1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
Στα προηγούμενα επεισόδια.

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,984
Άαρον Γκλόβερ, δημοσιογράφος.
Κάνω το πόντκαστ 828-Gate.

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
Δεν ξέρω ποιο Άγιο Δισκοπότηρο
πλησιάζει η υποστράτηγος,

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,408
αλλά η οικογένειά μου
δεν θα γίνει παράπλευρη απώλειά της.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,577
Να μείνουμε εδώ, να τα ξεχάσουμε όλα;

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,954
Υποθέτω πως έχεις να γυρίσεις κάπου;

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
Δεν είμαι σίγουρη.

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
Είχα Κάλεσμα. Δεν είσαι ασφαλής μαζί μου.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
Θα στείλω έναν άγγελο να σε φυλάει.

11
00:00:44,627 --> 00:00:48,256
-Νομίζω πως τη βρήκα ήδη.
-Τι περιμένεις; Πήγαινε σ' αυτήν.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Ζικ.

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
-Ζω ακόμα, έτσι;
-Ναι.

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Πάνω που άρχιζα να σε ξεπερνάω.

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Μην το κάνεις αυτό.

16
00:00:58,391 --> 00:01:00,101
Έπρεπε να μην ήταν εδώ, Μικ.

17
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Να μιλήσουμε.

18
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
"Χρόνος είναι εις πάντα,

19
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
και καιρός παντί πράγματι υπό τον ουρανόν.

20
00:01:17,786 --> 00:01:21,539
Καιρός του γεννάσθαι
και καιρός του αποθνίσκειν.

21
00:01:37,972 --> 00:01:39,265
Καιρός του γελάν,

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
καιρός του πενθείν,

23
00:01:42,143 --> 00:01:43,686
και καιρός του χορεύειν".

24
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Δεν σε χορταίνει το Μητρώο.
Πρόσφατα δεν πήγες;

25
00:02:36,364 --> 00:02:37,532
Μια βδομάδα πριν.

26
00:02:38,032 --> 00:02:42,245
-Μια φορά τον μήνα πηγαίνεις κανονικά.
-Ναι, κάτι θα έγινε.

27
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
Να αφορά τον Χένρι Κιμ;

28
00:02:46,791 --> 00:02:50,253
Ελπίζω όχι. Είναι μυστικό
ότι είναι ζωντανός και εδώ.

29
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
Δεν θέλω να πάω.

30
00:02:56,259 --> 00:02:59,721
Αν δεν πας,
αύριο θα φας πρωινό στο κρατητήριο.

31
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
Δεν έχει φρέσκο χυμό εκεί.

32
00:03:01,389 --> 00:03:04,559
Το ψιλοπροτιμούσα
όταν μας θεωρούσαν θαύματα.

33
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Εγώ σε θεωρώ θαύμα.

34
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
Γεια.

35
00:03:11,566 --> 00:03:12,483
Δύσκολη νύχτα;

36
00:03:13,860 --> 00:03:17,113
Είμαστε εδώ για ό,τι χρειαστείς.
Σ' αγαπάμε.

37
00:03:17,197 --> 00:03:18,406
Κι εγώ.

38
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
-Πρέπει να φύγω.
-Γεια.

39
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
Η Σαάνβι είναι.

40
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Γεια.

41
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
-Να περάσω;
-Ελεύθερα.

42
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Ευχαριστώ.

43
00:03:36,549 --> 00:03:40,970
Μάντεψε τι είχε ηχογραφήσει
το μαύρο κουτί. Καλά, δεν θα το βρεις.

44
00:03:41,054 --> 00:03:42,180
Πες.

45
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
Θα σας πω.

46
00:03:44,307 --> 00:03:48,561
Μόλις ξεκινούν οι αναταράξεις,
ακούγεται ο Ντέιλι να ζητάει βοήθεια.

47
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
-Όπως…
-Στο Eureka δυο χρόνια πριν.

48
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
-Πώς γίνεται αυτό;
-Πρέπει να μάθουμε.

49
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
Ξέρετε ποιον θα ενδιαφέρει αυτό;

50
00:03:55,276 --> 00:03:58,112
Ο μπαμπάς μου δεν ενδιαφέρεται για τίποτα.

51
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
Ειδικά αν το πω εγώ.

52
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
Φυσικά και ενδιαφέρεται.

53
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
Ο Μπεν ήξερε καλά τον Ντέιλι.
Μπορεί να θυμηθεί κάτι.

54
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
Δεν ξέρω. Έχεις μήνες να τον δεις.

55
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Έχει χειροτερέψει.

56
00:04:11,167 --> 00:04:14,587
Όταν σταμάτησε τα μηνύματα,
είπα πως θέλει να μείνει μόνος.

57
00:04:14,671 --> 00:04:17,423
-Ίσως έκανα λάθος.
-Δεν ξέρει καν τι θέλει.

58
00:04:18,883 --> 00:04:21,177
Να είσαι προετοιμασμένη.

59
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Άαρον Γκλόβερ, ξανά.
Δεν τα παρατάω, Μπεν.

60
00:04:31,187 --> 00:04:34,232
Σε θέλω στο πόντκαστ.
Δεν θα βγεις καν απ' το σπίτι.

61
00:04:34,315 --> 00:04:36,025
Θα έρθω εκεί. Θα ξαναπάρω.

62
00:04:38,152 --> 00:04:39,612
Μπεν, γεια σου.

63
00:04:48,121 --> 00:04:49,455
Χαίρομαι που σε βλέπω.

64
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
Έχουμε πολύ σημαντικά νέα.

65
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Όχι μόνο έχουμε το μαύρο κουτί,

66
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
αλλά χτες άκουσα σ' αυτό
τον κυβερνήτη Ντέιλι να ζητάει βοήθεια.

67
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
-Το μαύρο κουτί από την 828;
-Ναι. Άκουσέ το.

68
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Σε πιστεύω.

69
00:05:07,974 --> 00:05:09,809
Μ' ακούς; Γη καλεί Μπεν.

70
00:05:10,351 --> 00:05:12,854
-Είναι σημαντικό.
-Η Ίντεν είναι σημαντική.

71
00:05:14,188 --> 00:05:17,483
Φυσικά, αλλά το μαύρο κουτί
ήρθε χάρη σε ένα Κάλεσμα.

72
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
Ποιος ξέρει τι απάντηση είναι.

73
00:05:21,487 --> 00:05:25,366
Η Ημερομηνία Θανάτου μας είναι
σε 18 μήνες. Κάθε στοιχείο μετράει.

74
00:05:25,450 --> 00:05:28,661
Κάντε ό,τι νομίζετε.
Εγώ δεν ακολουθώ πια Καλέσματα.

75
00:05:29,162 --> 00:05:32,457
Οδήγησαν στη σύζυγό μου νεκρή
και την κόρη μου θύμα απαγωγής.

76
00:05:33,708 --> 00:05:35,626
Τα Καλέσματα μου πήραν τα πάντα.

77
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Δεν ξέρω τι να πω.

78
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
Συγγνώμη για την ενόχληση.

79
00:06:07,533 --> 00:06:09,452
Δεν θα πω ότι σου το είπα.

80
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Εντάξει. Καλ, τώρα είναι δική μας ευθύνη.

81
00:06:13,122 --> 00:06:16,084
Μ' αυτό που έκανε η Αντζελίνα,
η Λέμβος μας θα βυθιστεί.

82
00:06:16,167 --> 00:06:19,045
Χρειαζόμαστε άλλον τρόπο,
αλλιώς θα πεθάνουμε.

83
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
Κι ενώ την κουνούσε, τραγουδούσε.

84
00:06:27,387 --> 00:06:29,639
Θα σ' αγαπάω για πάντα

85
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
Πάντα θα σε συμπαθώ

86
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
Για όσο ζω

87
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
Το μωρό μου θα είσαι

88
00:06:38,815 --> 00:06:41,984
Ορίστε. Δεν θα μπερδεύονται πια.

89
00:06:42,485 --> 00:06:44,570
Ο κακός δεν θα μας αναγνωρίσει.

90
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
Όλα θα πάνε καλά.

91
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Συγγνώμη.

92
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
ΜΗΤΡΩΟ ΤΗΣ 828

93
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
ΤΜΗΜΑ ΕΥΡΥΤΕΡΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

94
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
ΑΝΑΜΟΝΗ ΜΗ ΕΠΙΒΑΤΩΝ

95
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ΜΗΤΡΩΟ

96
00:07:35,788 --> 00:07:40,626
Τον τελευταίο μήνα, συναντήσατε
άλλους επιβάτες της Πτήσης 828;

97
00:07:41,127 --> 00:07:43,629
Τον Μπεν Στόουν, τη Σαάνβι Μπαλ,
όπως κάθε φορά.

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Έχετε συμμετάσχει σε παρανομίες

99
00:07:46,382 --> 00:07:49,302
όπως διακίνηση ανθρώπων,
ξέπλυμα χρήματος, τρομοκρατία;

100
00:07:49,385 --> 00:07:50,219
Όχι.

101
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
Έχετε συναντήσει…

102
00:07:52,555 --> 00:07:54,932
Συγγνώμη. Κάνε διάλειμμα, Μοράλες.

103
00:07:55,016 --> 00:07:58,436
Έχουμε ερωτήσεις για την κυρία Στόουν
εκτός της λίστας σου.

104
00:07:58,978 --> 00:08:01,355
Αναλαμβάνω εγώ, υπαστυνόμε.

105
00:08:01,439 --> 00:08:04,108
Καταζητείται προς έκδοση ένας επιβάτης,

106
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
για εγκλήματα σε Σιγκαπούρη και Κίνα.

107
00:08:08,613 --> 00:08:10,198
Δεν ακούω κάποια ερώτηση.

108
00:08:10,281 --> 00:08:12,116
Ήσουν στο λιμάνι χτες;

109
00:08:13,284 --> 00:08:14,243
Όχι.

110
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
Έχεις άλλοθι;

111
00:08:15,870 --> 00:08:19,123
Είδαν κάποια
με την περιγραφή σου εκεί χτες.

112
00:08:19,207 --> 00:08:22,960
Οπότε, πάμε πάλι; Τι έκανες χτες το πρωί;

113
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
Χτες;

114
00:08:24,879 --> 00:08:26,088
Ναι.

115
00:08:26,881 --> 00:08:30,843
Τότε μας παραδόθηκε
το πιστοποιητικό θανάτου της ανιψιάς μου.

116
00:08:30,927 --> 00:08:32,887
Συνάδελφός σας έκλεισε την υπόθεση.

117
00:08:32,970 --> 00:08:36,641
Όλο το πρωινό παρηγορούσα
έναν χήρο, συντετριμμένο πατέρα

118
00:08:36,724 --> 00:08:40,520
ενώ το μόνο παιδί που του απέμεινε
έκλαιγε στο δωμάτιό της.

119
00:08:40,603 --> 00:08:42,480
Εσείς τι κάνατε;

120
00:08:45,149 --> 00:08:48,277
Δική σου συνεργάτιδα ήταν. Την πιστεύεις;

121
00:08:49,695 --> 00:08:50,613
Ναι.

122
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
Τέλεια. Θα ήθελα να σας βοηθήσω,
αλλά δεν έχω πληροφορίες

123
00:08:57,161 --> 00:08:59,580
ούτε συμμετείχα, οπότε, αν τελειώσαμε,

124
00:08:59,664 --> 00:09:01,791
να πάω στον αδερφό μου.

125
00:09:01,874 --> 00:09:03,125
ΣΤΟ ΠΑΓΚΑΚΙ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ

126
00:09:04,001 --> 00:09:06,754
Αν θυμηθείς κάτι, ξέρεις πού θα μας βρεις.

127
00:09:23,646 --> 00:09:26,899
Μπαμπά, το ξέρεις ότι η Σαάνβι
προσπαθεί να βοηθήσει.

128
00:09:26,983 --> 00:09:29,610
Δύο χρόνια ψάχνουμε το αεροπλάνο.

129
00:09:29,694 --> 00:09:31,529
Τώρα μας ήρθε ένα κομμάτι του.

130
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Με δικό μου Κάλεσμα
βρήκαμε το μαύρο κουτί.

131
00:09:37,034 --> 00:09:38,119
Είχες Κάλεσμα;

132
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
Δεν ξέρω γιατί είμαι ξανά
άξιος εμπιστοσύνης.

133
00:09:41,789 --> 00:09:45,376
Ένα Κάλεσμα είχες
και σε πήγε σε αυτό που έψαχνες.

134
00:09:46,669 --> 00:09:50,881
Μπαμπά, έκανες
όλα όσα μπορούσες να κάνεις.

135
00:09:54,927 --> 00:09:56,137
Όχι όλα.

136
00:09:57,471 --> 00:09:59,265
Μπορώ να πάω στον Άαρον Γκλόβερ.

137
00:10:00,099 --> 00:10:03,477
Άαρον Γκλόβερ; Με το πόντκαστ;
Γιατί να το κάνεις αυτό;

138
00:10:03,561 --> 00:10:05,479
Με ικετεύει για συνέντευξη.

139
00:10:05,563 --> 00:10:09,358
Θέλει να με ακούσει.
Να θυμίσει στον κόσμο ότι χάθηκε η Ίντεν.

140
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
Αυτός δεν θέλει να σε βοηθήσει.

141
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Ακροατές θέλει, τίποτα άλλο.

142
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
Θυμάσαι τι μας έλεγες;

143
00:10:17,533 --> 00:10:21,037
-Η υπερβολική έκθεση μας κάνει κακό.
-Το πάθαμε το κακό.

144
00:10:29,837 --> 00:10:32,465
ΙΝΤΕΝ

145
00:10:38,304 --> 00:10:41,515
Πήγαινε στου παππού Στιβ.
Μην είσαι εδώ όταν έρθουν.

146
00:10:42,808 --> 00:10:45,061
-Μπαμπά…
-Πρέπει να το κάνω.

147
00:10:51,400 --> 00:10:52,485
Πάρε μπουφάν!

148
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
Έλεγα στον Χένρι
ότι του βρίσκω κρησφύγετο.

149
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
-Στα Χάμτονς.
-Ναι, καλά.

150
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
Σε μια δυο μέρες θα μπορείς να πας.

151
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
Μέχρι τότε, δεν πρέπει
να ξέρει κανείς πού είναι.

152
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
Είναι εκπληκτικό αυτό που έκανες.
Δραπέτευσες. Ήρθες εδώ.

153
00:11:11,587 --> 00:11:14,256
Όταν ήμουν νέος, με χτύπησε κεραυνός.

154
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
Μου άφησε μια παράξενη ουλή.

155
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
Ο πατέρας μου μου είπε
ότι η ουλή είναι δράκος.

156
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Ναι, το βλέπω.

157
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
Είπε πως ο δράκος ζει μέσα μου

158
00:11:26,560 --> 00:11:30,564
και με κάνει δυνατό
και ικανό για οτιδήποτε.

159
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
Τέσσερις βδομάδες στη θάλασσα. Θαύμα.

160
00:11:33,567 --> 00:11:36,654
Συν δύο χρόνια ως πειραματόζωο.

161
00:11:36,737 --> 00:11:39,407
Αλλά έβρισκα τον δράκο μέσα μου.

162
00:11:39,490 --> 00:11:40,866
Ανέπνεα μέσω αυτού,

163
00:11:41,492 --> 00:11:46,872
μέχρι να κατεβάσω τους παλμούς μου
ώστε να νιώσω τις δονήσεις του κουτιού.

164
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
Τι εννοείς, δονήσεις;

165
00:11:48,499 --> 00:11:53,129
Ένα βουητό, λες και το κουτί
διαλογιζόταν μαζί μου.

166
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
Τότε έγινε.

167
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
Τι έγινε;

168
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
Άρχισα να ακούω έναν ωκεανό φωνές,
θαμμένες κάτω από το βουητό.

169
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
Πολλές φωνές; Τι λένε;

170
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
Δεν τις διακρίνω.

171
00:12:05,725 --> 00:12:08,477
Είναι όλες η μία πάνω στην άλλη.

172
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
Δεν άκουσα αυτό χτες, μόνο τον Ντέιλι.

173
00:12:11,439 --> 00:12:15,025
Αυτό είναι στο τέλος.
Θα σου δείξω. Το βάζεις να παίζει;

174
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
Κλείστε τα μάτια.

175
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
Αναπνεύστε.

176
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
Σίγουρα;

177
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Διατήρηση σταθερού υψόμετρου.

178
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
Πάμε.

179
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Να το. Το βουητό. Ακούστε.

180
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
Φωνές πάνω από φωνές.

181
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
Βοήθεια!

182
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
Μ + Τ

183
00:13:23,385 --> 00:13:25,930
Έλα. Έφερα κι άλλα.

184
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
Σ' ευχαριστώ.

185
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
Μικ, λυπάμαι πολύ.

186
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
Θέλεις να πάρω κάτι για το τραπέζι;

187
00:13:48,994 --> 00:13:51,163
Καλύτερα να μην έρθεις στο τραπέζι.

188
00:13:52,998 --> 00:13:55,709
-Αν έχει να κάνει με αυτό που…
-Έχει.

189
00:13:58,712 --> 00:14:00,339
Αυτά που είπες για τον Ζικ.

190
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
Τον σύζυγό μου.

191
00:14:04,134 --> 00:14:06,554
Δεν είναι σωστό να είσαι πια στη ζωή μου.

192
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
Πες κάτι.

193
00:14:15,187 --> 00:14:17,439
Θες να πω ότι όλα θα πάνε καλά.

194
00:14:19,608 --> 00:14:20,776
Καταλαβαίνω.

195
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
Έπαιξα κι έχασα.

196
00:14:27,658 --> 00:14:29,368
Και θα το ξανάκανα.

197
00:14:46,343 --> 00:14:47,928
Σοβαρά ψάχνεις για κοριό;

198
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Με το Μητρώο, ξέρεις…

199
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
Ρε Στόουν, πιστεύεις
ότι θα σ' το έκανα αυτό;

200
00:14:58,898 --> 00:15:00,691
Αυτό το πάρκο διάλεξες;

201
00:15:00,774 --> 00:15:02,067
Είναι απομονωμένο.

202
00:15:02,151 --> 00:15:06,155
Μη σου θυμίσω τον κίνδυνο
να δουν αστυνομικό μαζί με επιβάτη.

203
00:15:06,655 --> 00:15:08,073
Γι' αυτό έβαλα την Ντρέα.

204
00:15:09,325 --> 00:15:11,327
-Για το λιμάνι πρόκειται;
-Περίπου.

205
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
Η Κίνα ξέρει ότι ο Χένρι είναι εδώ.

206
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
Η αστυνομία ανέλαβε να τον συλλάβει.

207
00:15:16,832 --> 00:15:18,292
Τι περιμένει;

208
00:15:18,375 --> 00:15:21,503
Την τοποθεσία.
Συνεργαζόμαστε με τους Κινέζους.

209
00:15:21,587 --> 00:15:26,508
Βρίσκουν το στίγμα του, δεν ξέρω πώς.
Παρακολουθούν το τηλέφωνο ή το ρολόι του.

210
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Ή τον ίδιο.

211
00:15:28,552 --> 00:15:32,306
Αν τον κρύβεις κάπου,
πρέπει να τον πας αλλού, γρήγορα.

212
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
Μ + Τ

213
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
Το Μ σου άντεξε πιο πολύ απ' το Τ μου.

214
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Αφού κάνεις απαίσια γράμματα.

215
00:15:45,819 --> 00:15:50,157
Σου διάβαζα τις κάρτες που σου έστελνα.
Δεν έβγαζες τα γράμματά μου.

216
00:15:52,034 --> 00:15:53,118
Τα έβγαζα.

217
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
Δεν έχεις πολύ χρόνο. Πήγαινε.

218
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Ευχαριστώ.

219
00:16:06,006 --> 00:16:09,802
Ακόμα δεν ακούω τίποτα.
Ούτε φωνές, ούτε καν βουητό.

220
00:16:09,885 --> 00:16:13,722
Προσπαθώ να βελτιώσω τη συχνότητα.
Να δοκιμάσω αυτό.

221
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
ΗΧΗΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ

222
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
Τι είναι αυτό;

223
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
Ακόμα δεν το ακούω.

224
00:16:20,980 --> 00:16:23,399
Όχι, είδα κάτι. Εκεί.

225
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
Αυτό το μηχάνημα το συνέδεσε ο δρ Κούπερ.

226
00:16:26,443 --> 00:16:28,696
Ναι, εντοπίζει σεισμική δραστηριότητα.

227
00:16:29,571 --> 00:16:31,240
Πρώτη φορά ενεργοποιείται…

228
00:16:33,367 --> 00:16:35,452
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.

229
00:16:35,536 --> 00:16:38,998
Μπορεί να προκαλούμε κακό στον κόσμο
με τα πειράματά μας.

230
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
Να φέρουμε τον δρα Κούπερ.

231
00:16:41,166 --> 00:16:44,128
Νομίζω πως η αστυνομία
παρακολουθεί τον Χένρι.

232
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
-Γιατί το λες;
-Έχω πηγή.

233
00:16:46,130 --> 00:16:49,299
Έχεις κινητό πάνω σου, Χένρι;
Ρολόι, κόσμημα, κάτι;

234
00:16:49,383 --> 00:16:53,429
Το φοβόμουν. Μπορεί να έβαλαν μικροτσίπ
κάτω απ' το δέρμα σου;

235
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
Έκαναν πολλά πειράματα,
ενίοτε ήμουν ναρκωμένος.

236
00:16:56,181 --> 00:16:58,517
-Μπορεί.
-Να τον πάρουμε από δω.

237
00:16:58,600 --> 00:17:02,271
Ξέρω πού να τον πάμε.
Πάρε τον Χένρι, θα σας συντονίζω.

238
00:17:08,944 --> 00:17:10,779
ΜΗΤΡΩΟ ΤΗΣ 828

239
00:17:10,863 --> 00:17:12,823
Τον τελευταίο μήνα, έχετε βιώσει

240
00:17:12,906 --> 00:17:15,784
ανεξήγητα οράματα ή φωνές στο κεφάλι σας;

241
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
Και αυτή και κάθε φορά, όχι.

242
00:17:18,704 --> 00:17:22,791
Έχετε βιώσει, ακούσει, μάθει

243
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
ή με κάποιο τρόπο αντιληφθεί
κάτι χωρίς συμβατική εξήγηση;

244
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
Θα πω ό,τι λέω κάθε φορά.

245
00:17:29,131 --> 00:17:32,718
Υπάρχει εξήγηση για αυτά.
Εσείς δεν δέχεστε την εξήγησή μου.

246
00:17:32,801 --> 00:17:35,637
-Οι πράκτορες της Αποκάλυψης.
-Σημειώστε το.

247
00:17:35,721 --> 00:17:39,641
Και ότι το μόνο που θέλω να διευκολύνω
είναι η βοήθεια προς άλλους.

248
00:17:40,851 --> 00:17:43,729
Τα αποτυπώματά μου είναι ίδια
με τις άλλες φορές…

249
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
Αυτό… Είχατε όραμα;

250
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
Ακούσατε κάποια φωνή;

251
00:17:55,449 --> 00:17:58,285
Κρατιόμουν να μη φτερνιστώ.
Έχω αρπάξει κρύωμα.

252
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
Να το αναφέρατε,
ίσως επηρεάσει τις εξετάσεις.

253
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
-Γεια.
-Γεια. Πώς είσαι;

254
00:18:17,054 --> 00:18:18,972
Άσ' τα αυτά μ' εμένα, Ζικ.

255
00:18:20,349 --> 00:18:23,268
Δεν είναι καλή ώρα τώρα.
Ετοιμάζω το σπίτι.

256
00:18:23,352 --> 00:18:26,563
Ποτέ δεν είναι καλή ώρα,
αλλά πρέπει να το ακούσεις.

257
00:18:27,064 --> 00:18:28,690
Πέντε λεπτά ζητάω.

258
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Νιώθω τον θυμό σου.

259
00:18:39,868 --> 00:18:41,787
Ναι, είμαι θυμωμένος, Ζικ.

260
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
Προς τον Καλ.

261
00:18:45,958 --> 00:18:47,668
Δεν έχω θυμώσει με τον Καλ.

262
00:18:47,751 --> 00:18:49,378
Αυτός δεν το ξέρει αυτό.

263
00:18:50,420 --> 00:18:53,006
Εδώ και δύο χρόνια, αυτό το σκοτάδι

264
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
ρουφάει την ενέργεια απ' τον χώρο.

265
00:18:56,677 --> 00:19:00,722
Και δεν χρειάζεται ενσυναίσθηση
για να το νιώσεις. Το νιώθει κι ο Καλ.

266
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
Δεν ρίχνω καμία ευθύνη.
Προσπαθώ να βρω την κόρη μου.

267
00:19:04,059 --> 00:19:05,185
Ξέρεις κάτι;

268
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
Αντί να κάθεσαι
να μας ψυχαναλύεις, λέω να…

269
00:19:11,775 --> 00:19:15,154
Δεν μένεις, να με βοηθήσεις
με την ενσυναίσθησή σου;

270
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
Τι συμβαίνει;

271
00:19:18,782 --> 00:19:21,285
Έχω συνέντευξη, ζωντανά. Με κλήσεις.

272
00:19:21,368 --> 00:19:24,329
Ίσως πιάσεις κάτι. Έναν μάρτυρα, συνεργό…

273
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
-Εδώ θα γίνει η συνέντευξη;
-Ναι.

274
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
Εντάξει.

275
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Θα το κάνεις;

276
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
-Θα προσπαθήσω.
-Σ' ευχαριστώ.

277
00:19:33,172 --> 00:19:35,048
Είπα στον Καλ να μην είναι εδώ,

278
00:19:35,132 --> 00:19:38,468
αλλά πρέπει να ξεφορτωθούμε
τα ίχνη ότι μένει εδώ.

279
00:19:39,178 --> 00:19:40,637
Διαίρει και βασίλευε;

280
00:19:47,936 --> 00:19:50,981
ΔΩΜΑΤΙΟ - ΕΚΠΤΩΣΗ ΓΙΑ ΒΕΤΕΡΑΝΟΥΣ,
ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΤΗΣ 828, ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ…

281
00:20:04,578 --> 00:20:05,579
ΙΝΤΕΝ ΣΤΟΟΥΝ ΧΑΘΗΚΕ

282
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
Αφήσατε αυτό στην τουαλέτα.

283
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
Ευχαριστώ.

284
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Έχετε πρόβλημα;

285
00:20:14,838 --> 00:20:17,507
Βρήκα γραμμή βοήθειας για καταφύγιο…

286
00:20:17,591 --> 00:20:19,635
Όχι, εντάξει είμαστε.

287
00:20:24,348 --> 00:20:25,974
Τι γλύκα που είναι.

288
00:20:26,058 --> 00:20:27,851
Για μένα είναι αυτό;

289
00:20:31,188 --> 00:20:34,733
Πάω να τη βάλω να κοιμηθεί.
Ώρα να φύγουμε, αγάπη μου.

290
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
Έλα.

291
00:20:37,236 --> 00:20:40,072
Με συγχωρείτε, με βοηθάτε λίγο;

292
00:20:44,201 --> 00:20:46,161
Στρίψε αριστερά. Πλησιάζουν.

293
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
Σίγουρα θα πιάσει αυτό;

294
00:20:51,917 --> 00:20:54,503
Σε πάω σε αποθήκη
με τόσο δυνατούς μαγνήτες

295
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
που θα χαλάσει η πιστωτική σου απ' έξω.

296
00:20:56,755 --> 00:21:00,384
Να μου το έλεγες αυτό
πριν πάρω όλες τις κάρτες μου μαζί.

297
00:21:00,467 --> 00:21:03,178
Το μικροτσίπ του Χένρι
δεν έχει καμία ελπίδα.

298
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
Φύγε από την περιοχή, θα σε αποκλείσουν.

299
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
Έγινε.

300
00:21:20,862 --> 00:21:21,863
Είναι πίσω μου.

301
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
-Εκεί.
-Δεξιά στη διασταύρωση.

302
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
Έχουν υποστήριξη από αέρος.

303
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Θα τους ξεφύγεις στην υπόγεια διάβαση.

304
00:21:47,431 --> 00:21:50,559
Πιο γρήγορα. Σε πλησιάζουν απ' το έδαφος.

305
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Κρατήσου.

306
00:22:09,786 --> 00:22:12,706
-Γιατί σταμάτησες;
-Με κλείνει σκουπιδιάρικο.

307
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Γυρίζω.

308
00:22:15,375 --> 00:22:18,587
Χένρι! Τι κάνεις;
Μπες μέσα, πρέπει να φύγουμε.

309
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
-Μπες μέσα, σε παρακαλώ.
-Έκανα ό,τι έπρεπε.

310
00:22:23,592 --> 00:22:26,303
-Έδωσα στον Καλ το κουτί. Φύγε!
-Όχι.

311
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
Όχι! Χένρι!

312
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
Πρέπει να φύγεις τώρα.

313
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
Ήρεμα.

314
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
Έπρεπε να μείνω μαζί του.

315
00:23:17,562 --> 00:23:19,773
-Θα ήσουν φυλακή.
-Δεν γινόταν αλλιώς.

316
00:23:19,856 --> 00:23:22,943
-Εσύ; Μπορείς να κάνεις κάτι;
-Μακάρι να μπορούσα.

317
00:23:23,026 --> 00:23:25,779
Έχεις απίστευτες διασυνδέσεις.
Κοίτα όλα αυτά.

318
00:23:25,862 --> 00:23:29,574
Το έστησα όλο αυτό
με λεφτά από παλιά επιχείρηση.

319
00:23:29,658 --> 00:23:31,618
Τώρα, δεν εμπλέκεται η κυβέρνηση.

320
00:23:31,701 --> 00:23:34,663
Και έτσι πρέπει να μείνει,
για να μην εκτεθούμε.

321
00:23:34,746 --> 00:23:37,582
Θα εμπιστεύεσαι κάποιον. Τον Πάουελ;

322
00:23:39,209 --> 00:23:42,838
Θα τηλεφωνήσω, αλλά δύσκολα
θα μείνει ο Χένρι στις ΗΠΑ.

323
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
Ήταν πειραματόζωο
και κόντεψε να πεθάνει για να έρθει.

324
00:23:46,174 --> 00:23:47,592
Να προσπαθήσουμε έστω.

325
00:23:51,012 --> 00:23:52,806
-Έλα.
-Έχεις μια ώρα ελεύθερη;

326
00:23:53,932 --> 00:23:55,559
Ο Μπεν θα δώσει τη συνέντευξη.

327
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
Πλάκα μου κάνεις;

328
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
Μακάρι.

329
00:23:59,604 --> 00:24:02,023
Σαάνβι, βρίσκεις το πόντκαστ του Γκλόβερ;

330
00:24:02,983 --> 00:24:07,487
Τον ξέρεις τον Μπεν. Πιστεύει πως
θα καλέσει ο δράστης και θα το καταλάβω.

331
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
Είμαι στο σπίτι
του επιβάτη Μπέντζαμιν Στόουν

332
00:24:10,991 --> 00:24:14,369
για να μιλήσουμε για τον επιβάτη
που έκανε φόνο εν ψυχρώ

333
00:24:14,453 --> 00:24:15,829
και τη γλίτωσε.

334
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
Κακή στιγμή βρήκε.
Δεν πρέπει να τραβάμε προσοχή.

335
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
Έμαθαν για τον Κιμ.

336
00:24:19,791 --> 00:24:22,752
-Είναι υπό κράτηση.
-Ξέρει το Μητρώο ότι εμπλέκεσαι;

337
00:24:22,836 --> 00:24:25,464
Όχι, μας πληροφόρησαν εγκαίρως.

338
00:24:25,547 --> 00:24:26,465
Πάλι καλά.

339
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
Ναι.

340
00:24:29,092 --> 00:24:30,427
Τι δεν μου λες;

341
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
Χρησιμοποιείς την…

342
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
Δεν χρειάζεται. Τι είναι;

343
00:24:37,392 --> 00:24:39,019
Ο Τζάρεντ με ειδοποίησε.

344
00:24:39,769 --> 00:24:41,521
Η δεύτερη φορά που σε σώζει.

345
00:24:43,064 --> 00:24:45,442
-Είσαι εντάξει μ' αυτό;
-Δεν ξέρω. Εσύ;

346
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
Να το συζητήσουμε αργότερα.

347
00:24:51,281 --> 00:24:54,201
-Εντάξει. Τα λέμε απόψε.
-Ναι.

348
00:25:21,811 --> 00:25:24,064
Είπες να μιλήσουμε, οπότε…

349
00:25:25,690 --> 00:25:26,608
Ξεκινάω εγώ.

350
00:25:33,823 --> 00:25:35,951
Νιώθω ακόμα πράγματα για τον Τζάρεντ.

351
00:25:37,410 --> 00:25:39,788
Δεν μου αρέσει, αλλά ισχύει.

352
00:25:45,168 --> 00:25:47,796
Λυπάμαι που το νιώθεις αυτό, γιατί δεν…

353
00:25:49,923 --> 00:25:51,591
Δεν είναι δίκαιο για σένα.

354
00:25:53,301 --> 00:25:54,970
Ούτε για μένα είναι δίκαιο.

355
00:25:55,554 --> 00:26:00,016
Κάποια πράγματα είναι προσωπικά,
αλλά δεν ισχύει αυτό στη σχέση μας.

356
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
-Δεν προσπαθώ να διαβάσω το μυαλό σου.
-Το ξέρω.

357
00:26:08,024 --> 00:26:08,984
Ζικ.

358
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Τα αισθήματα θα φύγουν.

359
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
Έχει περάσει καιρός.

360
00:26:17,450 --> 00:26:21,454
Δεν ξέρω, Μικ.
Ίσως είναι γραφτό να είσαι με τον Τζάρεντ.

361
00:26:21,538 --> 00:26:23,623
-Όχι.
-Αν δεν έβγαινα από τη σπηλιά.

362
00:26:23,707 --> 00:26:25,083
Αν δεν γνωριζόμασταν.

363
00:26:25,166 --> 00:26:26,501
Σε επέλεξα.

364
00:26:27,919 --> 00:26:31,756
Θα συνεχίσω να σε επιλέγω κάθε μέρα,

365
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
είτε σου μένει άλλη μία μέρα
είτε άλλες 10.000.

366
00:26:38,096 --> 00:26:39,306
Σ' αγαπάω.

367
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
Σίγουρα θα το νιώθεις κι αυτό.

368
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.

369
00:26:47,772 --> 00:26:48,940
Δώσε μας χρόνο.

370
00:26:52,611 --> 00:26:54,904
Δώσε μας την ευκαιρία
να το ξαναβρούμε αυτό.

371
00:26:57,866 --> 00:26:59,993
Μόνο εσύ κι εγώ κάτω από τ' αστέρια.

372
00:27:14,466 --> 00:27:17,135
-Πού είναι ο Χένρι;
-Δεν είναι εδώ. Τι έγινε;

373
00:27:17,218 --> 00:27:19,304
-Πρέπει να τον δω.
-Τον έπιασαν.

374
00:27:19,387 --> 00:27:23,516
Τι; Όχι! Είχα Κάλεσμα. Επέστρεψαν.
Ήταν εκεί κι ο Χένρι.

375
00:27:23,600 --> 00:27:26,519
Μου έδινε κάτι,
αλλά τα χέρια του ήταν άδεια.

376
00:27:26,603 --> 00:27:28,271
Σου έδωσε το μαύρο κουτί.

377
00:27:28,355 --> 00:27:31,316
Θα υπάρχει και κάτι άλλο.
Πρέπει να του μιλήσω.

378
00:27:31,399 --> 00:27:35,070
Έχω ξανά επιτέλους Καλέσματα,
κι αυτός που θα με βοηθήσει…

379
00:27:35,153 --> 00:27:38,948
-Πρέπει να το λύσω μαζί του.
-Θα δω αν τον εντόπισε ο Βανς.

380
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
Μείνε εδώ.

381
00:27:40,367 --> 00:27:44,913
…να βρίσκεις την αστυνομία στο σπίτι
και τη γυναίκα σου…

382
00:27:45,497 --> 00:27:46,623
Αυτός είναι…

383
00:27:47,707 --> 00:27:52,003
Η φερόμενη ως δολοφόνος της,
η Αντζελίνα Μάιερ, μπαίνει μέσα

384
00:27:52,087 --> 00:27:53,672
και απαγάγει την κόρη σου

385
00:27:54,506 --> 00:27:56,508
και κάνει φόνο με αυτοκτονία.

386
00:27:56,591 --> 00:28:00,428
Η Αντζελίνα Μάιερ δεν είναι μόνο
φόνισσα και απαγωγέας

387
00:28:01,554 --> 00:28:02,931
αλλά συνεχής απειλή.

388
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
Είναι ζωντανή.

389
00:28:07,560 --> 00:28:10,438
Δεν βρέθηκε πτώμα ή αυτόπτης μάρτυρας.

390
00:28:10,522 --> 00:28:11,564
Είναι εκεί έξω.

391
00:28:12,482 --> 00:28:16,569
Αν μπορούν οι ακροατές σου να την ψάξουν,

392
00:28:16,653 --> 00:28:17,612
θα τη βρούμε.

393
00:28:17,696 --> 00:28:20,365
Και έτσι θα βρούμε την κόρη μου.
Σας παρακαλώ…

394
00:28:24,119 --> 00:28:26,079
Βοηθήστε με να βρω την Αντζελίνα.

395
00:28:26,705 --> 00:28:29,249
Είναι 1,58, με καστανά μάτια…

396
00:28:29,332 --> 00:28:33,712
Ο αδερφός μου θα έχει πάει κάπου,
αλλά χαιρόμαστε που τηλεφώνησες.

397
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
Καλοσύνη σας που μας φιλοξενείτε.

398
00:28:43,680 --> 00:28:46,433
Θα σας ξεπληρώσω κάπως, ίσως αν καθαρίζω…

399
00:28:46,516 --> 00:28:47,767
Ανοησίες, Βάιολετ.

400
00:28:47,851 --> 00:28:50,562
Τιμή μας που βοηθάμε επιβάτη της 828.

401
00:28:51,396 --> 00:28:54,816
Βολευτείτε, πάω να στρώσω το κρεβάτι σας.

402
00:29:10,582 --> 00:29:13,710
Ακούμε στη γραμμή τον Στίβεν,
που έχει πληροφορίες.

403
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
Γεια, Στίβεν.

404
00:29:15,920 --> 00:29:18,965
Ναι, έχω μια πληροφορία για την Αντζελίνα.

405
00:29:20,383 --> 00:29:22,260
Ξέρω ακριβώς πού είναι.

406
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
Κάνει παρέα στα ψάρια.

407
00:29:24,554 --> 00:29:29,100
Κανείς δεν επιβιώνει από πτώση
από τόσο ψηλή γέφυρα όσο στο Νάροους.

408
00:29:29,184 --> 00:29:30,143
Αποκλείεται…

409
00:29:30,226 --> 00:29:32,103
Κοίτα, δεν είναι αστείο.

410
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
Ό,τι άποψη κι αν έχετε,
κινδυνεύει ένα κοριτσάκι.

411
00:29:36,107 --> 00:29:38,902
Είναι τριών χρονών.
Ολομόναχη. Δεν έκανε τίποτα.

412
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
Η επόμενη ερώτηση είναι από μένα.

413
00:29:42,489 --> 00:29:44,240
Το άλλο παιδί σου που χάθηκε;

414
00:29:45,700 --> 00:29:46,743
Τι;

415
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
Δεν έχασες μόνο την κόρη σου
εκείνη τη νύχτα, αλλά και τον γιο σου.

416
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
Εδώ εστιάζω στην Ίντεν.

417
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
Ακούγονταν ψίθυροι

418
00:29:57,837 --> 00:30:01,424
ότι κυβερνητικά στελέχη
έλεγαν τον Καλ "Άγιο Δισκοπότηρο".

419
00:30:03,009 --> 00:30:05,762
Φοβάσαι τον γιο σου;
Γι' αυτό δεν τον ψάχνεις;

420
00:30:06,805 --> 00:30:09,682
Ο Καλ έφυγε. Έκανε την επιλογή του.

421
00:30:10,433 --> 00:30:14,896
Η Ίντεν δεν τα διάλεξε όλα αυτά.
Είναι αθώο θύμα.

422
00:30:21,653 --> 00:30:23,154
Άσ' το, είμαι εντάξει.

423
00:30:23,238 --> 00:30:26,449
Αρκετά ακούσαμε.
Ο μπαμπάς σου σε προστατεύει.

424
00:30:26,533 --> 00:30:29,244
-Δεν τα εννοεί αυτά.
-Όχι πως δεν τα αξίζω.

425
00:30:29,327 --> 00:30:31,412
-Κανείς δεν σε κατηγορεί.
-Σίγουρα;

426
00:30:32,288 --> 00:30:36,084
Ο πατέρας μου δεν με κοιτάει
στα μάτια. Το καταλαβαίνω.

427
00:30:36,167 --> 00:30:39,254
Όλοι ήξεραν
πως η Αντζελίνα ήταν επικίνδυνη.

428
00:30:39,337 --> 00:30:41,172
Άκουγες ένα Κάλεσμα.

429
00:30:41,256 --> 00:30:44,342
Κάνουμε ό,τι μπορούμε,
τα Καλέσματα είναι η μόνη μας ελπίδα.

430
00:30:44,425 --> 00:30:46,803
Θα βρεις πώς να το κάνεις. Θέλει χρόνο.

431
00:30:48,388 --> 00:30:49,347
Καλά νέα.

432
00:30:49,931 --> 00:30:52,600
Βρήκα πού κρατάνε τον Χένρι.

433
00:30:52,684 --> 00:30:56,145
Το άσχημα νέα είναι
πως είναι αδύνατον να τον βγάλουμε.

434
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
Αν πάμε εκεί τον Καλ;

435
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
Ορίστε.

436
00:31:07,323 --> 00:31:09,409
Πιστεύω πως θα είστε άνετα εδώ.

437
00:31:13,246 --> 00:31:17,083
Γίνεται να μείνει μεταξύ μας
ότι είμαι εδώ;

438
00:31:17,750 --> 00:31:18,668
Γιατί;

439
00:31:19,711 --> 00:31:23,298
Πολλοί μισούν τους επιβάτες.
Δεν μας θεωρούν ανθρώπους.

440
00:31:23,882 --> 00:31:25,300
Εσύ τι λες πως είστε;

441
00:31:27,510 --> 00:31:28,469
Δεν…

442
00:31:29,429 --> 00:31:30,430
Δεν ξέρω.

443
00:31:30,972 --> 00:31:33,308
Μεταξύ μας, ίσως είναι καλό να μάθεις.

444
00:31:34,809 --> 00:31:36,227
Μείνετε εδώ.

445
00:32:00,126 --> 00:32:03,630
Πιάνεις τι έχει όρεξη να φάει η Μικ,
αλλά τώρα, τίποτα.

446
00:32:04,130 --> 00:32:06,633
Γιατί νομίζετε
ότι συναισθάνομαι τηλεφωνικώς;

447
00:32:07,216 --> 00:32:10,011
Όπως δεν ελέγχετε τα Καλέσματα,
ακόμα μαθαίνω.

448
00:32:15,099 --> 00:32:16,017
Λυπάμαι.

449
00:32:16,517 --> 00:32:17,894
Ξέρω πόσο το ήθελες.

450
00:32:19,145 --> 00:32:22,231
-Δεν σου ζητάω…
-Δεν έχω όρεξη για κήρυγμα, Ζικ.

451
00:32:26,402 --> 00:32:29,155
Κάνε χώρο στην καρδιά σου
για την υπόλοιπη οικογένεια.

452
00:32:29,739 --> 00:32:31,616
Δεν θα αγαπάς λιγότερο την Ίντεν.

453
00:32:32,200 --> 00:32:33,993
Μπορείς να αγαπάς πολλά άτομα.

454
00:32:35,870 --> 00:32:37,080
Μιλάω εκ πείρας.

455
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
Όχι.

456
00:32:46,547 --> 00:32:47,674
Μην το κάνεις αυτό.

457
00:32:48,758 --> 00:32:51,844
Δεν θέλω βοήθεια ν' αντέξω τον πόνο.
Δικός μου είναι.

458
00:32:53,388 --> 00:32:55,139
ΑΑΡΟΝ ΓΚΛΟΒΕΡ
ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

459
00:32:55,932 --> 00:32:58,226
Τέλεια πήγε. Ακόμα έρχονται κλήσεις.

460
00:32:58,309 --> 00:33:01,688
Είμαι στο στούντιο,
άρχισα να ακούω τα μηνύματα.

461
00:33:01,771 --> 00:33:05,358
Μια κυρία είπε πως είδε κάποια
με αυτήν την περιγραφή.

462
00:33:05,441 --> 00:33:06,818
Είπα να σ' το πω.

463
00:33:08,444 --> 00:33:09,570
Έρχομαι μαζί σου.

464
00:33:11,572 --> 00:33:13,157
Δεν ήσουν ποτέ εδώ.

465
00:33:13,241 --> 00:33:14,283
Ξέρω πώς πάει.

466
00:33:14,367 --> 00:33:18,204
Όπως όταν δεν εγκατέστησα
τον σεισμολογικό εξοπλισμό.

467
00:33:18,287 --> 00:33:21,541
Δες αυτό. Κάτι δείχνει, έτσι;

468
00:33:21,624 --> 00:33:23,042
Σίγουρα κάτι δείχνει.

469
00:33:23,126 --> 00:33:26,963
Οι δονήσεις γίνονται
όποτε παίζω την ηχογράφηση του πιλοτηρίου.

470
00:33:27,755 --> 00:33:29,007
Είναι περίεργο.

471
00:33:29,090 --> 00:33:31,968
Τόσες φορές το έπαιξαν στο Eureka
και τίποτα.

472
00:33:32,927 --> 00:33:34,470
Η ηχογράφηση έχει αλλάξει.

473
00:33:35,221 --> 00:33:37,807
Η ηχογράφηση του μαύρου κουτιού; Άλλαξε;

474
00:33:38,349 --> 00:33:39,559
Είναι αδύνατον.

475
00:33:40,852 --> 00:33:41,894
Κι όμως…

476
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Βοήθεια!

477
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Συναρπαστικό.

478
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
-Κάνει κορύφωση κάθε 6,2 δεύτερα.
-Κάθε 6,2 δεύτερα.

479
00:33:55,241 --> 00:33:59,078
Δηλαδή κάθε φορά προκαλώ
σεισμό 6,2 δευτερολέπτων;

480
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
Δεν προκαλείς σεισμό.

481
00:34:00,997 --> 00:34:03,833
Θα τον κατέγραφαν τα άλλα μηχανήματα.

482
00:34:03,916 --> 00:34:07,503
-Σ' αυτό αλλάζει η ένδειξη.
-Επειδή δεν καταγράφει δονήσεις.

483
00:34:07,587 --> 00:34:11,632
Καταγράφει εκπομπές
κατεξοχήν χαμηλής συχνότητας, ή ULF.

484
00:34:11,716 --> 00:34:14,510
Συχνότητας, δηλαδή ηχητικά κύματα;

485
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
Περίπου.

486
00:34:15,845 --> 00:34:19,015
Ηλεκτρομαγνητικά κύματα
που δεν πιάνει το ανθρώπινο αφτί.

487
00:34:19,098 --> 00:34:22,185
Ενδιαφέρει εμένα, άρα και εσένα,

488
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
επειδή η ULF εκπέμπεται από σεισμούς.

489
00:34:25,188 --> 00:34:29,567
Αλλά δεν προκαλούν σεισμοί
την εκτίναξη συχνότητας. Τι την προκαλεί;

490
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
-Μακάρι να ερχόμουν κι εγώ…
-Δεν μπορείς.

491
00:34:39,619 --> 00:34:42,789
Δικό μου Κάλεσμα ήταν.
Κακώς, γιατί δεν έχω ιδέα τι κάνω.

492
00:34:42,872 --> 00:34:44,916
Έχεις. Μπορείς να το κάνεις.

493
00:34:45,416 --> 00:34:49,420
-Μετά από τη ρεσεψιόν…
-Δεξιά, αριστερά, δεύτερη πόρτα δεξιά.

494
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
-Αριστερά.
-Ναι.

495
00:34:51,506 --> 00:34:54,926
Ο Χένρι θα είναι μέσα.
Μόλις μπεις, θα έχεις δύο λεπτά.

496
00:34:55,009 --> 00:34:57,220
-Μάθε τι ξέρει και φύγε.
-Εντάξει.

497
00:34:57,303 --> 00:34:59,013
Μην αφήσεις αποτυπώματα.

498
00:34:59,097 --> 00:35:03,226
Τα πήραν όταν βγήκαμε απ' το αεροπλάνο
το 2018. Μην αγγίξεις τίποτα.

499
00:35:03,726 --> 00:35:06,229
Νιώθω σαν να μπαίνω στο Άστρο του Θανάτου.

500
00:35:06,312 --> 00:35:07,855
Κάτι τέτοιο κάνεις.

501
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Θα πιάσει. Εμπιστέψου με.

502
00:35:17,573 --> 00:35:22,453
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΗΤΡΩΟΥ 828

503
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ

504
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
Αυτήν τη διεύθυνση μου είπε.

505
00:35:36,467 --> 00:35:38,427
Γι' αυτό δεν απαντούσαν στο τηλέφωνο.

506
00:35:38,928 --> 00:35:40,847
-Θα ξανάρθουμε.
-Δεν χάνω χρόνο.

507
00:35:40,930 --> 00:35:42,640
Αν η Αντζελίνα πέρασε…

508
00:35:44,183 --> 00:35:45,518
Αν πέρασε από δω…

509
00:35:47,436 --> 00:35:48,396
Έχω έρθει εδώ.

510
00:35:52,150 --> 00:35:53,234
Εδώ μένει η Άννα.

511
00:35:54,110 --> 00:35:56,237
Έχει κάμερα ασφαλείας. Έλα.

512
00:36:02,493 --> 00:36:03,661
Ευχαριστώ, Άννα.

513
00:36:04,453 --> 00:36:06,038
Αφορά την κόρη μου.

514
00:36:06,122 --> 00:36:08,708
Από το καθαριστήριο είδαν την Αντζελίνα.

515
00:36:08,791 --> 00:36:13,254
-Θεέ μου. Κάποιος την είδε;
-Με ένα κορίτσι στην ηλικία της Ίντεν.

516
00:36:14,422 --> 00:36:16,382
Θυμήθηκα ότι έχεις κάμερες.

517
00:36:16,465 --> 00:36:18,801
Να ρίξουμε μια ματιά; Ίσως πέρασαν.

518
00:36:20,678 --> 00:36:22,388
Η κάμερα δεν είναι αληθινή.

519
00:36:22,471 --> 00:36:24,932
Την έβαλα για τους βανδαλισμούς.

520
00:36:26,809 --> 00:36:30,313
Λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

521
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
Λες ψέματα.

522
00:36:37,028 --> 00:36:38,154
Άννα, τι συμβαίνει;

523
00:36:39,864 --> 00:36:41,032
Γιατί είσαι αγχωμένη;

524
00:36:41,991 --> 00:36:45,536
Το καλύπτεις, αλλά μέσα σου
φοβάσαι ότι θα σε πιάσουν.

525
00:36:45,620 --> 00:36:46,579
Όχι.

526
00:36:48,998 --> 00:36:50,124
Σε βοηθούσα.

527
00:36:50,750 --> 00:36:52,543
Σώσαμε κάποιον.

528
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Μετανιώνει.

529
00:36:56,505 --> 00:36:57,548
Λυπάμαι…

530
00:37:00,509 --> 00:37:02,803
-Δεν θέλω να μπλέξω.
-Τι έκανες;

531
00:37:02,887 --> 00:37:06,307
Συγγνώμη. Δεν μπορούσα
να κοιμηθώ, δεν είχα ησυχία.

532
00:37:06,390 --> 00:37:08,809
Αναρωτιόμουν αν έπρεπε να σου τηλεφωνήσω.

533
00:37:10,686 --> 00:37:13,689
Με χειρίστηκε εκείνη. Τ' ορκίζομαι.

534
00:37:13,773 --> 00:37:14,607
Η Αντζελίνα;

535
00:37:18,152 --> 00:37:20,196
Της μίλησες; Είναι ζωντανή;

536
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Η Ίντεν;

537
00:37:26,869 --> 00:37:31,332
Η Αντζελίνα μού είπε
ότι έσωσε την Ίντεν από σένα!

538
00:37:31,916 --> 00:37:35,628
Μου είπε τρομερά πράγματα
για σένα και τη γυναίκα σου,

539
00:37:35,711 --> 00:37:39,924
και σκεφτόμουν τα ανίψια μου
και τι θα έκανα για να τα προστατέψω.

540
00:37:40,007 --> 00:37:43,219
Και όταν σε γνώρισα χτες συνειδητοποίησα…

541
00:37:43,302 --> 00:37:44,262
Η Ίντεν ζει.

542
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
Πού είναι;

543
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
-Πού είναι;
-Μπεν!

544
00:37:53,020 --> 00:37:53,896
Σε παρακαλώ!

545
00:37:53,980 --> 00:37:54,939
Πού είναι;

546
00:37:55,982 --> 00:37:56,983
Μπεν.

547
00:38:05,408 --> 00:38:07,743
ΤΟ REFUGE ACRES ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ

548
00:38:37,648 --> 00:38:39,358
Σκέφτηκα να το αναφέρω.

549
00:38:39,442 --> 00:38:42,820
Ίσως δεν είναι τίποτα,
αλλά πρόκειται για επιβάτη της 828.

550
00:38:42,903 --> 00:38:45,573
Στο γραφείο πέντε.
Κάντε εκεί την αναφορά.

551
00:38:45,656 --> 00:38:46,699
Επόμενος.

552
00:38:46,782 --> 00:38:48,451
Παρακαλώ. Πώς σας λένε;

553
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
Γεια…

554
00:38:56,208 --> 00:38:58,544
Μωρό μου, θα είσαι

555
00:39:01,422 --> 00:39:02,381
Ωραία.

556
00:39:04,342 --> 00:39:06,135
Μείνε εδώ για τη μαμά.

557
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Έιντριαν;

558
00:39:15,519 --> 00:39:17,313
-Εσύ.
-Βοήθησέ με.

559
00:39:31,077 --> 00:39:32,244
Πρέπει να φύγουμε.

560
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Απ' την άλλη.

561
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Το 'ξερα.

562
00:39:48,636 --> 00:39:51,013
Σου είπαν για την επιπλέον εξέταση;

563
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
Τι εξέταση;

564
00:39:52,515 --> 00:39:55,601
Δεν ξέρω. Καλύτερα να τους ρωτήσεις.

565
00:39:56,102 --> 00:39:57,186
Θα έχω τον νου μου.

566
00:39:59,438 --> 00:40:00,356
Κλασικά.

567
00:40:06,695 --> 00:40:07,613
Δύο λεπτά.

568
00:40:07,696 --> 00:40:09,031
Χένρι, πάλι καλά.

569
00:40:09,573 --> 00:40:12,034
Ήλπιζα να προλάβω να σε αποχαιρετήσω.

570
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
Συγγνώμη που δεν σε μεταφέραμε.

571
00:40:14,036 --> 00:40:17,957
Ο Βανς έχει γνωστό στο Παρατηρητήριο
Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

572
00:40:18,541 --> 00:40:21,585
Εντάξει είμαι. Το ταξίδι μου ολοκληρώθηκε.

573
00:40:22,169 --> 00:40:25,005
Πώς το λες αυτό
με το απαίσιο κοινό μας Κάλεσμα;

574
00:40:25,089 --> 00:40:27,925
Είχες απλωμένο το χέρι,
σαν να προσπαθούσες…

575
00:40:28,008 --> 00:40:29,552
Να μου δώσεις κάτι.

576
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι.

577
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
Όχι, χρειάζομαι βοήθεια.

578
00:40:34,890 --> 00:40:38,060
Επί δύο χρόνια
είχα Καλέσματα για να σε βρω.

579
00:40:38,144 --> 00:40:40,813
Ήξερα πως έπρεπε
να έρθω σε σένα πάση θυσία.

580
00:40:40,896 --> 00:40:42,982
Να σου δώσω ό,τι χρειάζεσαι.

581
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
Πιστεύω σ' εσένα.

582
00:40:45,818 --> 00:40:49,613
Είσαι δυνατός. Ικανός για οτιδήποτε.

583
00:40:50,990 --> 00:40:52,908
Αρκεί να το πιστέψεις.

584
00:40:56,287 --> 00:40:58,873
Εγώ έχω την ουλή μου εξωτερικά.

585
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
Η δική σου είναι μέσα σου.

586
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
Είσαι δράκος, Καλ.

587
00:41:05,629 --> 00:41:06,881
Σαν εμένα.

588
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
Πρέπει να φύγεις τώρα.

589
00:41:10,843 --> 00:41:12,344
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

590
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
Θα καταλάβεις.

591
00:41:20,394 --> 00:41:22,771
Αφού είδα τι άνθρωπος είσαι,

592
00:41:22,855 --> 00:41:25,983
της είπα ότι δεν μπορούσα
να το κάνω άλλο αυτό.

593
00:41:26,817 --> 00:41:29,778
Χτες βράδυ, πήρε ό,τι μπορούσε κι έφυγε.

594
00:41:30,905 --> 00:41:33,991
-Πού είναι τώρα;
-Δεν ξέρω, αλήθεια. Λυπάμαι.

595
00:42:31,590 --> 00:42:32,967
Γιατί σταματάμε;

596
00:42:33,050 --> 00:42:34,385
Πρέπει να μιλήσουμε.

597
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
Η μαμά θα μιλήσει με τον φίλο της.

598
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
-Έρχομαι.
-Εντάξει.

599
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Πώς έκανες αυτό που έκανες;

600
00:42:56,073 --> 00:42:58,951
Μου είπες να βρω τον φύλακα άγγελό μου.

601
00:42:59,034 --> 00:43:02,288
Δεν σου είπα να αρπάξεις ένα παιδί
ούτε να σκοτώσεις!

602
00:43:02,371 --> 00:43:06,542
Η Γκρέις δεν την άφηνε.
Και είχες δίκιο. Χρειαζόμουν την Ίντεν.

603
00:43:07,209 --> 00:43:11,338
Με κράτησε ασφαλή. Και το ξανάκανε.
Σε κάλεσε να μας σώσεις.

604
00:43:11,422 --> 00:43:13,799
Τι να σας κάνω; Έχω καινούργια ζωή.

605
00:43:13,882 --> 00:43:15,926
Βοηθάω στην καθοδήγηση επιβατών.

606
00:43:16,010 --> 00:43:17,011
Βοήθησε εμένα.

607
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Σε παρακαλώ.

608
00:43:22,141 --> 00:43:24,393
Μαμά, η κοιλιά μου! Πεινάω.

609
00:43:29,690 --> 00:43:31,734
Πάμε. Μόνο για απόψε.

610
00:43:39,617 --> 00:43:40,743
-Ναι;
-Γεια.

611
00:43:40,826 --> 00:43:43,120
Σ' ευχαριστώ που έφερες τον Καλ.

612
00:43:43,829 --> 00:43:46,123
Θα ήταν επικίνδυνο να φύγετε μαζί.

613
00:43:46,206 --> 00:43:47,750
Σου χρωστάω πάλι.

614
00:43:47,833 --> 00:43:50,169
Ό,τι θες, όποτε θες, όπου θες.

615
00:43:50,252 --> 00:43:52,546
Το ξέρω. Ήθελα να σε ευχαριστήσω.

616
00:43:52,630 --> 00:43:53,839
Δεν χρειάζεται ποτέ.

617
00:43:56,008 --> 00:43:59,303
-Ποιος ήταν;
-Νόμιζα πως δεν είσαι πια ντετέκτιβ.

618
00:44:00,679 --> 00:44:03,307
-Μιλάς ως ανώτερή μου τώρα;
-Όχι, ποτέ.

619
00:44:03,390 --> 00:44:06,560
Αλλά δεν θα σου πω τίποτα.
Χωρίς δεσμεύσεις, θυμάσαι;

620
00:44:06,644 --> 00:44:07,645
Χωρίς δεσμεύσεις.

621
00:44:07,728 --> 00:44:09,021
-Μηδέν.
-Καμία.

622
00:44:27,331 --> 00:44:28,207
Γεια.

623
00:44:29,833 --> 00:44:33,420
-Είπα να κάνω βόλτα πριν γυρίσω.
-Το 'ξερα. Και χαίρομαι.

624
00:44:33,921 --> 00:44:35,422
Γιατί ήθελα να κάνω αυτό.

625
00:44:44,765 --> 00:44:49,436
Είχα ετοιμάσει ολόκληρη ομιλία,
και τώρα έχασα τις λέξεις.

626
00:44:49,520 --> 00:44:51,355
Έχω να πω εγώ αρκετά.

627
00:44:51,855 --> 00:44:55,609
Και πρώτα πρώτα,
ξέρω ότι δεν ζούμε το όνειρο

628
00:44:55,693 --> 00:44:58,445
με νοικοκυριό,
δύο παιδιά και οικογενειακό αμάξι…

629
00:44:58,529 --> 00:44:59,863
Οικογενειακό αμάξι.

630
00:44:59,947 --> 00:45:02,199
Δεν είναι αυτό που ονειρεύομαι.

631
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
Και ξέρεις ότι δεν θέλω παιδιά.

632
00:45:06,662 --> 00:45:09,707
Αυτό θες εσύ; Το νοικοκυριό; Τα…

633
00:45:09,790 --> 00:45:13,419
Έχω όλα όσα θέλω.
Δεν θέλω να αλλάξω τίποτα.

634
00:45:15,754 --> 00:45:17,464
Και με τον Τζάρεντ…

635
00:45:18,799 --> 00:45:20,426
Έχεις τεράστια καρδιά.

636
00:45:21,343 --> 00:45:25,139
Έχει αρκετό χώρο για όσους
έχουν την τύχη να τους αγαπάς.

637
00:45:27,015 --> 00:45:28,809
Επιλέγω εσένα, Μικαέλα Στόουν,

638
00:45:29,393 --> 00:45:30,811
όπως είσαι,

639
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
εδώ, ξανά κάτω από τ' αστέρια.

640
00:46:25,282 --> 00:46:29,578
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΠΑΙΔΙΟΥ

641
00:46:29,661 --> 00:46:31,371
ΙΝΤΕΝ

642
00:46:54,895 --> 00:46:56,730
Διατήρηση υψόμετρου.

643
00:46:56,814 --> 00:46:58,023
Πάμε.

644
00:47:01,652 --> 00:47:02,986
Διατήρηση υψόμετρου.

645
00:47:03,070 --> 00:47:04,488
Πάμε.

646
00:47:07,783 --> 00:47:09,868
Διατήρηση υψόμετρου.

647
00:47:09,952 --> 00:47:10,994
Πάμε.

648
00:47:23,507 --> 00:47:25,092
Μην ανησυχείς, άγγελε!

649
00:47:29,680 --> 00:47:31,056
Αν πρέπει να…

650
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
Πιο αργά.

651
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
Πιο αργά.

652
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
Πήγαινε πίσω. Σώσ' την.

653
00:47:37,145 --> 00:47:38,647
-Σώσ' τον.
-Τελευταία ευκαιρία.

654
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Η αλήθεια μου.

655
00:47:39,648 --> 00:47:41,608
-Τελευταία ευκαιρία.
-Ελευθέρωσέ τους.

656
00:47:41,692 --> 00:47:42,943
Όλα συνδέονται.

657
00:48:26,153 --> 00:48:31,074
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη