UNA SERIE NETFLIX
Nelle puntate precedenti…
Sono Aaron Glover. Sono un giornalista. Il mio podcast è 828-Gate.
Non so a quale Santo Graal il maggiore si stia avvicinando,
ma non lascerò che la mia famiglia sia un danno collaterale.
E se restassimo qui dimenticando il mondo?
Ma forse hai qualcosa da cui tornare?
Non ne sono sicura.
Ho avuto una Chiamata. Non sei al sicuro con me. Scappa.
Mando un angelo a proteggerti.
- Credo che sia già stata mandata. - Cosa aspetti? Vai da lei.
Zeke.
- Sono ancora vivo, vero? - Sì.
Stavo iniziando a dimenticarti.
Ti prego, non farlo.
Doveva andarsene, Mick.
Dobbiamo parlare.
"Per ogni cosa, c'è una stagione.
E un tempo per ogni scopo sotto il cielo.
Un tempo per nascere e un tempo per morire…"
"Un momento per ridere,
un momento per il lutto,
e un momento per ballare."
Al Registro non basti mai. Non sei appena stata lì?
La settimana scorsa.
Devi fare rapporto una volta al mese.
Lo so. Deve star succedendo qualcosa.
Pensi che c'entri Henry Kim?
Spero di no. Nessuno dovrebbe sapere che è vivo, figuriamoci in città.
Già.
Non voglio andarci.
Allora domani farai colazione dietro le sbarre.
Non servono spremute fresche.
Preferivo quando pensavano che fossimo dei miracoli.
Tu sei un miracolo.
Ehi.
Nottataccia?
Noi siamo qui, se hai bisogno. Ti vogliamo bene.
E io a voi.
- Ok, devo andare. - Ciao.
È Saanvi.
Ehi!
- Posso entrare? - Prego.
Grazie.
Indovina cosa c'era nella scatola nera. No, non indovinerai mai. Ok, dai.
Te lo dico io.
Durante la turbolenza, si sente il capitano Daly chiedere aiuto.
- Come… - Gupta ha sentito a Eureka due anni fa.
- Come è possibile? - Dobbiamo scoprirlo.
Sai a chi potrebbe interessare Daly?
A mio padre non interessa niente.
Soprattutto se ne parlo io.
Certo che gli interessa.
Conosceva Daly meglio di chiunque. Forse ricorda qualcosa.
Non lo so. Non lo vedi da qualche mese.
Sta peggiorando.
Non rispondeva ai miei messaggi e l'ho lasciato in pace.
- Non è stata una buona idea. - Non sa cosa vuole.
Ok, preparati.
Aaron Glover. Di nuovo. Non mi arrenderò, Ben.
Ti voglio nello show. Non dovrai neanche uscire di casa.
Verrò io da te. Richiamerò.
Ben, ciao.
È bello vederti.
Abbiamo delle grandi novità.
Non solo abbiamo la scatola nera,
ma lì dentro si sente il capitano Daly che chiede aiuto.
- La scatola nera dell'828? - Posso fartela sentire.
Ti credo.
Pronto? Terra a Ben. È importante. Ascoltalo.
Eden è importante.
Certo, ma la scatola nera ci è arrivata per una Chiamata.
Chissà che risposta darà a noi.
La nostra Data di Morte è tra 18 mesi. Dobbiamo seguire ogni pista.
Fate pure. Io non seguo più le Chiamate.
Ho avuto solo una moglie uccisa e una figlia rapita.
Le Chiamate mi hanno tolto tutto.
Non so che dire.
Scusa il disturbo.
Non ti dirò che te l'avevo detto.
Ok. Mi dispiace, Cal, ma ora tocca a noi.
Dopo ciò che ha fatto Angelina, la nostra Scialuppa affonderà.
Ci serve un'altra strada, o moriremo tutti.
E mentre la cullava, cantava.
Ti amerò per sempre
Mi piacerai per sempre
Finché vivrò
Il mio tesoro sarai
Ecco qua. Niente più nodi, va bene?
L'uomo cattivo non ci riconoscerà.
Andrà tutto bene.
Scusate.
REGISTRO 828
DIVISIONE AREA METROPOLITANA DI NEW YORK
NON-PASSEGGERI IN ATTESA
CHECK-IN
Nelle ultime quattro settimane, ha incontrato altri passeggeri dell'828?
Ben Stone. Saanvi Bahl. Come al solito.
Nell'ultima settimana, ha commesso attività illegali
come traffico di esseri umani, riciclaggio, terrorismo?
No, affatto.
Nell'ultima settimana, ha incontrato…
Scusate. Prenditi una pausa, Morales.
Abbiamo delle domande che non sono sulla tua lista.
Subentro io, se non le dispiace, tenente.
Singapore e la Cina vogliono un passeggero entrato illegalmente nel Paese.
Non sento una domanda.
Eri al porto di New York ieri mattina?
No.
Hai un alibi?
Hanno visto una persona con la tua altezza e colore di capelli.
Vuoi riprovare? Cos'hai fatto ieri mattina?
Ieri?
Sì, è stato il mattino in cui è stato consegnato
il certificato di morte di mia nipote.
Un vostro collega ha chiuso il caso,
così ho passato la mattinata a confortare un padre vedovo e distrutto
mentre l'unico figlio rimasto era di sopra a piangere.
E voi cosa avete fatto?
Era la tua partner.
Le credi?
Sì.
Fantastico. Mi piacerebbe aiutarvi, ma non ho informazioni
e non sono coinvolta, quindi, se non c'è altro,
vorrei tornare da mio fratello.
Se ricordi qualcosa, sai dove trovarci.
Papà, sai che Saanvi vuole solo aiutarti.
Sono due anni che cerchiamo l'aereo.
Ora un pezzo è arrivato fino a noi.
È stata la mia Chiamata a portarci alla scatola nera.
Hai avuto una Chiamata?
Non so perché goda di nuovo di fiducia.
Ricevi una sola Chiamata e ti porta proprio a ciò che cerchi.
Hai fatto tutto il possibile.
Non tutto.
C'è lo show di Aaron Glover.
Aaron Glover? Il tizio del podcast? Perché dovresti?
Mi supplica per un'intervista.
Vuole sapere cos'ho da dire.
Per ricordare al mondo che Eden è scomparsa.
Questo tizio non vuole aiutarti.
Vuole solo ascoltatori. Punto.
Ricordi cosa ci hai sempre detto?
- La sovraesposizione può danneggiarci. - Siamo già messi male.
Vai da nonno Steve per qualche ora.
Non dovresti essere qui quando arrivano.
- Papà… - Devo farlo.
Prendi una giacca!
Dicevo a Henry che gli assegno una casa sicura.
- Negli Hamptons. - Sì, giusto.
Ci vorranno un paio di giorni per definire i dettagli.
Fino ad allora, nessuno deve sapere dove si trova.
È straordinario quello che hai fatto. Scappare. Arrivare qui.
Da giovane, sono stato colpito da un fulmine.
Mi ha lasciato questa strana cicatrice.
Mio padre mi disse che la cicatrice è un drago.
Sì. Sì, lo vedo.
Ha detto che questo drago vive dentro di me,
rendendomi forte e capace di fare qualsiasi cosa.
Quattro settimane in mare. È un miracolo.
Per non parlare di due anni a fare da cavia.
Ma ho incanalato il mio drago interiore. Ho respirato attraverso di lui
fino a rallentare i miei battiti per sentire le vibrazioni della scatola.
In che senso "vibrazioni"?
Un brusio, come se la scatola stesse meditando insieme a me.
È stato allora che è successo.
Cos'è successo?
Ho iniziato a sentire un oceano di voci sepolte sotto il brusio.
Molte voci? Cosa dicono?
Non riesco mai a distinguerle.
Sono una sopra l'altra.
Ieri sera ho sentito solo Daly chiedere aiuto.
È proprio alla fine. Ti faccio vedere. Puoi avviarlo?
Chiudi gli occhi.
Respira.
Ne sei sicuro?
Manteniamo l'altitudine.
Ci siamo.
Ecco. Il brusio. Ascolta.
Voci su voci.
Aiutatemi!
Ehi. Ne ho degli altri.
Grazie.
Mi dispiace tanto.
Serve che prenda qualcosa per il ricevimento?
Non credo che dovresti venire.
- Se ha qualcosa a che fare con… - Sì.
Quello che hai detto su Zeke.
Mio marito.
Non va più bene che tu sia nella mia vita.
Di' qualcosa.
Vuoi che ti dica che andrà tutto bene.
Lo capisco.
Ho scommesso e ho perso.
E rifarei tutto da capo.
Cerchi davvero delle cimici, adesso?
Con il Registro, lo sai, io…
Dannazione, Stone. Pensi davvero che ti farei questo?
Dovevi scegliere questo parco, eh?
È fuori mano.
Sai bene che per un poliziotto è rischioso farsi vedere con un passeggero.
Ho chiesto a Drea di mandarti.
- Riguarda me al molo? - Più o meno.
La Cina sa che Henry è in USA.
La polizia è pronta ad arrestarlo.
Cosa aspettano?
Una posizione. Stiamo collaborando con i cinesi.
Stanno tracciando le sue coordinate. Non so come.
Tramite il cellulare o l'orologio.
O tracciano proprio lui.
Se lo nascondi da qualche parte, devi tirarlo fuori in fretta.
La tua M si è conservata meglio della mia J.
Tu hai una calligrafia orrenda…
Ricordi che dovevo leggerti le cartoline che ti mandavo?
Non capivi la mia scrittura.
La capivo.
Ok, il tempo sta per scadere. Vai.
Grazie.
Non sento ancora niente. Niente voci. Neanche un brusio.
Continuo ad aumentare la frequenza. Fammi provare così.
ANALISI SONICA DELLA TRACCIA SCELTA
Cos'è quello?
Ancora non lo sento.
No, ho visto qualcosa. Laggiù.
È una delle macchine installate dal Dr. Cooper.
Sì, sta tracciando l'attività sismica.
È la prima volta che parte…
Ferma la registrazione. Non dovremmo farlo.
Potremmo causare danni reali con i nostri esperimenti.
Ok, facciamo venire il Dr. Cooper.
Ehi. Credo che la polizia stia tracciando Henry.
- Perché lo pensi? - Ho una fonte.
Hai un telefono con te, Henry? Un orologio, gioielli, qualcosa?
È possibile che ti abbiano impiantato un chip sottocutaneo?
Mi hanno fatto tanti test, spesso sedato.
- È possibile. - Portiamolo via di qui.
Conosco un posto.
Prendi l'auto fantasma e Henry. Vi guido da qui.
REGISTRO 828
Nelle ultime quattro settimane, ha avuto visioni o voci inspiegabili nella testa?
Questa volta e ogni volta, no.
Nelle ultime quattro settimane, ha avuto, sentito, sentito dire,
o comunque saputo di qualche evento senza spiegazioni convenzionali?
Dirò quello che dico ogni volta.
C'è una spiegazione per tutto questo. Ma non la accettate.
Già. Gli agenti dell'apocalisse.
Lo segni. E anche che mi rifiuto di essere un agente di qualcosa
tranne aiutare i miei simili.
Le mie impronte non sono cambiate dalle ultime dieci volte.
Ha avuto una visione?
Ha sentito una voce?
Ho trattenuto uno starnuto. Lotto contro il raffreddore.
Doveva dirlo, potrebbe incidere sui suoi parametri.
- Ehi. - Ehi. Come va?
No, non farlo con me, Zeke.
Non è un buon momento. Devo preparare la casa.
Non è mai un buon momento, ma è qualcosa che devi sentire.
Dammi cinque minuti.
Sento la tua rabbia.
Sì, beh, sono arrabbiato, Zeke.
Verso Cal.
Non ce l'ho con Cal.
Lui di certo non lo sa.
Da due anni, questa oscurità
risucchia l'energia dalla stanza, Ben.
E comunque, non devi essere empatico per sentirlo. Cal può sentirlo.
Non lo incolpo. Cerco solo di trovare mia figlia.
Sai una cosa?
Invece di psicanalizzare la mia famiglia, perché non…
Perché non resti e usi l'empatia per cercare mia figlia?
Che succede?
Ho un'intervista, in diretta. Rispondono alle chiamate.
Magari trovi qualcosa. Un testimone, un complice…
- Aspetta. L'intervista è qui? - Sì.
Ok.
Puoi farlo per me?
- Ci proverò. - Sì, grazie.
Ho detto a Cal di stare lontano da casa, ma bisogna cancellare ogni sua traccia.
Divide et impera?
CAMERA A COLD SPRING - PREZZI STRACCIATI PER VETERANI, PASSEGGERI…
Mi scusi. Credo che l'abbia lasciato in bagno.
Grazie.
Siete nei guai?
Ho trovato un numero verde per un rifugio…
Oh, no. Stiamo bene. Bene.
Oh, che meraviglia.
È per me? Oh!
Forse dovrei farle fare un pisolino. È ora di andare, tesoro.
Andiamo.
Mi scusi. Posso chiedere aiuto?
A sinistra. Stanno arrivando.
Sicuro che funzionerà?
Quell'edificio contiene magneti così potenti
da guastarti le carte di credito.
Ok. Ad averlo saputo prima non le avrei portate tutte con me.
Il microchip di Henry non ha speranze.
Devi uscire. Si avvicinano. Ti bloccheranno.
Sì. Subito.
Li ho dietro.
- Ecco. - All'incrocio.
Hanno il supporto aereo.
Continua. Possiamo perderli sotto il cavalcavia.
Prendi velocità. Le auto si stanno avvicinando.
Tieniti.
- Perché ti sei fermata? - C'è un camion della spazzatura.
Giro.
Henry, fermati! Cosa fai? Torna qui. Dobbiamo andare.
- Henry, torna in macchina. - Ho fatto quello che dovevo.
- Ho dato a Cal la scatola nera, ora vai. - No.
No! Henry!
Devi andartene subito.
Piano.
Non dovevo lasciarlo. Sarei dovuta rimanere.
- Saresti in prigione. - Non potevi fare niente.
E tu? Puoi fare qualcosa?
Lo vorrei.
Sei pieno di agganci. Guarda tutto questo.
Ho attinto a un fondo nero di una vecchia operazione.
Il governo non è coinvolto.
E dovremmo continuare così per non esporre tutto questo.
Dev'esserci qualcuno di cui ti fidi. Powell?
Farò una telefonata, ma sarà dura tenere Henry sul suolo USA.
È stato usato come cavia ed è quasi morto per arrivare qui.
Almeno proviamoci.
- Ehi. - Hai un'ora libera?
Ben va in diretta con Aaron Glover.
È uno scherzo?
Vorrei.
Saanvi, puoi trovare il podcast di Glover?
Conosci Ben. Pensa che forse il rapitore chiamerà e io lo individuerò.
Sono seduto qui a casa del passeggero Benjamin Stone
per parlare dell'uomo dell'828 che ha ucciso a sangue freddo
e l'ha fatta franca.
Pessimo tempismo. Non dovremmo farci notare.
Henry Kim è andato.
- L'hanno arrestato. - Il Registro sa che eri coinvolta?
No, ma solo perché qualcuno ci ha avvisati in tempo.
Grazie al cielo.
Sì.
Cosa non mi stai dicendo?
Non stai usando il tuo…
Non ne ho bisogno. Cosa c'è?
È stato Jared a darmi la soffiata.
È il suo secondo salvataggio.
- Ti sta bene? - Non lo so. A te?
Dovremmo parlarne dopo.
Va bene. A stasera.
Sì.
Hai detto che dovremmo parlare, quindi…
inizio io.
Provo ancora qualcosa per Jared.
E detesto questa cosa, ma è così.
Mi dispiace che tu debba sentirlo, perché non è…
Non è giusto verso di te.
E neanche verso di me,
perché alcune cose dovrebbero essere private,
e non è così nel nostro rapporto.
- Non cerco di leggerti nel pensiero. - Lo so.
Zeke.
I sentimenti svaniranno.
È passato tanto tempo.
Non lo so, Mick. Forse tu e Jared dovevate stare insieme.
- No. - Se non fossi uscito dalla caverna.
Se non ci fossimo incontrati.
Ho scelto te.
Continuerò a sceglierti ogni giorno,
non importa se ti restano un giorno o 10.000.
Ti amo.
Devi sentire anche questo, no?
Ti amo tantissimo.
Dacci tempo.
Dacci la possibilità di tornare a quello.
Solo io e te sotto le stelle.
- Ehi, dov'è Henry? - Non è qui. Che succede?
- Devo vederlo. - Non posso. È in custodia.
Cosa? No. Ho avuto un'altra Chiamata. Sono tornate.
C'era anche Henry.
Voleva darmi qualcosa, ma aveva le mani vuote.
Ti ha già dato la scatola nera.
Dev'esserci qualcos'altro. Devo parlargli.
Dio! Ho di nuovo le Chiamate e l'unico che può aiutarmi…
Devo risolverla con lui.
Vedo se Vance l'ha rintracciato.
Resta qui.
…per trovare la polizia che circonda la casa, e tua moglie…
- È… - …brutalmente uccisa.
La presunta assassina, Angelina Meyer, usa una chiave di riserva per entrare
e rapisce sua figlia
e commette omicidio-suicidio.
Angelina Meyer non è solo un'assassina e una rapitrice,
ma una minaccia continua.
È viva.
Niente cadavere. Nessun testimone oculare sul ponte.
È in giro.
E se i tuoi ascoltatori la cercassero,
la troveremmo.
E troveremmo mia figlia, quindi, per favore…
Aiutatemi a trovare Angelina.
È alta un metro e sessanta, occhi castani…
Mio fratello dev'essere uscito un attimo, ma siamo felici che tu abbia chiamato.
È molto gentile da parte vostra ospitarci.
Vi ripagherò in qualche modo. Potrei fare le pulizie…
Non essere sciocca, Violet.
È un onore ospitare una dell'828 in difficoltà.
Mettetevi comode, io vado a prepararvi il letto.
Ok, Steven chiama con una segnalazione.
Ciao, Steven.
Ho una segnalazione su Angelina.
So esattamente dov'è.
A sfamare i pesci.
Nessuno sopravvive a un salto da un ponte alto come quello degli Narrows.
Non c'è modo…
Senti, questo non è uno scherzo.
Qualsiasi cosa pensi di me o dell'828, una bimba rischia la vita.
Ha tre anni. È sola. Non ha fatto niente di male.
La prossima domanda è da parte mia.
E l'altro figlio scomparso?
Come?
Non hai perso solo tua figlia, quella notte. Hai perso anche tuo figlio.
Sono qui per Eden.
Si mormorava
che alcuni funzionari governativi chiamassero Cal il "Sacro Graal".
Hai paura di tuo figlio? Per questo non lo cerchi?
Cal è scappato. Ha fatto una scelta.
Ma Eden
non ha scelto niente. È una vittima innocente.
Cosa? Riaccendi. Sto bene.
Basta così. Cal, tuo padre sta cercando di proteggerti.
- Non intende questo. - Non che non me lo meriti.
- Cal, nessuno ti accusa. - Sicura?
Mio padre non mi guarda negli occhi. E lo capisco.
Perché tutti sapevano che Angelina era pericolosa. Ma io…
Stavi seguendo una Chiamata.
Facciamo ciò che possiamo con le Chiamate.
Sono la nostra sola speranza. Riprenderai il ritmo. Dagli tempo.
Buone notizie.
Ho saputo dove hanno rinchiuso Henry.
Brutte notizie.
Farlo uscire sarà impossibile.
E se facessimo entrare Cal?
Ecco qua.
Penso che qui sarete a vostro agio.
Che ne dici se la nostra presenza qui restasse tra di noi?
Come mai?
Molti odiano noi passeggeri. Non pensano che siamo umani.
Cosa diresti di essere?
Io…
non lo so.
Che resti tra noi, sarebbe bene scoprirlo.
Voi due restate qui.
Percepisci ciò che Mick vuole mangiare, ma su questo, niente.
Perché pensate che possa farlo al telefono?
Nemmeno voi controllate quando vi arriva una Chiamata. Sto imparando.
Mi dispiace.
So quanto lo volessi, e non ti sto chiedendo…
Non sono dell'umore per un'altra predica.
Fai spazio nel tuo cuore per il resto della tua famiglia.
Non significherebbe che ami Eden di meno.
Puoi amare più persone contemporaneamente.
Lo saprei.
No.
Non farlo.
Non ho bisogno di aiuto con il dolore, Zeke. È mio.
AARON GLOVER MESSAGGIO VOCALE
Grande spettacolo. Arrivano ancora le chiamate.
Sono nel mio studio. Ho iniziato a vagliare i messaggi.
Una signora avrebbe visto qualcuno che potrebbe corrispondere.
Ho pensato di dirtelo.
Vengo con te.
Ricorda, non sei mai stato qui.
So come funziona.
Come quando non ti ho installato l'attrezzatura sismologica.
Guarda qui. È qualcosa, vero?
È decisamente qualcosa.
Quei tremori si manifestano quando ascolto la scatola nera.
Ma è strano.
L'hanno sentita un sacco di volte a Eureka, ma niente.
Beh, la registrazione è cambiata.
Quella della scatola nera? Cambiata?
È impossibile.
Eppure…
Aiutatemi!
Affascinante.
- La lettura si impenna ogni 6,2 secondi. - Sì, 6,2 secondi.
Ascoltando la registrazione causo un terremoto di 6,2 secondi?
Non causi nessun terremoto.
Altrimenti, lo registrerebbero tutte queste macchine.
Ma questa lo fa.
Perché questa macchina non rileva i tremori,
ma le emissioni chiamate Frequenze ultra-basse, o ULF.
La frequenza come nelle onde sonore?
Una specie.
Onde elettromagnetiche impercettibili dall'orecchio umano.
È rilevante per me, e quindi per te,
perché le ULF vengono emesse dai terremoti.
Ma non sono i terremoti a causare il picco di frequenza. Allora, cos'è?
- Vorrei poter entrare con te, ma… - Non puoi.
È la mia Chiamata, ed è terribile, perché non so cosa sto facendo.
Sì, invece. Ce la farai, ok?
Quando superi la reception…
Destra, sinistra, seconda porta a destra.
- A sinistra. - Sì.
Henry sarà lì. Una volta dentro, hai due minuti al massimo.
- Scopri cosa sa e vattene. - Ok.
Non lasciare impronte.
Ce le hanno prese nel 2018, sbarcati dall'aereo.
Sì, quindi non tocco niente.
Mi sembra di entrare nella Morte Nera.
È perché un po' è così.
Funzionerà. Credimi.
828 UFFICIO REGISTRO
LAVANDERIA A GETTONI
È l'indirizzo che mi ha dato.
Ecco perché nessuno ha risposto al telefono.
- Torneremo. - Non posso perdere tempo.
Se Angelina e Eden sono passate…
di qui…
Sono appena stato qui.
È la casa di Anna.
Ha una telecamera di sicurezza. Andiamo.
Grazie, Anna.
Si tratta di mia figlia.
Qualcuno alla lavanderia pensa di aver visto Angelina.
Oh, mio Dio. Qualcuno l'ha vista?
Camminava con una bambina dell'età di Eden.
Oh! Wow!
Mi sono ricordato delle tue telecamere.
Possiamo vedere? Potrebbero essere passate.
Oh, beh, la telecamera non è vera.
È lì solo per fermare gli atti vandalici.
Mi dispiace. Vorrei poterti aiutare.
Stai mentendo.
Benny, che succede?
Perché sei così nervosa?
Fingi di no, ma dentro hai paura di essere scoperta.
No.
Ti stavo aiutando.
Abbiamo salvato qualcuno.
È pentita.
Mi spiace.
- Non voglio finire nei guai. - Cos'hai fatto?
Mi dispiace tanto. Non ho dormito. Mi giravo e rigiravo.
Mi chiedevo se dovessi chiamarti.
Sono stata manipolata da lei. Lo giuro.
Angelina?
Le hai parlato? È viva?
Eden?
Angelina mi ha detto che ha salvato Eden da te!
Mi ha detto cose orribili su di te e tua moglie,
e io pensavo ai miei nipoti e a cosa avrei fatto per proteggerli.
E solo ieri, quando ti ho conosciuto, ho capito…
Eden è viva.
Dov'è?
- Dov'è? - Ben!
- Ti prego! - Ben!
Dov'è?
IL RIFUGIO ACRES TI DÀ IL BENVENUTO
Ho pensato di segnalarlo.
Forse non è niente, ma si tratta di uno dell'828, quindi…
Cubicolo cinque. Può fare lì la segnalazione.
Avanti. Signora, posso aiutarla? Il suo nome?
Salve…
ADDETTO ALLA RECEPTION E ALLA PIANIFICAZIONE
Il mio tesoro sarai
Ok.
Va bene. Resta qui per la mamma.
Adrian?
- Tu. - Aiutami.
Andiamo. Veloce.
L'altra sinistra.
Lo sapevo.
L'accettazione ti ha detto del test extra?
Quale test?
Non ne sono sicura. Ti conviene chiedere a loro.
Lo controllo io.
Tipico.
Due minuti.
Henry. Grazie al Dio.
Speravo di poterti salutare.
Mi dispiace per come è andata.
Ma Vance ha un contatto allo Human Rights Watch.
- Si assicureranno che tu stia bene. - Sto bene. Il mio viaggio è completo.
Come puoi dirlo, dopo una Chiamata così orribile?
Mi hai teso la mano come se volessi,
non so, darmi qualcosa?
Hai tutto ciò che ti serve.
Non è vero. Mi serve aiuto.
Per due anni, ho avuto Chiamate per trovarti.
Dovevo raggiungerti a qualunque costo.
Per darti ciò di cui hai bisogno.
Ho fiducia in te.
Sei forte. Capace di tutto.
Devi solo crederci.
La mia cicatrice è all'esterno.
La tua è all'interno.
Sei un drago, Cal.
Come me.
Devi sparire, ora.
Ancora non capisco.
Capirai.
Dopo aver visto come sei davvero,
le ho detto che non potevo più farlo.
Ieri sera ha preso ciò che poteva e se n'è andata.
- Dove sono ora? - Non lo so. Davvero, mi dispiace.
Perché ci fermiamo?
Dobbiamo parlare.
La mamma parla con il suo amico, ok?
- Torno subito. - Ok.
Come hai potuto farlo?
Mi hai detto di prendere il mio angelo custode.
Non ti ho detto di rapire una bambina. Né di uccidere qualcuno!
Grace non la lasciava andare. E avevi ragione. Avevo bisogno di Eden.
Mi ha tenuta al sicuro, anche adesso. Ti ha chiamato per salvarci.
Cosa dovrei fare con te? Ho una nuova vita.
Sono impegnato a guidare quelli dell'828.
Aiutami.
Ti prego, Adrian.
Mamma, il pancino! Ho fame!
Andiamo. Solo per stasera.
Pronto?
Volevo solo ringraziarti per aver portato Cal.
Avreste rischiato troppo ad andare via insieme.
Ti sono di nuovo debitrice.
Qualsiasi cosa, sempre e ovunque.
Lo so. Volevo solo ringraziarti.
Non devi.
- Chi era? - Pensavo che non fossi più un detective.
- Mi fai pesare la gerarchia? - No, mai.
Ma non devo dirti un cazzo. Niente legami, ricordi?
Niente legami.
- Zero. - Nada.
Ehi.
- Pensavo di fare il giro lungo. - Lo sapevo. E sono felice.
Perché volevo fare questo.
Avevo programmato tutto il discorso e ora sono senza parole.
Ho abbastanza da dire per entrambi.
So che non stiamo vivendo esattamente il sogno
con la staccionata, i due bambini e la monovolume…
La monovolume.
La monovolume non è nei miei sogni.
E sai che non voglio figli.
È questo che vuoi? Vuoi la staccionata? I…
Ho tutto ciò che voglio. Non voglio cambiare niente.
E con Jared…
Senti, hai un cuore enorme.
C'è abbastanza spazio per chiunque abbia la fortuna di essere amato da te.
Scelgo te, Michaela Stone,
così come sei,
proprio qui, di nuovo sotto le stelle.
BAMBINA SCOMPARSA - SERVONO INFORMAZIONI AIUTATE LA NOSTRA EDEN STONE
Manteniamo l'altitudine.
Ci siamo.
Manteniamo l'altitudine.
Ci siamo.
Manteniamo l'altitudine.
Ci siamo.
Non preoccuparti, angelo!
Se devo…
Più piano.
Torna indietro! Salvala.
- Salvalo. - Ultima occasione.
Ho la mia verità.
- Ultima occasione. - Liberali.
È tutto collegato.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa