1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
Sebelumnya di Manifest…

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,984
Aku Aaron Glover. Aku jurnalis.
Siniarku adalah 828-Gate.

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
Aku tak tahu Cawan Suci apa
yang Mayor cari,

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,408
tapi takkan kubiarkan keluargaku
jadi korban dalam pencariannya.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,577
Bagaimana jika tetap di sini
dan lupakan semua?

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,954
Tapi kurasa kau punya alasan
untuk kembali?

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
Aku tak yakin.

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
Aku dapat Panggilan.
Kau tak aman denganku. Kau harus pergi.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
Aku mengirim malaikat
untuk menjagamu sepanjang jalan.

11
00:00:44,627 --> 00:00:48,256
- Kurasa dia sudah diutus.
- Tunggu apa lagi? Temui dia.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Zeke.

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
- Aku masih hidup, 'kan?
- Ya.

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Aku baru mulai melupakanmu.

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Tolong jangan lakukan ini.

16
00:00:58,391 --> 00:01:00,101
Dia seharusnya pergi, Mick.

17
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Kita harus bicara.

18
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
"Untuk setiap hal, ada masanya.

19
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
Untuk apa pun
di bawah langit ada waktunya.

20
00:01:17,786 --> 00:01:21,539
Ada waktu untuk lahir,
ada waktu untuk mati…"

21
00:01:37,972 --> 00:01:39,265
"Ada waktu untuk tertawa,

22
00:01:39,974 --> 00:01:41,476
ada waktu untuk meratap,

23
00:01:42,060 --> 00:01:43,686
dan ada waktu untuk menari."

24
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Pencatatan tak pernah puas denganmu.
Kau baru ke sana, 'kan?

25
00:02:36,364 --> 00:02:37,532
Ya, pekan lalu.

26
00:02:38,032 --> 00:02:39,993
Kau hanya wajib lapor sebulan sekali.

27
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
Memang. Pasti ada sesuatu.

28
00:02:44,289 --> 00:02:46,040
Menurutmu, ini soal Henry Kim?

29
00:02:46,791 --> 00:02:50,044
Semoga tidak. Jangan ada yang tahu
dia masih hidup, apalagi di kota ini.

30
00:02:50,128 --> 00:02:51,045
Ya.

31
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
Aku tak mau pergi.

32
00:02:56,259 --> 00:02:59,679
Jika tak datang,
kau akan santap pagi di penjara besok.

33
00:02:59,762 --> 00:03:01,306
Tak ada jeruk peras segar.

34
00:03:01,389 --> 00:03:04,559
Aku lebih suka saat semuanya
menganggap kita keajaiban.

35
00:03:04,642 --> 00:03:06,394
Menurutku, kau keajaiban.

36
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
Hei.

37
00:03:11,566 --> 00:03:12,609
Malam yang berat?

38
00:03:13,860 --> 00:03:17,113
Kami ada untukmu jika kau butuh.
Kami menyayangimu.

39
00:03:17,197 --> 00:03:18,406
Aku juga.

40
00:03:19,032 --> 00:03:21,075
- Baiklah, aku harus pergi.
- Dah.

41
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
Ini Saanvi.

42
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Hei.

43
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
- Boleh masuk?
- Silakan.

44
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Terima kasih.

45
00:03:36,549 --> 00:03:39,260
Tebak isi rekaman kotak hitam?
Tidak, kau tak…

46
00:03:39,344 --> 00:03:42,180
Kau takkan pernah
bisa menebak, tapi… Tebak saja.

47
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
Akan kuberi tahu.

48
00:03:44,307 --> 00:03:48,561
Saat turbulensi terjadi,
terdengar Kapten Daly meminta tolong.

49
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
- Seperti…
- Gupta dengar di Eureka dua tahun lalu.

50
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
- Bagaimana mungkin?
- Kita harus cari tahu.

51
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
Tahu siapa yang tertarik soal Daly?

52
00:03:55,276 --> 00:03:58,112
Kurasa ayahku tak tertarik
mendengar apa pun.

53
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
Terutama jika aku yang mengatakannya.

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
Tentu saja dia tertarik.

55
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
Ben kenal betul Daly.
Dia mungkin ingat sesuatu.

56
00:04:04,911 --> 00:04:08,164
Entahlah. Kau sudah lama
tak bertemu dengannya.

57
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Dia makin parah.

58
00:04:11,167 --> 00:04:14,254
Saat dia berhenti membalas pesan,
kupikir dia ingin sendiri.

59
00:04:14,337 --> 00:04:17,423
- Mungkin itu ide buruk.
- Dia tak tahu yang dia mau.

60
00:04:18,883 --> 00:04:21,177
Baik, bersiaplah saja.

61
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Aaron Glover. Lagi. Aku tak menyerah, Ben.

62
00:04:31,187 --> 00:04:34,232
Ingin kau ikut acaranya.
Kau tak perlu keluar rumah.

63
00:04:34,315 --> 00:04:36,025
Aku akan datang dan terus menelepon.

64
00:04:38,152 --> 00:04:39,612
Ben, hai.

65
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
Senang bertemu denganmu.

66
00:04:50,957 --> 00:04:52,834
Dengar, ada berita besar.

67
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Kita tak hanya memiliki kotak hitam,

68
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
tapi semalam di kotak hitam itu,
aku dengar Kapten Daly minta tolong.

69
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
- Kau punya kotak hitam dari 828?
- Ya. Bisa kuputar untukmu.

70
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Aku percaya kau.

71
00:05:07,974 --> 00:05:11,686
Halo? Fokus Ben. Ini penting. Dengarkan.

72
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
Eden yang penting.

73
00:05:14,147 --> 00:05:17,483
Tentu, tapi kotak hitam itu datang
karena Panggilan.

74
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
Entah apa yang akan menjawab kita.

75
00:05:21,487 --> 00:05:25,366
Tanggal Kematian kita 18 bulan lagi.
Kita harus ikuti tiap petunjuk.

76
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
Lakukan saja.
Aku tak mengikuti Panggilan lagi.

77
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
Yang perlu kutunjukkan hanya
istri yang dibunuh dan anak yang diculik.

78
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Panggilan merenggut semuanya dariku.

79
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Entah harus bilang apa.

80
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
Maaf aku mengganggumu.

81
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
Aku takkan berkata sudah kubilang.

82
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Baiklah. Maaf, Cal,
tapi ini tanggung jawab kita sekarang.

83
00:06:13,122 --> 00:06:16,084
Karena perbuatan Angelina,
Sekoci kita akan tenggelam.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,045
Kita butuh cara lain,
atau kita mati juga. Kita semua.

85
00:06:24,384 --> 00:06:26,677
Saat mengayunkannya, dia bernyanyi.

86
00:06:27,387 --> 00:06:29,639
Aku akan menyayangimu selamanya

87
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
Aku akan selalu menyukaimu

88
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
Selama aku hidup

89
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
Sayangku, kau akan selalu begitu

90
00:06:38,815 --> 00:06:41,984
Ini dia. Tidak kusut lagi, 'kan?

91
00:06:42,485 --> 00:06:44,570
Kini orang jahat itu
tak akan mengenali kita.

92
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
Kita aman.

93
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Maaf.

94
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
PENCATATAN 828

95
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
KANTOR BESAR
DIVISI KOTA NEW YORK

96
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
PELAYANAN NONPENUMPANG

97
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
LAPOR MASUK PENCATATAN

98
00:07:35,788 --> 00:07:40,626
Empat minggu terakhir, apa kau bertemu
dengan penumpang Penerbangan 828 lain?

99
00:07:41,127 --> 00:07:43,671
Ben Stone. Saanvi Bahl.
Seperti setiap laporan lainnya.

100
00:07:43,754 --> 00:07:46,340
Dalam seminggu terakhir,
apa kau terlibat aktivitas ilegal

101
00:07:46,424 --> 00:07:49,302
seperti perdagangan manusia,
pencucian uang, terorisme?

102
00:07:49,385 --> 00:07:50,219
Tentu tidak.

103
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
Seminggu terakhir, apa kau bertemu…

104
00:07:52,555 --> 00:07:54,932
Maaf mengganggu. Istirahatlah, Morales.

105
00:07:55,016 --> 00:07:58,436
Kami punya pertanyaan untuk Nn. Stone
yang tak ada dalam daftarmu.

106
00:07:58,978 --> 00:08:01,314
Kuambil alih dari sini
jika tak keberatan, Letnan.

107
00:08:01,397 --> 00:08:04,150
Penumpang yang datang ilegal
sedang dicari untuk diekstradisi

108
00:08:04,233 --> 00:08:06,652
atas sejumlah kejahatan
di Singapura dan Tiongkok.

109
00:08:08,613 --> 00:08:10,198
Aku tak mendengar pertanyaan. Maaf.

110
00:08:10,281 --> 00:08:12,700
Apa kau ada
di Pelabuhan New York kemarin pagi?

111
00:08:13,284 --> 00:08:14,243
Tidak.

112
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
Apa kau punya alibi?

113
00:08:15,870 --> 00:08:19,123
Seseorang yang cocok
dengan ciri-cirimu terlihat di pelabuhan.

114
00:08:19,207 --> 00:08:22,960
Jadi, mau coba lagi?
Apa yang kau lakukan kemarin pagi?

115
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
Kemarin?

116
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
Ya, itu pagi hari

117
00:08:27,590 --> 00:08:30,843
saat akta kematian keponakanku diantarkan.

118
00:08:30,927 --> 00:08:32,887
Salah satu kolega kalian menutup kasusnya,

119
00:08:32,970 --> 00:08:36,641
jadi kuhabiskan pagiku menenangkan
seorang ayah yang hancur dan juga duda

120
00:08:36,724 --> 00:08:40,520
sementara anak satu-satunya
yang tersisa menangis di kamarnya.

121
00:08:40,603 --> 00:08:42,480
Apa yang kalian lakukan?

122
00:08:45,149 --> 00:08:46,526
Dia dahulu rekanmu.

123
00:08:47,109 --> 00:08:48,277
Kau percaya ini?

124
00:08:49,695 --> 00:08:50,613
Ya.

125
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
Bagus. Aku ingin bantu lebih jauh,
tapi aku tak punya info,

126
00:08:57,161 --> 00:08:59,580
aku juga tak terlibat,
jadi jika tak ada yang lain,

127
00:08:59,664 --> 00:09:02,208
aku ingin kembali kepada saudaraku.

128
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
BANGKU TAMAN
CEPAT

129
00:09:04,043 --> 00:09:06,754
Jika kau ingat sesuatu,
kau tahu kami di mana.

130
00:09:23,646 --> 00:09:26,899
Ayah, kau tahu Saanvi
hanya mencoba membantu.

131
00:09:26,983 --> 00:09:29,610
Kita sudah mencari pesawat
selama dua tahun.

132
00:09:29,694 --> 00:09:31,696
Kini bagiannya datang kepada kita.

133
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Panggilanku yang menuntun kita
ke kotak hitam.

134
00:09:37,034 --> 00:09:38,119
Kau dapat Panggilan?

135
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
Aku tak tahu kenapa aku dipercaya lagi.

136
00:09:41,789 --> 00:09:45,376
Kau dapat satu Panggilan,
dan itu menuntunmu pada hal yang kau cari.

137
00:09:46,669 --> 00:09:50,881
Ayah, kau sudah melakukan
semua yang kau bisa.

138
00:09:54,927 --> 00:09:56,137
Belum semuanya.

139
00:09:57,471 --> 00:09:59,348
Aku bisa ikut acara Aaron Glover.

140
00:10:00,099 --> 00:10:03,477
Aaron Glover? Apa, pria siniar itu?
Tunggu. Kenapa kau mau melakukan itu?

141
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
Dia meninggalkan pesan untuk wawancara.

142
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
Dia ingin mendengar ceritaku.

143
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
Untuk mengingatkan dunia
bahwa Eden hilang.

144
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
Pria ini tak mau membantumu.

145
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Dia hanya ingin dapat pendengar. Titik.

146
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
Ingat yang selalu kau katakan pada kami?

147
00:10:17,450 --> 00:10:19,285
Ekspos berlebihan bisa melukai para 828.

148
00:10:19,368 --> 00:10:21,037
Ya, kita sudah terluka.

149
00:10:38,304 --> 00:10:41,515
Pergilah ke rumah Kakek Steve.
Jangan ada di sini saat mereka datang.

150
00:10:42,808 --> 00:10:45,061
- Ayah…
- Aku harus melakukan ini.

151
00:10:51,442 --> 00:10:52,485
Bawa jaket!

152
00:10:57,239 --> 00:11:00,242
Hei, aku memberi tahu Henry
ada rumah aman untuknya.

153
00:11:00,326 --> 00:11:01,994
- Di Hamptons.
- Ya, benar.

154
00:11:02,078 --> 00:11:04,622
Butuh beberapa hari
untuk menyelesaikan detailnya.

155
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
Sampai saat itu, sangat penting
tak ada yang tahu keberadaannya.

156
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
Yang kau lakukan luar biasa.
Kabur. Mencari jalan ke sini.

157
00:11:11,587 --> 00:11:14,256
Saat masih kecil, aku disambar petir.

158
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
Itu memberiku bekas luka yang tampak aneh.

159
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
Ayahku bilang bekas luka ini seekor naga.

160
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Ya. Ya, aku bisa melihatnya.

161
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
Dia bilang naga ini hidup di dalam diriku,

162
00:11:26,560 --> 00:11:30,523
membuatku kuat
dan mampu melakukan apa pun.

163
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
Empat minggu di laut. Ini keajaiban.

164
00:11:33,567 --> 00:11:36,654
Belum lagi dua tahun
sebagai kelinci percobaan.

165
00:11:36,737 --> 00:11:39,407
Namun, aku menyalurkan naga batinku.

166
00:11:39,490 --> 00:11:40,866
Bernapas melaluinya

167
00:11:41,492 --> 00:11:46,872
sampai aku bisa menurunkan detak jantungku
untuk merasakan getaran dari kotak.

168
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
Apa maksudmu "getaran"?

169
00:11:48,499 --> 00:11:53,129
Suara dengungan
seolah kotak itu bermeditasi bersamaku.

170
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
Begitulah kejadiannya.

171
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
Apa yang terjadi?

172
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
Aku mulai mendengar lautan suara
yang terkubur di bawah dengungan.

173
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
Banyak suara? Apa katanya?

174
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
Aku tak bisa mengutarakannya.

175
00:12:05,725 --> 00:12:08,477
Suara-suara itu serentak tumpang-tindih.

176
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
Aku tak dengar itu semalam.
Selain Daly yang meminta bantuan.

177
00:12:11,439 --> 00:12:15,025
Terdengar tepat di akhir.
Akan kutunjukkan. Bisa kau putar?

178
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
Pejamkan matamu.

179
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
Tarik napas.

180
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
Kau yakin soal ini?

181
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Menjaga tingkat ketinggian.

182
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
Ini dia.

183
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Itu. Dengungannya. Dengar.

184
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
Suara di atas suara.

185
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
Tolong aku!

186
00:13:23,385 --> 00:13:25,930
Hei. Jadi, aku punya beberapa lagi.

187
00:13:27,264 --> 00:13:28,224
Terima kasih.

188
00:13:31,811 --> 00:13:33,312
Mick, aku turut berduka.

189
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
Mau kuambilkan sesuatu untuk resepsi?

190
00:13:48,994 --> 00:13:51,163
Kurasa kau tak boleh datang ke resepsi.

191
00:13:52,957 --> 00:13:55,709
- Jika ini ada kaitannya dengan yang ku…
- Ya.

192
00:13:58,712 --> 00:14:00,339
Yang kau katakan soal Zeke.

193
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
Suamiku.

194
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
Tak baik jika kau ada di hidupku lagi.

195
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
Katakan sesuatu.

196
00:14:15,187 --> 00:14:17,481
Kau mau aku bilang
semua akan baik-baik saja.

197
00:14:19,608 --> 00:14:20,776
Hei, aku mengerti.

198
00:14:22,403 --> 00:14:24,196
Aku bertaruh, dan aku kalah.

199
00:14:27,658 --> 00:14:29,368
Dan akan kulakukan lagi.

200
00:14:46,302 --> 00:14:47,928
Kau mengecek alat penyadap?

201
00:14:48,846 --> 00:14:50,973
Dengan Pencatatan, aku hanya…

202
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
Sial, Stone. Kau pikir
aku akan melakukan itu padamu?

203
00:14:58,898 --> 00:15:00,691
Kau harus pilih taman ini, ya?

204
00:15:00,774 --> 00:15:01,650
Ini terpencil.

205
00:15:02,151 --> 00:15:06,155
Kau tahu betapa bahayanya
jika polisi terlihat bersama penumpang.

206
00:15:06,655 --> 00:15:08,657
Makannya kusuruh Drea mengutusmu.

207
00:15:09,366 --> 00:15:11,327
- Ini soal aku di dermaga?
- Begitulah.

208
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
Tiongkok tahu Henry ada di AS.

209
00:15:14,204 --> 00:15:16,749
NYPD ditugaskan untuk menangkapnya.
Ada tim yang siaga.

210
00:15:16,832 --> 00:15:18,292
Apa yang mereka tunggu?

211
00:15:18,375 --> 00:15:21,420
Lokasi. Kami bekerja sama dengan Tiongkok.

212
00:15:21,503 --> 00:15:23,797
Mereka mendapatkan koordinatnya.
Entah bagaimana.

213
00:15:24,298 --> 00:15:26,508
Entah mereka melacak
ponsel atau arlojinya.

214
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Atau mereka melacaknya.

215
00:15:28,552 --> 00:15:32,306
Jika kau menyembunyikannya,
kau harus segera mengeluarkannya.

216
00:15:39,980 --> 00:15:42,232
Huruf M-mu lebih awet dari huruf J-ku.

217
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Tulisan tanganmu jelek, jadi…

218
00:15:45,903 --> 00:15:48,697
Ingat dulu aku harus membacakan kartu
yang kukirimkan untukmu?

219
00:15:48,781 --> 00:15:50,157
Kau tak bisa baca tulisanku.

220
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
Aku bisa membacanya.

221
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
Baiklah, kau kehabisan waktu. Pergilah.

222
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Terima kasih.

223
00:16:06,006 --> 00:16:09,802
Aku masih tak mendengar apa pun.
Tak ada suara. Bahkan dengungan.

224
00:16:09,885 --> 00:16:13,597
Aku terus berusaha meningkatkan
frekuensinya. Biar kucoba ini.

225
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
ANALISIS SONIK TREK TERPILIH

226
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
Apa itu?

227
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
Aku masih tak dengar.

228
00:16:20,980 --> 00:16:23,399
Bukan, aku melihat sesuatu. Di sana.

229
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
Itu salah satu mesin
yang dipasang Dr. Cooper, bukan?

230
00:16:26,443 --> 00:16:28,696
Ya, itu melacak aktivitas seismik.

231
00:16:29,571 --> 00:16:31,240
Baru kali ini benda ini mati…

232
00:16:33,367 --> 00:16:35,452
Hentikan rekamannya. Jangan lakukan ini.

233
00:16:35,536 --> 00:16:38,998
Kita mungkin menyebabkan kerusakan
dunia nyata dengan eksperimen kita.

234
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
Baiklah, mari panggil Dr. Cooper.

235
00:16:41,166 --> 00:16:44,128
Hei, Teman-teman.
Kurasa NYPD melacak Henry.

236
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
- Kenapa begitu?
- Aku punya sumber.

237
00:16:46,130 --> 00:16:49,299
Kau bawa ponsel, Henry?
Arloji, perhiasan, apa saja?

238
00:16:49,383 --> 00:16:53,429
Itu yang kutakutkan. Mungkinkah
mereka menanam cip di bawah kulitmu?

239
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
Ada banyak tes, dan terkadang aku dibius.

240
00:16:56,181 --> 00:16:58,517
- Itu mungkin.
- Kita harus keluarkan dia dari sini.

241
00:16:58,600 --> 00:17:02,021
Aku tahu tempat. Bawa mobil dan Henry.
Akan kuambil alih dari ini. Pergilah.

242
00:17:08,944 --> 00:17:10,779
PENCATATAN 828

243
00:17:10,863 --> 00:17:12,823
Empat minggu terakhir, apa kau mengalami

244
00:17:12,906 --> 00:17:15,784
penglihatan atau suara
yang tak bisa dijelaskan dalam kepalamu?

245
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
Kali ini dan setiap saat, tidak.

246
00:17:18,704 --> 00:17:22,791
Empat minggu terakhir, pernahkah kau
mengalami, mendengar, mengetahui,

247
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
atau menyadari adanya peristiwa
yang menentang penjelasan konvensional?

248
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
Aku akan selalu mengatakan hal yang sama.

249
00:17:29,131 --> 00:17:32,718
Ada penjelasan untuk semua ini.
Kau menolak penjelasanku.

250
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
Benar. Agen hari kiamat.

251
00:17:34,762 --> 00:17:38,015
Tandai. Tandai juga
aku menolak menjadi agen apa pun

252
00:17:38,098 --> 00:17:39,641
kecuali membantu sesamaku.

253
00:17:40,893 --> 00:17:43,645
Sidik jariku masih sama
sejak sepuluh kali kau…

254
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
Apa itu… Apa kau baru saja
mendapat penglihatan?

255
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
Mendengar suara?

256
00:17:55,449 --> 00:17:58,285
Aku menahan bersin.
Aku sedang melawan pilek.

257
00:17:58,786 --> 00:18:01,455
Kau seharusnya bilang.
Itu bisa memengaruhi organ vitalmu.

258
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
- Hei.
- Hei. Apa kabar?

259
00:18:17,054 --> 00:18:18,972
Jangan gunakan itu padaku, Zeke.

260
00:18:20,390 --> 00:18:23,268
Ini bukan waktu yang tepat.
Aku harus menyiapkan rumah.

261
00:18:23,352 --> 00:18:26,563
Tak pernah ada waktu yang tepat,
tapi ini hal yang perlu kau dengar.

262
00:18:27,064 --> 00:18:28,690
Aku minta waktu lima menit.

263
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Aku bisa merasakan kemarahanmu.

264
00:18:39,868 --> 00:18:41,370
Ya, aku marah, Zeke.

265
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
Kepada Cal.

266
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
Aku tak marah pada Cal.

267
00:18:47,793 --> 00:18:49,378
Dia jelas tak tahu itu.

268
00:18:50,420 --> 00:18:53,006
Selama dua tahun, kesuraman ini,

269
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
itu memengaruhi semuanya, Ben.

270
00:18:56,677 --> 00:19:00,722
Kau tak perlu berempati
untuk merasakannya. Cal bisa merasakannya.

271
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
Tak ada yang disalahkan.
Aku hanya berusaha mencari putriku.

272
00:19:04,059 --> 00:19:05,185
Kau tahu?

273
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
Daripada melakukan psikoanalisis
pada keluargaku, kenapa kau tak…

274
00:19:11,775 --> 00:19:15,154
Bagaimana kalau kau di sini,
pakai empati itu untuk menemukan putriku?

275
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
Ada apa ini?

276
00:19:18,782 --> 00:19:21,243
Aku ada wawancara, langsung.
Mereka menerima telepon.

277
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
Mungkin kau akan temukan sesuatu.
Saksi, aksesori…

278
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
- Tunggu. Wawancaranya di sini?
- Ya.

279
00:19:27,207 --> 00:19:28,375
Baiklah.

280
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Bisa kau lakukan untuku?

281
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
- Akan kucoba.
- Bagus, terima kasih.

282
00:19:33,172 --> 00:19:35,048
Aku menyuruh Cal menjauh dari rumah,

283
00:19:35,132 --> 00:19:38,260
tapi kita harus singkirkan
jejak dia tinggal di sini.

284
00:19:39,052 --> 00:19:40,053
Bagi dan rapikan?

285
00:19:47,936 --> 00:19:50,981
BAYAR SEIKHLASNYA BAGI VETERAN,
PENUMPANG 828, RESPONDEN PERTAMA…

286
00:20:05,162 --> 00:20:07,789
Permisi. Kurasa ini ketinggalan di toilet.

287
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
Terima kasih.

288
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
Kalian berdua dalam masalah?

289
00:20:14,838 --> 00:20:17,507
Aku menemukan saluran siaga
untuk penampungan…

290
00:20:17,591 --> 00:20:19,635
Tidak. Kami baik-baik saja.

291
00:20:22,763 --> 00:20:25,974
Oh, sangat berharga.

292
00:20:26,058 --> 00:20:27,601
Ini untukku?

293
00:20:31,188 --> 00:20:34,900
Aku mungkin harus ajak dia tidur siang.
Waktunya pergi, Sayang.

294
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Ayo.

295
00:20:37,236 --> 00:20:40,072
Permisi. Bisa minta bantuan?

296
00:20:44,201 --> 00:20:46,161
Belok kiri berikutnya. Mereka mendekat.

297
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
Kau yakin ini akan berhasil?

298
00:20:51,917 --> 00:20:54,503
Tempat tujuanmu
menyimpan magnet yang kuat,

299
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
kartu kerditmu
takkan berfungsi di parkiran.

300
00:20:56,755 --> 00:21:00,425
Baiklah. Andai kau bilang sebelum aku
naik mobil berisi banyak kartu kredit.

301
00:21:00,509 --> 00:21:03,178
Intinya, mikrocip Henry
tak akan berfungsi.

302
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
Kau harus keluar. Mereka makin dekat.
Akan menghalangimu.

303
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
Ya. Baiklah.

304
00:21:20,988 --> 00:21:21,863
Mereka mengikutiku.

305
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
- Di sana.
- Kanan di persimpangan.

306
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Mereka punya bantuan di udara.

307
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Jalan terus. Kita bisa lolos
di bawah jembatan layang depan.

308
00:21:47,431 --> 00:21:50,559
Tambah kecepatan. Mobil di sana mendekat.

309
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Pegangan.

310
00:22:09,786 --> 00:22:12,706
- Kenapa kau berhenti?
- Ada truk sampah menghalangiku.

311
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Aku berputar.

312
00:22:15,375 --> 00:22:18,587
Henry, hentikan! Sedang apa kau?
Kembali ke mobil. Kita harus pergi.

313
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
- Henry, kembalilah.
- Sudah kulakukan yang harus kulakukan.

314
00:22:23,592 --> 00:22:26,303
- Kuberi Cal kotak hitamnya, pergilah.
- Tidak.

315
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
Tidak! Henry!

316
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
Kau harus pergi dari sana sekarang.

317
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
Pelan-pelan.

318
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
Seharusnya aku tinggal
dan tak membiarkannya pergi.

319
00:23:17,562 --> 00:23:19,689
- Kau akan dipenjara.
- Kau tak bisa apa-apa.

320
00:23:19,773 --> 00:23:21,858
Bagaimana denganmu?
Ada yang bisa kau lakukan?

321
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
Andai saja ada.

322
00:23:23,026 --> 00:23:25,779
Kau punya banyak kenalan. Lihat semua ini.

323
00:23:25,862 --> 00:23:29,574
Aku memakai dana gelap operasi lama
agar kita bisa bekerja.

324
00:23:29,658 --> 00:23:31,535
Kini, tak ada keterlibatan pemerintah.

325
00:23:31,618 --> 00:23:34,663
Dan kita harus tetap begitu
agar kita tak mengekspos semua ini.

326
00:23:34,746 --> 00:23:37,582
Pasti ada orang yang kau percaya. Powell?

327
00:23:39,209 --> 00:23:42,838
Aku akan menelepon, tapi akan sulit
mempertahankan Henry di AS.

328
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
Dia dijadikan kelinci percobaan
dan hampir mati saat menemui kita.

329
00:23:46,174 --> 00:23:47,592
Setidaknya kita bisa mencoba.

330
00:23:51,012 --> 00:23:52,806
- Hei.
- Punya waktu satu jam?

331
00:23:53,890 --> 00:23:55,559
Ben akan siaran dengan Aaron Glover.

332
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
Apa itu lelucon?

333
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
Andai begitu.

334
00:23:59,604 --> 00:24:01,982
Saanvi, bisa cari siniar Glover?

335
00:24:02,983 --> 00:24:07,487
Kau kenal Ben. Dia pikir pelakunya
akan menelepon, dan aku dapat sesuatu.

336
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
Aku duduk di sini,
di rumah penumpang, Benjamin Stone,

337
00:24:10,991 --> 00:24:14,369
untuk membahas penumpang 828
yang melakukan pembunuhan

338
00:24:14,453 --> 00:24:15,787
dan lolos begitu saja.

339
00:24:15,871 --> 00:24:18,457
Pengaturan waktu Ben payah.
Keluarga kita harus sembunyi.

340
00:24:18,540 --> 00:24:19,708
Henry Kim ketahuan.

341
00:24:19,791 --> 00:24:22,752
- Mereka menahannya.
- Apa Pencatatan tahu kau terlibat?

342
00:24:22,836 --> 00:24:25,464
Tidak, karena seseorang
memberi tahu kami tepat waktu.

343
00:24:25,547 --> 00:24:26,465
Syukurlah.

344
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
Ya.

345
00:24:29,092 --> 00:24:30,427
Kenapa tak bilang?

346
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
Kau tak memakai…

347
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
Aku tak perlu. Ada apa?

348
00:24:37,392 --> 00:24:39,019
Jared yang memberitahuku.

349
00:24:39,769 --> 00:24:41,688
Penyelamatan Jared kedua pekan ini.

350
00:24:43,064 --> 00:24:45,442
- Kau tak keberatan?
- Entahlah. Kau?

351
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
Kita harus membahas ini nanti.

352
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
Baiklah. Sampai jumpa malam ini.

353
00:24:52,949 --> 00:24:54,201
Ya.

354
00:25:21,811 --> 00:25:24,064
Kau bilang kita harus bicara, jadi…

355
00:25:25,690 --> 00:25:26,608
Akan kumulai.

356
00:25:33,907 --> 00:25:35,951
Aku masih menyukai Jared.

357
00:25:37,410 --> 00:25:39,788
Aku benci itu, tapi begitu adanya.

358
00:25:45,168 --> 00:25:47,796
Maaf kau harus merasakannya
karena itu tak…

359
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
Itu tak adil bagimu.

360
00:25:53,385 --> 00:25:54,970
Jujur, itu juga tak adil bagiku

361
00:25:55,053 --> 00:25:57,180
karena ada hal
yang seharusnya bersifat pribadi,

362
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
dan itu tidak terjadi dalam hubungan kita.

363
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
- Bukannya aku mencoba membaca pikiranmu.
- Aku tahu.

364
00:26:08,024 --> 00:26:08,984
Zeke.

365
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Perasaan itu akan memudar.

366
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
Ini sudah lama sekali.

367
00:26:17,450 --> 00:26:21,454
Entahlah, Mick. Mungkin kau dan Jared
seharusnya bersama.

368
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
- Tidak.
- Andai aku tak pernah keluar dari gua.

369
00:26:23,748 --> 00:26:25,166
Andai kita tak pernah bertemu.

370
00:26:25,250 --> 00:26:26,501
Aku memilihmu.

371
00:26:27,919 --> 00:26:31,756
Aku akan terus memilihmu setiap hari,

372
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
tak peduli jika harimu
tinggal sehari atau 10.000.

373
00:26:37,596 --> 00:26:38,888
Aku mencintaimu.

374
00:26:40,015 --> 00:26:42,142
Kau juga harus merasakannya, bukan?

375
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
Aku sangat mencintaimu.

376
00:26:47,856 --> 00:26:48,940
Beri kita waktu.

377
00:26:52,652 --> 00:26:55,030
Beri kita kesempatan kembali ke sana.

378
00:26:57,866 --> 00:27:00,035
Hanya kau dan aku di bawah bintang.

379
00:27:14,466 --> 00:27:17,135
- Di mana Henry?
- Dia tak di sini. Ada apa?

380
00:27:17,218 --> 00:27:19,304
- Aku harus menemuinya.
- Dia ditahan.

381
00:27:19,387 --> 00:27:21,973
Apa? Tidak. Aku dapat Panggilan lain.
Itu sungguh kembali.

382
00:27:22,057 --> 00:27:23,350
Henry juga di sana.

383
00:27:23,433 --> 00:27:26,519
Dia mencoba memberiku sesuatu,
tapi tangannya kosong.

384
00:27:26,603 --> 00:27:28,271
Dia sudah memberimu kotak hitam.

385
00:27:28,355 --> 00:27:31,232
Pasti ada hal lain.
Aku harus bicara dengannya.

386
00:27:31,316 --> 00:27:35,070
Akhirnya aku dapat Panggilan lagi
dan orang yang bisa bantu aku…

387
00:27:35,153 --> 00:27:36,529
Harus kuselesaikan bersamanya.

388
00:27:36,613 --> 00:27:38,948
Akan kucari Vance,
mungkin dia bisa melacaknya.

389
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
Tetap di sini.

390
00:27:40,367 --> 00:27:44,913
…untuk mendapati polisi
yang mengelilingi rumah dan istrimu…

391
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
- Apa itu…
- …dibunuh.

392
00:27:47,707 --> 00:27:52,003
Tersangka pembunuhnya, Angelina Meyer,
memakai kunci rahasia untuk masuk

393
00:27:52,087 --> 00:27:56,007
dan menculik istrimu
lalu melakukan pembunuhan-bunuh diri.

394
00:27:56,091 --> 00:28:00,428
Angelina Meyer bukan hanya
pembunuh dan penculik,

395
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
tapi juga ancaman berkelanjutan.

396
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
Dia masih hidup.

397
00:28:07,560 --> 00:28:10,438
Tak ada mayat.
Tak ada saksi mata dari jembatan.

398
00:28:10,522 --> 00:28:11,564
Dia di luar sana.

399
00:28:12,315 --> 00:28:17,612
Jika pendengarmu mencarinya,
kita bisa menemukannya.

400
00:28:17,696 --> 00:28:20,407
Jika kita menemukannya,
kita menemukan putriku, jadi tolong…

401
00:28:24,119 --> 00:28:25,829
Tolong bantu aku menemukan Angelina.

402
00:28:26,705 --> 00:28:29,249
Tingginya 158 cm, mata coklat gelap…

403
00:28:29,332 --> 00:28:33,712
Kakakku harus pergi sebentar,
tapi kami senang kau menelepon.

404
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
Kau baik sekali mengizinkan kami tinggal.

405
00:28:43,680 --> 00:28:46,433
Aku akan membayarmu.
Mungkin aku bisa membersihkan…

406
00:28:46,516 --> 00:28:47,767
Jangan konyol, Violet.

407
00:28:47,851 --> 00:28:51,271
Rasanya terhormat
bisa menampung para 828 saat diperlukan.

408
00:28:51,354 --> 00:28:54,816
Buat dirimu betah,
dan akan kubereskan ranjang untukmu.

409
00:29:10,540 --> 00:29:13,835
Baiklah, kita lanjutkan dengan Steven
yang memberi tip.

410
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
Hai, Steven.

411
00:29:15,295 --> 00:29:18,965
Ya, aku punya tip tentang Angelina.

412
00:29:19,674 --> 00:29:22,260
Aku tahu persis di mana dia.

413
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
Memberi makan ikan.

414
00:29:24,554 --> 00:29:29,100
Tak ada yang selamat saat melompat
dari jembatan setinggi jembatan Narrows.

415
00:29:29,184 --> 00:29:30,143
Mustahil…

416
00:29:30,226 --> 00:29:32,103
Dengar, ini bukan lelucon.

417
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
Apa pun pendapatmu tentang 828 atau aku,
nyawa gadis kecil dipertaruhkan.

418
00:29:36,107 --> 00:29:38,902
Usianya tiga tahun. Sendirian.
Dia tak berbuat salah.

419
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
Jadi, pertanyaan berikutnya dariku.

420
00:29:42,489 --> 00:29:44,240
Kalau anak lainmu yang hilang?

421
00:29:45,700 --> 00:29:46,743
Apa?

422
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
Kau tak hanya kehilangan putrimu
malam itu. Putramu hilang juga.

423
00:29:53,458 --> 00:29:55,376
Aku di sini untuk fokus pada Eden.

424
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
Ada desas-desus

425
00:29:57,837 --> 00:30:01,424
beberapa pejabat pemerintah
menyebut Cal sebagai "Cawan Suci."

426
00:30:03,009 --> 00:30:05,762
Apa kau takut pada putramu?
Itu sebabnya kau tak mencarinya?

427
00:30:06,805 --> 00:30:09,682
Cal kabur. Dia membuat pilihan.

428
00:30:10,433 --> 00:30:14,896
Tapi Eden, dia tak memilih semua ini.
Dia korban tak bersalah di sini.

429
00:30:21,653 --> 00:30:23,154
Apa? Nyalakan lagi. Aku tak apa.

430
00:30:23,238 --> 00:30:26,449
Sudah cukup. Cal, ayahmu
berusaha melindungimu.

431
00:30:26,533 --> 00:30:29,244
- Dia tak bermaksud begitu.
- Aku pantas dapat akibatnya.

432
00:30:29,327 --> 00:30:31,412
- Tak ada yang menyalahkanmu.
- Kau yakin?

433
00:30:32,288 --> 00:30:36,084
Ayahku sendiri tak mau menatap mataku.
Dan aku mengerti.

434
00:30:36,167 --> 00:30:39,254
Karena semuanya tahu
Angelina berbahaya, tapi aku…

435
00:30:39,337 --> 00:30:41,172
Kau mendengarkan Panggilan.

436
00:30:41,256 --> 00:30:44,300
Kita melakukan yang terbaik
soal Panggilan. Hanya itu harapan kita.

437
00:30:44,384 --> 00:30:46,845
Keahlianmu akan kembali. Beri waktu.

438
00:30:48,388 --> 00:30:49,347
Kabar baik.

439
00:30:49,931 --> 00:30:52,600
Aku dapat lokasi di mana Henry ditahan.

440
00:30:52,684 --> 00:30:56,145
Kabar buruknya, mustahil mengeluarkannya.

441
00:30:59,023 --> 00:31:00,525
Bagaimana jika kita masukkan Cal?

442
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
Silakan.

443
00:31:07,323 --> 00:31:09,409
Seharusnya kalian nyaman di sini.

444
00:31:13,246 --> 00:31:17,083
Apakah tak keberatan
jika kita merahasiakan aku di sini?

445
00:31:17,750 --> 00:31:18,668
Kenapa begitu?

446
00:31:19,711 --> 00:31:23,298
Banyak orang membenci para penumpang.
Mereka pikir kami bukan manusia.

447
00:31:23,882 --> 00:31:25,300
Menurutmu, kau ini apa?

448
00:31:27,510 --> 00:31:28,469
Aku…

449
00:31:29,429 --> 00:31:30,430
Aku tak tahu.

450
00:31:31,014 --> 00:31:33,308
Mungkin bagus jika kita mengetahuinya.

451
00:31:34,809 --> 00:31:36,227
Kalian tetap di sini.

452
00:32:00,126 --> 00:32:03,671
Kau bisa merasakan camilan yang Mick mau,
tapi soal ini, kau tak dapat apa-apa.

453
00:32:04,172 --> 00:32:06,633
Kenapa semua berpikir
aku bisa berempati lewat telepon?

454
00:32:06,716 --> 00:32:10,094
Seperti kau saat dapat panggilan,
aku masih belajar mengendalikannya.

455
00:32:15,099 --> 00:32:16,017
Maafkan aku.

456
00:32:16,517 --> 00:32:19,896
Aku tahu kau amat menginginkan ini,
dan aku tak memintamu…

457
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
Aku tak mau diceramahi lagi, Zeke.

458
00:32:26,402 --> 00:32:29,155
Beri ruang di hatimu
untuk seluruh keluargamu.

459
00:32:29,238 --> 00:32:31,616
Tak berarti kau kurang menyayangi Eden.

460
00:32:31,699 --> 00:32:34,577
Kau bisa menyayangi
lebih dari satu orang sekaligus.

461
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
Aku tahu.

462
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
Tidak.

463
00:32:46,631 --> 00:32:47,757
Jangan lakukan itu.

464
00:32:48,758 --> 00:32:51,886
Aku tak butuh bantuan
menahan rasa sakit. Ini lukaku.

465
00:32:53,388 --> 00:32:55,139
AARON GLOVER
PESAN SUARA

466
00:32:55,932 --> 00:32:58,226
Siaran bagus. Telepon masih masuk.

467
00:32:58,309 --> 00:33:01,688
Hei, aku kembali ke studioku.
Mulai memilah-milah pesan.

468
00:33:01,771 --> 00:33:05,358
Dan seorang wanita melihat seseorang
yang cocok dengan ciri-cirinya.

469
00:33:05,441 --> 00:33:06,818
Kupikir kau harus tahu.

470
00:33:08,444 --> 00:33:09,570
Aku ikut denganmu.

471
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
- Ingatlah kau tak pernah di sini.
- Aku tahu prosedurnya.

472
00:33:14,367 --> 00:33:18,204
Sama seperti saat aku tak memasang
peralatan seismologi itu untukmu.

473
00:33:18,287 --> 00:33:21,541
Lihat ini. Itu sesuatu, bukan?

474
00:33:21,624 --> 00:33:23,042
Ini jelas sesuatu.

475
00:33:23,126 --> 00:33:26,963
Getaran itu muncul setiap kali
aku memutar rekaman suara kokpit.

476
00:33:27,755 --> 00:33:29,007
Tapi itu aneh.

477
00:33:29,090 --> 00:33:31,968
Ini diputar berkali-kali di Eureka
dan tak ada apa-apa.

478
00:33:32,051 --> 00:33:34,345
Yah, rekamannya berubah.

479
00:33:35,221 --> 00:33:37,807
Rekaman kotak hitam? Berubah?

480
00:33:38,349 --> 00:33:39,559
Itu mustahil.

481
00:33:40,852 --> 00:33:41,894
Namun…

482
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Tolong aku!

483
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Menarik.

484
00:33:51,612 --> 00:33:55,116
- Jadi, bacaannya melonjak tiap 6,2 detik.
- 6,2 detik.

485
00:33:55,199 --> 00:33:59,078
Jadi? Setiap kuputar rekamannya,
aku memicu gempa bumi 6,2 detik?

486
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
Kau tak memicu gempa bumi.

487
00:34:00,997 --> 00:34:03,833
Jika begitu, semua mesin lain
akan mencatatnya.

488
00:34:03,916 --> 00:34:04,834
Yang ini melonjak.

489
00:34:04,917 --> 00:34:07,503
Itu karena mesin ini
tak mendeteksi getaran sebenarnya,

490
00:34:07,587 --> 00:34:11,632
tapi emisi yang disebut
Frekuensi Ultra Rendah. FUR.

491
00:34:11,716 --> 00:34:14,510
Frekuensi seperti dalam gelombang suara?

492
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
Semacam itu.

493
00:34:15,845 --> 00:34:19,015
Gelombang elektromagnetik
yang tak bisa didengar telinga manusia.

494
00:34:19,098 --> 00:34:22,185
Alasan yang relevan bagiku,
dan karena kau juga,

495
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
adalah FUR dipancarkan oleh gempa bumi.

496
00:34:25,188 --> 00:34:29,567
Tapi gempa bumi tak menyebabkan
lonjakan frekuensi. Jadi, apa itu?

497
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
- Andai aku bisa masuk denganmu, tapi…
- Kau tak bisa.

498
00:34:39,619 --> 00:34:42,789
Ini panggilanku yang menyebalkan
karena entah apa yang kulakukan.

499
00:34:42,872 --> 00:34:44,916
Ya, kau tahu. Kau bisa, mengerti?

500
00:34:45,416 --> 00:34:47,335
Saat kau melewati meja depan…

501
00:34:47,418 --> 00:34:49,420
Kanan, kiri, pintu kedua di kanan.

502
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
- Di kiri.
- Ya.

503
00:34:51,506 --> 00:34:54,926
Henry akan ada di dalam.
Begitu masuk, waktumu dua menit.

504
00:34:55,009 --> 00:34:57,220
- Selidiki yang dia tahu, dan keluar.
- Baiklah.

505
00:34:57,303 --> 00:34:59,013
Kau aman jika tak ada sidik jari.

506
00:34:59,097 --> 00:35:01,349
Mereka punya itu
saat kita turun dari pesawat.

507
00:35:01,432 --> 00:35:03,226
Ya, jangan sentuh apa pun.

508
00:35:03,726 --> 00:35:06,145
Astaga, bagaikan masuk ke Death Star.

509
00:35:06,229 --> 00:35:07,855
Karena memang begitu.

510
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Pasti berhasil. Percayalah.

511
00:35:17,573 --> 00:35:22,453
KANTOR PENCATATAN 828

512
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
PENATU

513
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
Ini alamat yang dia berikan.

514
00:35:36,467 --> 00:35:38,427
Pantas saja tak ada yang jawab teleponnya.

515
00:35:38,928 --> 00:35:40,930
- Kita kembali nanti.
- Ini tak bisa ditunda.

516
00:35:41,013 --> 00:35:42,723
Jika Angelina dan Eden lewat…

517
00:35:44,183 --> 00:35:45,434
Lewat ke sini…

518
00:35:47,436 --> 00:35:48,396
Aku pernah ke sini.

519
00:35:52,150 --> 00:35:53,234
Ini rumah Anna.

520
00:35:54,110 --> 00:35:56,654
Pasti dia punya kamera keamanan. Ayo.

521
00:36:02,493 --> 00:36:03,661
Terima kasih, Anna.

522
00:36:04,453 --> 00:36:05,955
Ini soal putriku.

523
00:36:06,038 --> 00:36:08,708
Seseorang di penatu
merasa melihat Angelina.

524
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Astaga. Ada yang melihatnya?

525
00:36:11,127 --> 00:36:13,254
Dia berjalan dengan anak seusia Eden.

526
00:36:14,422 --> 00:36:16,382
Aku ingat kamera keamananmu.

527
00:36:16,465 --> 00:36:18,801
Boleh kami lihat? Mereka mungkin lewat.

528
00:36:19,552 --> 00:36:21,971
Oh, begini, kameranya palsu.

529
00:36:22,471 --> 00:36:25,349
Aku memasangnya
untuk menghentikan vandalisme.

530
00:36:26,809 --> 00:36:30,313
Maafkan aku. Andai aku bisa membantu.

531
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
Kau berbohong.

532
00:36:37,028 --> 00:36:38,154
Anna, ada apa?

533
00:36:39,864 --> 00:36:41,032
Kenapa kau gugup?

534
00:36:41,991 --> 00:36:45,536
Kau menutupi, tapi di dalam hati,
kau takut akan ketahuan.

535
00:36:45,620 --> 00:36:46,579
Tidak.

536
00:36:48,998 --> 00:36:50,124
Aku membantumu.

537
00:36:50,750 --> 00:36:52,543
Kita menyelamatkan seseorang.

538
00:36:54,712 --> 00:36:55,922
Dia merasa menyesal.

539
00:36:56,505 --> 00:36:57,423
Maaf.

540
00:37:00,509 --> 00:37:02,803
- Aku tak mau kena masalah.
- Apa yang kau lakukan?

541
00:37:02,887 --> 00:37:06,307
Maaf. Aku tak bisa tidur semalam.
Aku berguling-guling.

542
00:37:06,390 --> 00:37:08,684
Memikirkan apa aku harus meneleponmu.

543
00:37:10,686 --> 00:37:13,689
Aku dimanipulasi olehnya. Aku bersumpah.

544
00:37:13,773 --> 00:37:14,607
Angelina?

545
00:37:18,069 --> 00:37:20,196
Kau bicara padanya? Dia masih hidup?

546
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Eden?

547
00:37:26,869 --> 00:37:31,332
Angelina memberitahuku
bahwa dia menyelamatkan Eden darimu!

548
00:37:31,916 --> 00:37:35,628
Dia menceritakan hal-hal buruk
tentang kau dan istrimu,

549
00:37:35,711 --> 00:37:39,924
dan aku memikirkan keponakanku
serta cara melindunginya.

550
00:37:40,007 --> 00:37:43,177
Dan baru setelah
aku mengenalmu kemarin aku sadar…

551
00:37:43,261 --> 00:37:44,262
Eden masih hidup.

552
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
Di mana dia?

553
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
- Di mana dia?
- Ben!

554
00:37:53,020 --> 00:37:53,896
- Tolonglah!
- Ben!

555
00:37:53,980 --> 00:37:54,855
Di mana dia?

556
00:38:05,408 --> 00:38:07,743
REFUGE ACRES
MENYAMBUTMU

557
00:38:37,648 --> 00:38:39,358
Kupikir harus kulaporkan.

558
00:38:39,442 --> 00:38:42,820
Mungkin sepele,
tapi ini soal para 828, jadi entahlah…

559
00:38:42,903 --> 00:38:45,573
Ruang Lima.
Ajukan laporan insidenmu di sana.

560
00:38:45,656 --> 00:38:48,451
Selanjutnya. Hei, bisa kubantu?
Siapa namamu?

561
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
Hai…

562
00:38:49,660 --> 00:38:55,291
PETUGAS MEJA DAN PENJADWALAN

563
00:38:56,208 --> 00:38:58,544
Sayangku, kau akan selalu begitu

564
00:39:01,422 --> 00:39:02,381
Baiklah.

565
00:39:04,342 --> 00:39:06,135
Tak apa-apa. Tetap di sini untuk Ibu.

566
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Adrian?

567
00:39:15,519 --> 00:39:17,313
- Kau.
- Tolong aku.

568
00:39:31,077 --> 00:39:32,244
Kita harus pergi. Cepat.

569
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Kiri yang lain.

570
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Aku tahu itu.

571
00:39:48,636 --> 00:39:51,013
Hei, apa Intake memberitahumu
soal tes tambahan itu?

572
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
Tes apa?

573
00:39:52,515 --> 00:39:55,601
Aku tak yakin. Sebaiknya kau tanya mereka.

574
00:39:56,143 --> 00:39:57,144
Akan kuawasi.

575
00:39:59,438 --> 00:40:00,356
Kebiasaan!

576
00:40:06,695 --> 00:40:07,613
Dua menit.

577
00:40:07,696 --> 00:40:09,031
Henry. Syukurlah.

578
00:40:09,573 --> 00:40:11,992
Kuharap aku bisa berpamitan denganmu.

579
00:40:12,076 --> 00:40:13,953
Maaf kami tak mengeluarkanmu tepat waktu.

580
00:40:14,036 --> 00:40:17,081
Tapi Vance menghubungi kontaknya
di Pengawas Hak Asasi Manusia PBB.

581
00:40:17,164 --> 00:40:21,585
- Mereka akan pastikan kau baik-baik saja.
- Aku tak apa. Perjalananku selesai.

582
00:40:21,669 --> 00:40:25,005
Bagaimana kau bisa bilang itu
setelah kita berbagi Panggilan mengerikan?

583
00:40:25,089 --> 00:40:27,925
Kau mengulurkan tanganmu
seolah kau mencoba,

584
00:40:28,008 --> 00:40:29,552
entahlah, memberiku sesuatu?

585
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Kau punya semua yang kau butuhkan.

586
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
Tidak. Aku butuh bantuan.

587
00:40:34,890 --> 00:40:38,060
Selama dua tahun,
aku dapat Panggilan untuk mencarimu.

588
00:40:38,144 --> 00:40:40,813
Aku tahu aku harus menemuimu
apa pun yang terjadi.

589
00:40:40,896 --> 00:40:42,982
Untuk memberikan yang kau butuhkan.

590
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
Aku percaya padamu.

591
00:40:45,818 --> 00:40:49,613
Kau kuat. Mampu melakukan apa pun.

592
00:40:50,990 --> 00:40:52,908
Kau hanya perlu memercayainya.

593
00:40:56,287 --> 00:40:58,873
Bekas lukaku terlihat di luar.

594
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
Punyamu ada di dalam.

595
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
Kau naga, Cal.

596
00:41:05,629 --> 00:41:06,881
Sama sepertiku.

597
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
Kau harus pergi sekarang.

598
00:41:10,843 --> 00:41:12,344
Aku masih tak mengerti.

599
00:41:12,845 --> 00:41:13,971
Kau akan mengerti.

600
00:41:20,394 --> 00:41:22,771
Setelah melihatmu yang sebenarnya,

601
00:41:22,855 --> 00:41:25,983
kubilang padanya
aku tak bisa melakukan ini lagi.

602
00:41:26,817 --> 00:41:29,778
Semalam, dia mengambil
apa yang dia bisa dan pergi.

603
00:41:30,863 --> 00:41:34,158
- Kini di mana mereka?
- Entahlah. Sungguh, maafkan aku.

604
00:42:31,590 --> 00:42:32,967
Kenapa kita berhenti?

605
00:42:33,050 --> 00:42:34,385
Kita harus bicara.

606
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
Ibu akan bicara dengan teman Ibu, ya?

607
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
- Ibu segera kembali.
- Baiklah.

608
00:42:52,444 --> 00:42:54,196
Bagaimana bisa kau lakukan itu?

609
00:42:56,073 --> 00:42:58,951
Kau menyuruhku
mendapatkan malaikat pelindungku.

610
00:42:59,034 --> 00:43:02,288
Aku tak menyuruhmu menculik anak
dan membunuh seseorang!

611
00:43:02,371 --> 00:43:06,542
Grace tak mau melepasnya.
Dan kau benar. Aku butuh Eden.

612
00:43:07,126 --> 00:43:11,255
Dia melindungiku, dan melakukannya lagi.
Dia memanggilmu untuk menyelamatkan kami.

613
00:43:11,338 --> 00:43:13,799
Harus kuapakan kau?
Aku punya kehidupan baru.

614
00:43:13,882 --> 00:43:15,926
Aku sibuk membantu gembala 828.

615
00:43:16,010 --> 00:43:17,011
Tolong aku.

616
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Kumohon, Adrian.

617
00:43:22,141 --> 00:43:24,268
Ibu, perutku! Aku lapar!

618
00:43:29,690 --> 00:43:31,734
Ayo pergi. Hanya untuk malam ini.

619
00:43:39,617 --> 00:43:40,451
Halo?

620
00:43:40,534 --> 00:43:43,120
Hei, terima kasih sudah mengantar Cal.

621
00:43:43,829 --> 00:43:46,123
Tak masalah. Terlalu berisiko
untuk pulang bersama.

622
00:43:46,206 --> 00:43:47,750
Aku berutang padamu lagi.

623
00:43:47,833 --> 00:43:50,169
Apa pun, kapan pun, di mana pun.

624
00:43:50,252 --> 00:43:52,546
Aku tahu. Hanya ingin berterima kasih.

625
00:43:52,630 --> 00:43:53,839
Tak perlu begitu.

626
00:43:56,008 --> 00:43:59,303
- Siapa itu?
- Kukira kau bukan detektif lagi.

627
00:44:00,679 --> 00:44:03,307
- Kau memerintahku sekarang?
- Tidak pernah.

628
00:44:03,390 --> 00:44:06,560
Tapi aku tak perlu memberitahumu.
Tanpa ikatan, ingat?

629
00:44:06,644 --> 00:44:07,561
Tanpa ikatan.

630
00:44:07,645 --> 00:44:09,021
- Nol.
- Nihil.

631
00:44:27,331 --> 00:44:28,207
Hei.

632
00:44:29,833 --> 00:44:33,420
- Kukira rute pulangku jauh.
- Sudah kuduga, dan aku senang.

633
00:44:33,921 --> 00:44:35,547
Karena aku mau melakukan ini.

634
00:44:44,765 --> 00:44:49,436
Aku sudah merencanakan pidato ini,
dan sekarang aku tak bisa berkata-kata.

635
00:44:49,520 --> 00:44:51,355
Perkataanku cukup untuk kita.

636
00:44:51,855 --> 00:44:55,609
Dimulai dengan,
aku tahu kita tak menjalani impian

637
00:44:55,693 --> 00:44:58,445
dengan pagar kayu, dua anak, dan minivan…

638
00:44:58,529 --> 00:44:59,863
Minivan.

639
00:44:59,947 --> 00:45:02,366
Minivan tak ada dalam skenario impianku.

640
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
Kau tahu aku tak mau punya anak.

641
00:45:06,662 --> 00:45:09,707
Itukah maumu? Kau mau pagar kayu? Yang…

642
00:45:09,790 --> 00:45:13,419
Aku punya semua yang kuinginkan.
Aku tak mau mengubah apa pun.

643
00:45:15,754 --> 00:45:17,464
Dan dengan Jared…

644
00:45:18,757 --> 00:45:20,551
Dengar, hatimu besar.

645
00:45:21,343 --> 00:45:25,139
Ada cukup ruang bagi semua orang
yang beruntung dicintai olehmu.

646
00:45:27,015 --> 00:45:28,809
Aku memilihmu, Michaela Stone,

647
00:45:29,393 --> 00:45:30,811
apa adanya,

648
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
di sini, kembali di bawah bintang-bintang.

649
00:46:24,823 --> 00:46:29,578
ANAK HILANG - DIBUTUHKAN INFORMASI
TOLONG BANTU ANAK KAMI, EDEN STONE

650
00:46:54,895 --> 00:46:56,730
Menjaga tingkat ketinggian.

651
00:46:56,814 --> 00:46:58,023
Ini dia.

652
00:47:01,652 --> 00:47:02,986
Menjaga tingkat ketinggian.

653
00:47:03,070 --> 00:47:04,488
Ini dia.

654
00:47:07,783 --> 00:47:09,868
Menjaga tingkat ketinggian.

655
00:47:09,952 --> 00:47:10,994
Ini dia.

656
00:47:23,507 --> 00:47:25,092
Jangan khawatir, Malaikat!

657
00:47:29,680 --> 00:47:31,056
Jika aku harus…

658
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
Lebih lambat.

659
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
Lebih lambat.

660
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
Kembalilah. Selamatkan dia.

661
00:47:37,145 --> 00:47:38,647
Kesempatan terakhir.

662
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Hidup jujur.

663
00:47:39,648 --> 00:47:41,024
Bebaskan mereka.

664
00:47:41,108 --> 00:47:42,943
Semuanya terhubung.

665
00:48:26,153 --> 00:48:31,074
Terjemahan subtitle oleh Suci M.