A NETFLIX SOROZATA
Az előző részekből…
Aaron Glover vagyok, újságíró. A 828-as kapu a podcastom.
Nem tudom, milyen Szent Grált keres az Őrnagy,
de nem hagyom, hogy a családom igya meg a levét.
Maradjunk itt! Felejtsük el a világot! De neked biztos van miért visszatérned.
Nem olyan biztos.
Sugallatom volt. Nem vagy biztonságban velem. Menekülj!
Küldöm angyalomat, hogy őrizzen utaidon.
- Szerintem már elküldte nekem. - Mire vársz? Keresd meg!
Zeke!
- Még élek, ugye? - Igen.
Végre elkezdtem túllépni rajtad.
Kérlek, ne tedd ezt!
Meg kellett volna halnia.
Beszélnünk kell.
„Mindennek rendelt ideje van,
és ideje van az ég alatt minden akaratnak.
Ideje van a születésnek, és ideje a meghalásnak.
Ideje a nevetésnek,
ideje a jajgatásnak
és ideje a szökdelésnek.”
A Hivatal nem tud betelni veled. Nem most voltál?
De, múlt héten.
Csak havonta kell bemenned.
Tudom. Valami nem stimmel.
Szerinted Henry Kim az oka?
Remélem, nem. Azt sem kellene tudniuk, hogy életben van.
Hát igen.
Nem akarok bemenni.
Ha nem jelensz meg,
holnap rács mögött reggelizel.
Friss narancslé nélkül.
Jobban bírtam, amikor mindenki csodának hitt minket.
Szerintem az vagy.
Szia!
Rosszul aludtál?
Ránk mindig számíthatsz. Szeretünk.
Én is titeket.
- Oké. Mennem kell. - Szia!
Saanvi az.
- Szia! Bejöhetek? - Parancsolj!
Köszi!
Mit találtam a fekete doboz felvételén? Jó, nem fogod kitalálni, de…
Tippeld meg!
Elmondom. Amikor elkezdődik a turbulencia, hallatszik Daly kapitány segélykiáltása.
- Ahogy… - Gupta hallotta a Eurekában két éve.
- Az hogy lehet? - Ki kell derítenünk.
Tudjátok, kit érdekelne Daly?
Szerintem apát semmi sem érdekli.
Főleg, ha tőlem hallja.
Már hogyne érdekelné.
Ő ismerte a legjobban Dalyt. Eszébe juthat valami.
Nem tudom. Hónapok óta nem találkoztál vele.
Rosszabb a helyzet.
Miután semmire sem válaszolt, inkább békén hagytam.
- Talán rossz ötlet volt. - Azt sem tudja, mit akar.
Csak készülj fel!
Aaron Glover vagyok. Ismét. Nem adom fel, Ben.
Nagyon szeretném meginterjúvolni. Akár a házában.
Odamehetek. Még hívom.
Ben! Szia!
Jó újra látni.
Nagy hírünk van.
Nem elég, hogy megszereztük a fekete dobozt,
tegnap este hallottam rajta Daly kapitány segélykiáltását.
- Nálad van? A 828-asé? - Igen. Meghallgathatod.
Elhiszem neked.
Hahó! Föld hívja Bent. Ez fontos. Hallgasd meg!
Eden a fontos.
De a fekete doboz egy sugallat miatt került hozzánk.
Ki tudja, miket tartogat?
Másfél év van a halálnapunkig. Minden nyomon el kell indulnunk.
Csak nyugodtan! Én már nem követek sugallatokat.
Mire jók? Elvették tőlem a feleségemet és a lányomat.
Mindenemet.
Nem tudom, mit mondjak.
Ne haragudj, hogy zavartalak!
Nem mondom, hogy „megmondtam”.
Oké. Sajnálom, Cal, de ez ránk maradt.
Angelina tette után a mentőcsónak el fog süllyedni.
Kell valami megoldás, különben mi is meghalunk.
És énekelt, miközben ringatta.
Örökké szeretni foglak
Mindig fontos leszel nekem
Amíg csak élek
Te leszel az én kicsikém
Meg is van. Nincs több gubanc, igaz?
Így a rossz ember nem ismer ránk.
Nem lesz baj.
Elnézést!
828-AS HIVATAL
NEW YORK ÉS KÖRNYÉKI IRODA
VÁRÓ - NEM UTASOK SZÁMÁRA
BEJELENTKEZÉS
Az elmúlt négy hétben volt-e kapcsolatban a 828-as járat más utasaival?
Ben Stone-nal. Sannvi Bahllal. Mint mindig.
Az elmúlt héten vett-e részt illegális cselekményben,
úgymint emberkereskedelem, pénzmosás, terrorizmus?
Nem.
Az elmúlt héten találkozott-e…
Elnézést a zavarásért! Tartson szünetet!
Fel kell tennünk néhány nem szokásos kérdést.
Innen átveszem, ha nem gond, hadnagy.
Egy illegálisan itt tartózkodó utas kiadatását kérik Szingapúrban és Kínában.
Elnézést, de hol a kérdés?
Tegnap reggel járt a kikötőben?
Nem.
Van alibije?
Mert egy ilyen magasságú és hajszínű nőt láttak ott.
Nekifutsz még egyszer? Mit csináltál tegnap reggel?
Tegnap?
Igen.
Akkor érkezett meg az unokahúgom halotti anyakönyvi kivonata.
Az egyik kollégájuk hozta el,
úgyhogy egy megözvegyült, kétségbeesett apát vigasztaltam,
miközben az egyetlen élő gyereke fent sírt a szobájában.
Maguk mit csináltak?
A te társad volt.
Beveszed ezt?
Igen.
Remek. Szívesen segítenék még, de nincs semmi információm,
és nem érint az ügy, úgyhogy ha nincs más, szeretnék hazamenni a bátyámhoz.
A PARKBAN A PADNÁL
Ha bármi eszébe jut, hívjon!
Apa, tudod, hogy Saanvi csak segíteni próbál.
Már két éve keressük a repülőt. Most egy darabja eljutott hozzánk.
És az én sugallatom vezetett el a fekete dobozhoz.
Sugallatod volt?
Nem értem, miért lettem érdemes rá.
Rögtön az első sugallat elvezetett ahhoz, amit kerestél.
Apa, te minden tőled telhetőt megtettél.
Nem egészen.
Ott van Aaron Glover műsora.
Aaron Glover? A podcastos pasi? De mi közöd hozzá?
Folyton interjúért könyörög.
Kíváncsi a történetemre. Visszahozná Eden eltűnését a köztudatba.
Nem neked akar segíteni.
Csak hallgatókat akar szerezni. Ennyi.
Emlékszel, mit mondtál mindig?
- A túl nagy nyilvánosság árthat. - Azon már túl vagyunk.
Menj át nagyapádhoz! Nehogy itt találjanak Gloverék!
- Apa… - Ezt meg kell csinálnom.
Vigyél dzsekit!
Most mondtam Henrynek, hogy védett házba visszük.
- A Hamptonsban. - Ja, persze.
Még egy-két nap, mire megszervezzük.
Addig fontos, hogy senki se tudjon a hollétéről.
Rendkívüli, hogy sikerült megszöknie és eljutnia ide.
Gyerekkoromban belém csapott a villám.
Lett egy furcsa formájú sebhelyem.
Apám azt mondta, hogy a sebhely egy sárkány.
Igen. Látom.
Azt mondta, hogy ez a sárkány bennem él,
és olyan erőssé tesz, hogy bármire képes leszek.
Négy hét a tengeren. Ez kész csoda.
Ráadásul két évig voltam kísérleti nyúl. De a bennem lévő sárkányba kapaszkodtam.
Nagy levegőket vettem,
amíg úgy le nem lassult a szívverésem, hogy éreztem a doboz rezgéseit.
Milyen rezgéseket?
Afféle zümmögést, mintha a doboz is velem együtt meditálna.
Ekkor történt meg.
Micsoda?
Elkezdtem tengernyi, a zümmögés alá temetett hangot hallani.
Több hangot? És mit mondanak?
Nem tudom kivenni.
Egyszerre lehet hallani az összeset.
Én tegnap csak Daly segélykiáltását hallottam.
Az a legvégén van. Megmutatom. Lejátszaná?
Csukja be a szemét!
Lélegezzen!
Biztos ebben?
Tartom a magasságot.
Gyerünk!
Ott van a zümmögés. Hallgassa!
Mindenféle hangok egymáson.
Segítség!
Szia! Van még egy pár.
Köszönöm!
Mick, őszinte részvétem!
Vigyek még valamit a torra?
Nem kellene eljönnöd a torra.
- Figyelj, ha ezt amiatt mondod… - Igen.
Amit Zeke-ről mondtál.
A férjemről.
Nem jó, hogy tartjuk a kapcsolatot.
Mondj valamit!
Mármint azt, hogy minden rendben lesz.
Értem én.
Kockáztattam, vesztettem.
De újra megtenném.
Tényleg poloskát keresel?
A Hivatal miatt egyszerűen…
Basszus! Tényleg azt hiszed, hogy ilyet tennék veled?
- Direkt hívtál ide? - Eldugott hely.
Ugye tudod, milyen kockázatos, ha egy zsarut egy utassal látnak?
Ezért vontam be Dreát.
- A kikötő a téma? - Mondhatni.
Kína tudja, hogy Henry itt van.
Az NYPD körözi. Készenlétben vannak.
De mire várnak?
A megfelelő helyre. Együttműködik a kínaiakkal.
Látják a koordinátáit. Nem értem.
A telefonját vagy az óráját mérik be.
Vagy őt magát.
Ha rejtegeted valahol, gyorsan vidd ki onnan!
Az M betűd jobban bírta, mint az én J-m.
Borzalmas a kézírásod, szóval…
Fel kellett olvasnom a képeslapjaimat. Emlékszel? Nem tudtad elolvasni.
De igen.
Kifutsz az időből. Menj!
Köszönöm.
Még mindig nem hallok semmit. Semmiféle hangot. Zümmögést sem.
Igyekszem javítani a frekvencián. Megpróbálok valamit.
HANGSÁV HANGELEMZÉSE
Ez mi?
Most sem hallom.
Nem. Láttam valamit. Ott.
Ez az egyik gép, amit dr. Cooper üzemelt be?
Igen. A szeizmikus aktivitást méri.
Most először kapcsolt be…
Le kell állítanunk. Ez nem jó.
Lehet, hogy valódi kárt okozunk a kísérletezéssel.
Akkor hívjuk be dr. Coopert!
Jó napot! Lehet, hogy az NYPD bemérte Henryt.
- Honnan veszi? - Van forrásom.
Van magánál telefon, Henry? Óra, ékszer, bármi?
Ettől féltem. Lehetséges, hogy chipet ültettek be a bőre alá?
Rengeteg vizsgálat volt, néha kábításban.
- Lehetséges. - Ki kell menekítenünk.
Tudok egy helyet. A jelöletlen autót vigyék! Én irányítok.
828-AS HIVATAL
Az elmúlt négy hétben tapasztalt-e tisztázatlan látomásokat, furcsa hangokat?
Sem most, sem korábban.
Az elmúlt négy hétben tapasztalt-e, mástól hallott-e bármit,
vagy más úton értesült-e bármiről, amire nincs észszerű magyarázat?
Ugyanazt mondom, mint eddig.
Ezekre a dolgokra van magyarázat, csak azt nem fogadja el.
Igen. Az apokalipszis ügynökei.
Írja fel, és azt is, hogy csakis a társaim segítésének vagyok az ügynöke!
Az ujjlenyomatom ugyanaz, mint az előző tíz…
ERDE
Csak nem látomása volt?
Hangokat hallott?
Visszatartottam egy tüsszentést. Megfáztam.
Szólhatott volna. Befolyásolhatja a teszteket.
- Szia! - Szia! Hogy vagy?
Rajtam ezt ne vesd be, Zeke!
Most nem jó. Rendbe kell szednem a házat.
Ez sosem jön jókor, de hallanod kell.
Csak öt perc.
Érzem a haragodat.
Azért, mert haragszom, Zeke.
Calre.
Nem rá haragszom.
Ezt ő nem tudja.
Már két éve, hogy ez a sötétség
kiszívja az energiát a szobából.
És nem kell empatának lenni ahhoz, hogy ezt érezd. Cal is érzi.
Nem hibáztatok senkit. Csak a lányomat keresem.
Tudod, mit?
Ahelyett, hogy pszichoanalizálod a családomat…
Mi lenne, ha ma Eden keresésére használnád a képességed?
Miről van szó?
Élő interjúm lesz. Betelefonálós.
Hátha feltűnik neked valami. Szemtanú, cinkos…
- Várj! Itt lesz az interjú? - Igen.
Oké.
Megtennéd nekem?
- Megpróbálom. - Szuper, köszi!
Szóltam Calnek, hogy ne jöjjön haza, de a nyomait is el kell tüntetnünk.
Besegítesz?
KEDVEZMÉNY VETERÁNOKNAK, 828-ASOKNAK, MENTŐKNEK…
Elnézést! Azt hiszem, ezt a mosdóban hagyta.
Köszönöm!
Bajban vannak a kislánnyal?
Találtam egy menhelyet…
Nem. Jól vagyunk.
Jaj, de drága!
Ezt nekem rajzoltad?
Le kellene fektetnem aludni. Mennünk kell, kincsem.
Gyere!
Elnézést! Kérhetek segítséget?
A következőnél balra! Közelednek.
Tényleg működni fog?
Abban az épületben olyan erősek a mágnesek,
hogy rögtön kiüti a hitelkártyákat.
Mondhatta volna, hogy rakjam ki a hitelkártyáimat.
A lényeg, hogy Henry chipjének esélye sincs.
Kapcsoljon rá! Közelednek. Körül fogják zárni.
Jó. Igyekszem.
Közelítenek.
- Ott! - A kereszteződésnél jobbra!
Helikopterük is van.
Menjen tovább! A felüljárónál lehagyjuk őket.
Gyorsítson! A kocsik beérik.
Kapaszkodjon!
- Miért állt meg? - Egy kukásautó elállja az utat.
Megfordulok.
Álljon meg! Mit csinál? Üljön vissza gyorsan!
- Henry, üljön vissza! - Megtettem, amit kellett.
Odaadtam Calnek a fekete dobozt. Menjen!
Ne! Henry!
El kell tűnnie onnan.
Szép nyugodtan!
Nem kellett volna hagynom elmenni.
- Lecsuktak volna. - Semmit sem tehetett.
- És maga? Nem tud tenni valamit? - Bár tudnék!
Maga az, aki mindenhová elér. Nézzen körül!
Egy régi akcióból származó kenőpénzből hoztam ezt össze.
És ez a kormánytól független.
És ennek így is kell maradnia, hogy ne bukjunk le.
Csak van valaki, akiben bízik. Powell?
Telefonálok egyet, de nehéz lesz az USA-ban tartani Henryt.
Kísérleti nyúl volt, és majdnem belehalt az ideútba.
Meg kell próbálnunk.
- Szia! - Van egy szabad órád?
Ben épp élő interjút ad.
Viccelsz?
Jó lenne.
Saanvi, megkeresnéd Glover podcastját?
Ismered Bent. Abban bízik, hogy az elkövető betelefonál, és kiszúrom.
A mai vendégemmel, Benjamin Stone-nal az otthonában
arról a 828-asról beszélünk, aki hidegvérrel gyilkolt,
majd elmenekült.
Rosszkor csinálja. Most lapulnunk kellene. Gáz van Henry Kimmel.
- Elfogták. - A Hivatal tudja, hogy benne voltál?
Nem, de csak mert időben figyelmeztettek.
Hála az égnek!
Igen.
Mit hallgatsz el?
Ugye nem használod…
Nem kell. Mi az?
Jared figyelmeztetett.
A héten másodszor ment meg.
- Nem zavar? - Nem tudom. Téged?
Később beszéljük meg!
Na jó. Este találkozunk.
Jó.
Azt mondtad, hogy beszéljünk, szóval…
Én kezdem.
Még érzek valamit Jared iránt.
Bármennyire is utálom, ez az igazság.
Sajnálom, hogy ezt kell érezned. Ez nem…
Nem fair veled szemben.
Bár velem szemben sem az,
mert van, ami csak rám tartozik,
de a mi kapcsolatunkban ilyen nincs.
- Nem a gondolataidban olvasok. - Tudom.
Zeke!
Az érzések elmúlnak.
Sok idő telt el.
Nem tudom, Mick.
- Lehet, hogy ez a sors akarata. - Nem.
Ha a barlangban maradok.
Ha sosem találkozunk.
Téged választottalak.
Továbbra is minden egyes nap téged választalak,
akár egy napunk van hátra, akár 10 000.
Szeretlek.
Ezt is érezned kell, nem?
Annyira szeretlek!
Adj nekünk időt!
Esélyt, hogy visszataláljunk oda!
Csak mi ketten a csillagok alatt.
- Hahó! Hol van Henry? - Nincs itt. Mi a baj?
- Látnom kell. - Nem megy. Elfogták.
Ne! Megint sugallatom volt. Visszatértek.
Henry is benne volt.
Ide akart adni valamit, de nem volt nála semmi.
Már odaadta a fekete dobozt.
Biztosan van valami más. Beszélnem kell vele.
Végre visszatérnek a sugallatok, és az egyetlen, aki segíthet…
Muszáj megoldanunk.
Szólok Vance-nek, hátha megtalálja. Maradj itt!
…hogy rendőrök állnak a háza előtt, és a feleségét brutálisan…
- Ez… - …meggyilkolták.
A feltételezett gyilkosa, Angelina Meyer, egy eldugott kulccsal jutott be,
és elrabolta a lányát,
majd őt és magát is megölte.
Angelina Meyer nem csupán gyilkos és emberrabló.
Ma is veszélyt jelent.
Ugyanis életben van.
Nincsenek meg a holttestek. Nincsenek szemtanúk.
Angelina még él.
És ha a hallgatók nyitott szemmel járnak, megtalálhatjuk.
És ha őt megtaláljuk, akkor a lányomat is.
Kérem, segítsenek megtalálni!
Angelina 157 centi, sötétbarna szemű…
A bátyám biztosan elszaladt valahová, de nagyon örülünk, hogy hívtál.
Nagyon kedves tőletek, hogy befogadtok.
Valahogy fizetek érte. Esetleg takaríthatnék.
Ne butáskodj, Violet!
Megtisztelő, hogy befogadhatunk egy 828-ast.
Érezzétek otthon magatokat! Máris megágyazok nektek.
Itt van velünk Steven, aki megosztana velünk valamit.
Üdv, Steven!
Infóm van Angelináról.
Tudom, hol van.
A víz mélyén.
Ha valaki leugrik egy ilyen magas hídról, azt nem éli túl.
Egyszerűen nem…
Nézze, ez nem vicc.
Akármit gondol a 828-asról, egy kislány élete a tét.
Még csak hároméves. Egyedül van. Nem tett semmi rosszat.
A következő kérdést én teszem fel.
Mi van a másik eltűnt gyerekével?
Tessék?
Nemcsak a lányát veszítette el aznap este, hanem a fiát is.
Most Edenről beszélgetünk.
Az a hír járta,
hogy egyes kormánytisztviselők Szent Grálként emlegetik Calt.
Fél a saját fiától? Ezért nem keresi?4
Cal elszökött. Ő így döntött.
De Eden nem akarta ezt. Ő egy ártatlan áldozat.
Kapcsold vissza! Nem gond.
Eleget hallottunk. Cal, az apád meg akar védeni.
- Nem gondolja komolyan. - Pedig megérdemlem.
- Senki sem hibáztat. - Biztos?
A saját apám nem hajlandó a szemembe nézni. És meg is értem.
Mert mindenki más tudta, hogy Angelina veszélyes, de…
Egy sugallatra hallgattál.
Igyekszünk kihasználni őket.
Nincs más reményünk. Majd rendeződnek a dolgaid. Türelem!
Jó hírem van.
Kiderítettem, hol tartják fogva Henryt.
A rossz hír, hogy lehetetlen kiszabadítani.
És ha Calt visszük be?
Itt a szoba.
Szerintem kényelmesen ellesztek.
Esetleg köztünk maradhatna, hogy itt vagyok?
Miért?
Sokan utálják az utasokat. Azt hiszik, nem vagyunk emberek.
Szerinted mik vagytok?
Hát…
Nem tudom.
Köztünk szólva, jó lenne kideríteni.
Most szépen itt maradtok.
Nem értem. Azt is megérzed, ha Mick éhes, most meg semmi.
Miért hiszitek azt, hogy telefonon is megy?
Te sem tudsz hatni a sugallatokra. Én is tanulom ezt.
Sajnálom.
Tudom, mennyire akartad ezt, és nem azt kérem, hogy…
Nincs kedvem újabb kioktatáshoz, Zeke.
Engedd be a szívedbe a családod többi tagját!
Attól még ugyanúgy fogod szeretni Edent.
Egyszerre több embert is szerethetünk.
Én már csak tudom.
Nem.
Ne csináld ezt!
Nem kell segítened elviselni a fájdalmamat, Zeke.
HANGÜZENET
Jó adás volt. Most is jönnek a hívások.
Már a stúdiómban vagyok. Elkezdtem átnézni az üzeneteket.
Egy nő látott valakit, akire talán illik a leírás.
Gondoltam, szólok.
Én is jövök.
Ne feledd, nem jártál itt!
Képben vagyok.
Mint amikor nem üzemeltem be azt a szeizmológiai állomást.
Ezt nézd meg! Nem semmi, igaz?
Tényleg nem semmi.
Mindig megjelennek, ha lejátszom a pilótafülke felvételeit.
De furcsa.
A Eurekában rengetegszer lejátszották, de semmi.
A felvétel megváltozott.
A fekete doboz felvétele? Megváltozott?
Az lehetetlen.
És mégis…
Segítség!
Elképesztő.
- 6,2 másodpercenként ugrik ki. - 6,2 másodpercenként.
Minden lejátszással előidézek egy 6,2 másodperces kis földrengést?
Szó sincs földrengésről.
Azokat a többi gép is regisztrálná.
Ezen látszik.
Mert ez a gép nem a rengéseket észleli,
hanem az ultra alacsony frekvenciának, ULF-nek nevezett sugárzást.
Frekvenciát? Mármint hanghullámokat?
Olyasmi.
Az általunk nem hallható elektromágneses hullámokat.
Ez azért fontos nekem, és ezáltal neked is,
mert ULF-et a földrengések bocsátanak ki.
De nem földrengések okozzák a kiugrást. Akkor mégis mik?
- Szívesen veled tartanék, de… - Nem lehet.
Az én sugallatom volt, ami gáz, mert gőzöm sincs, mit csinálok.
Dehogy nincs. Menni fog.
- Ha túljutottál a recepción… - Jobbra, balra, második ajtó jobbra.
- Balra. - Igen.
Henry odabent lesz. Maximum két percig maradhatsz.
- Derítsd ki, mit tud, és fuss! - Oké.
Csak ne hagyj ujjlenyomatot! Levették, amikor leszálltunk a gépről.
Igen. Nem nyúlok semmihez.
Olyan, mintha a Halálcsillagra készülnék.
Mert így is van.
Sikerülni fog. Hidd el!
828-AS HIVATAL IRODÁJA
MOSODA
Ezt a címet adta meg.
Már értem, miért nem vették fel.
- Visszajövünk. - Nem várhatok.
Ha Angelina és Eden…
jártak itt…
Most voltam itt.
Ez Anna háza.
Azt hiszem, van kamerája. Gyere!
Köszönöm, Anna!
A lányomról van szó.
A közeli mosodában elvileg látták Angelinát.
- Úristen! Valaki látta? - Egy Eden korú kislánnyal volt.
Még ilyet!
És beugrott az ön kamerája.
Megnézhetjük? Lehet, hogy jártak erre.
Igazából nincs kamerám.
Csak a rongálásokat akartam megelőzni.
Sajnálom. Bárcsak segíthetnék!
Hazudik.
Mi folyik itt?
Miért ilyen ideges?
Próbálja leplezni, de attól fél, hogy lebukik.
Nem.
Segítettem magának.
Megmentettünk valakit.
Megbánást érez.
Sajnálom.
- Nem akarok bajba kerülni. - Mit tett?
Úgy sajnálom! Nem tudtam aludni. Egész éjjel forgolódtam.
Nem tudtam, felhívjam-e magát.
Manipulált. Esküszöm.
Angelina?
Beszélt vele? Él?
Eden?
Angelina azt mondta, hogy magától mentette meg Edent!
Szörnyűségeket beszélt magáról és a feleségéről,
és az unokaöcséimre gondoltam, és arra, hogy mit meg nem tennék értük.
És csak tegnap jöttem rá, amikor megismertem magát…
Eden él.
Hol van?
- Hol van? - Ben!
- Kérem! - Ben!
Hol van?
ISTEN HOZTA AZ ERDEI MENEDÉKBEN
ERDE
Gondoltam, bejelentem.
Lehet, hogy semmiség, de egy 828-ast érint. Sosem tudni…
Az ötös asztalnál megteheti a bejelentést.
A következőt! Jó napot! Miben segíthetek?
Jó napot!
RECEPCIÓ ÉS IDŐPONT-EGYEZTETÉS
Te leszel az én kicsikém
Jól van.
Maradj itt anyu kedvéért!
Adrian?
- Te vagy az. - Segíts!
Sietnünk kell.
A másik bal.
Tudtam.
Szia! Szóltak neked a plusz tesztről?
Miről?
Nem tudom. Inkább kérdezz rá!
Addig felügyelem.
Tipikus.
Kettő perc.
Henry! Hála az égnek!
- Reméltem, hogy elbúcsúzhatok. - Sajnálom, hogy nem tudtuk kimenekíteni.
De Vance beszélt az ENSZ-es jogvédő kontaktjával.
- Ők majd gondját viselik. - Nem kell. Az utam végére értem.
Hogy mondhat ilyet a rémes közös sugallatunk után?
Felém nyújtotta a kezét, mintha ide akart volna adni valamit.
Minden megvan, ami kell.
Ez nem igaz. Segítenie kell.
Két éven át jöttek a sugallatok, hogy keresselek meg.
Tudtam, hogy muszáj megtalálnom téged.
Hogy odaadjam neked, amit kell.
Hiszek benned.
Erős fiú vagy, aki bármire képes.
Csak hinned kell benne.
Én kívül viselem a sebhelyemet.
A tiéd viszont belül van.
Sárkány vagy, Cal.
Akárcsak én.
El kell tűnnöd. Most.
Még mindig nem értem.
Majd megérted.
Miután rájöttem, milyen ember maga,
megmondtam neki, hogy nem tudom ezt tovább csinálni.
Tegnap este összeszedte, amit tudott, és elmentek.
- Most hol vannak? - Nem tudom. Őszintén. Sajnálom.
Miért álltunk meg?
Beszélnünk kell.
Anyuci beszél a barátjával, jó?
- Mindjárt jövök. - Jó.
Hogy tehettél ilyet?
Te mondtad, hogy hívjam az őrangyalomat.
Azt nem, hogy rabolj el egy gyereket, és ölj meg valakit.
Grace nem engedte el. És igazad volt, szükségem volt Edenre.
Megvédett engem, és most a sugallattal odavezetett téged hozzánk.
Mégis mit csináljak veled? Új életem van.
A 828-asoknak segítek állandóan.
Segíts rajtam!
Kérlek, Adrian!
Anyuci, korog a pocakom! Éhes vagyok!
Menjünk! De csak ma éjszakára.
- Halló? - Szia! Köszönöm, hogy elvitted Calt.
- Nincs mit. Másképp veszélyes lett volna. - Megint jövök eggyel.
Bármit, bármikor, bárhol.
Tudom. Csak meg akartam köszönni.
Soha nem kell.
- Ki volt az? - Azt hittem, már nem vagy nyomozó.
- Fölényeskedsz? - Én aztán soha.
De nem árulok el semmit. Nincs semmi kötöttség, tudod.
Tudom.
- Nulla. - Nada.
Szia!
- Gondoltam, a hosszabb úton megyek haza. - Tudtam. Örülök.
Mert erre vágytam.
Már kigondoltam, mit fogok mondani, de most szóhoz sem jutok.
Majd én beszélek helyetted is.
Először is, tudom, hogy ez nem épp ilyen életről álmodtunk,
hanem kertes házról, két gyerekről, mikrobuszról…
Mikrobusz.
Az nincs benne az én álmomban.
És nem akarok gyereket, tudod.
Te ezt akarod? Családi házat?
Mindenem megvan. Semmin sem akarok változtatni.
És ami Jaredet illeti…
Hatalmas szíved van.
Jut benne hely mindenkinek, aki olyan szerencsés, hogy szereted.
Téged választalak, Michaela Stone, úgy, ahogy vagy,
újra itt, a csillagok alatt.
ELTŰNT GYERMEK SEGÍTSENEK A KISBABÁNKON, EDEN STONE-ON
Tartom a magasságot.
Gyerünk!
Tartom a magasságot.
Gyerünk!
Tartom a magasságot.
Gyerünk!
Ne aggódj, angyal!
Ha nekem ki kell állnom…
Lassabban!
Menj vissza! Mentsd meg!
- Mentsd meg! - Utolsó esély.
…az igazamért.
Szabadítsd ki őket!
Minden összefügg.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka