‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫אני אהרון גלובר, עיתונאי.‬ ‫הפודקאסט שלי הוא "828-גייט".‬
‫אני לא יודע איזה "גביע קדוש" ‬ ‫המייג'ור עומדת להשיג,‬
‫אבל לא אתן שהמשפחה שלי‬ ‫תהיה נזק משני במשימתה.‬
‫אולי נישאר כאן למעלה ונשכח מהעולם?‬
‫אבל אני מניח שיש לך משהו לחזור אליו?‬
‫אני לא ממש בטוחה.‬
‫הייתה לי קריאה.‬ ‫את בסכנה איתי. את צריכה לברוח.‬
‫אני שולח מלאך שישמור עלייך בדרך.‬
‫אני חושבת שאולי היא כבר נשלחה.‬ ‫-למה את מחכה? לכי אליה.‬
‫זיק.‬
‫אני עדיין בחיים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫רק עכשיו התחלתי סוף-סוף להתגבר עלייך.‬
‫בבקשה אל תעשה את זה.‬
‫הוא היה אמור להיות מת, מיק.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫"לכול זמן,‬
‫"ועת לכל חפץ תחת השמיים.‬
‫"עת ללדת, ועת למות...‬
‫"עת לשחוק,‬
‫"עת לספוד,‬
‫"ועת לרקוד."‬
‫המרשם לא נותנים לך מנוחה.‬ ‫לא היית שם רק עכשיו?‬
‫כן, בשבוע שעבר.‬
‫את נדרשת להתייצב רק פעם בחודש.‬
‫אני יודעת. בטח קרה משהו.‬
‫חושבת שזה קשור להנרי קים?‬
‫אני מקווה שלא. ‬ ‫איש לא אמור לדעת שהוא חי או שהוא בעיר.‬
‫כן.‬
‫אני לא רוצה ללכת.‬
‫אם תבריזי מזימון למרשם,‬ ‫תאכלי ארוחת הבוקר מחר במעצר.‬
‫והם לא מגישים מיץ טרי.‬
‫אהבתי יותר כשכולם חשבו שאנחנו סוג של נס.‬
‫אני חושב שאת נס.‬
‫היי.‬
‫לילה קשה?‬
‫אנחנו כאן בשבילך אם אתה צריך אותנו.‬ ‫אנחנו אוהבים אותך.‬
‫גם אני אוהב אתכם.‬
‫טוב, אני צריכה ללכת.‬ ‫-ביי.‬
‫זה סאנבי.‬
‫היי.‬
‫אני יכולה להיכנס?‬ ‫-בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫תנחש מה היה בהקלטת הקופסה השחורה?‬ ‫אין מצב...‬
‫בחיים לא תנחש, אבל... בסדר, תנסה.‬
‫אני פשוט אומר לך.‬
‫במהלך החלק שבו המערבולת פוגעת,‬ ‫אפשר לשמוע את קפטן דיילי זועק לעזרה.‬
‫כמו ש...‬ ‫-גופטה שמע ביוריקה לפני שנתיים.‬
‫איך זה ייתכן?‬ ‫-אנחנו צריכים לגלות.‬
‫יודעים מי עשוי להתעניין בדיילי?‬ ‫-לדעתי, אבא שלי לא מעוניין לשמוע על כלום.‬
‫במיוחד אם אני זה שאומר את זה.‬
‫ברור שהוא מעוניין.‬
‫בן הכיר את דיילי טוב מכולם. ‬ ‫ייתכן שהוא זוכר משהו.‬
‫אני לא בטוח. לא ראית אותו כבר כמה חודשים.‬
‫מצבו החמיר.‬
‫כשהוא הפסיק להגיב להודעות,‬ ‫הבנתי שהוא רוצה להיות לבד.‬
‫אולי טעיתי.‬ ‫-אפילו הוא לא יודע מה הוא רוצה עכשיו.‬
‫בסדר, רק תהיי מוכנה.‬
‫אהרון גלובר. שוב. אני לא מתכוון לוותר, בן.‬
‫אני ממש רוצה שתשתתף בתוכנית.‬ ‫לא תצטרך לצאת מהבית.‬
‫אני אבוא אליך, ואמשיך להתקשר.‬
‫בן, היי.‬
‫אני ממש שמחה לראותך.‬
‫יש לנו חדשות מרעישות.‬
‫לא רק שהקופסה השחורה נמצאת ברשותנו,‬
‫אלא גם שאמש שמעתי בהקלטת הקופסה השחורה‬ ‫את קפטן דיילי זועק לעזרה.‬
‫הקופסה השחורה מטיסת 828?‬ ‫-כן. אוכל להשמיע לך.‬
‫אני מאמין לך.‬
‫הלו? כדור הארץ לבן.‬ ‫זה חשוב. כדאי לך להקשיב.‬
‫עדן חשובה.‬
‫כמובן, אבל הקופסה השחורה ‬ ‫הגיעה לידינו בזכות קריאה.‬
‫מי יודע אילו תשובות יש עליה?‬
‫תאריך המוות שלנו בעוד 18 חודשים.‬ ‫אנחנו צריכים לבדוק כל קצה חוט.‬
‫אתם מוזמנים לבדוק.‬ ‫אני לא מקשיב יותר לקריאות.‬
‫הן רק גרמו לכך‬ ‫שאשתי נרצחה ושבתי נחטפה.‬
‫הקריאות לקחו הכול ממני.‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫אני מצטערת שהטרדתי אותך.‬
‫לא אגיד שאמרתי לך.‬
‫בסדר. אני מצטערת, קאל,‬ ‫אבל זאת המשימה שלנו עכשיו.‬
‫בגלל מה שאנג'לינה עשתה,‬ ‫סירת ההצלה שלנו תטבע.‬
‫עלינו למצוא דרך אחרת, ‬ ‫או שגם אנחנו נמות. כולנו.‬
‫ובשעה שהוא נדנד אותה, הוא שר.‬
‫"אוהב אותך לנצח‬
‫"אחבב אותך תמיד‬
‫"כל עוד אני חי‬
‫"את תהיי התינוקת שלי"‬
‫הנה. לא יהיו לך יותר קשרים, נכון?‬
‫עכשיו האיש הרע לא יזהה אותנו.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫- מרשם 828 -‬
‫- חטיבת ניו יורק רבתי -‬
‫- אזור המתנה ללא נוסעים -‬
‫- התייצבות למרשם -‬
‫בארבעת השבועות האחרונים,‬ ‫היו לך מפגשים עם נוסעים אחרים מטיסת 828?‬
‫בן סטון. סאנבי באל. כמו בכל התייצבות.‬
‫בשבוע האחרון, האם עסקת בפעילות לא חוקית‬
‫כמו סחר בבני אדם, הלבנת כספים, טרור?‬
‫אני לא.‬
‫בשבוע האחרון, האם נפגשת עם...‬
‫סליחה על ההפרעה. קחי הפסקה, מוראלס.‬
‫עלינו לשאול את גברת סטון כמה שאלות‬ ‫שלא נמצאות ברשימה שלך.‬
‫אני אמשיך מכאן אם לא אכפת לך, לוטננט.‬
‫נוסע שנכנס למדינה באופן לא חוקי מבוקש ‬ ‫להסגרה באשמת פשעים שביצע בסינגפור ובסין.‬
‫אני לא שומעת שאלה, מצטערת.‬
‫היית בנמל ניו יורק אתמול בבוקר?‬
‫לא הייתי.‬
‫יש לך אליבי?‬
‫כי מישהי בגובה שלך ‬ ‫ועם צבע שיער כמו שלך נראתה בנמל.‬
‫אז תרצי לענות שוב? מה עשית אתמול בבוקר?‬
‫אתמול?‬
‫כן, זה היה הבוקר‬
‫שבו נמסרה לנו תעודת הפטירה של אחייניתי.‬
‫אחד מעמיתיכם במשטרה סגר את התיק,‬
‫ולכן העברתי את הבוקר ‬ ‫בניחום אב שכול ואלמן שבור מצער‬
‫בזמן שהבת היחידה שנותרה לו ‬ ‫הייתה למעלה בחדרה ובכתה.‬
‫ומה אתם עשיתם?‬
‫היא הייתה השותפה שלך.‬
‫את מאמינה לזה?‬
‫כן.‬
‫נהדר. הייתי שמחה להמשיך לסייע לכם,‬ ‫אבל אין לי שום מידע,‬
‫וגם לא הייתי מעורבת, ‬ ‫אז אם זה הכול, אשמח לחזור לאחי.‬
‫- ספסל בפארק‬ ‫בהקדם האפשרי -‬
‫אם תיזכרי במשהו, ‬ ‫את יודעת איפה למצוא אותנו.‬
‫אבא, אתה יודע שסאנבי רק מנסה לעזור.‬
‫אנחנו מחפשים את המטוס כבר שנתיים.‬ ‫ועכשיו חלק ממנו מצא את דרכו אלינו.‬
‫אבא, בזכות קריאה שקיבלתי‬ ‫מצאנו את הקופסה השחורה.‬
‫הייתה לך קריאה?‬
‫אני לא יודע למה בוטחים בי שוב.‬
‫אתה מקבל קריאה אחת,‬ ‫והיא מובילה אותך בדיוק למה שחיפשת.‬
‫אבא, עשית כל מה שרק יכולת.‬
‫לא הכול.‬
‫אוכל להשתתף בתוכנית של גלובר.‬
‫אהרון גלובר? הבחור שעושה פודקאסטים?‬ ‫רגע. למה שתעשה את זה?‬
‫הוא השאיר הודעות והתחנן לריאיון.‬ ‫הוא רוצה לשמוע מה יש לי לומר.‬
‫לעזור להזכיר לעולם שעדן נעדרת.‬
‫הבחור הזה לא רוצה לעזור לך.‬
‫הוא רק רוצה מאזינים. נקודה.‬
‫זוכר מה תמיד אמרת לנו?‬
‫חשיפת יתר עלולה לפגוע בנוסעי 828.‬ ‫-כן, כבר נפגענו.‬
‫- עדן -‬
‫לך לסבא סטיב לכמה שעות.‬
‫לא כדאי שתהיה כאן כשהם יגיעו.‬
‫אבא...‬ ‫-אני צריך לעשות את זה.‬
‫קח מעיל!‬
‫היי, אמרתי להנרי שאני מארגן לו בית בטוח.‬
‫בהמפטונס.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫ייקח עוד יום או יומיים לטפל בכל הפרטים.‬
‫עד אז, חיוני שאיש לא יודע על מקום הימצאו.‬
‫זה מדהים מה שעשית. ‬ ‫ברחת. מצאת את דרכך לכאן.‬
‫כשהייתי צעיר, הכה בי ברק.‬
‫הוא השאיר עליי צלקת מוזרה.‬
‫אבא שלי אמר לי שהצלקת היא דרקון.‬
‫כן. כן, אני יכולה לראות אותו.‬
‫הוא אמר שהדרקון הזה חי בתוכי,‬
‫והופך אותי לחזק ובעל יכולת לעשות הכול.‬
‫ארבעה שבועות בים. זה נס.‬
‫שלא לדבר על שנתיים כעכבר מעבדה.‬
‫נהגתי להתחבר לדרקון הפנימי שלי.‬
‫נשמתי באמצעותו‬
‫עד שיכולתי להוריד את דופק הלב שלי מספיק‬ ‫כדי להרגיש רטט מהקופסה.‬
‫למה אתה מתכוון ב"רטט"?‬
‫לזמזום כאילו שהקופסה ‬ ‫עושה מדיטציה ביחד איתי.‬
‫ואז זה קרה.‬
‫מה קרה?‬
‫התחלתי לשמוע ‬ ‫אוקיינוס של קולות קבורים מתחת לזמזום.‬
‫קולות רבים? מה הם אומרים?‬
‫אני לא מצליח לפענח אותם.‬
‫הם מדברים זה על זה בו זמנית.‬
‫לא שמעתי משהו כזה אמש. ‬ ‫רק שדיילי זועק לעזרה.‬
‫זה קורה ממש בסוף.‬ ‫אני אראה לך. תוכלי להשמיע את ההקלטה?‬
‫תעצמו עיניים.‬
‫תנשמו.‬
‫אתה בטוח בקשר לזה?‬
‫שומר על גובה טיסה.‬
‫קדימה.‬
‫הנה. הזמזום. תקשיבי.‬
‫קולות על גבי קולות.‬
‫הצילו!‬
‫- אם + ג'יי -‬
‫היי. יש לי עוד כמה.‬
‫תודה.‬
‫מיק, אני כל כך מצטער.‬
‫את צריכה שאביא משהו לטקס האזכרה?‬
‫אני לא חושבת שכדאי שתבוא.‬
‫אם יש לזה קשר למה שאני...‬ ‫-יש לזה.‬
‫מה שאמרת על זיק.‬
‫בעלי.‬
‫זה לא בסדר שאתה תמשיך להיות חלק מחיי.‬
‫תגיד משהו.‬
‫את רוצה שאומר שזה יהיה בסדר.‬
‫היי, אני מבין.‬
‫הימרתי והפסדתי.‬
‫והייתי חוזר על כל זה שוב.‬
‫את באמת מחפשת מכשירי האזנה עכשיו?‬
‫בגלל המרשם, אתה יודע, אני פשוט...‬
‫לעזאזל, סטון.‬ ‫את באמת חושבת שהייתי עושה לך את זה?‬
‫בחרת דווקא בפארק הזה, מה?‬
‫הוא מרוחק.‬
‫אני לא צריך להזכיר לך‬ ‫כמה זה מסוכן ששוטר מתראה עם נוסע.‬
‫לכן ביקשתי מדריאה לשלוח אותך.‬
‫זה קשור לעובדה שהייתי בנמל?‬ ‫-בערך.‬
‫סין יודעת שהנרי על אדמת ארה"ב.‬
‫משטרת ניו יורק מינתה ‬ ‫צוות משימה לעצור אותו.‬
‫למה הם מחכים?‬
‫למיקום. אנחנו משתפים פעולה עם הסינים.‬
‫הם מקבלים את נקודות הציון שלו. ‬ ‫לא יודע איך.‬
‫הם עוקבים אחר הטלפון או השעון שלו.‬
‫או שהם עוקבים אחריו.‬
‫אם אתם מסתירים את הבחור הזה איפשהו,‬ ‫עליכם להוציא אותו משם מהר.‬
‫- אם + ג'יי -‬
‫האם שלך מחזיקה מעמד יותר טוב מהג'יי שלי,‬
‫טוב, כתב היד שלך נוראי, אז…‬
‫זוכרת שהייתי חייב ‬ ‫לקרוא לך את הברכות ששלחתי לך?‬
‫לא הצלחת להבין את כתב היד שלי.‬
‫יכולתי לקרוא אותו.‬
‫בסדר, זמנכם הולך ואוזל. צאי לדרך.‬
‫תודה.‬
‫- מונטגו איירווייז -‬
‫אני עדיין לא שומע כלום.‬ ‫לא קולות. אפילו לא זמזום.‬
‫אני מנסה להגביר את התדר. תן לי לנסות משהו.‬
‫- ניתוח קולי של ערוץ נבחר -‬
‫מה זה?‬
‫אני עדיין לא שומעת.‬
‫לא, ראיתי משהו. שם.‬
‫זה אחד המכשירים‬ ‫שביקשנו מד"ר קופר להתקין, נכון?‬
‫כן, הוא מתעד פעילות סיסמית.‬
‫זאת הפעם הראשונה שהוא...‬
‫עליי לעצור את ההקלטה. זה מסוכן.‬
‫ייתכן שאנחנו גורמים שוב לנזק‬ ‫בעולם האמיתי עם הניסויים שלנו.‬
‫טוב, בואי נזעיק את ד"ר קופר.‬
‫היי, אני חושבת‬ ‫שמשטרת ניו יורק עשויה לאתר את הנרי.‬
‫למה את חושבת ככה?‬ ‫-יש לי מקור.‬
‫אתה נושא טלפון, הנרי?‬ ‫שעון, תכשיטים, משהו?‬
‫חששתי שזה העניין.‬ ‫יש סיכוי שהם השתילו שבב מתחת לעור שלך?‬
‫הם ערכו הרבה בדיקות,‬ ‫ולפעמים הם הרדימו אותי.‬
‫זה ייתכן.‬ ‫-עלינו להוציא אותו מכאן עכשיו.‬
‫אני מכיר מקום.‬
‫קחי את הרכב הסמוי ואת הנרי.‬ ‫אני אפקח מכאן. לכו.‬
‫- מרשם 828 -‬
‫בארבעת השבועות האחרונים, האם חווית ‬ ‫חזיונות או קולות לא מוסברים בראשך?‬
‫גם הפעם כמו בכל פעם, לא.‬
‫בארבעת השבועות האחרונים, ‬ ‫האם חווית, שמעת או שמעת על,‬
‫או האם נודע לך על אירוע כלשהו ‬ ‫שאין לו הסבר מקובל?‬
‫אומר את אותו דבר שאני אומר בכל פעם.‬
‫יש הסבר לכל זה.‬ ‫אתם פשוט לא מקבלים את ההסבר שלי.‬
‫נכון. סוכני האפוקליפסה.‬
‫תרשמי זאת. ותרשמי גם שאני מסרב‬ ‫להיות סוכן של משהו מלבד לעזור לזולתי.‬
‫טביעות האצבע שלי‬ ‫לא השתנו בעשר הפעמים האחרונות...‬
‫- מפל -‬
‫האם זה... היה לך עכשיו חיזיון?‬
‫שמעת קול?‬
‫חנקתי התעטשות. אני סובל מהצטננות.‬
‫היה עליך לומר. ‬ ‫אולי זה השפיע על המדדים שלך.‬
‫היי.‬ ‫-היי. מה שלומך?‬
‫לא, אל תשתמש בזה עליי, זיק.‬
‫זה לא זמן נוח. אני צריך להכין את הבית.‬
‫זה אף פעם לא זמן נוח,‬ ‫אבל זה משהו שאתה צריך לשמוע.‬
‫אני מבקש ממך רק חמש דקות.‬
‫אני מרגיש את הכעס שלך.‬
‫כן, טוב, אני כועס, זיק.‬
‫כלפי קאל.‬
‫אני לא כועס על קאל.‬
‫הוא בהחלט לא יודע את זה.‬
‫כבר שנתיים שהאפלה הזאת,‬
‫מוצצת את האנרגיה מהחדר, בן.‬
‫ואגב, לא צריך להיות מסוגל ‬ ‫לקרוא מחשבות כדי להרגיש זאת. קאל מרגיש.‬
‫אני לא מאשים אותו.‬ ‫אני רק מנסה למצוא את הבת שלי.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אולי במקום לעשות‬ ‫פסיכולוגיה בגרוש למשפחה שלי...‬
‫אולי תישאר ותשתמש ביכולת‬ ‫קריאת המחשבות שלך למציאת הבת שלי?‬
‫מה קורה?‬
‫יש לי ריאיון, בשידור חי. הם מקבלים שיחות.‬
‫אולי תגלה משהו. עד, שותף לפשע...‬
‫רגע. הריאיון מתקיים כאן?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫תעשה זאת למעני?‬
‫אני אנסה.‬ ‫-נהדר, תודה.‬
‫אמרתי לקאל לא להיות בבית,‬
‫אבל אנחנו חייבים‬ ‫להיפטר מכל עדות לכך שהוא גר כאן.‬
‫הפרד ומשול?‬
‫- תעריפי שלמו מה שתוכלו ‬ ‫ליוצאי צבא, נוסעי 828... -‬
‫תסלחי לי. אני חושבת ששכחת את זה בשירותים.‬
‫תודה.‬
‫אתן בצרה כלשהי?‬
‫מצאתי את קו החירום למקלט…‬
‫לא. אנחנו בסדר. בסדר.‬
‫איזו מתוקה.‬
‫זה בשבילי? אוי.‬
‫כדאי שאקח אותה לנמנם. ‬ ‫הגיע הזמן ללכת, מותק.‬
‫בואי.‬
‫תסלחי לי. תוכלי לעזור לי?‬
‫שמאלה בפנייה הבאה. הם מתקרבים.‬
‫אתה בטוח שזה יצליח?‬
‫אני מוביל אתכם לבניין שמאחסן מגנטים חזקים‬ ‫שמונעים מכרטיסי אשראי לפעול עוד בחניון.‬
‫חבל שלא אמרת לי את זה‬ ‫לפני שנכנסתי למכונית עם כל הכרטיסים שלי.‬
‫הנקודה היא, שהשבב של הנרי לא יתגלה שם.‬
‫את חייבת לצאת מהשכונה. ‬ ‫הם עומדים לחסום אותך.‬
‫כן. בטיפול.‬
‫הם בעקבותיי.‬
‫שם.‬ ‫-ימינה בצומת.‬
‫חבר'ה, יש להם סיוע מהאוויר.‬
‫תמשיכי לנסוע.‬ ‫נוכל לאבד אותם מתחת לגשר שבהמשך.‬
‫תגבירי מהירות.‬ ‫הרכבים על הקרקע מתקרבים אליכם.‬
‫תחזיק חזק.‬
‫למה עצרת?‬ ‫-משאית זבל חוסמת אותי.‬
‫אני פונה לאחור.‬
‫הנרי, עצור! מה אתה עושה?‬ ‫תחזור למכונית. עלינו לזוז.‬
‫הנרי, תחזור למכונית.‬ ‫-עשיתי מה שהוטל עליי לעשות.‬
‫מסרתי לקאל את הקופסה השחורה, אז סעי.‬ ‫-לא.‬
‫לא! הנרי!‬
‫את חייבת לצאת משם עכשיו.‬
‫לאט ובזהירות.‬
‫אסור היה לי לתת לו ללכת.‬ ‫הייתי צריכה להישאר.‬
‫היית נעצרת.‬ ‫-לא יכולת לעשות כלום.‬
‫מה אתכם? יש משהו שאתם יכולים לעשות?‬ ‫-הלוואי שהיה.‬
‫אתה האדם הכי מקושר שאני מכירה.‬ ‫תראה את כל זה.‬
‫השתמשתי בכספים מקרן חשאית של מבצע ישן‬ ‫כדי לממן את הפעילות שלנו.‬
‫ועכשיו, בלי מעורבות ממשלתית.‬
‫ועלינו להשאיר זאת ככה‬ ‫כדי שלא נסתכן בחשיפה של כל זה.‬
‫יש בטח מישהו שאתה בוטח בו. פאוול?‬
‫אני אתקשר, אבל יהיה קשה ‬ ‫להשאיר את הנרי על אדמת ארה"ב.‬
‫השתמשו בו כעכבר מעבדה‬ ‫והוא כמעט מת כשניסה להגיע אלינו.‬
‫לפחות ננסה להצילו.‬
‫היי.‬ ‫-יש לך שעה פנויה?‬
‫בן עולה לשידור עם גלובר.‬
‫זאת בדיחה?‬
‫הלוואי.‬
‫סאנבי, תוכלי למצוא את הפודקאסט של גלובר?‬
‫את מכירה את בן. הוא חושב‬ ‫שהפושע עשוי להתקשר ושאני אזהה אותו.‬
‫אני יושב כאן בביתו של הנוסע בנג'מין סטון‬
‫כדי לשוחח על נוסעת טיסת 828‬ ‫שביצעה רצח בדם קר‬
‫וחמקה מבלי לתת את הדין.‬
‫זה עיתוי גרוע. עלינו לשמור על פרופיל נמוך.‬ ‫העניין עם הנרי קים התפוצץ. הוא במעצר.‬
‫המרשם יודעים שהיית מעורבת?‬ ‫-לא, אבל רק כי מישהו יידע אותנו בזמן.‬
‫תודה לאל.‬
‫כן.‬
‫מה את לא מספרת לי?‬
‫אתה לא משתמש ב…‬
‫אני לא חייב. מה זה?‬
‫ג'רד היה זה שמסר לי את המידע.‬
‫ההצלה השנייה של ג'רד השבוע.‬
‫את בסדר עם זה?‬ ‫-אני לא יודעת. אתה?‬
‫כדאי שנדבר על זה אחר כך.‬
‫בסדר. נתראה הערב.‬
‫כן.‬
‫אמרת שאנחנו צריכים לדבר, אז...‬
‫אני אתחיל.‬
‫יש לי עדיין רגשות כלפי ג'רד.‬
‫ואני שונאת את זה, אבל יש לי.‬
‫אני מצטערת שאתה נאלץ‬ ‫להרגיש את זה כי זה לא...‬
‫זה לא הוגן כלפיך.‬
‫למען האמת, זה לא הוגן גם כלפיי‬ ‫כי יש דברים שנועדו להישאר פרטיים,‬
‫וזה פשוט לא המצב ביחסים שלנו.‬
‫זה לא שאני מנסה לקרוא את מחשבותייך.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זיק.‬
‫הרגשות יתפוגגו.‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫אני לא יודע, מיק. ‬ ‫אולי את וג'רד הייתם אמורים להיות ביחד.‬
‫לא.‬ ‫-אם לא הייתי יוצא מהמערה.‬
‫אם לא היינו נפגשים.‬
‫אני בחרתי בך.‬
‫אני אמשיך לבחור בך בכל יום, ‬
‫ולא משנה אם יישאר לך ‬ ‫יום אחד לחיות או 10,000.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אתה בטח מרגיש גם את זה, נכון?‬
‫אני כל כך אוהבת אותך.‬
‫תן לנו זמן.‬
‫תן לנו את ההזדמנות לחזור לזה.‬
‫רק אתה ואני מתחת לכוכבים.‬
‫היי, איפה הנרי?‬ ‫-הוא לא כאן. מה קורה?‬
‫אני צריך לראות אותו.‬ ‫-הוא במעצר.‬
‫מה? לא. עכשיו הייתה לי קריאה. ‬ ‫הן באמת חזרו.‬
‫גם הנרי היה שם.‬
‫הוא ניסה לתת לי משהו,‬ ‫אבל הידיים שלו היו ריקות.‬
‫הוא כבר נתן לך את הקופסה השחורה.‬ ‫-חייב להיות משהו אחר. אני צריך לדבר איתו.‬
‫אלוהים! סוף-סוף הקריאות חוזרות‬ ‫והאדם היחיד שיכול לעזור לי...‬
‫אני חייב לברר זאת איתו.‬
‫אבדוק עם ואנס הצליח לאתר אותו.‬
‫תישאר כאן.‬
‫...כדי לגלות שהמשטרה ‬ ‫מקיפה את הבית שלך ושאשתך...‬
‫זה...?‬ ‫-...נרצחה באכזריות.‬
‫הרוצחת לכאורה שלה, אנג'לינה מאייר, ‬ ‫השתמשה במפתח שהוסתר כדי להיכנס לבית‬
‫וחטפה את הבת שלך.‬
‫ולאחר מכן רוצחת ומתאבדת.‬
‫אנג'לינה מאייר היא לא רק רוצחת וחוטפת,‬
‫אלא איום מתמשך.‬
‫היא חיה.‬
‫אין גופה. אין עדי ראייה מהגשר.‬
‫היא איפשהו שם.‬
‫ואם המאזינים שלך פשוט יחפשו אותה,‬
‫נוכל למצוא אותה.‬
‫ואם נמצא אותה, ‬ ‫נמצא את הבת שלי, לכן, בבקשה...‬
‫עזרו לי למצוא את אנג'לינה.‬
‫גובהה 1.58 מטר, עיניה חומות כהות...‬
‫אחי בטח יצא לרגע,‬ ‫אבל אנחנו שמחים מאוד שהתקשרת.‬
‫ממש נחמד מצידכם לתת לנו להישאר.‬
‫אני אשלם לכם איכשהו. ‬ ‫אולי בעבודות ניקיון...‬
‫אל תהיי טיפשה, ויולט.‬
‫לכבוד הוא לנו לארח נוסעת של 828 בעת צרה.‬
‫אז תרגישו בבית, ‬ ‫ואני אלך להציע לכן את המיטות.‬
‫- ריאיון עם בן סטון -‬
‫אנחנו ממשיכים עם סטיבן שמתקשר עם מידע.‬
‫היי, סטיבן.‬
‫כן, אז יש לי מידע על אנג'לינה.‬
‫אני יודע בדיוק איפה היא.‬
‫היא מאכילה את הדגים.‬
‫אף אחד לא שורד קפיצה‬ ‫מגשר גבוה כמו זה שמעל התעלה.‬
‫באמת, אין מצב...‬
‫תקשיב, זאת לא בדיחה. לא משנה מה דעתך‬ ‫על טיסת 828 או עליי, מדובר בחיי ילדה קטנה.‬
‫היא בת שלוש ולגמרי לבדה.‬ ‫היא לא עשתה שום דבר רע.‬
‫אז השאלה הבאה היא ממני.‬
‫מה לגבי הילד הנעדר האחר שלך?‬
‫מה?‬
‫אתה לא רק איבדת את הבת שלך באותו לילה.‬ ‫אתה גם איבדת את הבן שלך.‬
‫אני כאן כדי להתמקד בעדן.‬
‫היו שמועות‬
‫שכמה פקידי ממשל ‬ ‫התייחסו לקאל כאל "הגביע הקדוש".‬
‫אתה חושש מהבן שלך?‬ ‫בגלל זה אתה לא מחפש אותו?‬
‫קאל ברח. הוא קיבל החלטה.‬
‫אבל עדן, היא לא בחרה בשום דבר מזה.‬ ‫היא קורבן חף מפשע.‬
‫מה? תחזירי את זה. אני בסדר.‬ ‫-שמענו מספיק. קאל, אביך מנסה להגן עליך.‬
‫הוא לא מתכוון לשום דבר מזה.‬ ‫-זה הרי מגיע לי.‬
‫קאל, איש לא מאשים אותך.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫אבא שלי לא יכול להסתכל לי בעיניים. ‬ ‫ואני מבין למה.‬
‫כי כל האחרים ידעו שאנג'לינה מסוכנת. ‬ ‫אבל אני...‬
‫אתה הקשבת לקריאה.‬ ‫אנחנו עושים כמיטב יכולתנו עם הקריאות.‬
‫הן התקווה היחידה שלנו.‬ ‫הכול יחזור להיות בסדר. תן לזה זמן.‬
‫חדשות טובות.‬
‫יש לי מידע על המקום שבו מחזיקים את הנרי.‬
‫החדשות הרעות הן ‬ ‫שיהיה בלתי אפשרי לשחרר אותו.‬
‫אולי נגניב את קאל פנימה?‬
‫בבקשה.‬
‫אני חושבת שאתן תרגישו כאן די בנוח.‬
‫תסכימי שנשמור ‬ ‫את העובדה שאני כאן רק בינינו?‬
‫למה?‬
‫הרבה אנשים שונאים אותנו, הנוסעים.‬ ‫לדעתם, אנחנו לא אנושיים.‬
‫אז מה אתם, לדעתך?‬
‫אני...‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ובכן, בינינו, אולי כדאי לברר זאת.‬
‫אתן תישארו כאן.‬
‫אולי אתה יכול לנחש מה מתחשק לניק לנשנש,‬ ‫אבל במקרה הזה, כלום.‬
‫למה כולכם חושבים שאני קורא מחשבות בטלפון?‬
‫כמו שאתה לא שולט מתי אתה מקבל קריאה,‬ ‫אני עדיין לומד.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני יודע כמה רצית למצוא מידע, ‬ ‫ואני לא מבקש ממך...‬
‫אין לי חשק לעוד הרצאה, זיק.‬
‫אני מבקש ממך ‬ ‫לפנות מקום בליבך לשאר המשפחה שלך.‬
‫זה לא אומר שאתה אוהב את עדן פחות.‬
‫אפשר לאהוב יותר מאדם אחד בו זמנית.‬
‫אני צריך לדעת.‬
‫לא.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אני לא צריך עזרה לשאת את הכאב, זיק. ‬ ‫הוא שלי.‬
‫- אהרון גלובר ‬ ‫הודעה קולית -‬
‫תוכנית נהדרת. השיחות עדיין זורמות.‬
‫חזרתי לאולפן שלי והתחלתי לסנן את ההודעות.‬
‫ואיזו אישה אמרה ‬ ‫שהיא ראתה מישהי שעשויה להתאים לתיאור.‬
‫חשבתי שכדאי שאודיע לך.‬
‫אני בא איתך.‬
‫תזכור שבחיים לא היית פה.‬ ‫-אני מכיר את הנוהל.‬
‫בדיוק כמו שלא הייתי כאן‬ ‫כשהתקנתי לכם את ציוד הסיסמולוגיה.‬
‫הנה, תראה את זה. זה משהו, נכון?‬
‫זה בהחלט משהו.‬
‫הרעידות האלה מופיעות ‬ ‫בכל פעם שאני משמיעה את ההקלטה מתא הטייס.‬
‫אבל זה מוזר.‬
‫השמיעו אותה מיליוני פעמים ביוריקה ‬ ‫והן לא הופיעו.‬
‫טוב, ההקלטה השתנתה.‬
‫ההקלטה מהקופסה השחורה? השתנתה?‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫ובכל זאת...‬
‫הצילו!‬
‫מרתק.‬
‫הזינוק במדדים נמשך תמיד 6.2 שניות.‬ ‫-6.2 שניות.‬
‫אז כשאני משמיעה את ההקלטה,‬ ‫אני גורמת לרעידת אדמה של 6.2 שניות?‬
‫את לא גורמת לשום רעידת אדמה.‬
‫אחרת, כל המכשירים האחרים היו קולטים אותה.‬ ‫-ובכל זאת המדדים מזנקים.‬
‫זה מפני שהמכשיר הזה לא קולט רעידות אמיתיות‬
‫אלא פליטות שנקראות "תדר אולטרה נמוך", ULF.‬
‫תדר כמו בגלי קול?‬
‫בערך.‬
‫גלים אלקטרומגנטיים ‬ ‫שהאוזן האנושית לא שומעת.‬
‫הסיבה שזה רלוונטי בשבילי, ולכן גם בשבילך,‬
‫היא שגלי ULF נפלטים במהלך רעידות אדמה.‬
‫אבל רעידות האדמה לא גורמות לקפיצה בתדר. ‬ ‫אז מה כן?‬
‫הייתי רוצה להיכנס איתך, אבל...‬
‫את לא יכולה. זאת הקריאה שלי, ‬ ‫וזה מבאס כי אין לי מושג מה אני עושה.‬
‫יש לך. אתה יכול לעשות את זה, בסדר?‬
‫כשתעבור את דלפק הקבלה...‬
‫ימינה, שמאלה, דלת שנייה מימין.‬
‫משמאל.‬ ‫-כן.‬
‫הנרי יהיה בפנים. ‬ ‫ברגע שתיכנס, יש לך מקסימום שתי דקות.‬
‫תברר מה הוא יודע, וצא משם.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא יזהו אותך אם לא תשאיר טביעת אצבע.‬ ‫לקחו אותן כשירדנו מהמטוס ב-2018.‬
‫כן, אז לא לגעת בשום דבר.‬
‫אלוהים, אני מרגיש שאני נכנס לכוכב המוות.‬
‫כי זה בערך מה שאתה עושה.‬
‫זה יצליח. תסמוך עליי.‬
‫- מרשם 828 -‬
‫- מכבסה אוטומטית -‬
‫זאת הכתובת שהוא נתן לי.‬
‫זה מסביר למה לא ענו לטלפון.‬
‫אנחנו נחזור.‬ ‫-וניתן לרמז להתקרר?‬
‫אם אנג'לינה ועדן עברו...‬
‫עברו כאן...‬
‫כבר הייתי כאן.‬
‫זה הבית של אנה.‬
‫אני די בטוח שיש לה מצלמת אבטחה. בוא.‬
‫תודה, אנה.‬
‫זה בעניין הבת שלי.‬
‫מישהו במכבסה ליד‬ ‫חשב שהוא ראה את אנג'לינה.‬
‫אלוהים. מישהו ראה אותה?‬
‫היא הלכה עם ילדה קטנה בגילה של עדן.‬
‫הו. וואו!‬
‫ונזכרתי שיש לך מצלמות אבטחה.‬
‫נוכל להעיף מבט? אולי הן חלפו כאן.‬
‫טוב, המצלמה לא אמיתית.‬
‫התקנתי אותה כדי למנוע השחתות.‬
‫אני מצטערת. הלוואי שיכולתי לעזור.‬
‫את משקרת.‬
‫אנה, מה קורה?‬
‫למה את כל כך לחוצה?‬
‫את מחפה על משהו, ‬ ‫אבל בפנים את מפחדת שיתפסו אותך.‬
‫לא.‬
‫אני עזרתי לך.‬
‫אנחנו הצלנו מישהו.‬
‫היא מרגישה חרטה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני לא רוצה להסתבך בצרות.‬ ‫-מה עשית?‬
‫אני כל כך מצטערת. ‬ ‫לא יכולתי להירדם אמש. התהפכתי מצד לצד.‬
‫לא ידעתי אם אני צריכה להתקשר אליך.‬
‫היא תמרנה אותי. אני נשבעת.‬
‫אנג'לינה?‬
‫דיברת איתו? היא חיה?‬
‫עדן?‬
‫אנג'לינה אמרה לי שהיא הצילה את עדן ממך!‬
‫היא סיפרה לי דברים נוראיים עליך ועל אשתך,‬
‫וחשבתי על האחיינים שלי ‬ ‫ועל מה שהייתי מוכנה לעשות כדי להגן עליהם.‬
‫ורק כשהכרתי אותך אתמול הבנתי...‬
‫עדן חיה.‬
‫איפה היא?‬
‫-בן!‬
‫בבקשה, בן!‬ ‫-בן!‬
‫איפה היא?‬
‫- שדות מפלט‬ ‫ברוכים הבאים -‬
‫- מפל -‬
‫חשבתי שכדאי שאדווח על זה.‬
‫אולי זה כלום, אבל מדובר בנוסע מ-828, ‬ ‫ואי אפשר לדעת...‬
‫תא מספר חמש. תוכל לדווח על התקרית שלך שם.‬
‫הבא בתור.‬ ‫שלום, גברתי, איך אוכל לעזור? מה שמך?‬
‫היי…‬
‫- קצין קבלה וקביעת פגישות -‬
‫"מותק שלי, את תהיי"‬
‫בסדר.‬
‫זה בסדר. תישארי כאן בשביל אמא.‬
‫אדריאן?‬
‫את.‬ ‫-תעזור לי.‬
‫חייבים לזוז. מהר!‬
‫השמאל השני שלך.‬
‫ידעתי את זה.‬
‫היי, הודיעו לך על הבדיקה הנוספת שיש לבצע?‬ ‫-איזו בדיקה?‬
‫אני לא בטוחה. כדאי שתלך לשאול.‬
‫אני אשגיח עליו.‬
‫טיפוסי.‬
‫שתי דקות.‬
‫הנרי. תודה לאל.‬
‫קיוויתי שאוכל להיפרד ממך לשלום.‬ ‫-אני ממש מצטער שלא הוצאנו אותך בזמן.‬
‫אבל ואנס דיבר עם איש קשר ‬ ‫בארגון זכויות האדם באו"ם.‬
‫הם יוודאו שלא יאונה לך רע.‬ ‫-אני בסדר. המסע שלי הושלם.‬
‫איך אתה יכול להגיד את זה‬ ‫אחרי שחלקנו קריאה כל כך מחרידה?‬
‫הושטת את היד שלך כאילו שניסית ל...‬
‫אני לא יודע, לתת לי משהו?‬
‫יש לך כל מה שאתה צריך.‬
‫לא, אין לי. אני צריך עזרה.‬
‫במשך שנתיים היו לי קריאות ‬ ‫שאמרו לי למצוא אותך.‬
‫ידעתי שעליי למצוא אותך בכל מחיר.‬
‫לתת לך את מה שאתה צריך.‬
‫יש לי אמון בך.‬
‫אתה חזק. אתה מסוגל לעשות הכול.‬
‫אתה רק צריך להאמין בזה.‬
‫הצלקת שלי נראית כלפי חוץ.‬
‫הצלקת שלך היא בפנים.‬
‫אתה דרקון, קאל.‬
‫בדיוק כמוני.‬
‫אתה צריך לצאת מכאן מיד.‬
‫אני עדיין לא מבין.‬
‫אתה תבין.‬
‫אחרי שראיתי איזה מין אדם אתה באמת,‬
‫אמרתי לה שאני לא יכולה לעשות את זה יותר.‬
‫אתמול בלילה, היא לקחה מה שהיא יכלה ועזבה.‬
‫איפה הן עכשיו?‬ ‫-אני לא יודעת. באמת, אני מצטערת.‬
‫למה אנחנו עוצרים?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אמא הולכת לדבר עם החבר שלה, בסדר?‬
‫אני כבר חוזרת.‬ ‫-בסדר.‬
‫איך יכולת לעשות מה שעשית?‬
‫אמרת לי להביא את המלאך השומר שלי.‬
‫לא אמרתי לך לחטוף ילדה.‬ ‫לא אמרתי לך להרוג מישהו!‬
‫גרייס לא הסכימה לוותר עליה.‬ ‫ואתה צדקת. הייתי זקוקה לעדן.‬
‫היא שמרה על שלומי, והיא עשתה את זה שוב.‬ ‫היא קראה לך להציל אותנו.‬
‫מה אני אמור לעשות איתך? יש לי חיים חדשים.‬
‫אני עסוק מעל לראש בסיוע רוחני לנוסעי 828.‬ ‫-תעזור לי.‬
‫בבקשה, אדריאן.‬
‫אמא, הבטן שלי! אני רעבה!‬
‫בואי ניסע. רק להלילה.‬
‫הלו?‬
‫היי, רק רציתי להגיד תודה ‬ ‫שהוצאת משם את קאל.‬
‫אין בעיה. זה היה מסוכן מדי לצאת משם יחד.‬ ‫-טוב, אני חייבת לך שוב.‬
‫כל דבר, בכל זמן ובכל מקום.‬
‫אני יודעת. רק רציתי להגיד תודה.‬
‫את אף פעם לא צריכה.‬
‫מי זה היה?‬ ‫-חשבתי שאתה כבר לא בלש יותר.‬
‫את מראה לי מי הדרג ומי הזרג עכשיו?‬ ‫-בחיים לא.‬
‫אבל אני לא חייבת לספר לך כלום.‬ ‫קשר לא מחייב, זוכר?‬
‫קשר לא מחייב.‬
‫אפס.‬ ‫-כלום.‬
‫היי.‬
‫חשבתי ללכת בדרך הארוכה הביתה.‬ ‫-ידעתי שזה מה שתעשי. ואני שמח.‬
‫כי רציתי לעשות את זה.‬
‫תכננתי נאום שלם,‬
‫ועכשיו אין לי מילים.‬ ‫-יש לי מספיק מה לומר בשביל שנינו.‬
‫ואתחיל בזה שאני יודע‬ ‫שאנחנו לא בדיוק חיים את החלום‬
‫עם גדר כלונסאות, שני ילדים ומיניוואן...‬
‫מיניוואן.‬
‫מיניוואן לא בתרחיש החלום שלי.‬
‫ואתה יודע שאני לא רוצה ילדים.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬ ‫אתה רוצה גדר כלונסאות? את ה...‬
‫יש לי כל מה שאני רוצה.‬ ‫אני לא רוצה לשנות כלום.‬
‫ובקשר לג'רד...‬
‫תראי, יש לך לב ענק.‬
‫יש מספיק מקום בתוכו בשביל כל מי ‬ ‫שיש לו מספיק מזל שתאהבי אותו.‬
‫אני בוחר בך, מיקלה סטון,‬
‫בדיוק כמו שאת,‬
‫ממש כאן, שוב מתחת לכוכבים.‬
‫- ילדה נעדרת - דרוש מידע‬ ‫אנא עזרו לתינוקת שלנו עדן סטון -‬
‫- עדן -‬
‫שומר על גובה טיסה.‬
‫קדימה.‬
‫שומר על גובה טיסה.‬
‫קדימה.‬
‫שומר על גובה טיסה.‬
‫קדימה.‬
‫אל דאגה, מלאך!‬
‫אם אני אמורה ל...‬
‫לאט יותר.‬
‫לחזור לשם. להציל אותה!‬
‫להציל אותו.‬ ‫-סיכוי אחרון.‬
‫זאת האמת שלי.‬
‫סיכוי אחרון.‬ ‫-לשחרר אותם.‬
‫הכול מחובר.‬ ‫-הכול מחובר.‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬