicht.

90
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
Es wird alles gut.

91
00:07:09,220 --> 00:07:10,138
Entschuldigung.

92
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
828-BEHÖRDE

93
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
BEZIRK GROSSRAUM NEW YORK CITY

94
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
WARTEBEREICH FÜR NICHT-PASSAGIERE

95
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
BEHÖRDEN-CHECK-IN

96
00:07:35,788 --> 00:07:40,084
Begegneten Ihnen die letzten vier Wochen
andere Passagiere vom Flug 828?

97
00:07:41,043 --> 00:07:43,629
Ben Stone. Saanvi Bahl.
Wie bei jedem Check-in.

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
Beteiligten Sie sich
an illegalen Aktivitäten

99
00:07:46,507 --> 00:07:49,302
wie Menschenhandel,
Geldwäsche, Terrorismus?

100
00:07:49,385 --> 00:07:50,219
Nein.

101
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
Begegneten Ihnen letzte Woche…

102
00:07:52,555 --> 00:07:55,016
Verzeihung. Machen Sie Pause, Morales.

103
00:07:55,099 --> 00:07:57,852
Wir müssen Ms. Stone
ein paar Fragen stellen.

104
00:07:58,978 --> 00:08:01,355
Ich übernehme das, ja, Lieutenant?

105
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
Ein illegal eingereister Passagier

106
00:08:03,524 --> 00:08:06,652
soll wegen Verbrechen in China
und Singapur ausgeliefert werden.

107
00:08:08,613 --> 00:08:12,116
-Und was ist die Frage?
-Waren Sie gestern Morgen am Hafen?

108
00:08:13,284 --> 00:08:14,243
Nein.

109
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
Haben Sie ein Alibi?

110
00:08:15,870 --> 00:08:19,123
Jemand von deiner Größe und Haarfarbe
wurde gesehen.

111
00:08:19,207 --> 00:08:22,960
Versuchen wir's noch mal.
Was hast du gestern Morgen getan?

112
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
Gestern?

113
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
Ja, es war morgens,

114
00:08:27,590 --> 00:08:30,718
als die Sterbeurkunde meiner Nichte
abgegeben wurde.

115
00:08:30,801 --> 00:08:33,054
Einer eurer Kollegen schloss den Fall.

116
00:08:33,137 --> 00:08:36,641
Ich tröstete also
einen verzweifelten verwitweten Vater,

117
00:08:36,724 --> 00:08:40,520
während sein einziges
ihm gebliebenes Kind oben weinte.

118
00:08:40,603 --> 00:08:42,021
Was habt ihr so getan?

119
00:08:45,107 --> 00:08:46,526
Sie war deine Partnerin.

120
00:08:46,609 --> 00:08:48,277
Glaubst du das?

121
00:08:49,695 --> 00:08:50,613
Ja.

122
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
Toll. Ich würde gerne helfen,
aber ich weiß leider nichts

123
00:08:57,161 --> 00:09:01,207
und habe damit nichts zu tun.
Wenn das alles ist, würde ich gern…

124
00:09:01,290 --> 00:09:03,125
PARKBANK
SOFORT

125
00:09:03,918 --> 00:09:06,170
Falls Ihnen was einfällt, melden Sie sich.

126
00:09:23,646 --> 00:09:26,899
Dad, du weißt,
dass Saanvi nur helfen will.

127
00:09:26,983 --> 00:09:29,610
Wir suchen das Flugzeug seit zwei Jahren.

128
00:09:29,694 --> 00:09:31,612
Jetzt fanden wir ein Teil davon.

129
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Dad, meine Vision führte uns zur Blackbox.

130
00:09:37,034 --> 00:09:38,119
Du hattest eine Vision?

131
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
Ich weiß nicht,
warum man mir wieder vertraut.

132
00:09:41,789 --> 00:09:45,167
Du hast eine Vision
und findest genau das, was du suchst.

133
00:09:46,669 --> 00:09:50,715
Du hast alles getan, was nur möglich war.

134
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
Nicht alles.

135
00:09:57,471 --> 00:09:59,432
Ich könnte in Glovers Sendung gehen.

136
00:10:00,099 --> 00:10:03,477
Aaron Glover? Der Podcast-Typ?
Warum solltest du das tun?

137
00:10:03,561 --> 00:10:05,479
Er will unbedingt ein Interview.

138
00:10:05,563 --> 00:10:09,358
Er will mich reden lassen.
Die Welt soll von Eden erfahren.

139
00:10:09,442 --> 00:10:11,736
Der Kerl will dir nicht helfen.

140
00:10:11,819 --> 00:10:14,363
Er ist nur scharf auf Zuhörer. Mehr nicht.

141
00:10:14,864 --> 00:10:19,285
Erinnerst du dich an deine Worte?
Zu viel Aufmerksamkeit schadet den 828ern.

142
00:10:19,368 --> 00:10:21,037
Wir nehmen eh schon Schaden.

143
00:10:38,262 --> 00:10:41,515
Geh zu Opa Steve.
Du solltest weg sein, wenn sie kommen.

144
00:10:42,808 --> 00:10:44,727
-Dad…
-Ich muss das tun.

145
00:10:51,442 --> 00:10:52,652
Nimm eine Jacke mit.

146
00:10:57,239 --> 00:11:00,201
Ich sagte Henry,
ich besorge ihm ein sicheres Haus.

147
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
-In den Hamptons.
-Ja, klar.

148
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
Es wird noch ein, zwei Tage dauern.

149
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
Bis dahin darf keiner wissen, wo er ist.

150
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
Sie leisteten Außergewöhnliches.
Ihre Flucht, Ihr Weg hierher.

151
00:11:11,587 --> 00:11:14,382
Als ich jung war,
wurde ich vom Blitz getroffen.

152
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
Ich behielt
diese seltsam aussehende Narbe.

153
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
Mein Vater sagte,
die Narbe sei ein Drache.

154
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Ja. Ja, das könnte man sagen.

155
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
Dieser Drache würde in mir leben,

156
00:11:26,560 --> 00:11:30,523
würde mich stärken
und mich zu allem befähigen.

157
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
Vier Wochen auf See. Es ist ein Wunder.

158
00:11:33,567 --> 00:11:36,654
Ganz zu schweigen
von zwei Jahren als Laborratte.

159
00:11:36,737 --> 00:11:39,407
Ich kanalisierte meinen inneren Drachen.

160
00:11:39,490 --> 00:11:40,741
Ich atmete durch ihn,

161
00:11:41,492 --> 00:11:46,872
bis ich meinen Herzschlag so weit senkte,
dass ich Vibrationen aus der Box spüre.

162
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
Welche Vibrationen?

163
00:11:48,499 --> 00:11:52,795
Ein Summen, als würde die Box
gemeinsam mit mir meditieren.

164
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
Da geschah es dann.

165
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
Was geschah?

166
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
Ich hörte ein Meer von Stimmen,
das unter dem Summen begraben war.

167
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
Mehrere? Was sagten sie?

168
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
Ich konnte sie nie verstehen.

169
00:12:05,725 --> 00:12:08,477
Sie überschneiden sich alle. Gleichzeitig.

170
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
Ich hörte nichts Derartiges,
nur Daly um Hilfe rufen.

171
00:12:11,439 --> 00:12:15,025
Man hört es am Schluss.
Ich zeig's Ihnen. Spielen Sie es ab?

172
00:12:25,453 --> 00:12:28,122
Schließen Sie die Augen. Atmen Sie.

173
00:12:28,205 --> 00:12:29,498
Sind Sie sich sicher?

174
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Behalte Flughöhe bei.

175
00:12:32,918 --> 00:12:34,128
Los geht's.

176
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Da. Das Summen. Hören Sie hin.

177
00:12:43,888 --> 00:12:46,140
Stimmen über Stimmen.

178
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
Hilfe!

179
00:13:23,385 --> 00:13:25,763
Hey. Ich habe noch ein paar.

180
00:13:27,264 --> 00:13:28,098
Danke.

181
00:13:31,811 --> 00:13:33,312
Mick, es tut mir so leid.

182
00:13:46,325 --> 00:13:48,911
Soll ich was
für den Leichenschmaus abholen?

183
00:13:48,994 --> 00:13:51,163
Ich denke, du solltest nicht kommen.

184
00:13:52,998 --> 00:13:55,709
-Wenn das etwas damit zu tun hat…
-Ja.

185
00:13:58,754 --> 00:14:00,464
Was du über Zeke gesagt hast.

186
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
Meinen Mann.

187
00:14:04,218 --> 00:14:06,345
Du gehörst nicht mehr in mein Leben.

188
00:14:13,477 --> 00:14:14,311
Sag etwas.

189
00:14:15,187 --> 00:14:17,314
Du willst, dass ich sage, es ist ok.

190
00:14:19,608 --> 00:14:20,609
Hey, schon klar.

191
00:14:22,403 --> 00:14:24,196
Ich habe gezockt und verloren.

192
00:14:27,575 --> 00:14:29,243
Und ich würde es wieder tun.

193
00:14:46,385 --> 00:14:47,928
Denkst du, da sind Wanzen?

194
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Bei der Behörde, da…

195
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
Verdammt, Stone.
Du denkst, das würde ich dir antun?

196
00:14:58,898 --> 00:15:00,691
Es musste der Park sein, ja?

197
00:15:00,774 --> 00:15:02,151
Er ist weit genug weg.

198
00:15:02,234 --> 00:15:06,196
Es ist riskant, wenn man einen Polizisten
mit einem Passagier sieht.

199
00:15:06,780 --> 00:15:08,073
Deshalb bat ich Drea.

200
00:15:09,366 --> 00:15:11,327
-Geht es um den Hafen?
-Sozusagen.

201
00:15:11,410 --> 00:15:13,662
China weiß, dass Henry in den USA ist.

202
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
Das NYPD soll ihn abholen.
Ein Team wartet.

203
00:15:16,832 --> 00:15:18,125
Worauf warten sie?

204
00:15:18,208 --> 00:15:21,378
Auf den genauen Ort.
Wir kooperieren mit den Chinesen.

205
00:15:21,462 --> 00:15:24,298
Sie kriegen seine Koordinaten.
Keine Ahnung, wie.

206
00:15:24,381 --> 00:15:26,508
Sie orten sein Handy oder seine Uhr.

207
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Oder sie orten ihn.

208
00:15:28,552 --> 00:15:32,306
Wenn ihr ihn irgendwo versteckt,
müsst ihr ihn schnell wegbringen.

209
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
Dein M hält sich besser als mein J.

210
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Deine Handschrift ist grässlich. So…

211
00:15:45,819 --> 00:15:50,157
Ich musste dir meine Karten vorlesen.
Du konntest meine Schrift nie lesen.

212
00:15:52,117 --> 00:15:53,535
Ich konnte sie lesen.

213
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
Euch läuft die Zeit davon. Geh jetzt.

214
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Danke.

215
00:16:06,006 --> 00:16:09,802
Ich höre immer noch nichts.
Keine Stimmen, nicht mal ein Summen.

216
00:16:09,885 --> 00:16:13,597
Ich verändere ständig die Frequenz.
Ich werde mal das probieren.

217
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
GEWÄHLTE AUFNAHMEN-TONANALYSE

218
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
Was ist das?

219
00:16:19,770 --> 00:16:23,399
-Ich höre noch nichts.
-Nein, ich sah etwas. Da.

220
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
Ist das ein Gerät,
das Dr. Cooper installierte?

221
00:16:26,443 --> 00:16:28,779
Ja, es verfolgt seismische Aktivitäten.

222
00:16:29,571 --> 00:16:31,240
Es reagiert zum ersten Mal…

223
00:16:33,367 --> 00:16:35,452
Stoppen wir das. Es ist falsch.

224
00:16:35,536 --> 00:16:38,998
Wir könnten durch unsere Experimente
Schaden anrichten.

225
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
Ok, holen wir Dr. Cooper dazu.

226
00:16:41,166 --> 00:16:44,128
Leute.
Ich glaube, das NYPD kann Henry orten.

227
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
-Wer sagt das?
-Meine Quelle.

228
00:16:46,130 --> 00:16:49,299
Haben Sie ein Handy?
Eine Uhr, Schmuck, irgendwas?

229
00:16:49,383 --> 00:16:53,429
Das befürchtete ich.
Wurde womöglich ein Chip implantiert?

230
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
Es gab viele Tests. Ich war auch betäubt.

231
00:16:56,181 --> 00:16:58,517
-Es ist möglich.
-Er muss sofort raus.

232
00:16:58,600 --> 00:17:02,146
Ich weiß, wohin. Sie fahren Henry.
Ich koordiniere von hier.

233
00:17:08,944 --> 00:17:10,779
828-BEHÖRDE

234
00:17:10,863 --> 00:17:12,906
Hatten Sie die letzten vier Wochen

235
00:17:12,990 --> 00:17:15,784
unerklärliche Visionen
oder Stimmen im Kopf?

236
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
Dieses Mal und jedes Mal, nein.

237
00:17:18,704 --> 00:17:23,292
Haben Sie in den letzten vier Wochen
ein Ereignis erlebt, von einem gehört

238
00:17:23,375 --> 00:17:26,879
oder sonst Kenntnis
von irgendetwas Unerklärlichem erlangt?

239
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
Ich sage dasselbe wie jedes Mal.

240
00:17:29,131 --> 00:17:32,593
Es gibt eine Erklärung.
Sie akzeptieren nur meine nicht.

241
00:17:32,676 --> 00:17:34,678
Ja. Die Werkzeuge der Apokalypse.

242
00:17:34,762 --> 00:17:38,057
Notieren Sie das. Und, dass ich
kein Werkzeug bin und nur

243
00:17:38,140 --> 00:17:39,641
meinen Mitmenschen helfe.

244
00:17:40,851 --> 00:17:43,729
Meine Fingerabdrücke
haben sich seit den letzten…

245
00:17:51,153 --> 00:17:53,864
War das… Hatten Sie eben eine Vision

246
00:17:53,947 --> 00:17:55,365
oder eine Stimme gehört?

247
00:17:55,449 --> 00:17:58,118
Ich musste fast niesen.
Ich bin wohl erkältet.

248
00:17:58,786 --> 00:18:01,413
Hätten Sie was gesagt.
Wegen der Vitalwerte.

249
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
-Hey.
-Hey. Wie geht es dir?

250
00:18:17,054 --> 00:18:18,555
Nein, lass das, Zeke.

251
00:18:20,390 --> 00:18:23,268
Es passt nicht.
Ich muss das Haus aufräumen.

252
00:18:23,352 --> 00:18:26,897
Es passt nie, aber ich habe etwas,
das du hören solltest.

253
00:18:26,980 --> 00:18:28,690
Ich brauche nur fünf Minuten.

254
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Ich spüre deine Wut.

255
00:18:39,868 --> 00:18:41,787
Ja, ich bin wütend, Zeke.

256
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
Auf Cal.

257
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
Das stimmt nicht.

258
00:18:47,793 --> 00:18:49,378
Er weiß das aber nicht.

259
00:18:50,420 --> 00:18:53,048
Seit zwei Jahren
nimmt einem diese Bedrückung

260
00:18:53,841 --> 00:18:55,551
jegliche Energie, Ben.

261
00:18:56,677 --> 00:19:00,722
Man muss kein Empathiker sein,
um das zu spüren. Cal spürt es auch.

262
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
Ich beschuldige keinen.
Ich suche nur meine Tochter.

263
00:19:04,059 --> 00:19:04,893
Weißt du was?

264
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
Statt deiner Laien-Psychoanalyse
meiner Familie…

265
00:19:11,775 --> 00:19:15,154
Bleib heute hier.
Setz deine Empathiker-Fähigkeiten ein.

266
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
Was steht denn an?

267
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
Ich gebe ein Live-Interview.
Leute rufen an.

268
00:19:21,493 --> 00:19:24,329
Vielleicht spürst du was.
Einen Zeugen, Mittäter…

269
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
-Das Interview findet hier statt?
-Ja.

270
00:19:27,207 --> 00:19:28,208
Ok.

271
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Kannst du das tun?

272
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
-Ich versuche es.
-Super. Danke.

273
00:19:33,172 --> 00:19:35,048
Ich sagte Cal, er solle gehen,

274
00:19:35,132 --> 00:19:38,260
aber wir müssen jegliche Spuren
von ihm beseitigen.

275
00:19:38,927 --> 00:19:40,053
Mit vereinten Kräften?

276
00:19:47,936 --> 00:19:50,981
ZAHLEN SIE, WAS SIE KÖNNEN
VETERANEN, 828ER, ERSTHELFER…

277
00:20:05,078 --> 00:20:07,789
Verzeihung.
Die vergaßen Sie auf der Toilette.

278
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
Danke.

279
00:20:11,960 --> 00:20:13,462
Haben Sie beide Probleme?

280
00:20:14,838 --> 00:20:17,507
Es gibt eine Hotline für ein Frauenhaus…

281
00:20:17,591 --> 00:20:19,635
Oh nein, uns geht's gut. Danke.

282
00:20:22,763 --> 00:20:25,974
Oh, das ist ja total lieb.

283
00:20:26,058 --> 00:20:28,352
Ist das für mich? Oh.

284
00:20:31,188 --> 00:20:34,483
Es wird Zeit für ihr Mittagsschläfchen.
Komm, Schatz.

285
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Komm.

286
00:20:37,236 --> 00:20:39,863
Verzeihung. Könnten Sie mir bitte helfen?

287
00:20:44,076 --> 00:20:46,161
Jetzt nach links. Sie nähern sich.

288
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
Und das funktioniert?

289
00:20:51,917 --> 00:20:56,672
Wo ich Sie hinführe, sind Magnete.
Da streikt Ihre Kreditkarte am Parkplatz.

290
00:20:56,755 --> 00:21:00,384
Ok. Das hätten Sie erwähnen können.
Ich habe alle dabei.

291
00:21:00,467 --> 00:21:03,178
Henrys Mikrochip hat da keine Chance.

292
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
Sie müssen da raus, die kesseln Sie ein.

293
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
Ja. Ich bin dabei.

294
00:21:20,988 --> 00:21:21,863
Sie sind da.

295
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
-Da.
-An der Kreuzung rechts.

296
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Die haben Luftunterstützung.

297
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Weiter. Wir schütteln sie
unter der Brücke ab.

298
00:21:47,431 --> 00:21:50,559
Fahren Sie schneller.
Die Autos kommen näher.

299
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Festhalten!

300
00:22:09,786 --> 00:22:12,706
-Warum halten Sie an?
-Ein Müllauto blockiert uns.

301
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Ich drehe um.

302
00:22:15,375 --> 00:22:18,003
Henry! Was tun Sie?
Steigen Sie wieder ein.

303
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
-Steigen Sie ein.
-Ich tat, was ich tun musste.

304
00:22:23,592 --> 00:22:26,303
-Ich gab Cal die Blackbox. Fahren Sie.
-Nein.

305
00:22:26,386 --> 00:22:27,346
Nein. Henry!

306
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
Sie müssen da jetzt weg!

307
00:22:39,566 --> 00:22:41,693
Schön langsam.

308
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
Ich hätte bei ihm bleiben sollen.

309
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
-Nein.
-Sie hätten nichts tun können.

310
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
Und Sie? Können Sie etwas tun?

311
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
Schön wär's.

312
00:23:23,026 --> 00:23:25,779
Sie haben überall Kontakte.
Sehen Sie sich um.

313
00:23:25,862 --> 00:23:29,574
Ich zapfte einen illegalen Fonds
aus einem alten Fall an.

314
00:23:29,658 --> 00:23:31,535
Ohne Regierungsbeteiligung.

315
00:23:31,618 --> 00:23:34,788
Das sollte so bleiben,
sonst gefährden wir alles hier.

316
00:23:34,871 --> 00:23:37,582
Irgendjemandem
müssen Sie vertrauen. Powell?

317
00:23:39,209 --> 00:23:42,838
Ich telefoniere, aber es ist schwer,
ihn in den USA zu halten.

318
00:23:42,921 --> 00:23:46,299
Er war eine Laborratte
und starb auf dem Weg hierher fast.

319
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
Wir schulden es ihm.

320
00:23:50,929 --> 00:23:52,806
-Hey.
-Hast du eine Stunde Zeit?

321
00:23:53,890 --> 00:23:55,559
Ben spricht live mit Glover.

322
00:23:56,852 --> 00:23:58,270
Soll das ein Witz sein?

323
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
Wenn's nur so wäre.

324
00:23:59,604 --> 00:24:01,940
Saanvi, ruf mal den Glover-Podcast auf.

325
00:24:02,983 --> 00:24:07,487
Du kennst Ben. Er denkt,
der Täter ruft an, und ich spüre es.

326
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
Ich sitze hier im Haus
von Passagier Benjamin Stone,

327
00:24:10,991 --> 00:24:15,829
um über den 828er zu reden,
der mit einem kaltblütigen Mord davonkam.

328
00:24:15,912 --> 00:24:19,708
Bens Timing ist kacke.
Wir müssen aufpassen. Wegen Henry.

329
00:24:19,791 --> 00:24:22,752
-Er wurde verhaftet.
-Weiß die Behörde von dir?

330
00:24:22,836 --> 00:24:25,464
Nein, weil uns jemand rechtzeitig warnte.

331
00:24:25,547 --> 00:24:26,423
Gott sei Dank.

332
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
Ja.

333
00:24:29,009 --> 00:24:30,427
Was verschweigst du mir?

334
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
Du benutzt aber nicht deine…

335
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
Das muss ich nicht. Und?

336
00:24:37,392 --> 00:24:38,768
Jared hat mich gewarnt.

337
00:24:39,769 --> 00:24:41,980
Die zweite Jared-Rettung diese Woche.

338
00:24:42,939 --> 00:24:45,442
-Kommst du damit klar?
-Ich weiß nicht. Du?

339
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
Lass uns später darüber reden.

340
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
Ok. Bis heute Abend.

341
00:24:52,949 --> 00:24:54,201
Ja.

342
00:25:21,811 --> 00:25:23,730
Du sagtest, wir sollten reden.

343
00:25:25,690 --> 00:25:26,608
Ich fange an.

344
00:25:33,949 --> 00:25:35,951
Ich empfinde noch etwas für Jared.

345
00:25:37,410 --> 00:25:39,412
Und ich hasse es, aber es ist so.

346
00:25:45,168 --> 00:25:47,671
Es tut mir leid, dass du das spüren musst.

347
00:25:49,923 --> 00:25:51,591
Es ist dir gegenüber unfair.

348
00:25:53,385 --> 00:25:54,970
Und auch mir gegenüber.

349
00:25:55,053 --> 00:25:57,180
Gewisse Dinge sollten privat sein,

350
00:25:57,264 --> 00:25:59,891
aber es ist in unserer Beziehung nicht so.

351
00:25:59,975 --> 00:26:02,811
-Ich will deine Gedanken nicht lesen.
-Ich weiß.

352
00:26:08,024 --> 00:26:08,858
Zeke.

353
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Die Gefühle werden schwinden.

354
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
Es geht schon so lange.

355
00:26:17,450 --> 00:26:21,454
Ach, Mick. Vielleicht gehört ihr
einfach zusammen, du und Jared.

356
00:26:21,538 --> 00:26:22,539
Nein.

357
00:26:22,622 --> 00:26:25,375
Wäre ich nie rausgekommen,
hätten wir uns nie gesehen.

358
00:26:25,458 --> 00:26:26,418
Ich wählte dich.

359
00:26:27,919 --> 00:26:31,756
Und das werde ich
weiter an jedem einzelnen Tag tun,

360
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
ob dir noch ein Tag bleibt,
oder aber 10.000.

361
00:26:37,596 --> 00:26:38,722
Ich liebe dich.

362
00:26:39,931 --> 00:26:42,100
Das musst du doch auch spüren, oder?

363
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
Ich liebe dich so sehr.

364
00:26:47,856 --> 00:26:48,815
Gib uns Zeit.

365
00:26:52,611 --> 00:26:54,738
Gib uns die Chance, zurückzufinden.

366
00:26:57,866 --> 00:26:59,909
Zu dir und mir, unter den Sternen.

367
00:27:14,466 --> 00:27:17,135
-Wo ist Henry?
-Er ist nicht hier. Was ist?

368
00:27:17,218 --> 00:27:19,304
-Ich muss zu ihm.
-Er ist verhaftet.

369
00:27:19,387 --> 00:27:21,973
Nein. Ich hatte eine Vision. Erneut.

370
00:27:22,057 --> 00:27:23,350
Henry war auch da.

371
00:27:23,433 --> 00:27:26,519
Er wollte mir was geben,
aber seine Hände waren leer.

372
00:27:26,603 --> 00:27:28,271
Er gab dir ja die Blackbox.

373
00:27:28,355 --> 00:27:31,316
Da muss noch was sein.
Ich muss mit ihm reden.

374
00:27:31,399 --> 00:27:35,070
Ich habe wieder Visionen,
und der Einzige, der mir helfen kann…

375
00:27:35,153 --> 00:27:36,529
Ich brauche ihn.

376
00:27:36,613 --> 00:27:38,948
Ich hole Vance. Vielleicht fand er ihn.

377
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
Bleib du hier.

378
00:27:40,367 --> 00:27:44,913
…und die Polizei umstellte das Haus,
und Ihre Frau…

379
00:27:45,497 --> 00:27:47,040
-Ist das Dad?
-Sie war tot.

380
00:27:47,707 --> 00:27:52,003
Ihre mutmaßliche Mörderin, Angelina Meyer,
benutzte einen Ersatzschlüssel,

381
00:27:52,087 --> 00:27:53,421
entführte Ihre Tochter

382
00:27:54,506 --> 00:27:56,508
und beging erweiterten Selbstmord.

383
00:27:56,591 --> 00:28:00,136
Angelina Meyer ist nicht nur
eine Mörderin und Entführerin,

384
00:28:01,471 --> 00:28:03,014
sondern weiter gefährlich.

385
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
Sie ist am Leben.

386
00:28:07,560 --> 00:28:10,438
Keine Leiche.
Keine Augenzeugen an der Brücke.

387
00:28:10,522 --> 00:28:11,564
Sie ist irgendwo.

388
00:28:12,482 --> 00:28:16,194
Und wenn Ihre Zuhörer
die Augen nach ihr aufhalten,

389
00:28:16,277 --> 00:28:17,612
können wir sie finden.

390
00:28:17,696 --> 00:28:20,198
Dann finden wir auch meine Tochter. Bitte…

391
00:28:23,993 --> 00:28:26,037
…helfen Sie mir, Angelina zu finden.

392
00:28:26,705 --> 00:28:29,249
Sie ist circa 1,60 m, dunkelbraune Augen…

393
00:28:29,332 --> 00:28:33,545
Mein Bruder musste wohl kurz weg.
Wir sind so froh, dass Sie anriefen.

394
00:28:38,633 --> 00:28:41,511
So nett von Ihnen,
dass wir hier schlafen dürfen.

395
00:28:43,680 --> 00:28:46,433
Ich revanchiere mich. Ich könnte putzen…

396
00:28:46,516 --> 00:28:47,767
Ach was, Violet.

397
00:28:47,851 --> 00:28:50,562
Es ist eine Ehre,
einer 828er in Not zu helfen.

398
00:28:51,438 --> 00:28:54,357
Machen Sie es sich gemütlich.
Ich richte Ihr Bett.

399
00:29:10,540 --> 00:29:13,752
So, wir haben Steven in der Leitung,
mit einem Hinweis.

400
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
Hi, Steven.

401
00:29:15,295 --> 00:29:18,757
Ja, ich habe einen Hinweis,
was Angelina angeht.

402
00:29:19,674 --> 00:29:21,968
Ich weiß genau, wo sie ist.

403
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
Sie ist Fischfutter.

404
00:29:24,554 --> 00:29:29,100
Es überlebt doch niemand den Sprung
von so einer hohen Brücke.

405
00:29:29,184 --> 00:29:30,143
Niemals…

406
00:29:30,226 --> 00:29:32,103
Das hier ist kein Witz.

407
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
Denken Sie über die 828er,
was sie wollen. Es geht um ein Kind.

408
00:29:36,107 --> 00:29:38,902
Es ist drei und allein.
Es trägt keine Schuld.

409
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
Die nächste Frage ist von mir.

410
00:29:42,489 --> 00:29:44,240
Verloren Sie nicht noch ein Kind?

411
00:29:45,700 --> 00:29:46,743
Was?

412
00:29:46,826 --> 00:29:50,997
Sie verloren in jener Nacht
nicht nur Ihre Tochter. Auch Ihren Sohn.

413
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
Es geht hier jetzt um Eden.

414
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
Gerüchten zufolge

415
00:29:57,837 --> 00:30:01,424
bezeichneten Regierungsbeamte
Cal als den "Heiligen Gral".

416
00:30:02,884 --> 00:30:05,678
Fürchten Sie sich?
Suchen Sie ihn deshalb nicht?

417
00:30:06,805 --> 00:30:09,265
Cal lief weg. Es war seine Entscheidung.

418
00:30:10,433 --> 00:30:14,896
Aber Eden hatte keine Wahl.
Sie ist hier ein unschuldiges Opfer.

419
00:30:21,653 --> 00:30:23,905
-Mach's an. Ich komme klar.
-Genug.

420
00:30:23,988 --> 00:30:26,449
Dein Dad will dich beschützen.

421
00:30:26,533 --> 00:30:29,160
-Er meint es nicht so.
-Ich habe es verdient.

422
00:30:29,244 --> 00:30:31,412
-Keiner gibt dir die Schuld.
-Sicher?

423
00:30:32,288 --> 00:30:36,084
Mein eigener Dad sieht mich nicht mehr an.
Ich verstehe es.

424
00:30:36,167 --> 00:30:39,254
Alle wussten,
dass Angelina gefährlich ist. Und ich…

425
00:30:39,337 --> 00:30:41,172
Du folgtest einer Vision.

426
00:30:41,256 --> 00:30:44,634
Wir geben unser Bestes.
Die Visionen sind unsere Hoffnung.

427
00:30:44,717 --> 00:30:46,553
Du wirst wieder. Gib dir Zeit.

428
00:30:48,388 --> 00:30:49,389
Gute Neuigkeiten.

429
00:30:49,931 --> 00:30:52,600
Ich fand heraus, wo sie Henry festhalten.

430
00:30:52,684 --> 00:30:56,145
Die schlechte Nachricht ist,
man bringt ihn da nicht raus.

431
00:30:58,940 --> 00:31:00,650
Und wenn wir Cal reinbringen?

432
00:31:04,821 --> 00:31:05,697
Bitte schön.

433
00:31:07,240 --> 00:31:09,409
Da können Sie es sich bequem machen.

434
00:31:13,162 --> 00:31:17,083
Könnte es vielleicht unter uns bleiben,
dass ich hier bin?

435
00:31:17,750 --> 00:31:18,585
Warum das?

436
00:31:19,669 --> 00:31:23,298
Viele hassen uns Passagiere.
Sie halten uns nicht für Menschen.

437
00:31:23,882 --> 00:31:25,300
Wie sehen Sie das?

438
00:31:27,510 --> 00:31:28,344
Ich…

439
00:31:29,345 --> 00:31:30,430
Ich weiß es nicht.

440
00:31:31,014 --> 00:31:33,016
Unter uns: Das sollten Sie klären.

441
00:31:34,809 --> 00:31:36,185
Sie beide bleiben hier.

442
00:32:00,126 --> 00:32:03,296
Micks Snack-Wünsche spürst du,
aber hier kommt nichts?

443
00:32:03,922 --> 00:32:06,633
Seit wann funktioniert Empathie
durchs Telefon?

444
00:32:06,716 --> 00:32:10,011
Du kannst Visionen nicht steuern.
Ich bin noch am Lernen.

445
00:32:15,058 --> 00:32:16,017
Es tut mir leid.

446
00:32:16,517 --> 00:32:19,812
Ich weiß, wie sehr du dir
das gewünscht hast, und ich…

447
00:32:19,896 --> 00:32:22,231
Mir ist nicht nach einem Vortrag, Zeke.

448
00:32:26,402 --> 00:32:29,155
Du solltest nur
an den Rest der Familie denken.

449
00:32:29,238 --> 00:32:33,993
Deshalb liebst du Eden nicht weniger.
Man kann mehr als einen Menschen lieben.

450
00:32:35,870 --> 00:32:37,205
Ich kenne mich da aus.

451
00:32:44,712 --> 00:32:45,546
Nein.

452
00:32:46,631 --> 00:32:47,465
Tu das nicht.

453
00:32:48,758 --> 00:32:51,761
Mir muss keiner den Schmerz abnehmen.
Er gehört mir.

454
00:32:55,932 --> 00:32:58,434
Tolle Sendung. Die Anrufe reißen nicht ab.

455
00:32:58,518 --> 00:33:01,688
Hey, ich bin im Studio
und gehe die Nachrichten durch.

456
00:33:01,771 --> 00:33:05,358
Eine Frau glaubt, jemanden Entsprechendes
gesehen zu haben.

457
00:33:05,441 --> 00:33:06,985
Das wollte ich durchgeben.

458
00:33:08,444 --> 00:33:09,529
Ich begleite dich.

459
00:33:11,489 --> 00:33:14,283
-Du warst nie hier, ja?
-Ich kenne die Regeln.

460
00:33:14,367 --> 00:33:18,204
Ich baute ja auch keine
seismologischen Geräte für euch ein.

461
00:33:18,287 --> 00:33:21,541
Hier, sieh dir das an.
Das ist doch etwas, oder?

462
00:33:21,624 --> 00:33:23,042
Es ist definitiv etwas.

463
00:33:23,126 --> 00:33:27,046
Die Erschütterungen tauchen
beim Abspielen der Cockpit-Stimmen auf.

464
00:33:27,755 --> 00:33:28,881
Das ist so seltsam.

465
00:33:28,965 --> 00:33:31,968
Bei Eureka spielte man sie zigmal ab.
Ohne Reaktion.

466
00:33:32,051 --> 00:33:34,178
Die Aufnahme hat sich verändert.

467
00:33:35,221 --> 00:33:37,598
Die Blackbox-Aufnahme? Verändert?

468
00:33:38,349 --> 00:33:39,684
Das ist nicht möglich.

469
00:33:40,852 --> 00:33:41,686
Und doch…

470
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Hilfe!

471
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Faszinierend.

472
00:33:51,612 --> 00:33:55,074
-Der Messwert steigt alle 6,2 Sekunden.
-Alle 6,2 Sekunden.

473
00:33:55,158 --> 00:33:59,078
Löse ich immer beim Abspielen
ein 6,2 Sekunden langes Erdbeben aus?

474
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
Du löst kein Erdbeben aus.

475
00:34:00,997 --> 00:34:03,833
Sonst würden es
alle Geräte hier registrieren.

476
00:34:03,916 --> 00:34:04,876
Das hier tut es.

477
00:34:04,959 --> 00:34:07,462
Ja, da dieses Gerät keine Erschütterungen,

478
00:34:07,545 --> 00:34:11,632
sondern Emissionen entdeckt,
die sogenannte Ultraniedrigfrequenz, ULF.

479
00:34:11,716 --> 00:34:14,510
"Frequenz", also Schallwellen?

480
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
Gewissermaßen.

481
00:34:15,845 --> 00:34:19,015
Elektromagnetische Wellen,
die wir nicht hören.

482
00:34:19,098 --> 00:34:22,185
Das ist für mich
und somit für dich relevant,

483
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
da die ULF von Erdbeben ausgeht.

484
00:34:25,188 --> 00:34:29,317
Aber Erdbeben verursachen
keine Frequenzspitzen. Also, was dann?

485
00:34:37,033 --> 00:34:39,702
-Ich würde ja gern mitgehen…
-Du kannst nicht.

486
00:34:39,786 --> 00:34:42,789
Es war meine Vision.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

487
00:34:42,872 --> 00:34:44,665
Doch. Du kriegst das hin, ja?

488
00:34:45,249 --> 00:34:47,460
Wenn du an der Rezeption vorbei bist…

489
00:34:47,543 --> 00:34:49,545
Rechts, links, zweite Tür rechts.

490
00:34:49,629 --> 00:34:51,339
-Links.
-Ja.

491
00:34:51,422 --> 00:34:55,051
Da ist Henry. Wenn du drin bist,
hast du maximal zwei Minuten.

492
00:34:55,134 --> 00:34:57,178
-Sprich mit ihm, und dann geh.
-Ok.

493
00:34:57,261 --> 00:35:01,516
Hinterlass keinen Fingerabdruck.
Sie nahmen sie 2018, als wir ausstiegen.

494
00:35:01,599 --> 00:35:02,975
Ja, nichts anfassen.

495
00:35:03,726 --> 00:35:07,855
-Als würde ich den Todesstern betreten.
-Ja, irgendwie schon.

496
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Es wird klappen. Glaub mir.

497
00:35:17,573 --> 00:35:22,453
828-BEHÖRDE
BEZIRK GROSSRAUM NEW YORK CITY

498
00:35:23,830 --> 00:35:25,081
WASCHSALON

499
00:35:27,208 --> 00:35:28,584
Die Adresse gab er mir.

500
00:35:36,384 --> 00:35:38,302
Deshalb ging keiner ans Telefon.

501
00:35:38,803 --> 00:35:41,055
-Wir kommen wieder.
-Die Spur ist heiß.

502
00:35:41,139 --> 00:35:42,807
Wenn Angelina und Eden hier…

503
00:35:44,183 --> 00:35:45,434
…hier vorbeikamen.

504
00:35:47,436 --> 00:35:48,312
Ich war hier.

505
00:35:52,066 --> 00:35:53,151
Es ist Annas Haus.

506
00:35:54,026 --> 00:35:56,654
Sie hat sicher
eine Überwachungskamera. Komm.

507
00:36:02,493 --> 00:36:03,494
Danke, Anna.

508
00:36:04,453 --> 00:36:06,038
Es geht um meine Tochter.

509
00:36:06,122 --> 00:36:08,708
Jemand im Waschsalon sah wohl Angelina.

510
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Oh mein Gott. Man hat sie gesehen?

511
00:36:11,127 --> 00:36:14,338
-Ein Mädchen in Edens Alter war bei ihr.
-Oh!

512
00:36:14,422 --> 00:36:18,801
Sie haben doch Überwachungskameras.
Vielleicht gingen sie hier vorbei.

513
00:36:19,552 --> 00:36:21,762
Oh, die Kamera ist nicht echt.

514
00:36:22,471 --> 00:36:25,349
Ich wollte nur den Vandalismus stoppen.

515
00:36:26,809 --> 00:36:30,313
Es tut mir leid.
Ich wünschte, ich könnte helfen.

516
00:36:31,564 --> 00:36:32,398
Sie lügen.

517
00:36:37,028 --> 00:36:38,112
Anna, was ist los?

518
00:36:39,864 --> 00:36:41,032
Sie sind nervös.

519
00:36:41,991 --> 00:36:45,536
Sie verstellen sich,
haben aber Angst erwischt zu werden.

520
00:36:45,620 --> 00:36:46,454
Nein.

521
00:36:48,998 --> 00:36:50,124
Ich half Ihnen.

522
00:36:50,750 --> 00:36:52,418
Wir haben jemanden gerettet.

523
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Sie empfindet Reue.

524
00:36:56,505 --> 00:36:57,506
Es tut mir leid.

525
00:37:00,509 --> 00:37:02,803
-Ich will keinen Ärger.
-Was taten Sie?

526
00:37:02,887 --> 00:37:06,349
Es tut mir leid. Ich machte kein Auge zu,
wälzte mich herum

527
00:37:06,432 --> 00:37:08,851
und fragte mich, ob ich Sie anrufen soll.

528
00:37:10,686 --> 00:37:13,689
Sie hat mich manipuliert. Ich schwöre es.

529
00:37:13,773 --> 00:37:14,607
Angelina?

530
00:37:18,152 --> 00:37:20,196
Sie sprachen mit ihr? Sie lebt?

531
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Eden?

532
00:37:26,869 --> 00:37:31,332
Angelina sagte mir,
sie hätte Eden vor Ihnen gerettet!

533
00:37:31,916 --> 00:37:35,628
Sie erzählte mir schreckliche Dinge
über Sie und Ihre Frau,

534
00:37:35,711 --> 00:37:39,924
und ich dachte an meine Neffen
und wie ich sie beschützen würde.

535
00:37:40,007 --> 00:37:43,219
Erst, als ich Sie gestern kennenlernte,
wurde mir klar…

536
00:37:43,302 --> 00:37:44,262
Eden lebt.

537
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
Wo ist sie?

538
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
-Wo ist sie?
-Ben.

539
00:37:53,020 --> 00:37:53,896
-Bitte!
-Ben.

540
00:37:53,980 --> 00:37:55,273
Wo ist sie?

541
00:38:05,408 --> 00:38:07,743
HERZLICH WILLKOMMEN

542
00:38:37,648 --> 00:38:39,317
Ich wollte es lieber melden.

543
00:38:39,400 --> 00:38:42,820
Es ist sicher nichts,
aber bei einem 828er weiß man nie.

544
00:38:42,903 --> 00:38:45,573
Kabine fünf.
Füllen Sie da das Formular aus.

545
00:38:45,656 --> 00:38:48,451
Der Nächste. Wie kann ich Ihnen helfen?

546
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
Hallo…

547
00:38:49,660 --> 00:38:55,291
DIENSTHABENDER BEAMTER
UND TERMINPLANUNG

548
00:38:56,208 --> 00:38:58,544
Wirst du mein Kind sein

549
00:39:01,422 --> 00:39:02,256
Ok.

550
00:39:04,342 --> 00:39:05,968
Gut. Bleib hier, für Mommy.

551
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Adrian?

552
00:39:15,519 --> 00:39:17,313
-Du.
-Hilf mir.

553
00:39:31,077 --> 00:39:32,244
Schnell. Beeilung.

554
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Das andere Links.

555
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Das wusste ich.

556
00:39:48,636 --> 00:39:51,013
Erwähnte die Aufnahme
nicht den weiteren Test?

557
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
Welchen Test?

558
00:39:52,515 --> 00:39:55,393
Ich bin mir nicht sicher.
Sie sollten nachfragen.

559
00:39:56,143 --> 00:39:56,977
Ich passe auf.

560
00:39:59,438 --> 00:40:00,272
Typisch.

561
00:40:06,695 --> 00:40:07,613
Zwei Minuten.

562
00:40:07,696 --> 00:40:09,490
Henry. Gott sei Dank.

563
00:40:09,573 --> 00:40:11,951
Ich wollte mich so gern verabschieden.

564
00:40:12,034 --> 00:40:13,953
Wir bekamen Sie noch nicht raus.

565
00:40:14,036 --> 00:40:17,164
Aber Vance steht in Kontakt
mit UN Human Rights Watch.

566
00:40:17,248 --> 00:40:21,585
-Die kümmern sich um Sie.
-Ich bin ok. Meine Reise ist vollendet.

567
00:40:21,669 --> 00:40:25,005
Warum sagen Sie das,
nach unserer schrecklichen Vision?

568
00:40:25,089 --> 00:40:27,925
Sie streckten Ihre Hand aus,
als wollten Sie

569
00:40:28,008 --> 00:40:29,552
mir etwas geben oder so?

570
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Du hast alles, was du brauchst.

571
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
Nein, ich brauche Hilfe.

572
00:40:34,890 --> 00:40:38,060
Zwei Jahre lang hatte ich Visionen,
um dich zu finden.

573
00:40:38,144 --> 00:40:40,813
Ich wusste, ich musste unbedingt zu dir.

574
00:40:40,896 --> 00:40:42,857
Um dir zu geben, was du brauchst.

575
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
Ich glaube an dich.

576
00:40:45,818 --> 00:40:49,447
Du bist stark und fähig,
alles zu schaffen.

577
00:40:50,990 --> 00:40:52,908
Du musst nur daran glauben.

578
00:40:56,287 --> 00:40:58,456
Ich trage meine Narbe außen.

579
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
Deine ist in deinem Inneren.

580
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
Du bist ein Drache, Cal.

581
00:41:05,629 --> 00:41:06,589
Genau wie ich.

582
00:41:08,340 --> 00:41:09,967
Du musst hier raus. Sofort.

583
00:41:10,843 --> 00:41:13,679
-Ich verstehe es immer noch nicht.
-Das wirst du.

584
00:41:20,394 --> 00:41:22,771
Als ich Ihr wahres Wesen erkannte,

585
00:41:22,855 --> 00:41:25,858
sagte ich ihr,
ich könne das nicht mehr tun.

586
00:41:26,817 --> 00:41:30,196
Gestern Abend nahm sie mit,
was sie konnte und ging.

587
00:41:30,863 --> 00:41:34,074
-Wo sind sie jetzt?
-Ich weiß es wirklich nicht. Sorry.

588
00:42:31,590 --> 00:42:32,967
Warum halten wir an?

589
00:42:33,050 --> 00:42:34,176
Wir müssen reden.

590
00:42:39,515 --> 00:42:41,559
Mommy redet kurz mit ihrem Freund.

591
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
-Bin gleich zurück.
-Ok.

592
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Wie konntest du das tun?

593
00:42:56,073 --> 00:42:58,951
Ich sollte doch meinen Schutzengel holen.

594
00:42:59,034 --> 00:43:02,288
Ich sagte nichts
von Kindesentführung oder Mord.

595
00:43:02,371 --> 00:43:06,542
Grace ließ sie nicht gehen.
Und du hattest recht. Ich brauchte Eden.

596
00:43:07,126 --> 00:43:11,130
Sie beschützte mich und tat es wieder.
Sie berief dich zu uns.

597
00:43:11,213 --> 00:43:13,924
Was soll ich mit dir tun?
Ich habe ein neues Leben.

598
00:43:14,008 --> 00:43:15,926
Ich schütze die 828er.

599
00:43:16,010 --> 00:43:16,844
Hilf mir.

600
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Bitte, Adrian.

601
00:43:22,141 --> 00:43:24,268
Mommy, mein Bauch! Ich habe Hunger!

602
00:43:29,648 --> 00:43:31,734
Fahren wir weiter. Nur heute Abend.

603
00:43:39,617 --> 00:43:40,451
Hallo?

604
00:43:40,534 --> 00:43:43,120
Hey, danke, dass du Cal raugelassen hast.

605
00:43:43,829 --> 00:43:46,123
Er hätte nicht mit dir
gesehen werden dürfen.

606
00:43:46,206 --> 00:43:47,875
Ich schulde dir wieder was.

607
00:43:47,958 --> 00:43:50,169
Jederzeit, egal was und wann.

608
00:43:50,252 --> 00:43:52,546
Ich weiß. Ich wollte dir nur danken.

609
00:43:52,630 --> 00:43:53,672
Das musst du nie.

610
00:43:56,008 --> 00:43:59,136
-Wer war das?
-Du bist doch kein Detective mehr, oder?

611
00:44:00,679 --> 00:44:03,349
-Spielst du jetzt die Vorgesetzte?
-Nein, nie.

612
00:44:03,432 --> 00:44:06,393
Aber ich muss dir nichts sagen.
Ohne Verpflichtung.

613
00:44:06,477 --> 00:44:07,686
Ohne Verpflichtung.

614
00:44:07,770 --> 00:44:08,937
-Null.
-Nada.

615
00:44:27,331 --> 00:44:28,165
Hey.

616
00:44:29,833 --> 00:44:33,754
-Ich dachte, ich gehe außenrum.
-Ich wusste es. Und ich bin froh.

617
00:44:33,837 --> 00:44:35,547
Weil ich das hier tun wollte.

618
00:44:44,765 --> 00:44:49,436
Ich hatte mir eine ganze Rede überlegt,
und jetzt fehlen mir die Worte.

619
00:44:49,520 --> 00:44:52,815
Ich habe genug zu sagen für uns beide.
Ich fange mal an.

620
00:44:53,774 --> 00:44:55,609
Es ist nicht alles ideal.

621
00:44:55,693 --> 00:44:58,445
Es fehlen der weiße Gartenzaun,
zwei Kinder, Minivan.

622
00:44:58,529 --> 00:44:59,863
"Minivan"?

623
00:44:59,947 --> 00:45:01,949
Ein Minivan ist nicht mein Traum.

624
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
Und ich will keine Kinder.

625
00:45:06,662 --> 00:45:09,707
Willst du das? Den weißen Gartenzaun? Die…

626
00:45:09,790 --> 00:45:13,168
Ich habe alles, was ich will.
Ich will nichts verändern.

627
00:45:15,754 --> 00:45:17,131
Und das mit Jared…

628
00:45:18,716 --> 00:45:20,342
Du hast so ein großes Herz.

629
00:45:21,343 --> 00:45:25,139
Da hat jeder Platz, der das Glück hat,
von dir geliebt zu werden.

630
00:45:27,015 --> 00:45:30,811
Ich entscheide mich für dich,
Michaela Stone, so, wie du bist,

631
00:45:32,104 --> 00:45:34,523
jetzt und hier, wieder unter den Sternen.

632
00:46:24,823 --> 00:46:29,578
VERMISSTES KIND
BITTE HELFEN SIE UNSERER KLEINEN

633
00:46:54,895 --> 00:46:56,730
Behalte Flughöhe bei.

634
00:46:56,814 --> 00:46:57,815
Los geht's.

635
00:47:01,652 --> 00:47:02,986
Behalte Flughöhe bei.

636
00:47:03,070 --> 00:47:04,154
Los geht's.

637
00:47:07,783 --> 00:47:09,868
Behalte Flughöhe bei.

638
00:47:09,952 --> 00:47:10,828
Los geht's.

639
00:47:23,507 --> 00:47:25,008
Keine Sorge, Engel!

640
00:47:29,680 --> 00:47:31,014
Wenn ich…

641
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
Langsamer.

642
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
Langsamer.

643
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
Zurück! Rette sie.

644
00:47:37,145 --> 00:47:38,647
-Rette ihn.
-Letzte Chance.

645
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Meine Wahrheit.

646
00:47:39,648 --> 00:47:41,024
-Letzte Chance.
-Befrei sie.

647
00:47:41,108 --> 00:47:42,943
-Es ist alles verbunden.
-Alles.

648
00:48:26,153 --> 00:48:31,074
Untertitel von: H.G. Laepple