SERIAL NETFLIX
Sebelumnya di Manifest…
Aku Aaron Glover. Aku jurnalis. Siniarku adalah 828-Gate.
Aku tak tahu Cawan Suci apa yang Mayor cari,
tapi takkan kubiarkan keluargaku jadi korban dalam pencariannya.
Bagaimana jika tetap di sini dan lupakan semua?
Tapi kurasa kau punya alasan untuk kembali?
Aku tak yakin.
Aku dapat Panggilan. Kau tak aman denganku. Kau harus pergi.
Aku mengirim malaikat untuk menjagamu sepanjang jalan.
- Kurasa dia sudah diutus. - Tunggu apa lagi? Temui dia.
Zeke.
- Aku masih hidup, 'kan? - Ya.
Aku baru mulai melupakanmu.
Tolong jangan lakukan ini.
Dia seharusnya pergi, Mick.
Kita harus bicara.
"Untuk setiap hal, ada masanya.
Untuk apa pun di bawah langit ada waktunya.
Ada waktu untuk lahir, ada waktu untuk mati…"
"Ada waktu untuk tertawa,
ada waktu untuk meratap,
dan ada waktu untuk menari."
Pencatatan tak pernah puas denganmu. Kau baru ke sana, 'kan?
Ya, pekan lalu.
Kau hanya wajib lapor sebulan sekali.
Memang. Pasti ada sesuatu.
Menurutmu, ini soal Henry Kim?
Semoga tidak. Jangan ada yang tahu dia masih hidup, apalagi di kota ini.
Ya.
Aku tak mau pergi.
Jika tak datang, kau akan santap pagi di penjara besok.
Tak ada jeruk peras segar.
Aku lebih suka saat semuanya menganggap kita keajaiban.
Menurutku, kau keajaiban.
Hei.
Malam yang berat?
Kami ada untukmu jika kau butuh. Kami menyayangimu.
Aku juga.
- Baiklah, aku harus pergi. - Dah.
Ini Saanvi.
Hei.
- Boleh masuk? - Silakan.
Terima kasih.
Tebak isi rekaman kotak hitam? Tidak, kau tak…
Kau takkan pernah bisa menebak, tapi… Tebak saja.
Akan kuberi tahu.
Saat turbulensi terjadi, terdengar Kapten Daly meminta tolong.
- Seperti… - Gupta dengar di Eureka dua tahun lalu.
- Bagaimana mungkin? - Kita harus cari tahu.
Tahu siapa yang tertarik soal Daly?
Kurasa ayahku tak tertarik mendengar apa pun.
Terutama jika aku yang mengatakannya.
Tentu saja dia tertarik.
Ben kenal betul Daly. Dia mungkin ingat sesuatu.
Entahlah. Kau sudah lama tak bertemu dengannya.
Dia makin parah.
Saat dia berhenti membalas pesan, kupikir dia ingin sendiri.
- Mungkin itu ide buruk. - Dia tak tahu yang dia mau.
Baik, bersiaplah saja.
Aaron Glover. Lagi. Aku tak menyerah, Ben.
Ingin kau ikut acaranya. Kau tak perlu keluar rumah.
Aku akan datang dan terus menelepon.
Ben, hai.
Senang bertemu denganmu.
Dengar, ada berita besar.
Kita tak hanya memiliki kotak hitam,
tapi semalam di kotak hitam itu, aku dengar Kapten Daly minta tolong.
- Kau punya kotak hitam dari 828? - Ya. Bisa kuputar untukmu.
Aku percaya kau.
Halo? Fokus Ben. Ini penting. Dengarkan.
Eden yang penting.
Tentu, tapi kotak hitam itu datang karena Panggilan.
Entah apa yang akan menjawab kita.
Tanggal Kematian kita 18 bulan lagi. Kita harus ikuti tiap petunjuk.
Lakukan saja. Aku tak mengikuti Panggilan lagi.
Yang perlu kutunjukkan hanya istri yang dibunuh dan anak yang diculik.
Panggilan merenggut semuanya dariku.
Entah harus bilang apa.
Maaf aku mengganggumu.
Aku takkan berkata sudah kubilang.
Baiklah. Maaf, Cal, tapi ini tanggung jawab kita sekarang.
Karena perbuatan Angelina, Sekoci kita akan tenggelam.
Kita butuh cara lain, atau kita mati juga. Kita semua.
Saat mengayunkannya, dia bernyanyi.
Aku akan menyayangimu selamanya
Aku akan selalu menyukaimu
Selama aku hidup
Sayangku, kau akan selalu begitu
Ini dia. Tidak kusut lagi, 'kan?
Kini orang jahat itu tak akan mengenali kita.
Kita aman.
Maaf.
PENCATATAN 828
KANTOR BESAR DIVISI KOTA NEW YORK
PELAYANAN NONPENUMPANG
LAPOR MASUK PENCATATAN
Empat minggu terakhir, apa kau bertemu dengan penumpang Penerbangan 828 lain?
Ben Stone. Saanvi Bahl. Seperti setiap laporan lainnya.
Dalam seminggu terakhir, apa kau terlibat aktivitas ilegal
seperti perdagangan manusia, pencucian uang, terorisme?
Tentu tidak.
Seminggu terakhir, apa kau bertemu…
Maaf mengganggu. Istirahatlah, Morales.
Kami punya pertanyaan untuk Nn. Stone yang tak ada dalam daftarmu.
Kuambil alih dari sini jika tak keberatan, Letnan.
Penumpang yang datang ilegal sedang dicari untuk diekstradisi
atas sejumlah kejahatan di Singapura dan Tiongkok.
Aku tak mendengar pertanyaan. Maaf.
Apa kau ada di Pelabuhan New York kemarin pagi?
Tidak.
Apa kau punya alibi?
Seseorang yang cocok dengan ciri-cirimu terlihat di pelabuhan.
Jadi, mau coba lagi? Apa yang kau lakukan kemarin pagi?
Kemarin?
Ya, itu pagi hari
saat akta kematian keponakanku diantarkan.
Salah satu kolega kalian menutup kasusnya,
jadi kuhabiskan pagiku menenangkan seorang ayah yang hancur dan juga duda
sementara anak satu-satunya yang tersisa menangis di kamarnya.
Apa yang kalian lakukan?
Dia dahulu rekanmu.
Kau percaya ini?
Ya.
Bagus. Aku ingin bantu lebih jauh, tapi aku tak punya info,
aku juga tak terlibat, jadi jika tak ada yang lain,
aku ingin kembali kepada saudaraku.
BANGKU TAMAN CEPAT
Jika kau ingat sesuatu, kau tahu kami di mana.
Ayah, kau tahu Saanvi hanya mencoba membantu.
Kita sudah mencari pesawat selama dua tahun.
Kini bagiannya datang kepada kita.
Panggilanku yang menuntun kita ke kotak hitam.
Kau dapat Panggilan?
Aku tak tahu kenapa aku dipercaya lagi.
Kau dapat satu Panggilan, dan itu menuntunmu pada hal yang kau cari.
Ayah, kau sudah melakukan semua yang kau bisa.
Belum semuanya.
Aku bisa ikut acara Aaron Glover.
Aaron Glover? Apa, pria siniar itu? Tunggu. Kenapa kau mau melakukan itu?
Dia meninggalkan pesan untuk wawancara.
Dia ingin mendengar ceritaku.
Untuk mengingatkan dunia bahwa Eden hilang.
Pria ini tak mau membantumu.
Dia hanya ingin dapat pendengar. Titik.
Ingat yang selalu kau katakan pada kami?
Ekspos berlebihan bisa melukai para 828.
Ya, kita sudah terluka.
Pergilah ke rumah Kakek Steve. Jangan ada di sini saat mereka datang.
- Ayah… - Aku harus melakukan ini.
Bawa jaket!
Hei, aku memberi tahu Henry ada rumah aman untuknya.
- Di Hamptons. - Ya, benar.
Butuh beberapa hari untuk menyelesaikan detailnya.
Sampai saat itu, sangat penting tak ada yang tahu keberadaannya.
Yang kau lakukan luar biasa. Kabur. Mencari jalan ke sini.
Saat masih kecil, aku disambar petir.
Itu memberiku bekas luka yang tampak aneh.
Ayahku bilang bekas luka ini seekor naga.
Ya. Ya, aku bisa melihatnya.
Dia bilang naga ini hidup di dalam diriku,
membuatku kuat dan mampu melakukan apa pun.
Empat minggu di laut. Ini keajaiban.
Belum lagi dua tahun sebagai kelinci percobaan.
Namun, aku menyalurkan naga batinku.
Bernapas melaluinya
sampai aku bisa menurunkan detak jantungku untuk merasakan getaran dari kotak.
Apa maksudmu "getaran"?
Suara dengungan seolah kotak itu bermeditasi bersamaku.
Begitulah kejadiannya.
Apa yang terjadi?
Aku mulai mendengar lautan suara yang terkubur di bawah dengungan.
Banyak suara? Apa katanya?
Aku tak bisa mengutarakannya.
Suara-suara itu serentak tumpang-tindih.
Aku tak dengar itu semalam. Selain Daly yang meminta bantuan.
Terdengar tepat di akhir. Akan kutunjukkan. Bisa kau putar?
Pejamkan matamu.
Tarik napas.
Kau yakin soal ini?
Menjaga tingkat ketinggian.
Ini dia.
Itu. Dengungannya. Dengar.
Suara di atas suara.
Tolong aku!
Hei. Jadi, aku punya beberapa lagi.
Terima kasih.
Mick, aku turut berduka.
Mau kuambilkan sesuatu untuk resepsi?
Kurasa kau tak boleh datang ke resepsi.
- Jika ini ada kaitannya dengan yang ku… - Ya.
Yang kau katakan soal Zeke.
Suamiku.
Tak baik jika kau ada di hidupku lagi.
Katakan sesuatu.
Kau mau aku bilang semua akan baik-baik saja.
Hei, aku mengerti.
Aku bertaruh, dan aku kalah.
Dan akan kulakukan lagi.
Kau mengecek alat penyadap?
Dengan Pencatatan, aku hanya…
Sial, Stone. Kau pikir aku akan melakukan itu padamu?
Kau harus pilih taman ini, ya?
Ini terpencil.
Kau tahu betapa bahayanya jika polisi terlihat bersama penumpang.
Makannya kusuruh Drea mengutusmu.
- Ini soal aku di dermaga? - Begitulah.
Tiongkok tahu Henry ada di AS.
NYPD ditugaskan untuk menangkapnya. Ada tim yang siaga.
Apa yang mereka tunggu?
Lokasi. Kami bekerja sama dengan Tiongkok.
Mereka mendapatkan koordinatnya. Entah bagaimana.
Entah mereka melacak ponsel atau arlojinya.
Atau mereka melacaknya.
Jika kau menyembunyikannya, kau harus segera mengeluarkannya.
Huruf M-mu lebih awet dari huruf J-ku.
Tulisan tanganmu jelek, jadi…
Ingat dulu aku harus membacakan kartu yang kukirimkan untukmu?
Kau tak bisa baca tulisanku.
Aku bisa membacanya.
Baiklah, kau kehabisan waktu. Pergilah.
Terima kasih.
Aku masih tak mendengar apa pun. Tak ada suara. Bahkan dengungan.
Aku terus berusaha meningkatkan frekuensinya. Biar kucoba ini.
ANALISIS SONIK TREK TERPILIH
Apa itu?
Aku masih tak dengar.
Bukan, aku melihat sesuatu. Di sana.
Itu salah satu mesin yang dipasang Dr. Cooper, bukan?
Ya, itu melacak aktivitas seismik.
Baru kali ini benda ini mati…
Hentikan rekamannya. Jangan lakukan ini.
Kita mungkin menyebabkan kerusakan dunia nyata dengan eksperimen kita.
Baiklah, mari panggil Dr. Cooper.
Hei, Teman-teman. Kurasa NYPD melacak Henry.
- Kenapa begitu? - Aku punya sumber.
Kau bawa ponsel, Henry? Arloji, perhiasan, apa saja?
Itu yang kutakutkan. Mungkinkah mereka menanam cip di bawah kulitmu?
Ada banyak tes, dan terkadang aku dibius.
- Itu mungkin. - Kita harus keluarkan dia dari sini.
Aku tahu tempat. Bawa mobil dan Henry. Akan kuambil alih dari ini. Pergilah.
PENCATATAN 828
Empat minggu terakhir, apa kau mengalami
penglihatan atau suara yang tak bisa dijelaskan dalam kepalamu?
Kali ini dan setiap saat, tidak.
Empat minggu terakhir, pernahkah kau mengalami, mendengar, mengetahui,
atau menyadari adanya peristiwa yang menentang penjelasan konvensional?
Aku akan selalu mengatakan hal yang sama.
Ada penjelasan untuk semua ini. Kau menolak penjelasanku.
Benar. Agen hari kiamat.
Tandai. Tandai juga aku menolak menjadi agen apa pun
kecuali membantu sesamaku.
Sidik jariku masih sama sejak sepuluh kali kau…
Apa itu… Apa kau baru saja mendapat penglihatan?
Mendengar suara?
Aku menahan bersin. Aku sedang melawan pilek.
Kau seharusnya bilang. Itu bisa memengaruhi organ vitalmu.
- Hei. - Hei. Apa kabar?
Jangan gunakan itu padaku, Zeke.
Ini bukan waktu yang tepat. Aku harus menyiapkan rumah.
Tak pernah ada waktu yang tepat, tapi ini hal yang perlu kau dengar.
Aku minta waktu lima menit.
Aku bisa merasakan kemarahanmu.
Ya, aku marah, Zeke.
Kepada Cal.
Aku tak marah pada Cal.
Dia jelas tak tahu itu.
Selama dua tahun, kesuraman ini,
itu memengaruhi semuanya, Ben.
Kau tak perlu berempati untuk merasakannya. Cal bisa merasakannya.
Tak ada yang disalahkan. Aku hanya berusaha mencari putriku.
Kau tahu?
Daripada melakukan psikoanalisis pada keluargaku, kenapa kau tak…
Bagaimana kalau kau di sini, pakai empati itu untuk menemukan putriku?
Ada apa ini?
Aku ada wawancara, langsung. Mereka menerima telepon.
Mungkin kau akan temukan sesuatu. Saksi, aksesori…
- Tunggu. Wawancaranya di sini? - Ya.
Baiklah.
Bisa kau lakukan untuku?
- Akan kucoba. - Bagus, terima kasih.
Aku menyuruh Cal menjauh dari rumah,
tapi kita harus singkirkan jejak dia tinggal di sini.
Bagi dan rapikan?
BAYAR SEIKHLASNYA BAGI VETERAN, PENUMPANG 828, RESPONDEN PERTAMA…
Permisi. Kurasa ini ketinggalan di toilet.
Terima kasih.
Kalian berdua dalam masalah?
Aku menemukan saluran siaga untuk penampungan…
Tidak. Kami baik-baik saja.
Oh, sangat berharga.
Ini untukku?
Aku mungkin harus ajak dia tidur siang. Waktunya pergi, Sayang.
Ayo.
Permisi. Bisa minta bantuan?
Belok kiri berikutnya. Mereka mendekat.
Kau yakin ini akan berhasil?
Tempat tujuanmu menyimpan magnet yang kuat,
kartu kerditmu takkan berfungsi di parkiran.
Baiklah. Andai kau bilang sebelum aku naik mobil berisi banyak kartu kredit.
Intinya, mikrocip Henry tak akan berfungsi.
Kau harus keluar. Mereka makin dekat. Akan menghalangimu.
Ya. Baiklah.
Mereka mengikutiku.
- Di sana. - Kanan di persimpangan.
Mereka punya bantuan di udara.
Jalan terus. Kita bisa lolos di bawah jembatan layang depan.
Tambah kecepatan. Mobil di sana mendekat.
Pegangan.
- Kenapa kau berhenti? - Ada truk sampah menghalangiku.
Aku berputar.
Henry, hentikan! Sedang apa kau? Kembali ke mobil. Kita harus pergi.
- Henry, kembalilah. - Sudah kulakukan yang harus kulakukan.
- Kuberi Cal kotak hitamnya, pergilah. - Tidak.
Tidak! Henry!
Kau harus pergi dari sana sekarang.
Pelan-pelan.
Seharusnya aku tinggal dan tak membiarkannya pergi.
- Kau akan dipenjara. - Kau tak bisa apa-apa.
Bagaimana denganmu? Ada yang bisa kau lakukan?
Andai saja ada.
Kau punya banyak kenalan. Lihat semua ini.
Aku memakai dana gelap operasi lama agar kita bisa bekerja.
Kini, tak ada keterlibatan pemerintah.
Dan kita harus tetap begitu agar kita tak mengekspos semua ini.
Pasti ada orang yang kau percaya. Powell?
Aku akan menelepon, tapi akan sulit mempertahankan Henry di AS.
Dia dijadikan kelinci percobaan dan hampir mati saat menemui kita.
Setidaknya kita bisa mencoba.
- Hei. - Punya waktu satu jam?
Ben akan siaran dengan Aaron Glover.
Apa itu lelucon?
Andai begitu.
Saanvi, bisa cari siniar Glover?
Kau kenal Ben. Dia pikir pelakunya akan menelepon, dan aku dapat sesuatu.
Aku duduk di sini, di rumah penumpang, Benjamin Stone,
untuk membahas penumpang 828 yang melakukan pembunuhan
dan lolos begitu saja.
Pengaturan waktu Ben payah. Keluarga kita harus sembunyi.
Henry Kim ketahuan.
- Mereka menahannya. - Apa Pencatatan tahu kau terlibat?
Tidak, karena seseorang memberi tahu kami tepat waktu.
Syukurlah.
Ya.
Kenapa tak bilang?
Kau tak memakai…
Aku tak perlu. Ada apa?
Jared yang memberitahuku.
Penyelamatan Jared kedua pekan ini.
- Kau tak keberatan? - Entahlah. Kau?
Kita harus membahas ini nanti.
Baiklah. Sampai jumpa malam ini.
Ya.
Kau bilang kita harus bicara, jadi…
Akan kumulai.
Aku masih menyukai Jared.
Aku benci itu, tapi begitu adanya.
Maaf kau harus merasakannya karena itu tak…
Itu tak adil bagimu.
Jujur, itu juga tak adil bagiku
karena ada hal yang seharusnya bersifat pribadi,
dan itu tidak terjadi dalam hubungan kita.
- Bukannya aku mencoba membaca pikiranmu. - Aku tahu.
Zeke.
Perasaan itu akan memudar.
Ini sudah lama sekali.
Entahlah, Mick. Mungkin kau dan Jared seharusnya bersama.
- Tidak. - Andai aku tak pernah keluar dari gua.
Andai kita tak pernah bertemu.
Aku memilihmu.
Aku akan terus memilihmu setiap hari,
tak peduli jika harimu tinggal sehari atau 10.000.
Aku mencintaimu.
Kau juga harus merasakannya, bukan?
Aku sangat mencintaimu.
Beri kita waktu.
Beri kita kesempatan kembali ke sana.
Hanya kau dan aku di bawah bintang.
- Di mana Henry? - Dia tak di sini. Ada apa?
- Aku harus menemuinya. - Dia ditahan.
Apa? Tidak. Aku dapat Panggilan lain. Itu sungguh kembali.
Henry juga di sana.
Dia mencoba memberiku sesuatu, tapi tangannya kosong.
Dia sudah memberimu kotak hitam.
Pasti ada hal lain. Aku harus bicara dengannya.
Akhirnya aku dapat Panggilan lagi dan orang yang bisa bantu aku…
Harus kuselesaikan bersamanya.
Akan kucari Vance, mungkin dia bisa melacaknya.
Tetap di sini.
…untuk mendapati polisi yang mengelilingi rumah dan istrimu…
- Apa itu… - …dibunuh.
Tersangka pembunuhnya, Angelina Meyer, memakai kunci rahasia untuk masuk
dan menculik istrimu lalu melakukan pembunuhan-bunuh diri.
Angelina Meyer bukan hanya pembunuh dan penculik,
tapi juga ancaman berkelanjutan.
Dia masih hidup.
Tak ada mayat. Tak ada saksi mata dari jembatan.
Dia di luar sana.
Jika pendengarmu mencarinya, kita bisa menemukannya.
Jika kita menemukannya, kita menemukan putriku, jadi tolong…
Tolong bantu aku menemukan Angelina.
Tingginya 158 cm, mata coklat gelap…
Kakakku harus pergi sebentar, tapi kami senang kau menelepon.
Kau baik sekali mengizinkan kami tinggal.
Aku akan membayarmu. Mungkin aku bisa membersihkan…
Jangan konyol, Violet.
Rasanya terhormat bisa menampung para 828 saat diperlukan.
Buat dirimu betah, dan akan kubereskan ranjang untukmu.
Baiklah, kita lanjutkan dengan Steven yang memberi tip.
Hai, Steven.
Ya, aku punya tip tentang Angelina.
Aku tahu persis di mana dia.
Memberi makan ikan.
Tak ada yang selamat saat melompat dari jembatan setinggi jembatan Narrows.
Mustahil…
Dengar, ini bukan lelucon.
Apa pun pendapatmu tentang 828 atau aku, nyawa gadis kecil dipertaruhkan.
Usianya tiga tahun. Sendirian. Dia tak berbuat salah.
Jadi, pertanyaan berikutnya dariku.
Kalau anak lainmu yang hilang?
Apa?
Kau tak hanya kehilangan putrimu malam itu. Putramu hilang juga.
Aku di sini untuk fokus pada Eden.
Ada desas-desus
beberapa pejabat pemerintah menyebut Cal sebagai "Cawan Suci."
Apa kau takut pada putramu? Itu sebabnya kau tak mencarinya?
Cal kabur. Dia membuat pilihan.
Tapi Eden, dia tak memilih semua ini. Dia korban tak bersalah di sini.
Apa? Nyalakan lagi. Aku tak apa.
Sudah cukup. Cal, ayahmu berusaha melindungimu.
- Dia tak bermaksud begitu. - Aku pantas dapat akibatnya.
- Tak ada yang menyalahkanmu. - Kau yakin?
Ayahku sendiri tak mau menatap mataku. Dan aku mengerti.
Karena semuanya tahu Angelina berbahaya, tapi aku…
Kau mendengarkan Panggilan.
Kita melakukan yang terbaik soal Panggilan. Hanya itu harapan kita.
Keahlianmu akan kembali. Beri waktu.
Kabar baik.
Aku dapat lokasi di mana Henry ditahan.
Kabar buruknya, mustahil mengeluarkannya.
Bagaimana jika kita masukkan Cal?
Silakan.
Seharusnya kalian nyaman di sini.
Apakah tak keberatan jika kita merahasiakan aku di sini?
Kenapa begitu?
Banyak orang membenci para penumpang. Mereka pikir kami bukan manusia.
Menurutmu, kau ini apa?
Aku…
Aku tak tahu.
Mungkin bagus jika kita mengetahuinya.
Kalian tetap di sini.
Kau bisa merasakan camilan yang Mick mau, tapi soal ini, kau tak dapat apa-apa.
Kenapa semua berpikir aku bisa berempati lewat telepon?
Seperti kau saat dapat panggilan, aku masih belajar mengendalikannya.
Maafkan aku.
Aku tahu kau amat menginginkan ini, dan aku tak memintamu…
Aku tak mau diceramahi lagi, Zeke.
Beri ruang di hatimu untuk seluruh keluargamu.
Tak berarti kau kurang menyayangi Eden.
Kau bisa menyayangi lebih dari satu orang sekaligus.
Aku tahu.
Tidak.
Jangan lakukan itu.
Aku tak butuh bantuan menahan rasa sakit. Ini lukaku.
AARON GLOVER PESAN SUARA
Siaran bagus. Telepon masih masuk.
Hei, aku kembali ke studioku. Mulai memilah-milah pesan.
Dan seorang wanita melihat seseorang yang cocok dengan ciri-cirinya.
Kupikir kau harus tahu.
Aku ikut denganmu.
- Ingatlah kau tak pernah di sini. - Aku tahu prosedurnya.
Sama seperti saat aku tak memasang peralatan seismologi itu untukmu.
Lihat ini. Itu sesuatu, bukan?
Ini jelas sesuatu.
Getaran itu muncul setiap kali aku memutar rekaman suara kokpit.
Tapi itu aneh.
Ini diputar berkali-kali di Eureka dan tak ada apa-apa.
Yah, rekamannya berubah.
Rekaman kotak hitam? Berubah?
Itu mustahil.
Namun…
Tolong aku!
Menarik.
- Jadi, bacaannya melonjak tiap 6,2 detik. - 6,2 detik.
Jadi? Setiap kuputar rekamannya, aku memicu gempa bumi 6,2 detik?
Kau tak memicu gempa bumi.
Jika begitu, semua mesin lain akan mencatatnya.
Yang ini melonjak.
Itu karena mesin ini tak mendeteksi getaran sebenarnya,
tapi emisi yang disebut Frekuensi Ultra Rendah. FUR.
Frekuensi seperti dalam gelombang suara?
Semacam itu.
Gelombang elektromagnetik yang tak bisa didengar telinga manusia.
Alasan yang relevan bagiku, dan karena kau juga,
adalah FUR dipancarkan oleh gempa bumi.
Tapi gempa bumi tak menyebabkan lonjakan frekuensi. Jadi, apa itu?
- Andai aku bisa masuk denganmu, tapi… - Kau tak bisa.
Ini panggilanku yang menyebalkan karena entah apa yang kulakukan.
Ya, kau tahu. Kau bisa, mengerti?
Saat kau melewati meja depan…
Kanan, kiri, pintu kedua di kanan.
- Di kiri. - Ya.
Henry akan ada di dalam. Begitu masuk, waktumu dua menit.
- Selidiki yang dia tahu, dan keluar. - Baiklah.
Kau aman jika tak ada sidik jari.
Mereka punya itu saat kita turun dari pesawat.
Ya, jangan sentuh apa pun.
Astaga, bagaikan masuk ke Death Star.
Karena memang begitu.
Pasti berhasil. Percayalah.
KANTOR PENCATATAN 828
PENATU
Ini alamat yang dia berikan.
Pantas saja tak ada yang jawab teleponnya.
- Kita kembali nanti. - Ini tak bisa ditunda.
Jika Angelina dan Eden lewat…
Lewat ke sini…
Aku pernah ke sini.
Ini rumah Anna.
Pasti dia punya kamera keamanan. Ayo.
Terima kasih, Anna.
Ini soal putriku.
Seseorang di penatu merasa melihat Angelina.
Astaga. Ada yang melihatnya?
Dia berjalan dengan anak seusia Eden.
Aku ingat kamera keamananmu.
Boleh kami lihat? Mereka mungkin lewat.
Oh, begini, kameranya palsu.
Aku memasangnya untuk menghentikan vandalisme.
Maafkan aku. Andai aku bisa membantu.
Kau berbohong.
Anna, ada apa?
Kenapa kau gugup?
Kau menutupi, tapi di dalam hati, kau takut akan ketahuan.
Tidak.
Aku membantumu.
Kita menyelamatkan seseorang.
Dia merasa menyesal.
Maaf.
- Aku tak mau kena masalah. - Apa yang kau lakukan?
Maaf. Aku tak bisa tidur semalam. Aku berguling-guling.
Memikirkan apa aku harus meneleponmu.
Aku dimanipulasi olehnya. Aku bersumpah.
Angelina?
Kau bicara padanya? Dia masih hidup?
Eden?
Angelina memberitahuku bahwa dia menyelamatkan Eden darimu!
Dia menceritakan hal-hal buruk tentang kau dan istrimu,
dan aku memikirkan keponakanku serta cara melindunginya.
Dan baru setelah aku mengenalmu kemarin aku sadar…
Eden masih hidup.
Di mana dia?
- Di mana dia? - Ben!
- Tolonglah! - Ben!
Di mana dia?
REFUGE ACRES MENYAMBUTMU
Kupikir harus kulaporkan.
Mungkin sepele, tapi ini soal para 828, jadi entahlah…
Ruang Lima. Ajukan laporan insidenmu di sana.
Selanjutnya. Hei, bisa kubantu? Siapa namamu?
Hai…
PETUGAS MEJA DAN PENJADWALAN
Sayangku, kau akan selalu begitu
Baiklah.
Tak apa-apa. Tetap di sini untuk Ibu.
Adrian?
- Kau. - Tolong aku.
Kita harus pergi. Cepat.
Kiri yang lain.
Aku tahu itu.
Hei, apa Intake memberitahumu soal tes tambahan itu?
Tes apa?
Aku tak yakin. Sebaiknya kau tanya mereka.
Akan kuawasi.
Kebiasaan!
Dua menit.
Henry. Syukurlah.
Kuharap aku bisa berpamitan denganmu.
Maaf kami tak mengeluarkanmu tepat waktu.
Tapi Vance menghubungi kontaknya di Pengawas Hak Asasi Manusia PBB.
- Mereka akan pastikan kau baik-baik saja. - Aku tak apa. Perjalananku selesai.
Bagaimana kau bisa bilang itu setelah kita berbagi Panggilan mengerikan?
Kau mengulurkan tanganmu seolah kau mencoba,
entahlah, memberiku sesuatu?
Kau punya semua yang kau butuhkan.
Tidak. Aku butuh bantuan.
Selama dua tahun, aku dapat Panggilan untuk mencarimu.
Aku tahu aku harus menemuimu apa pun yang terjadi.
Untuk memberikan yang kau butuhkan.
Aku percaya padamu.
Kau kuat. Mampu melakukan apa pun.
Kau hanya perlu memercayainya.
Bekas lukaku terlihat di luar.
Punyamu ada di dalam.
Kau naga, Cal.
Sama sepertiku.
Kau harus pergi sekarang.
Aku masih tak mengerti.
Kau akan mengerti.
Setelah melihatmu yang sebenarnya,
kubilang padanya aku tak bisa melakukan ini lagi.
Semalam, dia mengambil apa yang dia bisa dan pergi.
- Kini di mana mereka? - Entahlah. Sungguh, maafkan aku.
Kenapa kita berhenti?
Kita harus bicara.
Ibu akan bicara dengan teman Ibu, ya?
- Ibu segera kembali. - Baiklah.
Bagaimana bisa kau lakukan itu?
Kau menyuruhku mendapatkan malaikat pelindungku.
Aku tak menyuruhmu menculik anak dan membunuh seseorang!
Grace tak mau melepasnya. Dan kau benar. Aku butuh Eden.
Dia melindungiku, dan melakukannya lagi. Dia memanggilmu untuk menyelamatkan kami.
Harus kuapakan kau? Aku punya kehidupan baru.
Aku sibuk membantu gembala 828.
Tolong aku.
Kumohon, Adrian.
Ibu, perutku! Aku lapar!
Ayo pergi. Hanya untuk malam ini.
Halo?
Hei, terima kasih sudah mengantar Cal.
Tak masalah. Terlalu berisiko untuk pulang bersama.
Aku berutang padamu lagi.
Apa pun, kapan pun, di mana pun.
Aku tahu. Hanya ingin berterima kasih.
Tak perlu begitu.
- Siapa itu? - Kukira kau bukan detektif lagi.
- Kau memerintahku sekarang? - Tidak pernah.
Tapi aku tak perlu memberitahumu. Tanpa ikatan, ingat?
Tanpa ikatan.
- Nol. - Nihil.
Hei.
- Kukira rute pulangku jauh. - Sudah kuduga, dan aku senang.
Karena aku mau melakukan ini.
Aku sudah merencanakan pidato ini, dan sekarang aku tak bisa berkata-kata.
Perkataanku cukup untuk kita.
Dimulai dengan, aku tahu kita tak menjalani impian
dengan pagar kayu, dua anak, dan minivan…
Minivan.
Minivan tak ada dalam skenario impianku.
Kau tahu aku tak mau punya anak.
Itukah maumu? Kau mau pagar kayu? Yang…
Aku punya semua yang kuinginkan. Aku tak mau mengubah apa pun.
Dan dengan Jared…
Dengar, hatimu besar.
Ada cukup ruang bagi semua orang yang beruntung dicintai olehmu.
Aku memilihmu, Michaela Stone,
apa adanya,
di sini, kembali di bawah bintang-bintang.
ANAK HILANG - DIBUTUHKAN INFORMASI TOLONG BANTU ANAK KAMI, EDEN STONE
Menjaga tingkat ketinggian.
Ini dia.
Menjaga tingkat ketinggian.
Ini dia.
Menjaga tingkat ketinggian.
Ini dia.
Jangan khawatir, Malaikat!
Jika aku harus…
Lebih lambat.
Kembalilah. Selamatkan dia.
Kesempatan terakhir.
Hidup jujur.
Bebaskan mereka.
Semuanya terhubung.
Terjemahan subtitle oleh Suci M.