ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια.
Άαρον Γκλόβερ, δημοσιογράφος. Κάνω το πόντκαστ 828-Gate.
Δεν ξέρω ποιο Άγιο Δισκοπότηρο πλησιάζει η υποστράτηγος,
αλλά η οικογένειά μου δεν θα γίνει παράπλευρη απώλειά της.
Να μείνουμε εδώ, να τα ξεχάσουμε όλα;
Υποθέτω πως έχεις να γυρίσεις κάπου;
Δεν είμαι σίγουρη.
Είχα Κάλεσμα. Δεν είσαι ασφαλής μαζί μου.
Θα στείλω έναν άγγελο να σε φυλάει.
-Νομίζω πως τη βρήκα ήδη. -Τι περιμένεις; Πήγαινε σ' αυτήν.
Ζικ.
-Ζω ακόμα, έτσι; -Ναι.
Πάνω που άρχιζα να σε ξεπερνάω.
Μην το κάνεις αυτό.
Έπρεπε να μην ήταν εδώ, Μικ.
Να μιλήσουμε.
"Χρόνος είναι εις πάντα,
και καιρός παντί πράγματι υπό τον ουρανόν.
Καιρός του γεννάσθαι και καιρός του αποθνίσκειν.
Καιρός του γελάν,
καιρός του πενθείν,
και καιρός του χορεύειν".
Δεν σε χορταίνει το Μητρώο. Πρόσφατα δεν πήγες;
Μια βδομάδα πριν.
-Μια φορά τον μήνα πηγαίνεις κανονικά. -Ναι, κάτι θα έγινε.
Να αφορά τον Χένρι Κιμ;
Ελπίζω όχι. Είναι μυστικό ότι είναι ζωντανός και εδώ.
Δεν θέλω να πάω.
Αν δεν πας, αύριο θα φας πρωινό στο κρατητήριο.
Δεν έχει φρέσκο χυμό εκεί.
Το ψιλοπροτιμούσα όταν μας θεωρούσαν θαύματα.
Εγώ σε θεωρώ θαύμα.
Γεια.
Δύσκολη νύχτα;
Είμαστε εδώ για ό,τι χρειαστείς. Σ' αγαπάμε.
Κι εγώ.
-Πρέπει να φύγω. -Γεια.
Η Σαάνβι είναι.
Γεια.
-Να περάσω; -Ελεύθερα.
Ευχαριστώ.
Μάντεψε τι είχε ηχογραφήσει το μαύρο κουτί. Καλά, δεν θα το βρεις.
Πες.
Θα σας πω.
Μόλις ξεκινούν οι αναταράξεις, ακούγεται ο Ντέιλι να ζητάει βοήθεια.
-Όπως… -Στο Eureka δυο χρόνια πριν.
-Πώς γίνεται αυτό; -Πρέπει να μάθουμε.
Ξέρετε ποιον θα ενδιαφέρει αυτό;
Ο μπαμπάς μου δεν ενδιαφέρεται για τίποτα.
Ειδικά αν το πω εγώ.
Φυσικά και ενδιαφέρεται.
Ο Μπεν ήξερε καλά τον Ντέιλι. Μπορεί να θυμηθεί κάτι.
Δεν ξέρω. Έχεις μήνες να τον δεις.
Έχει χειροτερέψει.
Όταν σταμάτησε τα μηνύματα, είπα πως θέλει να μείνει μόνος.
-Ίσως έκανα λάθος. -Δεν ξέρει καν τι θέλει.
Να είσαι προετοιμασμένη.
Άαρον Γκλόβερ, ξανά. Δεν τα παρατάω, Μπεν.
Σε θέλω στο πόντκαστ. Δεν θα βγεις καν απ' το σπίτι.
Θα έρθω εκεί. Θα ξαναπάρω.
Μπεν, γεια σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχουμε πολύ σημαντικά νέα.
Όχι μόνο έχουμε το μαύρο κουτί,
αλλά χτες άκουσα σ' αυτό τον κυβερνήτη Ντέιλι να ζητάει βοήθεια.
-Το μαύρο κουτί από την 828; -Ναι. Άκουσέ το.
Σε πιστεύω.
Μ' ακούς; Γη καλεί Μπεν.
-Είναι σημαντικό. -Η Ίντεν είναι σημαντική.
Φυσικά, αλλά το μαύρο κουτί ήρθε χάρη σε ένα Κάλεσμα.
Ποιος ξέρει τι απάντηση είναι.
Η Ημερομηνία Θανάτου μας είναι σε 18 μήνες. Κάθε στοιχείο μετράει.
Κάντε ό,τι νομίζετε. Εγώ δεν ακολουθώ πια Καλέσματα.
Οδήγησαν στη σύζυγό μου νεκρή και την κόρη μου θύμα απαγωγής.
Τα Καλέσματα μου πήραν τα πάντα.
Δεν ξέρω τι να πω.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Δεν θα πω ότι σου το είπα.
Εντάξει. Καλ, τώρα είναι δική μας ευθύνη.
Μ' αυτό που έκανε η Αντζελίνα, η Λέμβος μας θα βυθιστεί.
Χρειαζόμαστε άλλον τρόπο, αλλιώς θα πεθάνουμε.
Κι ενώ την κουνούσε, τραγουδούσε.
Θα σ' αγαπάω για πάντα
Πάντα θα σε συμπαθώ
Για όσο ζω
Το μωρό μου θα είσαι
Ορίστε. Δεν θα μπερδεύονται πια.
Ο κακός δεν θα μας αναγνωρίσει.
Όλα θα πάνε καλά.
Συγγνώμη.
ΜΗΤΡΩΟ ΤΗΣ 828
ΤΜΗΜΑ ΕΥΡΥΤΕΡΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΑΝΑΜΟΝΗ ΜΗ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ΜΗΤΡΩΟ
Τον τελευταίο μήνα, συναντήσατε άλλους επιβάτες της Πτήσης 828;
Τον Μπεν Στόουν, τη Σαάνβι Μπαλ, όπως κάθε φορά.
Έχετε συμμετάσχει σε παρανομίες
όπως διακίνηση ανθρώπων, ξέπλυμα χρήματος, τρομοκρατία;
Όχι.
Έχετε συναντήσει…
Συγγνώμη. Κάνε διάλειμμα, Μοράλες.
Έχουμε ερωτήσεις για την κυρία Στόουν εκτός της λίστας σου.
Αναλαμβάνω εγώ, υπαστυνόμε.
Καταζητείται προς έκδοση ένας επιβάτης,
για εγκλήματα σε Σιγκαπούρη και Κίνα.
Δεν ακούω κάποια ερώτηση.
Ήσουν στο λιμάνι χτες;
Όχι.
Έχεις άλλοθι;
Είδαν κάποια με την περιγραφή σου εκεί χτες.
Οπότε, πάμε πάλι; Τι έκανες χτες το πρωί;
Χτες;
Ναι.
Τότε μας παραδόθηκε το πιστοποιητικό θανάτου της ανιψιάς μου.
Συνάδελφός σας έκλεισε την υπόθεση.
Όλο το πρωινό παρηγορούσα έναν χήρο, συντετριμμένο πατέρα
ενώ το μόνο παιδί που του απέμεινε έκλαιγε στο δωμάτιό της.
Εσείς τι κάνατε;
Δική σου συνεργάτιδα ήταν. Την πιστεύεις;
Ναι.
Τέλεια. Θα ήθελα να σας βοηθήσω, αλλά δεν έχω πληροφορίες
ούτε συμμετείχα, οπότε, αν τελειώσαμε,
να πάω στον αδερφό μου.
ΣΤΟ ΠΑΓΚΑΚΙ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ
Αν θυμηθείς κάτι, ξέρεις πού θα μας βρεις.
Μπαμπά, το ξέρεις ότι η Σαάνβι προσπαθεί να βοηθήσει.
Δύο χρόνια ψάχνουμε το αεροπλάνο.
Τώρα μας ήρθε ένα κομμάτι του.
Με δικό μου Κάλεσμα βρήκαμε το μαύρο κουτί.
Είχες Κάλεσμα;
Δεν ξέρω γιατί είμαι ξανά άξιος εμπιστοσύνης.
Ένα Κάλεσμα είχες και σε πήγε σε αυτό που έψαχνες.
Μπαμπά, έκανες όλα όσα μπορούσες να κάνεις.
Όχι όλα.
Μπορώ να πάω στον Άαρον Γκλόβερ.
Άαρον Γκλόβερ; Με το πόντκαστ; Γιατί να το κάνεις αυτό;
Με ικετεύει για συνέντευξη.
Θέλει να με ακούσει. Να θυμίσει στον κόσμο ότι χάθηκε η Ίντεν.
Αυτός δεν θέλει να σε βοηθήσει.
Ακροατές θέλει, τίποτα άλλο.
Θυμάσαι τι μας έλεγες;
-Η υπερβολική έκθεση μας κάνει κακό. -Το πάθαμε το κακό.
ΙΝΤΕΝ
Πήγαινε στου παππού Στιβ. Μην είσαι εδώ όταν έρθουν.
-Μπαμπά… -Πρέπει να το κάνω.
Πάρε μπουφάν!
Έλεγα στον Χένρι ότι του βρίσκω κρησφύγετο.
-Στα Χάμτονς. -Ναι, καλά.
Σε μια δυο μέρες θα μπορείς να πας.
Μέχρι τότε, δεν πρέπει να ξέρει κανείς πού είναι.
Είναι εκπληκτικό αυτό που έκανες. Δραπέτευσες. Ήρθες εδώ.
Όταν ήμουν νέος, με χτύπησε κεραυνός.
Μου άφησε μια παράξενη ουλή.
Ο πατέρας μου μου είπε ότι η ουλή είναι δράκος.
Ναι, το βλέπω.
Είπε πως ο δράκος ζει μέσα μου
και με κάνει δυνατό και ικανό για οτιδήποτε.
Τέσσερις βδομάδες στη θάλασσα. Θαύμα.
Συν δύο χρόνια ως πειραματόζωο.
Αλλά έβρισκα τον δράκο μέσα μου.
Ανέπνεα μέσω αυτού,
μέχρι να κατεβάσω τους παλμούς μου ώστε να νιώσω τις δονήσεις του κουτιού.
Τι εννοείς, δονήσεις;
Ένα βουητό, λες και το κουτί διαλογιζόταν μαζί μου.
Τότε έγινε.
Τι έγινε;
Άρχισα να ακούω έναν ωκεανό φωνές, θαμμένες κάτω από το βουητό.
Πολλές φωνές; Τι λένε;
Δεν τις διακρίνω.
Είναι όλες η μία πάνω στην άλλη.
Δεν άκουσα αυτό χτες, μόνο τον Ντέιλι.
Αυτό είναι στο τέλος. Θα σου δείξω. Το βάζεις να παίζει;
Κλείστε τα μάτια.
Αναπνεύστε.
Σίγουρα;
Διατήρηση σταθερού υψόμετρου.
Πάμε.
Να το. Το βουητό. Ακούστε.
Φωνές πάνω από φωνές.
Βοήθεια!
Μ + Τ
Έλα. Έφερα κι άλλα.
Σ' ευχαριστώ.
Μικ, λυπάμαι πολύ.
Θέλεις να πάρω κάτι για το τραπέζι;
Καλύτερα να μην έρθεις στο τραπέζι.
-Αν έχει να κάνει με αυτό που… -Έχει.
Αυτά που είπες για τον Ζικ.
Τον σύζυγό μου.
Δεν είναι σωστό να είσαι πια στη ζωή μου.
Πες κάτι.
Θες να πω ότι όλα θα πάνε καλά.
Καταλαβαίνω.
Έπαιξα κι έχασα.
Και θα το ξανάκανα.
Σοβαρά ψάχνεις για κοριό;
Με το Μητρώο, ξέρεις…
Ρε Στόουν, πιστεύεις ότι θα σ' το έκανα αυτό;
Αυτό το πάρκο διάλεξες;
Είναι απομονωμένο.
Μη σου θυμίσω τον κίνδυνο να δουν αστυνομικό μαζί με επιβάτη.
Γι' αυτό έβαλα την Ντρέα.
-Για το λιμάνι πρόκειται; -Περίπου.
Η Κίνα ξέρει ότι ο Χένρι είναι εδώ.
Η αστυνομία ανέλαβε να τον συλλάβει.
Τι περιμένει;
Την τοποθεσία. Συνεργαζόμαστε με τους Κινέζους.
Βρίσκουν το στίγμα του, δεν ξέρω πώς. Παρακολουθούν το τηλέφωνο ή το ρολόι του.
Ή τον ίδιο.
Αν τον κρύβεις κάπου, πρέπει να τον πας αλλού, γρήγορα.
Μ + Τ
Το Μ σου άντεξε πιο πολύ απ' το Τ μου.
Αφού κάνεις απαίσια γράμματα.
Σου διάβαζα τις κάρτες που σου έστελνα. Δεν έβγαζες τα γράμματά μου.
Τα έβγαζα.
Δεν έχεις πολύ χρόνο. Πήγαινε.
Ευχαριστώ.
Ακόμα δεν ακούω τίποτα. Ούτε φωνές, ούτε καν βουητό.
Προσπαθώ να βελτιώσω τη συχνότητα. Να δοκιμάσω αυτό.
ΗΧΗΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ
Τι είναι αυτό;
Ακόμα δεν το ακούω.
Όχι, είδα κάτι. Εκεί.
Αυτό το μηχάνημα το συνέδεσε ο δρ Κούπερ.
Ναι, εντοπίζει σεισμική δραστηριότητα.
Πρώτη φορά ενεργοποιείται…
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Μπορεί να προκαλούμε κακό στον κόσμο με τα πειράματά μας.
Να φέρουμε τον δρα Κούπερ.
Νομίζω πως η αστυνομία παρακολουθεί τον Χένρι.
-Γιατί το λες; -Έχω πηγή.
Έχεις κινητό πάνω σου, Χένρι; Ρολόι, κόσμημα, κάτι;
Το φοβόμουν. Μπορεί να έβαλαν μικροτσίπ κάτω απ' το δέρμα σου;
Έκαναν πολλά πειράματα, ενίοτε ήμουν ναρκωμένος.
-Μπορεί. -Να τον πάρουμε από δω.
Ξέρω πού να τον πάμε. Πάρε τον Χένρι, θα σας συντονίζω.
ΜΗΤΡΩΟ ΤΗΣ 828
Τον τελευταίο μήνα, έχετε βιώσει
ανεξήγητα οράματα ή φωνές στο κεφάλι σας;
Και αυτή και κάθε φορά, όχι.
Έχετε βιώσει, ακούσει, μάθει
ή με κάποιο τρόπο αντιληφθεί κάτι χωρίς συμβατική εξήγηση;
Θα πω ό,τι λέω κάθε φορά.
Υπάρχει εξήγηση για αυτά. Εσείς δεν δέχεστε την εξήγησή μου.
-Οι πράκτορες της Αποκάλυψης. -Σημειώστε το.
Και ότι το μόνο που θέλω να διευκολύνω είναι η βοήθεια προς άλλους.
Τα αποτυπώματά μου είναι ίδια με τις άλλες φορές…
Αυτό… Είχατε όραμα;
Ακούσατε κάποια φωνή;
Κρατιόμουν να μη φτερνιστώ. Έχω αρπάξει κρύωμα.
Να το αναφέρατε, ίσως επηρεάσει τις εξετάσεις.
-Γεια. -Γεια. Πώς είσαι;
Άσ' τα αυτά μ' εμένα, Ζικ.
Δεν είναι καλή ώρα τώρα. Ετοιμάζω το σπίτι.
Ποτέ δεν είναι καλή ώρα, αλλά πρέπει να το ακούσεις.
Πέντε λεπτά ζητάω.
Νιώθω τον θυμό σου.
Ναι, είμαι θυμωμένος, Ζικ.
Προς τον Καλ.
Δεν έχω θυμώσει με τον Καλ.
Αυτός δεν το ξέρει αυτό.
Εδώ και δύο χρόνια, αυτό το σκοτάδι
ρουφάει την ενέργεια απ' τον χώρο.
Και δεν χρειάζεται ενσυναίσθηση για να το νιώσεις. Το νιώθει κι ο Καλ.
Δεν ρίχνω καμία ευθύνη. Προσπαθώ να βρω την κόρη μου.
Ξέρεις κάτι;
Αντί να κάθεσαι να μας ψυχαναλύεις, λέω να…
Δεν μένεις, να με βοηθήσεις με την ενσυναίσθησή σου;
Τι συμβαίνει;
Έχω συνέντευξη, ζωντανά. Με κλήσεις.
Ίσως πιάσεις κάτι. Έναν μάρτυρα, συνεργό…
-Εδώ θα γίνει η συνέντευξη; -Ναι.
Εντάξει.
Θα το κάνεις;
-Θα προσπαθήσω. -Σ' ευχαριστώ.
Είπα στον Καλ να μην είναι εδώ,
αλλά πρέπει να ξεφορτωθούμε τα ίχνη ότι μένει εδώ.
Διαίρει και βασίλευε;
ΔΩΜΑΤΙΟ - ΕΚΠΤΩΣΗ ΓΙΑ ΒΕΤΕΡΑΝΟΥΣ, ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΤΗΣ 828, ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ…
ΙΝΤΕΝ ΣΤΟΟΥΝ ΧΑΘΗΚΕ
Αφήσατε αυτό στην τουαλέτα.
Ευχαριστώ.
Έχετε πρόβλημα;
Βρήκα γραμμή βοήθειας για καταφύγιο…
Όχι, εντάξει είμαστε.
Τι γλύκα που είναι.
Για μένα είναι αυτό;
Πάω να τη βάλω να κοιμηθεί. Ώρα να φύγουμε, αγάπη μου.
Έλα.
Με συγχωρείτε, με βοηθάτε λίγο;
Στρίψε αριστερά. Πλησιάζουν.
Σίγουρα θα πιάσει αυτό;
Σε πάω σε αποθήκη με τόσο δυνατούς μαγνήτες
που θα χαλάσει η πιστωτική σου απ' έξω.
Να μου το έλεγες αυτό πριν πάρω όλες τις κάρτες μου μαζί.
Το μικροτσίπ του Χένρι δεν έχει καμία ελπίδα.
Φύγε από την περιοχή, θα σε αποκλείσουν.
Έγινε.
Είναι πίσω μου.
-Εκεί. -Δεξιά στη διασταύρωση.
Έχουν υποστήριξη από αέρος.
Θα τους ξεφύγεις στην υπόγεια διάβαση.
Πιο γρήγορα. Σε πλησιάζουν απ' το έδαφος.
Κρατήσου.
-Γιατί σταμάτησες; -Με κλείνει σκουπιδιάρικο.
Γυρίζω.
Χένρι! Τι κάνεις; Μπες μέσα, πρέπει να φύγουμε.
-Μπες μέσα, σε παρακαλώ. -Έκανα ό,τι έπρεπε.
-Έδωσα στον Καλ το κουτί. Φύγε! -Όχι.
Όχι! Χένρι!
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Ήρεμα.
Έπρεπε να μείνω μαζί του.
-Θα ήσουν φυλακή. -Δεν γινόταν αλλιώς.
-Εσύ; Μπορείς να κάνεις κάτι; -Μακάρι να μπορούσα.
Έχεις απίστευτες διασυνδέσεις. Κοίτα όλα αυτά.
Το έστησα όλο αυτό με λεφτά από παλιά επιχείρηση.
Τώρα, δεν εμπλέκεται η κυβέρνηση.
Και έτσι πρέπει να μείνει, για να μην εκτεθούμε.
Θα εμπιστεύεσαι κάποιον. Τον Πάουελ;
Θα τηλεφωνήσω, αλλά δύσκολα θα μείνει ο Χένρι στις ΗΠΑ.
Ήταν πειραματόζωο και κόντεψε να πεθάνει για να έρθει.
Να προσπαθήσουμε έστω.
-Έλα. -Έχεις μια ώρα ελεύθερη;
Ο Μπεν θα δώσει τη συνέντευξη.
Πλάκα μου κάνεις;
Μακάρι.
Σαάνβι, βρίσκεις το πόντκαστ του Γκλόβερ;
Τον ξέρεις τον Μπεν. Πιστεύει πως θα καλέσει ο δράστης και θα το καταλάβω.
Είμαι στο σπίτι του επιβάτη Μπέντζαμιν Στόουν
για να μιλήσουμε για τον επιβάτη που έκανε φόνο εν ψυχρώ
και τη γλίτωσε.
Κακή στιγμή βρήκε. Δεν πρέπει να τραβάμε προσοχή.
Έμαθαν για τον Κιμ.
-Είναι υπό κράτηση. -Ξέρει το Μητρώο ότι εμπλέκεσαι;
Όχι, μας πληροφόρησαν εγκαίρως.
Πάλι καλά.
Ναι.
Τι δεν μου λες;
Χρησιμοποιείς την…
Δεν χρειάζεται. Τι είναι;
Ο Τζάρεντ με ειδοποίησε.
Η δεύτερη φορά που σε σώζει.
-Είσαι εντάξει μ' αυτό; -Δεν ξέρω. Εσύ;
Να το συζητήσουμε αργότερα.
-Εντάξει. Τα λέμε απόψε. -Ναι.
Είπες να μιλήσουμε, οπότε…
Ξεκινάω εγώ.
Νιώθω ακόμα πράγματα για τον Τζάρεντ.
Δεν μου αρέσει, αλλά ισχύει.
Λυπάμαι που το νιώθεις αυτό, γιατί δεν…
Δεν είναι δίκαιο για σένα.
Ούτε για μένα είναι δίκαιο.
Κάποια πράγματα είναι προσωπικά, αλλά δεν ισχύει αυτό στη σχέση μας.
-Δεν προσπαθώ να διαβάσω το μυαλό σου. -Το ξέρω.
Ζικ.
Τα αισθήματα θα φύγουν.
Έχει περάσει καιρός.
Δεν ξέρω, Μικ. Ίσως είναι γραφτό να είσαι με τον Τζάρεντ.
-Όχι. -Αν δεν έβγαινα από τη σπηλιά.
Αν δεν γνωριζόμασταν.
Σε επέλεξα.
Θα συνεχίσω να σε επιλέγω κάθε μέρα,
είτε σου μένει άλλη μία μέρα είτε άλλες 10.000.
Σ' αγαπάω.
Σίγουρα θα το νιώθεις κι αυτό.
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Δώσε μας χρόνο.
Δώσε μας την ευκαιρία να το ξαναβρούμε αυτό.
Μόνο εσύ κι εγώ κάτω από τ' αστέρια.
-Πού είναι ο Χένρι; -Δεν είναι εδώ. Τι έγινε;
-Πρέπει να τον δω. -Τον έπιασαν.
Τι; Όχι! Είχα Κάλεσμα. Επέστρεψαν. Ήταν εκεί κι ο Χένρι.
Μου έδινε κάτι, αλλά τα χέρια του ήταν άδεια.
Σου έδωσε το μαύρο κουτί.
Θα υπάρχει και κάτι άλλο. Πρέπει να του μιλήσω.
Έχω ξανά επιτέλους Καλέσματα, κι αυτός που θα με βοηθήσει…
-Πρέπει να το λύσω μαζί του. -Θα δω αν τον εντόπισε ο Βανς.
Μείνε εδώ.
…να βρίσκεις την αστυνομία στο σπίτι και τη γυναίκα σου…
Αυτός είναι…
Η φερόμενη ως δολοφόνος της, η Αντζελίνα Μάιερ, μπαίνει μέσα
και απαγάγει την κόρη σου
και κάνει φόνο με αυτοκτονία.
Η Αντζελίνα Μάιερ δεν είναι μόνο φόνισσα και απαγωγέας
αλλά συνεχής απειλή.
Είναι ζωντανή.
Δεν βρέθηκε πτώμα ή αυτόπτης μάρτυρας.
Είναι εκεί έξω.
Αν μπορούν οι ακροατές σου να την ψάξουν,
θα τη βρούμε.
Και έτσι θα βρούμε την κόρη μου. Σας παρακαλώ…
Βοηθήστε με να βρω την Αντζελίνα.
Είναι 1,58, με καστανά μάτια…
Ο αδερφός μου θα έχει πάει κάπου, αλλά χαιρόμαστε που τηλεφώνησες.
Καλοσύνη σας που μας φιλοξενείτε.
Θα σας ξεπληρώσω κάπως, ίσως αν καθαρίζω…
Ανοησίες, Βάιολετ.
Τιμή μας που βοηθάμε επιβάτη της 828.
Βολευτείτε, πάω να στρώσω το κρεβάτι σας.
Ακούμε στη γραμμή τον Στίβεν, που έχει πληροφορίες.
Γεια, Στίβεν.
Ναι, έχω μια πληροφορία για την Αντζελίνα.
Ξέρω ακριβώς πού είναι.
Κάνει παρέα στα ψάρια.
Κανείς δεν επιβιώνει από πτώση από τόσο ψηλή γέφυρα όσο στο Νάροους.
Αποκλείεται…
Κοίτα, δεν είναι αστείο.
Ό,τι άποψη κι αν έχετε, κινδυνεύει ένα κοριτσάκι.
Είναι τριών χρονών. Ολομόναχη. Δεν έκανε τίποτα.
Η επόμενη ερώτηση είναι από μένα.
Το άλλο παιδί σου που χάθηκε;
Τι;
Δεν έχασες μόνο την κόρη σου εκείνη τη νύχτα, αλλά και τον γιο σου.
Εδώ εστιάζω στην Ίντεν.
Ακούγονταν ψίθυροι
ότι κυβερνητικά στελέχη έλεγαν τον Καλ "Άγιο Δισκοπότηρο".
Φοβάσαι τον γιο σου; Γι' αυτό δεν τον ψάχνεις;
Ο Καλ έφυγε. Έκανε την επιλογή του.
Η Ίντεν δεν τα διάλεξε όλα αυτά. Είναι αθώο θύμα.
Άσ' το, είμαι εντάξει.
Αρκετά ακούσαμε. Ο μπαμπάς σου σε προστατεύει.
-Δεν τα εννοεί αυτά. -Όχι πως δεν τα αξίζω.
-Κανείς δεν σε κατηγορεί. -Σίγουρα;
Ο πατέρας μου δεν με κοιτάει στα μάτια. Το καταλαβαίνω.
Όλοι ήξεραν πως η Αντζελίνα ήταν επικίνδυνη.
Άκουγες ένα Κάλεσμα.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, τα Καλέσματα είναι η μόνη μας ελπίδα.
Θα βρεις πώς να το κάνεις. Θέλει χρόνο.
Καλά νέα.
Βρήκα πού κρατάνε τον Χένρι.
Το άσχημα νέα είναι πως είναι αδύνατον να τον βγάλουμε.
Αν πάμε εκεί τον Καλ;
Ορίστε.
Πιστεύω πως θα είστε άνετα εδώ.
Γίνεται να μείνει μεταξύ μας ότι είμαι εδώ;
Γιατί;
Πολλοί μισούν τους επιβάτες. Δεν μας θεωρούν ανθρώπους.
Εσύ τι λες πως είστε;
Δεν…
Δεν ξέρω.
Μεταξύ μας, ίσως είναι καλό να μάθεις.
Μείνετε εδώ.
Πιάνεις τι έχει όρεξη να φάει η Μικ, αλλά τώρα, τίποτα.
Γιατί νομίζετε ότι συναισθάνομαι τηλεφωνικώς;
Όπως δεν ελέγχετε τα Καλέσματα, ακόμα μαθαίνω.
Λυπάμαι.
Ξέρω πόσο το ήθελες.
-Δεν σου ζητάω… -Δεν έχω όρεξη για κήρυγμα, Ζικ.
Κάνε χώρο στην καρδιά σου για την υπόλοιπη οικογένεια.
Δεν θα αγαπάς λιγότερο την Ίντεν.
Μπορείς να αγαπάς πολλά άτομα.
Μιλάω εκ πείρας.
Όχι.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν θέλω βοήθεια ν' αντέξω τον πόνο. Δικός μου είναι.
ΑΑΡΟΝ ΓΚΛΟΒΕΡ ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Τέλεια πήγε. Ακόμα έρχονται κλήσεις.
Είμαι στο στούντιο, άρχισα να ακούω τα μηνύματα.
Μια κυρία είπε πως είδε κάποια με αυτήν την περιγραφή.
Είπα να σ' το πω.
Έρχομαι μαζί σου.
Δεν ήσουν ποτέ εδώ.
Ξέρω πώς πάει.
Όπως όταν δεν εγκατέστησα τον σεισμολογικό εξοπλισμό.
Δες αυτό. Κάτι δείχνει, έτσι;
Σίγουρα κάτι δείχνει.
Οι δονήσεις γίνονται όποτε παίζω την ηχογράφηση του πιλοτηρίου.
Είναι περίεργο.
Τόσες φορές το έπαιξαν στο Eureka και τίποτα.
Η ηχογράφηση έχει αλλάξει.
Η ηχογράφηση του μαύρου κουτιού; Άλλαξε;
Είναι αδύνατον.
Κι όμως…
Βοήθεια!
Συναρπαστικό.
-Κάνει κορύφωση κάθε 6,2 δεύτερα. -Κάθε 6,2 δεύτερα.
Δηλαδή κάθε φορά προκαλώ σεισμό 6,2 δευτερολέπτων;
Δεν προκαλείς σεισμό.
Θα τον κατέγραφαν τα άλλα μηχανήματα.
-Σ' αυτό αλλάζει η ένδειξη. -Επειδή δεν καταγράφει δονήσεις.
Καταγράφει εκπομπές κατεξοχήν χαμηλής συχνότητας, ή ULF.
Συχνότητας, δηλαδή ηχητικά κύματα;
Περίπου.
Ηλεκτρομαγνητικά κύματα που δεν πιάνει το ανθρώπινο αφτί.
Ενδιαφέρει εμένα, άρα και εσένα,
επειδή η ULF εκπέμπεται από σεισμούς.
Αλλά δεν προκαλούν σεισμοί την εκτίναξη συχνότητας. Τι την προκαλεί;
-Μακάρι να ερχόμουν κι εγώ… -Δεν μπορείς.
Δικό μου Κάλεσμα ήταν. Κακώς, γιατί δεν έχω ιδέα τι κάνω.
Έχεις. Μπορείς να το κάνεις.
-Μετά από τη ρεσεψιόν… -Δεξιά, αριστερά, δεύτερη πόρτα δεξιά.
-Αριστερά. -Ναι.
Ο Χένρι θα είναι μέσα. Μόλις μπεις, θα έχεις δύο λεπτά.
-Μάθε τι ξέρει και φύγε. -Εντάξει.
Μην αφήσεις αποτυπώματα.
Τα πήραν όταν βγήκαμε απ' το αεροπλάνο το 2018. Μην αγγίξεις τίποτα.
Νιώθω σαν να μπαίνω στο Άστρο του Θανάτου.
Κάτι τέτοιο κάνεις.
Θα πιάσει. Εμπιστέψου με.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΗΤΡΩΟΥ 828
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ
Αυτήν τη διεύθυνση μου είπε.
Γι' αυτό δεν απαντούσαν στο τηλέφωνο.
-Θα ξανάρθουμε. -Δεν χάνω χρόνο.
Αν η Αντζελίνα πέρασε…
Αν πέρασε από δω…
Έχω έρθει εδώ.
Εδώ μένει η Άννα.
Έχει κάμερα ασφαλείας. Έλα.
Ευχαριστώ, Άννα.
Αφορά την κόρη μου.
Από το καθαριστήριο είδαν την Αντζελίνα.
-Θεέ μου. Κάποιος την είδε; -Με ένα κορίτσι στην ηλικία της Ίντεν.
Θυμήθηκα ότι έχεις κάμερες.
Να ρίξουμε μια ματιά; Ίσως πέρασαν.
Η κάμερα δεν είναι αληθινή.
Την έβαλα για τους βανδαλισμούς.
Λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Λες ψέματα.
Άννα, τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι αγχωμένη;
Το καλύπτεις, αλλά μέσα σου φοβάσαι ότι θα σε πιάσουν.
Όχι.
Σε βοηθούσα.
Σώσαμε κάποιον.
Μετανιώνει.
Λυπάμαι…
-Δεν θέλω να μπλέξω. -Τι έκανες;
Συγγνώμη. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, δεν είχα ησυχία.
Αναρωτιόμουν αν έπρεπε να σου τηλεφωνήσω.
Με χειρίστηκε εκείνη. Τ' ορκίζομαι.
Η Αντζελίνα;
Της μίλησες; Είναι ζωντανή;
Η Ίντεν;
Η Αντζελίνα μού είπε ότι έσωσε την Ίντεν από σένα!
Μου είπε τρομερά πράγματα για σένα και τη γυναίκα σου,
και σκεφτόμουν τα ανίψια μου και τι θα έκανα για να τα προστατέψω.
Και όταν σε γνώρισα χτες συνειδητοποίησα…
Η Ίντεν ζει.
Πού είναι;
-Πού είναι; -Μπεν!
Σε παρακαλώ!
Πού είναι;
Μπεν.
ΤΟ REFUGE ACRES ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ
Σκέφτηκα να το αναφέρω.
Ίσως δεν είναι τίποτα, αλλά πρόκειται για επιβάτη της 828.
Στο γραφείο πέντε. Κάντε εκεί την αναφορά.
Επόμενος.
Παρακαλώ. Πώς σας λένε;
Γεια…
Μωρό μου, θα είσαι
Ωραία.
Μείνε εδώ για τη μαμά.
Έιντριαν;
-Εσύ. -Βοήθησέ με.
Πρέπει να φύγουμε.
Απ' την άλλη.
Το 'ξερα.
Σου είπαν για την επιπλέον εξέταση;
Τι εξέταση;
Δεν ξέρω. Καλύτερα να τους ρωτήσεις.
Θα έχω τον νου μου.
Κλασικά.
Δύο λεπτά.
Χένρι, πάλι καλά.
Ήλπιζα να προλάβω να σε αποχαιρετήσω.
Συγγνώμη που δεν σε μεταφέραμε.
Ο Βανς έχει γνωστό στο Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Εντάξει είμαι. Το ταξίδι μου ολοκληρώθηκε.
Πώς το λες αυτό με το απαίσιο κοινό μας Κάλεσμα;
Είχες απλωμένο το χέρι, σαν να προσπαθούσες…
Να μου δώσεις κάτι.
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι.
Όχι, χρειάζομαι βοήθεια.
Επί δύο χρόνια είχα Καλέσματα για να σε βρω.
Ήξερα πως έπρεπε να έρθω σε σένα πάση θυσία.
Να σου δώσω ό,τι χρειάζεσαι.
Πιστεύω σ' εσένα.
Είσαι δυνατός. Ικανός για οτιδήποτε.
Αρκεί να το πιστέψεις.
Εγώ έχω την ουλή μου εξωτερικά.
Η δική σου είναι μέσα σου.
Είσαι δράκος, Καλ.
Σαν εμένα.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Θα καταλάβεις.
Αφού είδα τι άνθρωπος είσαι,
της είπα ότι δεν μπορούσα να το κάνω άλλο αυτό.
Χτες βράδυ, πήρε ό,τι μπορούσε κι έφυγε.
-Πού είναι τώρα; -Δεν ξέρω, αλήθεια. Λυπάμαι.
Γιατί σταματάμε;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Η μαμά θα μιλήσει με τον φίλο της.
-Έρχομαι. -Εντάξει.
Πώς έκανες αυτό που έκανες;
Μου είπες να βρω τον φύλακα άγγελό μου.
Δεν σου είπα να αρπάξεις ένα παιδί ούτε να σκοτώσεις!
Η Γκρέις δεν την άφηνε. Και είχες δίκιο. Χρειαζόμουν την Ίντεν.
Με κράτησε ασφαλή. Και το ξανάκανε. Σε κάλεσε να μας σώσεις.
Τι να σας κάνω; Έχω καινούργια ζωή.
Βοηθάω στην καθοδήγηση επιβατών.
Βοήθησε εμένα.
Σε παρακαλώ.
Μαμά, η κοιλιά μου! Πεινάω.
Πάμε. Μόνο για απόψε.
-Ναι; -Γεια.
Σ' ευχαριστώ που έφερες τον Καλ.
Θα ήταν επικίνδυνο να φύγετε μαζί.
Σου χρωστάω πάλι.
Ό,τι θες, όποτε θες, όπου θες.
Το ξέρω. Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Δεν χρειάζεται ποτέ.
-Ποιος ήταν; -Νόμιζα πως δεν είσαι πια ντετέκτιβ.
-Μιλάς ως ανώτερή μου τώρα; -Όχι, ποτέ.
Αλλά δεν θα σου πω τίποτα. Χωρίς δεσμεύσεις, θυμάσαι;
Χωρίς δεσμεύσεις.
-Μηδέν. -Καμία.
Γεια.
-Είπα να κάνω βόλτα πριν γυρίσω. -Το 'ξερα. Και χαίρομαι.
Γιατί ήθελα να κάνω αυτό.
Είχα ετοιμάσει ολόκληρη ομιλία, και τώρα έχασα τις λέξεις.
Έχω να πω εγώ αρκετά.
Και πρώτα πρώτα, ξέρω ότι δεν ζούμε το όνειρο
με νοικοκυριό, δύο παιδιά και οικογενειακό αμάξι…
Οικογενειακό αμάξι.
Δεν είναι αυτό που ονειρεύομαι.
Και ξέρεις ότι δεν θέλω παιδιά.
Αυτό θες εσύ; Το νοικοκυριό; Τα…
Έχω όλα όσα θέλω. Δεν θέλω να αλλάξω τίποτα.
Και με τον Τζάρεντ…
Έχεις τεράστια καρδιά.
Έχει αρκετό χώρο για όσους έχουν την τύχη να τους αγαπάς.
Επιλέγω εσένα, Μικαέλα Στόουν,
όπως είσαι,
εδώ, ξανά κάτω από τ' αστέρια.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΠΑΙΔΙΟΥ
ΙΝΤΕΝ
Διατήρηση υψόμετρου.
Πάμε.
Διατήρηση υψόμετρου.
Πάμε.
Διατήρηση υψόμετρου.
Πάμε.
Μην ανησυχείς, άγγελε!
Αν πρέπει να…
Πιο αργά.
Πήγαινε πίσω. Σώσ' την.
-Σώσ' τον. -Τελευταία ευκαιρία.
Η αλήθεια μου.
-Τελευταία ευκαιρία. -Ελευθέρωσέ τους.
Όλα συνδέονται.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη