1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
Az előző részekből…

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,984
Aaron Glover vagyok, újságíró.
A 828-as kapu a podcastom.

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
Nem tudom,
milyen Szent Grált keres az Őrnagy,

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,408
de nem hagyom,
hogy a családom igya meg a levét.

6
00:00:33,491 --> 00:00:37,370
Maradjunk itt! Felejtsük el a világot!
De neked biztos van miért visszatérned.

7
00:00:37,454 --> 00:00:39,164
Nem olyan biztos.

8
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
Sugallatom volt.
Nem vagy biztonságban velem. Menekülj!

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
Küldöm angyalomat, hogy őrizzen utaidon.

10
00:00:44,627 --> 00:00:48,256
- Szerintem már elküldte nekem.
- Mire vársz? Keresd meg!

11
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Zeke!

12
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
- Még élek, ugye?
- Igen.

13
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Végre elkezdtem túllépni rajtad.

14
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Kérlek, ne tedd ezt!

15
00:00:58,391 --> 00:01:00,101
Meg kellett volna halnia.

16
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Beszélnünk kell.

17
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
„Mindennek rendelt ideje van,

18
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
és ideje van az ég alatt minden akaratnak.

19
00:01:17,869 --> 00:01:21,539
Ideje van a születésnek,
és ideje a meghalásnak.

20
00:01:37,972 --> 00:01:39,265
Ideje a nevetésnek,

21
00:01:39,933 --> 00:01:41,226
ideje a jajgatásnak

22
00:01:42,143 --> 00:01:43,686
és ideje a szökdelésnek.”

23
00:02:33,319 --> 00:02:36,322
A Hivatal nem tud betelni veled.
Nem most voltál?

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,532
De, múlt héten.

25
00:02:38,032 --> 00:02:39,993
Csak havonta kell bemenned.

26
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
Tudom. Valami nem stimmel.

27
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
Szerinted Henry Kim az oka?

28
00:02:46,791 --> 00:02:50,128
Remélem, nem.
Azt sem kellene tudniuk, hogy életben van.

29
00:02:50,211 --> 00:02:51,045
Hát igen.

30
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
Nem akarok bemenni.

31
00:02:56,259 --> 00:02:57,677
Ha nem jelensz meg,

32
00:02:57,760 --> 00:02:59,721
holnap rács mögött reggelizel.

33
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
Friss narancslé nélkül.

34
00:03:01,389 --> 00:03:04,559
Jobban bírtam,
amikor mindenki csodának hitt minket.

35
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Szerintem az vagy.

36
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
Szia!

37
00:03:11,566 --> 00:03:12,567
Rosszul aludtál?

38
00:03:13,860 --> 00:03:17,113
Ránk mindig számíthatsz. Szeretünk.

39
00:03:17,197 --> 00:03:18,406
Én is titeket.

40
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
- Oké. Mennem kell.
- Szia!

41
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
Saanvi az.

42
00:03:32,712 --> 00:03:35,048
- Szia! Bejöhetek?
- Parancsolj!

43
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Köszi!

44
00:03:36,549 --> 00:03:40,678
Mit találtam a fekete doboz felvételén?
Jó, nem fogod kitalálni, de…

45
00:03:41,179 --> 00:03:42,180
Tippeld meg!

46
00:03:43,139 --> 00:03:48,561
Elmondom. Amikor elkezdődik a turbulencia,
hallatszik Daly kapitány segélykiáltása.

47
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
- Ahogy…
- Gupta hallotta a Eurekában két éve.

48
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
- Az hogy lehet?
- Ki kell derítenünk.

49
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
Tudjátok, kit érdekelne Daly?

50
00:03:55,276 --> 00:03:58,112
Szerintem apát semmi sem érdekli.

51
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
Főleg, ha tőlem hallja.

52
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
Már hogyne érdekelné.

53
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
Ő ismerte a legjobban Dalyt.
Eszébe juthat valami.

54
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
Nem tudom.
Hónapok óta nem találkoztál vele.

55
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Rosszabb a helyzet.

56
00:04:11,251 --> 00:04:14,295
Miután semmire sem válaszolt,
inkább békén hagytam.

57
00:04:14,379 --> 00:04:17,423
- Talán rossz ötlet volt.
- Azt sem tudja, mit akar.

58
00:04:18,883 --> 00:04:21,177
Csak készülj fel!

59
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Aaron Glover vagyok. Ismét.
Nem adom fel, Ben.

60
00:04:31,187 --> 00:04:34,232
Nagyon szeretném meginterjúvolni.
Akár a házában.

61
00:04:34,315 --> 00:04:36,025
Odamehetek. Még hívom.

62
00:04:38,152 --> 00:04:39,612
Ben! Szia!

63
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
Jó újra látni.

64
00:04:51,040 --> 00:04:52,667
Nagy hírünk van.

65
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Nem elég,
hogy megszereztük a fekete dobozt,

66
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
tegnap este hallottam rajta
Daly kapitány segélykiáltását.

67
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
- Nálad van? A 828-asé?
- Igen. Meghallgathatod.

68
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Elhiszem neked.

69
00:05:07,974 --> 00:05:11,686
Hahó! Föld hívja Bent.
Ez fontos. Hallgasd meg!

70
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
Eden a fontos.

71
00:05:14,188 --> 00:05:17,191
De a fekete doboz
egy sugallat miatt került hozzánk.

72
00:05:17,692 --> 00:05:19,360
Ki tudja, miket tartogat?

73
00:05:21,529 --> 00:05:25,366
Másfél év van a halálnapunkig.
Minden nyomon el kell indulnunk.

74
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
Csak nyugodtan!
Én már nem követek sugallatokat.

75
00:05:29,245 --> 00:05:32,415
Mire jók? Elvették tőlem
a feleségemet és a lányomat.

76
00:05:33,833 --> 00:05:35,043
Mindenemet.

77
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Nem tudom, mit mondjak.

78
00:05:42,050 --> 00:05:43,760
Ne haragudj, hogy zavartalak!

79
00:06:07,533 --> 00:06:09,452
Nem mondom, hogy „megmondtam”.

80
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Oké. Sajnálom, Cal, de ez ránk maradt.

81
00:06:13,122 --> 00:06:16,084
Angelina tette után
a mentőcsónak el fog süllyedni.

82
00:06:16,167 --> 00:06:19,045
Kell valami megoldás,
különben mi is meghalunk.

83
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
És énekelt, miközben ringatta.

84
00:06:27,387 --> 00:06:29,639
Örökké szeretni foglak

85
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
Mindig fontos leszel nekem

86
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
Amíg csak élek

87
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
Te leszel az én kicsikém

88
00:06:38,815 --> 00:06:41,984
Meg is van. Nincs több gubanc, igaz?

89
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
Így a rossz ember nem ismer ránk.

90
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
Nem lesz baj.

91
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Elnézést!

92
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
828-AS HIVATAL

93
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
NEW YORK ÉS KÖRNYÉKI IRODA

94
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
VÁRÓ - NEM UTASOK SZÁMÁRA

95
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
BEJELENTKEZÉS

96
00:07:35,788 --> 00:07:40,626
Az elmúlt négy hétben volt-e kapcsolatban
a 828-as járat más utasaival?

97
00:07:41,127 --> 00:07:43,629
Ben Stone-nal.
Sannvi Bahllal. Mint mindig.

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Az elmúlt héten
vett-e részt illegális cselekményben,

99
00:07:46,382 --> 00:07:49,302
úgymint emberkereskedelem,
pénzmosás, terrorizmus?

100
00:07:49,385 --> 00:07:50,219
Nem.

101
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
Az elmúlt héten találkozott-e…

102
00:07:52,555 --> 00:07:54,932
Elnézést a zavarásért! Tartson szünetet!

103
00:07:55,016 --> 00:07:57,852
Fel kell tennünk
néhány nem szokásos kérdést.

104
00:07:58,978 --> 00:08:01,355
Innen átveszem, ha nem gond, hadnagy.

105
00:08:01,439 --> 00:08:06,068
Egy illegálisan itt tartózkodó utas
kiadatását kérik Szingapúrban és Kínában.

106
00:08:08,613 --> 00:08:10,198
Elnézést, de hol a kérdés?

107
00:08:10,281 --> 00:08:12,116
Tegnap reggel járt a kikötőben?

108
00:08:13,284 --> 00:08:14,243
Nem.

109
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
Van alibije?

110
00:08:15,870 --> 00:08:19,123
Mert egy ilyen magasságú
és hajszínű nőt láttak ott.

111
00:08:19,207 --> 00:08:22,960
Nekifutsz még egyszer?
Mit csináltál tegnap reggel?

112
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
Tegnap?

113
00:08:24,879 --> 00:08:25,755
Igen.

114
00:08:26,923 --> 00:08:30,468
Akkor érkezett meg
az unokahúgom halotti anyakönyvi kivonata.

115
00:08:30,968 --> 00:08:32,845
Az egyik kollégájuk hozta el,

116
00:08:32,929 --> 00:08:36,724
úgyhogy egy megözvegyült,
kétségbeesett apát vigasztaltam,

117
00:08:36,807 --> 00:08:40,520
miközben az egyetlen élő gyereke
fent sírt a szobájában.

118
00:08:40,603 --> 00:08:42,480
Maguk mit csináltak?

119
00:08:45,149 --> 00:08:46,526
A te társad volt.

120
00:08:46,609 --> 00:08:47,860
Beveszed ezt?

121
00:08:49,737 --> 00:08:50,613
Igen.

122
00:08:53,533 --> 00:08:57,078
Remek. Szívesen segítenék még,
de nincs semmi információm,

123
00:08:57,161 --> 00:09:01,791
és nem érint az ügy, úgyhogy ha nincs más,
szeretnék hazamenni a bátyámhoz.

124
00:09:01,874 --> 00:09:03,125
A PARKBAN A PADNÁL

125
00:09:04,085 --> 00:09:06,170
Ha bármi eszébe jut, hívjon!

126
00:09:23,646 --> 00:09:26,899
Apa, tudod,
hogy Saanvi csak segíteni próbál.

127
00:09:26,983 --> 00:09:31,654
Már két éve keressük a repülőt.
Most egy darabja eljutott hozzánk.

128
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
És az én sugallatom
vezetett el a fekete dobozhoz.

129
00:09:37,034 --> 00:09:38,119
Sugallatod volt?

130
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
Nem értem, miért lettem érdemes rá.

131
00:09:41,789 --> 00:09:45,376
Rögtön az első sugallat elvezetett ahhoz,
amit kerestél.

132
00:09:46,669 --> 00:09:50,881
Apa, te minden tőled telhetőt megtettél.

133
00:09:54,927 --> 00:09:56,012
Nem egészen.

134
00:09:57,597 --> 00:09:59,265
Ott van Aaron Glover műsora.

135
00:10:00,099 --> 00:10:03,477
Aaron Glover?
A podcastos pasi? De mi közöd hozzá?

136
00:10:03,561 --> 00:10:05,479
Folyton interjúért könyörög.

137
00:10:05,563 --> 00:10:09,358
Kíváncsi a történetemre.
Visszahozná Eden eltűnését a köztudatba.

138
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
Nem neked akar segíteni.

139
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Csak hallgatókat akar szerezni. Ennyi.

140
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
Emlékszel, mit mondtál mindig?

141
00:10:17,533 --> 00:10:21,037
- A túl nagy nyilvánosság árthat.
- Azon már túl vagyunk.

142
00:10:38,512 --> 00:10:41,515
Menj át nagyapádhoz!
Nehogy itt találjanak Gloverék!

143
00:10:42,808 --> 00:10:45,061
- Apa…
- Ezt meg kell csinálnom.

144
00:10:51,442 --> 00:10:52,485
Vigyél dzsekit!

145
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
Most mondtam Henrynek,
hogy védett házba visszük.

146
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
- A Hamptonsban.
- Ja, persze.

147
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
Még egy-két nap, mire megszervezzük.

148
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
Addig fontos,
hogy senki se tudjon a hollétéről.

149
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
Rendkívüli, hogy sikerült
megszöknie és eljutnia ide.

150
00:11:11,587 --> 00:11:14,256
Gyerekkoromban belém csapott a villám.

151
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
Lett egy furcsa formájú sebhelyem.

152
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
Apám azt mondta,
hogy a sebhely egy sárkány.

153
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Igen. Látom.

154
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
Azt mondta, hogy ez a sárkány bennem él,

155
00:11:26,560 --> 00:11:30,564
és olyan erőssé tesz,
hogy bármire képes leszek.

156
00:11:31,065 --> 00:11:33,567
Négy hét a tengeren. Ez kész csoda.

157
00:11:33,651 --> 00:11:38,698
Ráadásul két évig voltam kísérleti nyúl.
De a bennem lévő sárkányba kapaszkodtam.

158
00:11:39,490 --> 00:11:40,866
Nagy levegőket vettem,

159
00:11:41,492 --> 00:11:46,872
amíg úgy le nem lassult a szívverésem,
hogy éreztem a doboz rezgéseit.

160
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
Milyen rezgéseket?

161
00:11:48,499 --> 00:11:53,129
Afféle zümmögést,
mintha a doboz is velem együtt meditálna.

162
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
Ekkor történt meg.

163
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
Micsoda?

164
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
Elkezdtem tengernyi,
a zümmögés alá temetett hangot hallani.

165
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
Több hangot? És mit mondanak?

166
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
Nem tudom kivenni.

167
00:12:05,725 --> 00:12:08,477
Egyszerre lehet hallani az összeset.

168
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
Én tegnap
csak Daly segélykiáltását hallottam.

169
00:12:11,439 --> 00:12:15,025
Az a legvégén van. Megmutatom. Lejátszaná?

170
00:12:25,536 --> 00:12:26,704
Csukja be a szemét!

171
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
Lélegezzen!

172
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
Biztos ebben?

173
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Tartom a magasságot.

174
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
Gyerünk!

175
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Ott van a zümmögés. Hallgassa!

176
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
Mindenféle hangok egymáson.

177
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
Segítség!

178
00:13:23,427 --> 00:13:25,930
Szia! Van még egy pár.

179
00:13:27,264 --> 00:13:28,224
Köszönöm!

180
00:13:31,811 --> 00:13:33,229
Mick, őszinte részvétem!

181
00:13:46,492 --> 00:13:48,202
Vigyek még valamit a torra?

182
00:13:48,994 --> 00:13:51,163
Nem kellene eljönnöd a torra.

183
00:13:52,998 --> 00:13:55,709
- Figyelj, ha ezt amiatt mondod…
- Igen.

184
00:13:58,754 --> 00:14:00,339
Amit Zeke-ről mondtál.

185
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
A férjemről.

186
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
Nem jó, hogy tartjuk a kapcsolatot.

187
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
Mondj valamit!

188
00:14:15,187 --> 00:14:17,439
Mármint azt, hogy minden rendben lesz.

189
00:14:19,608 --> 00:14:20,776
Értem én.

190
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
Kockáztattam, vesztettem.

191
00:14:27,658 --> 00:14:29,285
De újra megtenném.

192
00:14:46,343 --> 00:14:47,928
Tényleg poloskát keresel?

193
00:14:48,888 --> 00:14:50,973
A Hivatal miatt egyszerűen…

194
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
Basszus! Tényleg azt hiszed,
hogy ilyet tennék veled?

195
00:14:59,023 --> 00:15:01,442
- Direkt hívtál ide?
- Eldugott hely.

196
00:15:02,151 --> 00:15:06,155
Ugye tudod, milyen kockázatos,
ha egy zsarut egy utassal látnak?

197
00:15:06,739 --> 00:15:08,073
Ezért vontam be Dreát.

198
00:15:09,450 --> 00:15:11,327
- A kikötő a téma?
- Mondhatni.

199
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
Kína tudja, hogy Henry itt van.

200
00:15:14,288 --> 00:15:16,749
Az NYPD körözi. Készenlétben vannak.

201
00:15:16,832 --> 00:15:18,292
De mire várnak?

202
00:15:18,375 --> 00:15:21,128
A megfelelő helyre.
Együttműködik a kínaiakkal.

203
00:15:21,629 --> 00:15:23,797
Látják a koordinátáit. Nem értem.

204
00:15:24,298 --> 00:15:26,508
A telefonját vagy az óráját mérik be.

205
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Vagy őt magát.

206
00:15:28,552 --> 00:15:32,306
Ha rejtegeted valahol,
gyorsan vidd ki onnan!

207
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
Az M betűd jobban bírta, mint az én J-m.

208
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Borzalmas a kézírásod, szóval…

209
00:15:46,028 --> 00:15:50,157
Fel kellett olvasnom a képeslapjaimat.
Emlékszel? Nem tudtad elolvasni.

210
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
De igen.

211
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
Kifutsz az időből. Menj!

212
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Köszönöm.

213
00:16:06,006 --> 00:16:09,802
Még mindig nem hallok semmit.
Semmiféle hangot. Zümmögést sem.

214
00:16:09,885 --> 00:16:13,722
Igyekszem javítani a frekvencián.
Megpróbálok valamit.

215
00:16:15,307 --> 00:16:16,976
HANGSÁV HANGELEMZÉSE

216
00:16:17,059 --> 00:16:18,352
Ez mi?

217
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
Most sem hallom.

218
00:16:20,980 --> 00:16:23,399
Nem. Láttam valamit. Ott.

219
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
Ez az egyik gép,
amit dr. Cooper üzemelt be?

220
00:16:26,443 --> 00:16:28,696
Igen. A szeizmikus aktivitást méri.

221
00:16:29,655 --> 00:16:31,240
Most először kapcsolt be…

222
00:16:33,367 --> 00:16:35,452
Le kell állítanunk. Ez nem jó.

223
00:16:35,536 --> 00:16:38,998
Lehet, hogy valódi kárt okozunk
a kísérletezéssel.

224
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
Akkor hívjuk be dr. Coopert!

225
00:16:41,166 --> 00:16:44,128
Jó napot!
Lehet, hogy az NYPD bemérte Henryt.

226
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
- Honnan veszi?
- Van forrásom.

227
00:16:46,130 --> 00:16:49,299
Van magánál telefon, Henry?
Óra, ékszer, bármi?

228
00:16:49,383 --> 00:16:53,429
Ettől féltem. Lehetséges,
hogy chipet ültettek be a bőre alá?

229
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
Rengeteg vizsgálat volt, néha kábításban.

230
00:16:56,181 --> 00:16:58,517
- Lehetséges.
- Ki kell menekítenünk.

231
00:16:58,600 --> 00:17:02,187
Tudok egy helyet.
A jelöletlen autót vigyék! Én irányítok.

232
00:17:08,944 --> 00:17:10,863
828-AS HIVATAL

233
00:17:10,946 --> 00:17:15,826
Az elmúlt négy hétben tapasztalt-e
tisztázatlan látomásokat, furcsa hangokat?

234
00:17:15,909 --> 00:17:18,620
Sem most, sem korábban.

235
00:17:18,704 --> 00:17:22,791
Az elmúlt négy hétben tapasztalt-e,
mástól hallott-e bármit,

236
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
vagy más úton értesült-e bármiről,
amire nincs észszerű magyarázat?

237
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
Ugyanazt mondom, mint eddig.

238
00:17:29,131 --> 00:17:32,718
Ezekre a dolgokra van magyarázat,
csak azt nem fogadja el.

239
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
Igen. Az apokalipszis ügynökei.

240
00:17:34,762 --> 00:17:39,641
Írja fel, és azt is, hogy csakis
a társaim segítésének vagyok az ügynöke!

241
00:17:40,851 --> 00:17:43,645
Az ujjlenyomatom ugyanaz,
mint az előző tíz…

242
00:17:47,691 --> 00:17:48,901
ERDE

243
00:17:51,236 --> 00:17:54,031
Csak nem látomása volt?

244
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
Hangokat hallott?

245
00:17:55,449 --> 00:17:58,285
Visszatartottam egy tüsszentést.
Megfáztam.

246
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
Szólhatott volna.
Befolyásolhatja a teszteket.

247
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
- Szia!
- Szia! Hogy vagy?

248
00:18:17,054 --> 00:18:18,972
Rajtam ezt ne vesd be, Zeke!

249
00:18:20,390 --> 00:18:23,268
Most nem jó. Rendbe kell szednem a házat.

250
00:18:23,352 --> 00:18:26,563
Ez sosem jön jókor, de hallanod kell.

251
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
Csak öt perc.

252
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Érzem a haragodat.

253
00:18:39,868 --> 00:18:41,787
Azért, mert haragszom, Zeke.

254
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
Calre.

255
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
Nem rá haragszom.

256
00:18:47,793 --> 00:18:49,378
Ezt ő nem tudja.

257
00:18:50,420 --> 00:18:53,006
Már két éve, hogy ez a sötétség

258
00:18:53,841 --> 00:18:55,926
kiszívja az energiát a szobából.

259
00:18:56,677 --> 00:19:00,722
És nem kell empatának lenni ahhoz,
hogy ezt érezd. Cal is érzi.

260
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
Nem hibáztatok senkit.
Csak a lányomat keresem.

261
00:19:04,059 --> 00:19:05,185
Tudod, mit?

262
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
Ahelyett, hogy pszichoanalizálod
a családomat…

263
00:19:11,900 --> 00:19:15,154
Mi lenne, ha ma Eden keresésére
használnád a képességed?

264
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
Miről van szó?

265
00:19:18,782 --> 00:19:21,326
Élő interjúm lesz. Betelefonálós.

266
00:19:21,410 --> 00:19:24,329
Hátha feltűnik neked valami.
Szemtanú, cinkos…

267
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
- Várj! Itt lesz az interjú?
- Igen.

268
00:19:27,207 --> 00:19:28,375
Oké.

269
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Megtennéd nekem?

270
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
- Megpróbálom.
- Szuper, köszi!

271
00:19:33,172 --> 00:19:38,468
Szóltam Calnek, hogy ne jöjjön haza,
de a nyomait is el kell tüntetnünk.

272
00:19:39,178 --> 00:19:40,053
Besegítesz?

273
00:19:47,936 --> 00:19:50,981
KEDVEZMÉNY VETERÁNOKNAK,
828-ASOKNAK, MENTŐKNEK…

274
00:20:05,162 --> 00:20:07,789
Elnézést! Azt hiszem,
ezt a mosdóban hagyta.

275
00:20:08,790 --> 00:20:10,167
Köszönöm!

276
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Bajban vannak a kislánnyal?

277
00:20:14,338 --> 00:20:17,507
Találtam egy menhelyet…

278
00:20:17,591 --> 00:20:19,218
Nem. Jól vagyunk.

279
00:20:22,763 --> 00:20:25,974
Jaj, de drága!

280
00:20:26,058 --> 00:20:27,643
Ezt nekem rajzoltad?

281
00:20:31,188 --> 00:20:34,733
Le kellene fektetnem aludni.
Mennünk kell, kincsem.

282
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Gyere!

283
00:20:37,236 --> 00:20:40,072
Elnézést! Kérhetek segítséget?

284
00:20:44,201 --> 00:20:46,161
A következőnél balra! Közelednek.

285
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
Tényleg működni fog?

286
00:20:51,917 --> 00:20:54,503
Abban az épületben
olyan erősek a mágnesek,

287
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
hogy rögtön kiüti a hitelkártyákat.

288
00:20:56,755 --> 00:21:00,384
Mondhatta volna,
hogy rakjam ki a hitelkártyáimat.

289
00:21:00,467 --> 00:21:03,178
A lényeg, hogy Henry chipjének
esélye sincs.

290
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
Kapcsoljon rá!
Közelednek. Körül fogják zárni.

291
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
Jó. Igyekszem.

292
00:21:20,988 --> 00:21:21,863
Közelítenek.

293
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
- Ott!
- A kereszteződésnél jobbra!

294
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
Helikopterük is van.

295
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Menjen tovább!
A felüljárónál lehagyjuk őket.

296
00:21:47,431 --> 00:21:50,559
Gyorsítson! A kocsik beérik.

297
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Kapaszkodjon!

298
00:22:09,786 --> 00:22:12,706
- Miért állt meg?
- Egy kukásautó elállja az utat.

299
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Megfordulok.

300
00:22:15,375 --> 00:22:18,003
Álljon meg! Mit csinál?
Üljön vissza gyorsan!

301
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
- Henry, üljön vissza!
- Megtettem, amit kellett.

302
00:22:23,592 --> 00:22:26,303
Odaadtam Calnek a fekete dobozt. Menjen!

303
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
Ne! Henry!

304
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
El kell tűnnie onnan.

305
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
Szép nyugodtan!

306
00:23:15,143 --> 00:23:17,187
Nem kellett volna hagynom elmenni.

307
00:23:17,270 --> 00:23:19,731
- Lecsuktak volna.
- Semmit sem tehetett.

308
00:23:19,815 --> 00:23:22,943
- És maga? Nem tud tenni valamit?
- Bár tudnék!

309
00:23:23,026 --> 00:23:25,779
Maga az, aki mindenhová elér.
Nézzen körül!

310
00:23:25,862 --> 00:23:29,658
Egy régi akcióból származó kenőpénzből
hoztam ezt össze.

311
00:23:29,741 --> 00:23:31,535
És ez a kormánytól független.

312
00:23:31,618 --> 00:23:34,746
És ennek így is kell maradnia,
hogy ne bukjunk le.

313
00:23:34,830 --> 00:23:37,582
Csak van valaki, akiben bízik. Powell?

314
00:23:39,209 --> 00:23:42,838
Telefonálok egyet,
de nehéz lesz az USA-ban tartani Henryt.

315
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
Kísérleti nyúl volt,
és majdnem belehalt az ideútba.

316
00:23:46,174 --> 00:23:47,592
Meg kell próbálnunk.

317
00:23:51,012 --> 00:23:52,806
- Szia!
- Van egy szabad órád?

318
00:23:53,974 --> 00:23:55,559
Ben épp élő interjút ad.

319
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
Viccelsz?

320
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
Jó lenne.

321
00:23:59,604 --> 00:24:01,982
Saanvi, megkeresnéd Glover podcastját?

322
00:24:02,983 --> 00:24:07,487
Ismered Bent. Abban bízik,
hogy az elkövető betelefonál, és kiszúrom.

323
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
A mai vendégemmel,
Benjamin Stone-nal az otthonában

324
00:24:10,991 --> 00:24:14,369
arról a 828-asról beszélünk,
aki hidegvérrel gyilkolt,

325
00:24:14,453 --> 00:24:15,787
majd elmenekült.

326
00:24:15,871 --> 00:24:19,708
Rosszkor csinálja. Most lapulnunk kellene.
Gáz van Henry Kimmel.

327
00:24:19,791 --> 00:24:22,752
- Elfogták.
- A Hivatal tudja, hogy benne voltál?

328
00:24:22,836 --> 00:24:25,464
Nem, de csak mert időben figyelmeztettek.

329
00:24:25,547 --> 00:24:26,465
Hála az égnek!

330
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
Igen.

331
00:24:29,176 --> 00:24:30,427
Mit hallgatsz el?

332
00:24:31,928 --> 00:24:33,805
Ugye nem használod…

333
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
Nem kell. Mi az?

334
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
Jared figyelmeztetett.

335
00:24:39,769 --> 00:24:41,521
A héten másodszor ment meg.

336
00:24:43,064 --> 00:24:45,442
- Nem zavar?
- Nem tudom. Téged?

337
00:24:48,111 --> 00:24:49,696
Később beszéljük meg!

338
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
Na jó. Este találkozunk.

339
00:24:52,949 --> 00:24:54,201
Jó.

340
00:25:21,853 --> 00:25:24,064
Azt mondtad, hogy beszéljünk, szóval…

341
00:25:25,690 --> 00:25:26,608
Én kezdem.

342
00:25:33,949 --> 00:25:35,951
Még érzek valamit Jared iránt.

343
00:25:37,410 --> 00:25:39,788
Bármennyire is utálom, ez az igazság.

344
00:25:45,252 --> 00:25:47,796
Sajnálom, hogy ezt kell érezned. Ez nem…

345
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
Nem fair veled szemben.

346
00:25:53,385 --> 00:25:54,970
Bár velem szemben sem az,

347
00:25:55,053 --> 00:25:57,180
mert van, ami csak rám tartozik,

348
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
de a mi kapcsolatunkban ilyen nincs.

349
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
- Nem a gondolataidban olvasok.
- Tudom.

350
00:26:08,024 --> 00:26:08,858
Zeke!

351
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Az érzések elmúlnak.

352
00:26:13,905 --> 00:26:15,240
Sok idő telt el.

353
00:26:17,492 --> 00:26:18,493
Nem tudom, Mick.

354
00:26:19,661 --> 00:26:21,955
- Lehet, hogy ez a sors akarata.
- Nem.

355
00:26:22,038 --> 00:26:23,582
Ha a barlangban maradok.

356
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
Ha sosem találkozunk.

357
00:26:25,166 --> 00:26:26,501
Téged választottalak.

358
00:26:27,919 --> 00:26:31,840
Továbbra is minden egyes nap
téged választalak,

359
00:26:31,923 --> 00:26:35,302
akár egy napunk van hátra, akár 10 000.

360
00:26:37,596 --> 00:26:38,888
Szeretlek.

361
00:26:40,098 --> 00:26:42,017
Ezt is érezned kell, nem?

362
00:26:44,853 --> 00:26:46,313
Annyira szeretlek!

363
00:26:47,856 --> 00:26:48,940
Adj nekünk időt!

364
00:26:52,694 --> 00:26:54,904
Esélyt, hogy visszataláljunk oda!

365
00:26:57,907 --> 00:26:59,868
Csak mi ketten a csillagok alatt.

366
00:27:14,466 --> 00:27:17,135
- Hahó! Hol van Henry?
- Nincs itt. Mi a baj?

367
00:27:17,218 --> 00:27:19,304
- Látnom kell.
- Nem megy. Elfogták.

368
00:27:19,387 --> 00:27:21,973
Ne! Megint sugallatom volt. Visszatértek.

369
00:27:22,057 --> 00:27:23,433
Henry is benne volt.

370
00:27:23,516 --> 00:27:26,519
Ide akart adni valamit,
de nem volt nála semmi.

371
00:27:26,603 --> 00:27:28,271
Már odaadta a fekete dobozt.

372
00:27:28,355 --> 00:27:31,316
Biztosan van valami más.
Beszélnem kell vele.

373
00:27:31,399 --> 00:27:35,153
Végre visszatérnek a sugallatok,
és az egyetlen, aki segíthet…

374
00:27:35,236 --> 00:27:36,529
Muszáj megoldanunk.

375
00:27:36,613 --> 00:27:39,699
Szólok Vance-nek,
hátha megtalálja. Maradj itt!

376
00:27:40,367 --> 00:27:44,913
…hogy rendőrök állnak a háza előtt,
és a feleségét brutálisan…

377
00:27:45,622 --> 00:27:46,956
- Ez…
- …meggyilkolták.

378
00:27:47,707 --> 00:27:52,003
A feltételezett gyilkosa, Angelina Meyer,
egy eldugott kulccsal jutott be,

379
00:27:52,087 --> 00:27:53,672
és elrabolta a lányát,

380
00:27:54,506 --> 00:27:56,007
majd őt és magát is megölte.

381
00:27:56,091 --> 00:28:00,428
Angelina Meyer nem csupán
gyilkos és emberrabló.

382
00:28:01,554 --> 00:28:02,931
Ma is veszélyt jelent.

383
00:28:04,140 --> 00:28:06,643
Ugyanis életben van.

384
00:28:07,644 --> 00:28:10,480
Nincsenek meg a holttestek.
Nincsenek szemtanúk.

385
00:28:10,563 --> 00:28:11,564
Angelina még él.

386
00:28:12,482 --> 00:28:17,612
És ha a hallgatók
nyitott szemmel járnak, megtalálhatjuk.

387
00:28:17,696 --> 00:28:20,365
És ha őt megtaláljuk, akkor a lányomat is.

388
00:28:24,119 --> 00:28:25,829
Kérem, segítsenek megtalálni!

389
00:28:26,705 --> 00:28:29,249
Angelina 157 centi, sötétbarna szemű…

390
00:28:29,332 --> 00:28:33,712
A bátyám biztosan elszaladt valahová,
de nagyon örülünk, hogy hívtál.

391
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
Nagyon kedves tőletek, hogy befogadtok.

392
00:28:43,680 --> 00:28:46,433
Valahogy fizetek érte.
Esetleg takaríthatnék.

393
00:28:46,516 --> 00:28:47,767
Ne butáskodj, Violet!

394
00:28:47,851 --> 00:28:50,562
Megtisztelő,
hogy befogadhatunk egy 828-ast.

395
00:28:51,396 --> 00:28:54,649
Érezzétek otthon magatokat!
Máris megágyazok nektek.

396
00:29:10,582 --> 00:29:13,710
Itt van velünk Steven,
aki megosztana velünk valamit.

397
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
Üdv, Steven!

398
00:29:15,295 --> 00:29:18,965
Infóm van Angelináról.

399
00:29:19,674 --> 00:29:22,260
Tudom, hol van.

400
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
A víz mélyén.

401
00:29:24,554 --> 00:29:29,100
Ha valaki leugrik egy ilyen magas hídról,
azt nem éli túl.

402
00:29:29,184 --> 00:29:30,143
Egyszerűen nem…

403
00:29:30,226 --> 00:29:32,103
Nézze, ez nem vicc.

404
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
Akármit gondol a 828-asról,
egy kislány élete a tét.

405
00:29:35,607 --> 00:29:38,902
Még csak hároméves.
Egyedül van. Nem tett semmi rosszat.

406
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
A következő kérdést én teszem fel.

407
00:29:41,988 --> 00:29:44,240
Mi van a másik eltűnt gyerekével?

408
00:29:45,742 --> 00:29:46,743
Tessék?

409
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
Nemcsak a lányát veszítette el aznap este,
hanem a fiát is.

410
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
Most Edenről beszélgetünk.

411
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
Az a hír járta,

412
00:29:57,837 --> 00:30:01,424
hogy egyes kormánytisztviselők
Szent Grálként emlegetik Calt.

413
00:30:03,009 --> 00:30:05,595
Fél a saját fiától? Ezért nem keresi?4

414
00:30:06,846 --> 00:30:09,682
Cal elszökött. Ő így döntött.

415
00:30:10,517 --> 00:30:14,896
De Eden nem akarta ezt.
Ő egy ártatlan áldozat.

416
00:30:21,653 --> 00:30:23,196
Kapcsold vissza! Nem gond.

417
00:30:23,279 --> 00:30:26,449
Eleget hallottunk.
Cal, az apád meg akar védeni.

418
00:30:26,533 --> 00:30:29,244
- Nem gondolja komolyan.
- Pedig megérdemlem.

419
00:30:29,327 --> 00:30:31,412
- Senki sem hibáztat.
- Biztos?

420
00:30:32,372 --> 00:30:36,084
A saját apám nem hajlandó
a szemembe nézni. És meg is értem.

421
00:30:36,167 --> 00:30:39,254
Mert mindenki más tudta,
hogy Angelina veszélyes, de…

422
00:30:39,337 --> 00:30:41,172
Egy sugallatra hallgattál.

423
00:30:41,256 --> 00:30:43,174
Igyekszünk kihasználni őket.

424
00:30:43,258 --> 00:30:46,803
Nincs más reményünk.
Majd rendeződnek a dolgaid. Türelem!

425
00:30:48,388 --> 00:30:49,347
Jó hírem van.

426
00:30:49,931 --> 00:30:52,600
Kiderítettem, hol tartják fogva Henryt.

427
00:30:52,684 --> 00:30:56,145
A rossz hír,
hogy lehetetlen kiszabadítani.

428
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
És ha Calt visszük be?

429
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
Itt a szoba.

430
00:31:07,323 --> 00:31:09,409
Szerintem kényelmesen ellesztek.

431
00:31:13,246 --> 00:31:17,083
Esetleg köztünk maradhatna,
hogy itt vagyok?

432
00:31:17,750 --> 00:31:18,668
Miért?

433
00:31:19,752 --> 00:31:23,298
Sokan utálják az utasokat.
Azt hiszik, nem vagyunk emberek.

434
00:31:23,882 --> 00:31:25,300
Szerinted mik vagytok?

435
00:31:27,510 --> 00:31:28,344
Hát…

436
00:31:29,429 --> 00:31:30,430
Nem tudom.

437
00:31:31,014 --> 00:31:33,308
Köztünk szólva, jó lenne kideríteni.

438
00:31:34,809 --> 00:31:36,311
Most szépen itt maradtok.

439
00:32:00,126 --> 00:32:03,630
Nem értem. Azt is megérzed,
ha Mick éhes, most meg semmi.

440
00:32:04,130 --> 00:32:06,633
Miért hiszitek azt,
hogy telefonon is megy?

441
00:32:06,716 --> 00:32:10,011
Te sem tudsz hatni a sugallatokra.
Én is tanulom ezt.

442
00:32:15,183 --> 00:32:16,017
Sajnálom.

443
00:32:16,517 --> 00:32:19,896
Tudom, mennyire akartad ezt,
és nem azt kérem, hogy…

444
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
Nincs kedvem újabb kioktatáshoz, Zeke.

445
00:32:26,402 --> 00:32:29,155
Engedd be a szívedbe
a családod többi tagját!

446
00:32:29,238 --> 00:32:31,616
Attól még ugyanúgy fogod szeretni Edent.

447
00:32:31,699 --> 00:32:33,993
Egyszerre több embert is szerethetünk.

448
00:32:35,870 --> 00:32:36,955
Én már csak tudom.

449
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
Nem.

450
00:32:46,631 --> 00:32:47,632
Ne csináld ezt!

451
00:32:48,758 --> 00:32:51,803
Nem kell segítened
elviselni a fájdalmamat, Zeke.

452
00:32:53,388 --> 00:32:55,139
HANGÜZENET

453
00:32:55,932 --> 00:32:58,267
Jó adás volt. Most is jönnek a hívások.

454
00:32:58,351 --> 00:33:01,688
Már a stúdiómban vagyok.
Elkezdtem átnézni az üzeneteket.

455
00:33:01,771 --> 00:33:05,358
Egy nő látott valakit,
akire talán illik a leírás.

456
00:33:05,441 --> 00:33:06,818
Gondoltam, szólok.

457
00:33:08,444 --> 00:33:09,570
Én is jövök.

458
00:33:11,572 --> 00:33:13,157
Ne feledd, nem jártál itt!

459
00:33:13,241 --> 00:33:14,283
Képben vagyok.

460
00:33:14,367 --> 00:33:17,787
Mint amikor nem üzemeltem be
azt a szeizmológiai állomást.

461
00:33:18,287 --> 00:33:21,541
Ezt nézd meg! Nem semmi, igaz?

462
00:33:21,624 --> 00:33:23,042
Tényleg nem semmi.

463
00:33:23,126 --> 00:33:26,963
Mindig megjelennek,
ha lejátszom a pilótafülke felvételeit.

464
00:33:27,922 --> 00:33:29,007
De furcsa.

465
00:33:29,090 --> 00:33:31,968
A Eurekában rengetegszer lejátszották,
de semmi.

466
00:33:32,051 --> 00:33:34,345
A felvétel megváltozott.

467
00:33:35,221 --> 00:33:37,807
A fekete doboz felvétele? Megváltozott?

468
00:33:38,349 --> 00:33:39,559
Az lehetetlen.

469
00:33:40,852 --> 00:33:41,894
És mégis…

470
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Segítség!

471
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Elképesztő.

472
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
- 6,2 másodpercenként ugrik ki.
- 6,2 másodpercenként.

473
00:33:55,241 --> 00:33:59,078
Minden lejátszással előidézek
egy 6,2 másodperces kis földrengést?

474
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
Szó sincs földrengésről.

475
00:34:00,997 --> 00:34:03,833
Azokat a többi gép is regisztrálná.

476
00:34:03,916 --> 00:34:04,834
Ezen látszik.

477
00:34:04,917 --> 00:34:07,503
Mert ez a gép nem a rengéseket észleli,

478
00:34:07,587 --> 00:34:11,632
hanem az ultra alacsony frekvenciának,
ULF-nek nevezett sugárzást.

479
00:34:11,716 --> 00:34:14,510
Frekvenciát? Mármint hanghullámokat?

480
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
Olyasmi.

481
00:34:15,845 --> 00:34:19,015
Az általunk nem hallható
elektromágneses hullámokat.

482
00:34:19,098 --> 00:34:22,185
Ez azért fontos nekem,
és ezáltal neked is,

483
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
mert ULF-et a földrengések bocsátanak ki.

484
00:34:25,188 --> 00:34:29,567
De nem földrengések okozzák a kiugrást.
Akkor mégis mik?

485
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
- Szívesen veled tartanék, de…
- Nem lehet.

486
00:34:39,619 --> 00:34:43,289
Az én sugallatom volt, ami gáz,
mert gőzöm sincs, mit csinálok.

487
00:34:43,372 --> 00:34:44,916
Dehogy nincs. Menni fog.

488
00:34:45,416 --> 00:34:49,420
- Ha túljutottál a recepción…
- Jobbra, balra, második ajtó jobbra.

489
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
- Balra.
- Igen.

490
00:34:51,506 --> 00:34:54,926
Henry odabent lesz.
Maximum két percig maradhatsz.

491
00:34:55,009 --> 00:34:57,386
- Derítsd ki, mit tud, és fuss!
- Oké.

492
00:34:57,470 --> 00:35:01,390
Csak ne hagyj ujjlenyomatot!
Levették, amikor leszálltunk a gépről.

493
00:35:01,474 --> 00:35:03,226
Igen. Nem nyúlok semmihez.

494
00:35:03,726 --> 00:35:06,145
Olyan, mintha a Halálcsillagra készülnék.

495
00:35:06,229 --> 00:35:07,855
Mert így is van.

496
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Sikerülni fog. Hidd el!

497
00:35:17,573 --> 00:35:22,453
828-AS HIVATAL IRODÁJA

498
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
MOSODA

499
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
Ezt a címet adta meg.

500
00:35:36,467 --> 00:35:38,427
Már értem, miért nem vették fel.

501
00:35:38,928 --> 00:35:40,972
- Visszajövünk.
- Nem várhatok.

502
00:35:41,055 --> 00:35:42,348
Ha Angelina és Eden…

503
00:35:44,350 --> 00:35:45,434
jártak itt…

504
00:35:47,436 --> 00:35:48,396
Most voltam itt.

505
00:35:52,150 --> 00:35:53,234
Ez Anna háza.

506
00:35:54,110 --> 00:35:56,237
Azt hiszem, van kamerája. Gyere!

507
00:36:02,493 --> 00:36:03,661
Köszönöm, Anna!

508
00:36:04,453 --> 00:36:05,663
A lányomról van szó.

509
00:36:06,164 --> 00:36:08,708
A közeli mosodában
elvileg látták Angelinát.

510
00:36:08,791 --> 00:36:12,670
- Úristen! Valaki látta?
- Egy Eden korú kislánnyal volt.

511
00:36:13,337 --> 00:36:14,338
Még ilyet!

512
00:36:14,422 --> 00:36:16,382
És beugrott az ön kamerája.

513
00:36:16,465 --> 00:36:18,801
Megnézhetjük? Lehet, hogy jártak erre.

514
00:36:19,552 --> 00:36:21,971
Igazából nincs kamerám.

515
00:36:22,471 --> 00:36:24,932
Csak a rongálásokat akartam megelőzni.

516
00:36:26,809 --> 00:36:30,313
Sajnálom. Bárcsak segíthetnék!

517
00:36:31,606 --> 00:36:32,565
Hazudik.

518
00:36:37,028 --> 00:36:38,154
Mi folyik itt?

519
00:36:39,864 --> 00:36:41,032
Miért ilyen ideges?

520
00:36:41,991 --> 00:36:45,536
Próbálja leplezni,
de attól fél, hogy lebukik.

521
00:36:45,620 --> 00:36:46,537
Nem.

522
00:36:48,998 --> 00:36:50,124
Segítettem magának.

523
00:36:50,750 --> 00:36:52,543
Megmentettünk valakit.

524
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Megbánást érez.

525
00:36:56,505 --> 00:36:57,423
Sajnálom.

526
00:37:00,509 --> 00:37:02,803
- Nem akarok bajba kerülni.
- Mit tett?

527
00:37:02,887 --> 00:37:06,307
Úgy sajnálom! Nem tudtam aludni.
Egész éjjel forgolódtam.

528
00:37:06,390 --> 00:37:08,643
Nem tudtam, felhívjam-e magát.

529
00:37:10,686 --> 00:37:13,689
Manipulált. Esküszöm.

530
00:37:13,773 --> 00:37:14,607
Angelina?

531
00:37:18,152 --> 00:37:20,196
Beszélt vele? Él?

532
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Eden?

533
00:37:26,869 --> 00:37:31,332
Angelina azt mondta,
hogy magától mentette meg Edent!

534
00:37:31,916 --> 00:37:35,628
Szörnyűségeket beszélt
magáról és a feleségéről,

535
00:37:35,711 --> 00:37:39,924
és az unokaöcséimre gondoltam,
és arra, hogy mit meg nem tennék értük.

536
00:37:40,007 --> 00:37:43,302
És csak tegnap jöttem rá,
amikor megismertem magát…

537
00:37:43,386 --> 00:37:44,262
Eden él.

538
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
Hol van?

539
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
- Hol van?
- Ben!

540
00:37:53,020 --> 00:37:53,896
- Kérem!
- Ben!

541
00:37:53,980 --> 00:37:54,855
Hol van?

542
00:38:05,408 --> 00:38:07,743
ISTEN HOZTA AZ ERDEI MENEDÉKBEN

543
00:38:13,207 --> 00:38:14,250
ERDE

544
00:38:37,648 --> 00:38:39,358
Gondoltam, bejelentem.

545
00:38:39,442 --> 00:38:42,820
Lehet, hogy semmiség,
de egy 828-ast érint. Sosem tudni…

546
00:38:42,903 --> 00:38:45,573
Az ötös asztalnál megteheti a bejelentést.

547
00:38:45,656 --> 00:38:48,451
A következőt! Jó napot! Miben segíthetek?

548
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
Jó napot!

549
00:38:49,660 --> 00:38:55,291
RECEPCIÓ ÉS IDŐPONT-EGYEZTETÉS

550
00:38:56,208 --> 00:38:58,544
Te leszel az én kicsikém

551
00:39:01,422 --> 00:39:02,381
Jól van.

552
00:39:04,342 --> 00:39:06,010
Maradj itt anyu kedvéért!

553
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Adrian?

554
00:39:15,519 --> 00:39:17,313
- Te vagy az.
- Segíts!

555
00:39:31,077 --> 00:39:32,244
Sietnünk kell.

556
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
A másik bal.

557
00:39:40,586 --> 00:39:41,587
Tudtam.

558
00:39:48,636 --> 00:39:51,013
Szia! Szóltak neked a plusz tesztről?

559
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
Miről?

560
00:39:52,515 --> 00:39:55,601
Nem tudom. Inkább kérdezz rá!

561
00:39:56,143 --> 00:39:57,144
Addig felügyelem.

562
00:39:59,438 --> 00:40:00,356
Tipikus.

563
00:40:06,695 --> 00:40:07,613
Kettő perc.

564
00:40:07,696 --> 00:40:09,031
Henry! Hála az égnek!

565
00:40:09,573 --> 00:40:13,953
- Reméltem, hogy elbúcsúzhatok.
- Sajnálom, hogy nem tudtuk kimenekíteni.

566
00:40:14,036 --> 00:40:17,081
De Vance beszélt
az ENSZ-es jogvédő kontaktjával.

567
00:40:17,164 --> 00:40:21,585
- Ők majd gondját viselik.
- Nem kell. Az utam végére értem.

568
00:40:21,669 --> 00:40:24,964
Hogy mondhat ilyet
a rémes közös sugallatunk után?

569
00:40:25,047 --> 00:40:29,552
Felém nyújtotta a kezét,
mintha ide akart volna adni valamit.

570
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Minden megvan, ami kell.

571
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
Ez nem igaz. Segítenie kell.

572
00:40:34,890 --> 00:40:38,060
Két éven át jöttek a sugallatok,
hogy keresselek meg.

573
00:40:38,144 --> 00:40:40,813
Tudtam, hogy muszáj megtalálnom téged.

574
00:40:40,896 --> 00:40:42,982
Hogy odaadjam neked, amit kell.

575
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
Hiszek benned.

576
00:40:45,818 --> 00:40:49,613
Erős fiú vagy, aki bármire képes.

577
00:40:50,990 --> 00:40:52,908
Csak hinned kell benne.

578
00:40:56,287 --> 00:40:58,873
Én kívül viselem a sebhelyemet.

579
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
A tiéd viszont belül van.

580
00:41:03,294 --> 00:41:04,962
Sárkány vagy, Cal.

581
00:41:05,629 --> 00:41:06,881
Akárcsak én.

582
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
El kell tűnnöd. Most.

583
00:41:10,843 --> 00:41:12,344
Még mindig nem értem.

584
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
Majd megérted.

585
00:41:20,394 --> 00:41:22,771
Miután rájöttem, milyen ember maga,

586
00:41:22,855 --> 00:41:25,983
megmondtam neki,
hogy nem tudom ezt tovább csinálni.

587
00:41:26,859 --> 00:41:29,778
Tegnap este összeszedte, amit tudott,
és elmentek.

588
00:41:30,905 --> 00:41:33,991
- Most hol vannak?
- Nem tudom. Őszintén. Sajnálom.

589
00:42:31,590 --> 00:42:32,967
Miért álltunk meg?

590
00:42:33,050 --> 00:42:34,385
Beszélnünk kell.

591
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
Anyuci beszél a barátjával, jó?

592
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
- Mindjárt jövök.
- Jó.

593
00:42:52,528 --> 00:42:54,196
Hogy tehettél ilyet?

594
00:42:56,073 --> 00:42:58,951
Te mondtad, hogy hívjam az őrangyalomat.

595
00:42:59,034 --> 00:43:02,371
Azt nem, hogy rabolj el egy gyereket,
és ölj meg valakit.

596
00:43:02,454 --> 00:43:06,542
Grace nem engedte el.
És igazad volt, szükségem volt Edenre.

597
00:43:07,209 --> 00:43:11,338
Megvédett engem, és most a sugallattal
odavezetett téged hozzánk.

598
00:43:11,422 --> 00:43:13,841
Mégis mit csináljak veled? Új életem van.

599
00:43:13,924 --> 00:43:15,926
A 828-asoknak segítek állandóan.

600
00:43:16,010 --> 00:43:17,011
Segíts rajtam!

601
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Kérlek, Adrian!

602
00:43:22,141 --> 00:43:24,393
Anyuci, korog a pocakom! Éhes vagyok!

603
00:43:29,815 --> 00:43:31,734
Menjünk! De csak ma éjszakára.

604
00:43:39,825 --> 00:43:43,120
- Halló?
- Szia! Köszönöm, hogy elvitted Calt.

605
00:43:43,829 --> 00:43:47,750
- Nincs mit. Másképp veszélyes lett volna.
- Megint jövök eggyel.

606
00:43:47,833 --> 00:43:50,169
Bármit, bármikor, bárhol.

607
00:43:50,252 --> 00:43:52,546
Tudom. Csak meg akartam köszönni.

608
00:43:52,630 --> 00:43:53,797
Soha nem kell.

609
00:43:56,008 --> 00:43:59,303
- Ki volt az?
- Azt hittem, már nem vagy nyomozó.

610
00:44:00,679 --> 00:44:03,307
- Fölényeskedsz?
- Én aztán soha.

611
00:44:03,390 --> 00:44:06,560
De nem árulok el semmit.
Nincs semmi kötöttség, tudod.

612
00:44:06,644 --> 00:44:07,561
Tudom.

613
00:44:07,645 --> 00:44:09,021
- Nulla.
- Nada.

614
00:44:27,331 --> 00:44:28,207
Szia!

615
00:44:29,875 --> 00:44:33,420
- Gondoltam, a hosszabb úton megyek haza.
- Tudtam. Örülök.

616
00:44:34,046 --> 00:44:35,422
Mert erre vágytam.

617
00:44:44,765 --> 00:44:49,436
Már kigondoltam, mit fogok mondani,
de most szóhoz sem jutok.

618
00:44:49,520 --> 00:44:51,355
Majd én beszélek helyetted is.

619
00:44:51,855 --> 00:44:55,693
Először is, tudom,
hogy ez nem épp ilyen életről álmodtunk,

620
00:44:55,776 --> 00:44:58,445
hanem kertes házról,
két gyerekről, mikrobuszról…

621
00:44:58,529 --> 00:44:59,863
Mikrobusz.

622
00:44:59,947 --> 00:45:02,199
Az nincs benne az én álmomban.

623
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
És nem akarok gyereket, tudod.

624
00:45:06,787 --> 00:45:09,707
Te ezt akarod? Családi házat?

625
00:45:09,790 --> 00:45:13,419
Mindenem megvan.
Semmin sem akarok változtatni.

626
00:45:15,754 --> 00:45:17,464
És ami Jaredet illeti…

627
00:45:18,757 --> 00:45:20,426
Hatalmas szíved van.

628
00:45:21,427 --> 00:45:25,139
Jut benne hely mindenkinek,
aki olyan szerencsés, hogy szereted.

629
00:45:27,015 --> 00:45:30,811
Téged választalak,
Michaela Stone, úgy, ahogy vagy,

630
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
újra itt, a csillagok alatt.

631
00:46:24,823 --> 00:46:29,578
ELTŰNT GYERMEK
SEGÍTSENEK A KISBABÁNKON, EDEN STONE-ON

632
00:46:54,895 --> 00:46:56,730
Tartom a magasságot.

633
00:46:56,814 --> 00:46:58,023
Gyerünk!

634
00:47:01,652 --> 00:47:02,986
Tartom a magasságot.

635
00:47:03,070 --> 00:47:04,488
Gyerünk!

636
00:47:07,783 --> 00:47:09,868
Tartom a magasságot.

637
00:47:09,952 --> 00:47:10,994
Gyerünk!

638
00:47:23,507 --> 00:47:25,092
Ne aggódj, angyal!

639
00:47:29,680 --> 00:47:31,098
Ha nekem ki kell állnom…

640
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
Lassabban!

641
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
Lassabban!

642
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
Menj vissza! Mentsd meg!

643
00:47:37,145 --> 00:47:38,647
- Mentsd meg!
- Utolsó esély.

644
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
…az igazamért.

645
00:47:39,648 --> 00:47:41,024
Szabadítsd ki őket!

646
00:47:41,108 --> 00:47:42,943
Minden összefügg.

647
00:48:31,158 --> 00:48:34,578
A feliratot fordította: Gribovszki Réka