1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
Nelle puntate precedenti…

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,984
Sono Aaron Glover. Sono un giornalista.
Il mio podcast è 828-Gate.

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
Non so a quale Santo Graal
il maggiore si stia avvicinando,

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,408
ma non lascerò che la mia famiglia
sia un danno collaterale.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,577
E se restassimo qui dimenticando il mondo?

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,954
Ma forse hai qualcosa da cui tornare?

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
Non ne sono sicura.

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
Ho avuto una Chiamata.
Non sei al sicuro con me. Scappa.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
Mando un angelo a proteggerti.

11
00:00:44,627 --> 00:00:48,256
- Credo che sia già stata mandata.
- Cosa aspetti? Vai da lei.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Zeke.

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
- Sono ancora vivo, vero?
- Sì.

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Stavo iniziando a dimenticarti.

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Ti prego, non farlo.

16
00:00:58,391 --> 00:01:00,101
Doveva andarsene, Mick.

17
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Dobbiamo parlare.

18
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
"Per ogni cosa, c'è una stagione.

19
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
E un tempo per ogni scopo sotto il cielo.

20
00:01:17,786 --> 00:01:21,539
Un tempo per nascere
e un tempo per morire…"

21
00:01:37,972 --> 00:01:39,265
"Un momento per ridere,

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
un momento per il lutto,

23
00:01:42,143 --> 00:01:43,686
e un momento per ballare."

24
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Al Registro non basti mai.
Non sei appena stata lì?

25
00:02:36,364 --> 00:02:37,574
La settimana scorsa.

26
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
Devi fare rapporto una volta al mese.

27
00:02:40,076 --> 00:02:42,287
Lo so. Deve star succedendo qualcosa.

28
00:02:44,330 --> 00:02:45,999
Pensi che c'entri Henry Kim?

29
00:02:46,791 --> 00:02:50,086
Spero di no. Nessuno dovrebbe sapere
che è vivo, figuriamoci in città.

30
00:02:50,170 --> 00:02:51,045
Già.

31
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
Non voglio andarci.

32
00:02:56,259 --> 00:02:59,721
Allora domani
farai colazione dietro le sbarre.

33
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
Non servono spremute fresche.

34
00:03:01,389 --> 00:03:04,559
Preferivo quando pensavano
che fossimo dei miracoli.

35
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Tu sei un miracolo.

36
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
Ehi.

37
00:03:11,566 --> 00:03:12,483
Nottataccia?

38
00:03:13,860 --> 00:03:17,113
Noi siamo qui, se hai bisogno.
Ti vogliamo bene.

39
00:03:17,197 --> 00:03:18,406
E io a voi.

40
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
- Ok, devo andare.
- Ciao.

41
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
È Saanvi.

42
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Ehi!

43
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
- Posso entrare?
- Prego.

44
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Grazie.

45
00:03:36,549 --> 00:03:42,180
Indovina cosa c'era nella scatola nera.
No, non indovinerai mai. Ok, dai.

46
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
Te lo dico io.

47
00:03:44,307 --> 00:03:48,561
Durante la turbolenza,
si sente il capitano Daly chiedere aiuto.

48
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
- Come…
- Gupta ha sentito a Eureka due anni fa.

49
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
- Come è possibile?
- Dobbiamo scoprirlo.

50
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
Sai a chi potrebbe interessare Daly?

51
00:03:55,276 --> 00:03:58,112
A mio padre non interessa niente.

52
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
Soprattutto se ne parlo io.

53
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
Certo che gli interessa.

54
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
Conosceva Daly meglio di chiunque.
Forse ricorda qualcosa.

55
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
Non lo so. Non lo vedi da qualche mese.

56
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Sta peggiorando.

57
00:04:11,167 --> 00:04:14,295
Non rispondeva ai miei messaggi
e l'ho lasciato in pace.

58
00:04:14,379 --> 00:04:17,423
- Non è stata una buona idea.
- Non sa cosa vuole.

59
00:04:18,883 --> 00:04:21,177
Ok, preparati.

60
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Aaron Glover. Di nuovo.
Non mi arrenderò, Ben.

61
00:04:31,187 --> 00:04:34,232
Ti voglio nello show.
Non dovrai neanche uscire di casa.

62
00:04:34,315 --> 00:04:36,025
Verrò io da te. Richiamerò.

63
00:04:38,152 --> 00:04:39,612
Ben, ciao.

64
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
È bello vederti.

65
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
Abbiamo delle grandi novità.

66
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Non solo abbiamo la scatola nera,

67
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
ma lì dentro si sente
il capitano Daly che chiede aiuto.

68
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
- La scatola nera dell'828?
- Posso fartela sentire.

69
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Ti credo.

70
00:05:07,974 --> 00:05:11,686
Pronto? Terra a Ben.
È importante. Ascoltalo.

71
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
Eden è importante.

72
00:05:14,188 --> 00:05:17,483
Certo, ma la scatola nera ci è arrivata
per una Chiamata.

73
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
Chissà che risposta darà a noi.

74
00:05:21,446 --> 00:05:25,366
La nostra Data di Morte è tra 18 mesi.
Dobbiamo seguire ogni pista.

75
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
Fate pure. Io non seguo più le Chiamate.

76
00:05:29,287 --> 00:05:32,332
Ho avuto solo
una moglie uccisa e una figlia rapita.

77
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Le Chiamate mi hanno tolto tutto.

78
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Non so che dire.

79
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
Scusa il disturbo.

80
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
Non ti dirò che te l'avevo detto.

81
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Ok. Mi dispiace, Cal, ma ora tocca a noi.

82
00:06:13,122 --> 00:06:16,084
Dopo ciò che ha fatto Angelina,
la nostra Scialuppa affonderà.

83
00:06:16,167 --> 00:06:19,045
Ci serve un'altra strada,
o moriremo tutti.

84
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
E mentre la cullava, cantava.

85
00:06:27,387 --> 00:06:29,639
Ti amerò per sempre

86
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
Mi piacerai per sempre

87
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
Finché vivrò

88
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
Il mio tesoro sarai

89
00:06:38,815 --> 00:06:41,984
Ecco qua. Niente più nodi, va bene?

90
00:06:42,485 --> 00:06:44,570
L'uomo cattivo non ci riconoscerà.

91
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
Andrà tutto bene.

92
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Scusate.

93
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
REGISTRO 828

94
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
DIVISIONE AREA METROPOLITANA DI NEW YORK

95
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
NON-PASSEGGERI IN ATTESA

96
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
CHECK-IN

97
00:07:35,788 --> 00:07:40,626
Nelle ultime quattro settimane,
ha incontrato altri passeggeri dell'828?

98
00:07:41,127 --> 00:07:43,629
Ben Stone. Saanvi Bahl. Come al solito.

99
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Nell'ultima settimana,
ha commesso attività illegali

100
00:07:46,382 --> 00:07:49,302
come traffico di esseri umani,
riciclaggio, terrorismo?

101
00:07:49,385 --> 00:07:50,219
No, affatto.

102
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
Nell'ultima settimana, ha incontrato…

103
00:07:52,555 --> 00:07:54,932
Scusate. Prenditi una pausa, Morales.

104
00:07:55,016 --> 00:07:58,436
Abbiamo delle domande
che non sono sulla tua lista.

105
00:07:58,978 --> 00:08:01,397
Subentro io, se non le dispiace, tenente.

106
00:08:01,481 --> 00:08:06,068
Singapore e la Cina vogliono un passeggero
entrato illegalmente nel Paese.

107
00:08:08,613 --> 00:08:10,198
Non sento una domanda.

108
00:08:10,281 --> 00:08:12,783
Eri al porto di New York ieri mattina?

109
00:08:13,284 --> 00:08:14,243
No.

110
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
Hai un alibi?

111
00:08:15,870 --> 00:08:19,123
Hanno visto una persona
con la tua altezza e colore di capelli.

112
00:08:19,207 --> 00:08:22,960
Vuoi riprovare?
Cos'hai fatto ieri mattina?

113
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
Ieri?

114
00:08:24,879 --> 00:08:28,466
Sì, è stato il mattino
in cui è stato consegnato

115
00:08:28,549 --> 00:08:30,843
il certificato di morte di mia nipote.

116
00:08:30,927 --> 00:08:32,887
Un vostro collega ha chiuso il caso,

117
00:08:32,970 --> 00:08:36,974
così ho passato la mattinata
a confortare un padre vedovo e distrutto

118
00:08:37,058 --> 00:08:40,520
mentre l'unico figlio rimasto
era di sopra a piangere.

119
00:08:40,603 --> 00:08:42,480
E voi cosa avete fatto?

120
00:08:45,149 --> 00:08:46,526
Era la tua partner.

121
00:08:46,609 --> 00:08:48,277
Le credi?

122
00:08:49,695 --> 00:08:50,613
Sì.

123
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
Fantastico. Mi piacerebbe aiutarvi,
ma non ho informazioni

124
00:08:57,161 --> 00:08:59,580
e non sono coinvolta,
quindi, se non c'è altro,

125
00:08:59,664 --> 00:09:02,500
vorrei tornare da mio fratello.

126
00:09:04,001 --> 00:09:06,754
Se ricordi qualcosa, sai dove trovarci.

127
00:09:23,646 --> 00:09:26,899
Papà, sai che Saanvi vuole solo aiutarti.

128
00:09:26,983 --> 00:09:29,610
Sono due anni che cerchiamo l'aereo.

129
00:09:29,694 --> 00:09:31,612
Ora un pezzo è arrivato fino a noi.

130
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
È stata la mia Chiamata
a portarci alla scatola nera.

131
00:09:37,034 --> 00:09:38,119
Hai avuto una Chiamata?

132
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
Non so perché goda di nuovo di fiducia.

133
00:09:41,789 --> 00:09:45,376
Ricevi una sola Chiamata e ti porta
proprio a ciò che cerchi.

134
00:09:46,669 --> 00:09:50,881
Hai fatto tutto il possibile.

135
00:09:54,927 --> 00:09:56,137
Non tutto.

136
00:09:57,513 --> 00:09:59,265
C'è lo show di Aaron Glover.

137
00:10:00,099 --> 00:10:03,477
Aaron Glover? Il tizio del podcast?
Perché dovresti?

138
00:10:03,561 --> 00:10:05,479
Mi supplica per un'intervista.

139
00:10:05,563 --> 00:10:07,231
Vuole sapere cos'ho da dire.

140
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
Per ricordare al mondo
che Eden è scomparsa.

141
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
Questo tizio non vuole aiutarti.

142
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Vuole solo ascoltatori. Punto.

143
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
Ricordi cosa ci hai sempre detto?

144
00:10:17,491 --> 00:10:21,162
- La sovraesposizione può danneggiarci.
- Siamo già messi male.

145
00:10:38,304 --> 00:10:40,097
Vai da nonno Steve per qualche ora.

146
00:10:40,181 --> 00:10:42,099
Non dovresti essere qui quando arrivano.

147
00:10:42,808 --> 00:10:45,061
- Papà…
- Devo farlo.

148
00:10:51,442 --> 00:10:52,526
Prendi una giacca!

149
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
Dicevo a Henry che gli assegno
una casa sicura.

150
00:11:00,284 --> 00:11:02,078
- Negli Hamptons.
- Sì, giusto.

151
00:11:02,161 --> 00:11:04,789
Ci vorranno un paio di giorni
per definire i dettagli.

152
00:11:04,872 --> 00:11:07,750
Fino ad allora,
nessuno deve sapere dove si trova.

153
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
È straordinario quello che hai fatto.
Scappare. Arrivare qui.

154
00:11:11,587 --> 00:11:14,256
Da giovane, sono stato colpito
da un fulmine.

155
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
Mi ha lasciato questa strana cicatrice.

156
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
Mio padre mi disse
che la cicatrice è un drago.

157
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Sì. Sì, lo vedo.

158
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
Ha detto che questo drago
vive dentro di me,

159
00:11:26,560 --> 00:11:30,523
rendendomi forte
e capace di fare qualsiasi cosa.

160
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
Quattro settimane in mare. È un miracolo.

161
00:11:33,567 --> 00:11:36,654
Per non parlare di due anni
a fare da cavia.

162
00:11:36,737 --> 00:11:40,866
Ma ho incanalato il mio drago interiore.
Ho respirato attraverso di lui

163
00:11:41,492 --> 00:11:46,872
fino a rallentare i miei battiti
per sentire le vibrazioni della scatola.

164
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
In che senso "vibrazioni"?

165
00:11:48,499 --> 00:11:53,129
Un brusio, come se la scatola
stesse meditando insieme a me.

166
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
È stato allora che è successo.

167
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
Cos'è successo?

168
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
Ho iniziato a sentire un oceano di voci
sepolte sotto il brusio.

169
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
Molte voci? Cosa dicono?

170
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
Non riesco mai a distinguerle.

171
00:12:05,725 --> 00:12:08,477
Sono una sopra l'altra.

172
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
Ieri sera ho sentito solo
Daly chiedere aiuto.

173
00:12:11,439 --> 00:12:15,025
È proprio alla fine.
Ti faccio vedere. Puoi avviarlo?

174
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
Chiudi gli occhi.

175
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
Respira.

176
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
Ne sei sicuro?

177
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Manteniamo l'altitudine.

178
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
Ci siamo.

179
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Ecco. Il brusio. Ascolta.

180
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
Voci su voci.

181
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
Aiutatemi!

182
00:13:23,385 --> 00:13:25,930
Ehi. Ne ho degli altri.

183
00:13:27,264 --> 00:13:28,224
Grazie.

184
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
Mi dispiace tanto.

185
00:13:46,492 --> 00:13:48,786
Serve che prenda qualcosa
per il ricevimento?

186
00:13:48,869 --> 00:13:51,163
Non credo che dovresti venire.

187
00:13:52,998 --> 00:13:55,709
- Se ha qualcosa a che fare con…
- Sì.

188
00:13:58,712 --> 00:14:00,422
Quello che hai detto su Zeke.

189
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
Mio marito.

190
00:14:04,176 --> 00:14:06,679
Non va più bene che tu sia nella mia vita.

191
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
Di' qualcosa.

192
00:14:15,187 --> 00:14:17,439
Vuoi che ti dica che andrà tutto bene.

193
00:14:19,608 --> 00:14:20,776
Lo capisco.

194
00:14:22,319 --> 00:14:23,946
Ho scommesso e ho perso.

195
00:14:27,658 --> 00:14:29,368
E rifarei tutto da capo.

196
00:14:46,343 --> 00:14:48,721
Cerchi davvero delle cimici, adesso?

197
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Con il Registro, lo sai, io…

198
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
Dannazione, Stone.
Pensi davvero che ti farei questo?

199
00:14:58,898 --> 00:15:00,691
Dovevi scegliere questo parco, eh?

200
00:15:00,774 --> 00:15:01,650
È fuori mano.

201
00:15:02,151 --> 00:15:06,155
Sai bene che per un poliziotto è rischioso
farsi vedere con un passeggero.

202
00:15:06,655 --> 00:15:08,073
Ho chiesto a Drea di mandarti.

203
00:15:09,366 --> 00:15:11,327
- Riguarda me al molo?
- Più o meno.

204
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
La Cina sa che Henry è in USA.

205
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
La polizia è pronta ad arrestarlo.

206
00:15:16,832 --> 00:15:18,292
Cosa aspettano?

207
00:15:18,375 --> 00:15:21,503
Una posizione.
Stiamo collaborando con i cinesi.

208
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
Stanno tracciando le sue coordinate.
Non so come.

209
00:15:24,298 --> 00:15:26,508
Tramite il cellulare o l'orologio.

210
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
O tracciano proprio lui.

211
00:15:28,552 --> 00:15:32,306
Se lo nascondi da qualche parte,
devi tirarlo fuori in fretta.

212
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
La tua M
si è conservata meglio della mia J.

213
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Tu hai una calligrafia orrenda…

214
00:15:45,819 --> 00:15:48,656
Ricordi che dovevo leggerti
le cartoline che ti mandavo?

215
00:15:48,739 --> 00:15:50,741
Non capivi la mia scrittura.

216
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
La capivo.

217
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
Ok, il tempo sta per scadere. Vai.

218
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Grazie.

219
00:16:06,006 --> 00:16:09,802
Non sento ancora niente.
Niente voci. Neanche un brusio.

220
00:16:09,885 --> 00:16:13,722
Continuo ad aumentare la frequenza.
Fammi provare così.

221
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
ANALISI SONICA DELLA TRACCIA SCELTA

222
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
Cos'è quello?

223
00:16:19,770 --> 00:16:20,980
Ancora non lo sento.

224
00:16:21,063 --> 00:16:23,399
No, ho visto qualcosa. Laggiù.

225
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
È una delle macchine
installate dal Dr. Cooper.

226
00:16:26,443 --> 00:16:28,696
Sì, sta tracciando l'attività sismica.

227
00:16:29,571 --> 00:16:31,240
È la prima volta che parte…

228
00:16:33,367 --> 00:16:35,452
Ferma la registrazione.
Non dovremmo farlo.

229
00:16:35,536 --> 00:16:38,998
Potremmo causare danni reali
con i nostri esperimenti.

230
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
Ok, facciamo venire il Dr. Cooper.

231
00:16:41,166 --> 00:16:44,128
Ehi. Credo che la polizia
stia tracciando Henry.

232
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
- Perché lo pensi?
- Ho una fonte.

233
00:16:46,130 --> 00:16:49,299
Hai un telefono con te, Henry?
Un orologio, gioielli, qualcosa?

234
00:16:49,383 --> 00:16:53,429
È possibile che ti abbiano impiantato
un chip sottocutaneo?

235
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
Mi hanno fatto tanti test, spesso sedato.

236
00:16:56,181 --> 00:16:58,517
- È possibile.
- Portiamolo via di qui.

237
00:16:58,600 --> 00:16:59,435
Conosco un posto.

238
00:16:59,518 --> 00:17:02,271
Prendi l'auto fantasma e Henry.
Vi guido da qui.

239
00:17:08,944 --> 00:17:10,779
REGISTRO 828

240
00:17:10,863 --> 00:17:15,784
Nelle ultime quattro settimane, ha avuto
visioni o voci inspiegabili nella testa?

241
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
Questa volta e ogni volta, no.

242
00:17:18,704 --> 00:17:22,791
Nelle ultime quattro settimane,
ha avuto, sentito, sentito dire,

243
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
o comunque saputo di qualche evento
senza spiegazioni convenzionali?

244
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
Dirò quello che dico ogni volta.

245
00:17:29,131 --> 00:17:32,718
C'è una spiegazione per tutto questo.
Ma non la accettate.

246
00:17:32,801 --> 00:17:34,720
Già. Gli agenti dell'apocalisse.

247
00:17:34,803 --> 00:17:38,057
Lo segni. E anche che mi rifiuto
di essere un agente di qualcosa

248
00:17:38,140 --> 00:17:39,641
tranne aiutare i miei simili.

249
00:17:40,851 --> 00:17:43,645
Le mie impronte non sono cambiate
dalle ultime dieci volte.

250
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
Ha avuto una visione?

251
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
Ha sentito una voce?

252
00:17:55,449 --> 00:17:58,285
Ho trattenuto uno starnuto.
Lotto contro il raffreddore.

253
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
Doveva dirlo, potrebbe incidere
sui suoi parametri.

254
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
- Ehi.
- Ehi. Come va?

255
00:18:17,054 --> 00:18:18,972
No, non farlo con me, Zeke.

256
00:18:20,349 --> 00:18:23,268
Non è un buon momento.
Devo preparare la casa.

257
00:18:23,352 --> 00:18:26,563
Non è mai un buon momento,
ma è qualcosa che devi sentire.

258
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
Dammi cinque minuti.

259
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Sento la tua rabbia.

260
00:18:39,868 --> 00:18:41,787
Sì, beh, sono arrabbiato, Zeke.

261
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
Verso Cal.

262
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
Non ce l'ho con Cal.

263
00:18:47,793 --> 00:18:49,378
Lui di certo non lo sa.

264
00:18:50,420 --> 00:18:53,006
Da due anni, questa oscurità

265
00:18:53,799 --> 00:18:56,051
risucchia l'energia dalla stanza, Ben.

266
00:18:56,677 --> 00:19:00,722
E comunque, non devi essere empatico
per sentirlo. Cal può sentirlo.

267
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
Non lo incolpo.
Cerco solo di trovare mia figlia.

268
00:19:04,059 --> 00:19:05,185
Sai una cosa?

269
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
Invece di psicanalizzare
la mia famiglia, perché non…

270
00:19:11,775 --> 00:19:15,154
Perché non resti e usi l'empatia
per cercare mia figlia?

271
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
Che succede?

272
00:19:18,782 --> 00:19:21,243
Ho un'intervista, in diretta.
Rispondono alle chiamate.

273
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
Magari trovi qualcosa.
Un testimone, un complice…

274
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
- Aspetta. L'intervista è qui?
- Sì.

275
00:19:27,207 --> 00:19:28,375
Ok.

276
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Puoi farlo per me?

277
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
- Ci proverò.
- Sì, grazie.

278
00:19:33,172 --> 00:19:38,468
Ho detto a Cal di stare lontano da casa,
ma bisogna cancellare ogni sua traccia.

279
00:19:39,178 --> 00:19:40,053
Divide et impera?

280
00:19:47,936 --> 00:19:50,981
CAMERA A COLD SPRING - PREZZI STRACCIATI
PER VETERANI, PASSEGGERI…

281
00:20:05,162 --> 00:20:07,789
Mi scusi.
Credo che l'abbia lasciato in bagno.

282
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
Grazie.

283
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Siete nei guai?

284
00:20:14,838 --> 00:20:17,507
Ho trovato un numero verde per un rifugio…

285
00:20:17,591 --> 00:20:19,635
Oh, no. Stiamo bene. Bene.

286
00:20:22,763 --> 00:20:25,974
Oh, che meraviglia.

287
00:20:26,058 --> 00:20:28,560
È per me? Oh!

288
00:20:31,188 --> 00:20:34,733
Forse dovrei farle fare un pisolino.
È ora di andare, tesoro.

289
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Andiamo.

290
00:20:37,236 --> 00:20:40,072
Mi scusi. Posso chiedere aiuto?

291
00:20:44,201 --> 00:20:46,161
A sinistra. Stanno arrivando.

292
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
Sicuro che funzionerà?

293
00:20:51,917 --> 00:20:54,503
Quell'edificio
contiene magneti così potenti

294
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
da guastarti le carte di credito.

295
00:20:56,755 --> 00:21:00,384
Ok. Ad averlo saputo prima
non le avrei portate tutte con me.

296
00:21:00,467 --> 00:21:03,178
Il microchip di Henry non ha speranze.

297
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
Devi uscire.
Si avvicinano. Ti bloccheranno.

298
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
Sì. Subito.

299
00:21:20,988 --> 00:21:21,863
Li ho dietro.

300
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
- Ecco.
- All'incrocio.

301
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
Hanno il supporto aereo.

302
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Continua.
Possiamo perderli sotto il cavalcavia.

303
00:21:47,431 --> 00:21:50,559
Prendi velocità.
Le auto si stanno avvicinando.

304
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Tieniti.

305
00:22:09,786 --> 00:22:12,706
- Perché ti sei fermata?
- C'è un camion della spazzatura.

306
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Giro.

307
00:22:15,375 --> 00:22:18,587
Henry, fermati! Cosa fai?
Torna qui. Dobbiamo andare.

308
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
- Henry, torna in macchina.
- Ho fatto quello che dovevo.

309
00:22:23,592 --> 00:22:26,303
- Ho dato a Cal la scatola nera, ora vai.
- No.

310
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
No! Henry!

311
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
Devi andartene subito.

312
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
Piano.

313
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
Non dovevo lasciarlo.
Sarei dovuta rimanere.

314
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
- Saresti in prigione.
- Non potevi fare niente.

315
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
E tu? Puoi fare qualcosa?

316
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
Lo vorrei.

317
00:23:23,026 --> 00:23:25,779
Sei pieno di agganci. Guarda tutto questo.

318
00:23:25,862 --> 00:23:29,574
Ho attinto a un fondo nero
di una vecchia operazione.

319
00:23:29,658 --> 00:23:31,535
Il governo non è coinvolto.

320
00:23:31,618 --> 00:23:34,663
E dovremmo continuare così
per non esporre tutto questo.

321
00:23:34,746 --> 00:23:37,582
Dev'esserci qualcuno
di cui ti fidi. Powell?

322
00:23:39,209 --> 00:23:42,838
Farò una telefonata, ma sarà dura
tenere Henry sul suolo USA.

323
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
È stato usato come cavia
ed è quasi morto per arrivare qui.

324
00:23:46,174 --> 00:23:47,592
Almeno proviamoci.

325
00:23:51,012 --> 00:23:52,806
- Ehi.
- Hai un'ora libera?

326
00:23:53,932 --> 00:23:55,559
Ben va in diretta con Aaron Glover.

327
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
È uno scherzo?

328
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
Vorrei.

329
00:23:59,604 --> 00:24:02,107
Saanvi, puoi trovare il podcast di Glover?

330
00:24:02,983 --> 00:24:07,487
Conosci Ben. Pensa che forse
il rapitore chiamerà e io lo individuerò.

331
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
Sono seduto qui
a casa del passeggero Benjamin Stone

332
00:24:10,991 --> 00:24:14,369
per parlare dell'uomo dell'828
che ha ucciso a sangue freddo

333
00:24:14,453 --> 00:24:15,829
e l'ha fatta franca.

334
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
Pessimo tempismo.
Non dovremmo farci notare.

335
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
Henry Kim è andato.

336
00:24:19,791 --> 00:24:22,752
- L'hanno arrestato.
- Il Registro sa che eri coinvolta?

337
00:24:22,836 --> 00:24:25,464
No, ma solo perché
qualcuno ci ha avvisati in tempo.

338
00:24:25,547 --> 00:24:26,465
Grazie al cielo.

339
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
Sì.

340
00:24:29,092 --> 00:24:30,427
Cosa non mi stai dicendo?

341
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
Non stai usando il tuo…

342
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
Non ne ho bisogno. Cosa c'è?

343
00:24:37,392 --> 00:24:39,144
È stato Jared a darmi la soffiata.

344
00:24:39,769 --> 00:24:41,521
È il suo secondo salvataggio.

345
00:24:43,064 --> 00:24:45,442
- Ti sta bene?
- Non lo so. A te?

346
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
Dovremmo parlarne dopo.

347
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
Va bene. A stasera.

348
00:24:52,949 --> 00:24:54,201
Sì.

349
00:25:21,811 --> 00:25:24,147
Hai detto che dovremmo parlare, quindi…

350
00:25:25,690 --> 00:25:26,608
inizio io.

351
00:25:33,949 --> 00:25:35,951
Provo ancora qualcosa per Jared.

352
00:25:37,410 --> 00:25:39,788
E detesto questa cosa, ma è così.

353
00:25:45,168 --> 00:25:47,796
Mi dispiace che tu debba sentirlo,
perché non è…

354
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
Non è giusto verso di te.

355
00:25:53,385 --> 00:25:54,970
E neanche verso di me,

356
00:25:55,053 --> 00:25:57,180
perché alcune cose
dovrebbero essere private,

357
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
e non è così nel nostro rapporto.

358
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
- Non cerco di leggerti nel pensiero.
- Lo so.

359
00:26:08,024 --> 00:26:08,984
Zeke.

360
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
I sentimenti svaniranno.

361
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
È passato tanto tempo.

362
00:26:17,450 --> 00:26:21,454
Non lo so, Mick. Forse tu e Jared
dovevate stare insieme.

363
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
- No.
- Se non fossi uscito dalla caverna.

364
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
Se non ci fossimo incontrati.

365
00:26:25,166 --> 00:26:26,501
Ho scelto te.

366
00:26:27,919 --> 00:26:31,756
Continuerò a sceglierti ogni giorno,

367
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
non importa
se ti restano un giorno o 10.000.

368
00:26:37,596 --> 00:26:38,888
Ti amo.

369
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
Devi sentire anche questo, no?

370
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
Ti amo tantissimo.

371
00:26:47,856 --> 00:26:48,940
Dacci tempo.

372
00:26:52,694 --> 00:26:54,904
Dacci la possibilità di tornare a quello.

373
00:26:57,866 --> 00:26:59,784
Solo io e te sotto le stelle.

374
00:27:14,466 --> 00:27:17,135
- Ehi, dov'è Henry?
- Non è qui. Che succede?

375
00:27:17,218 --> 00:27:19,304
- Devo vederlo.
- Non posso. È in custodia.

376
00:27:19,387 --> 00:27:21,973
Cosa? No. Ho avuto un'altra Chiamata.
Sono tornate.

377
00:27:22,057 --> 00:27:23,350
C'era anche Henry.

378
00:27:23,433 --> 00:27:26,519
Voleva darmi qualcosa,
ma aveva le mani vuote.

379
00:27:26,603 --> 00:27:28,271
Ti ha già dato la scatola nera.

380
00:27:28,355 --> 00:27:31,316
Dev'esserci qualcos'altro. Devo parlargli.

381
00:27:31,399 --> 00:27:35,070
Dio! Ho di nuovo le Chiamate
e l'unico che può aiutarmi…

382
00:27:35,153 --> 00:27:36,529
Devo risolverla con lui.

383
00:27:36,613 --> 00:27:38,948
Vedo se Vance l'ha rintracciato.

384
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
Resta qui.

385
00:27:40,367 --> 00:27:44,913
…per trovare la polizia
che circonda la casa, e tua moglie…

386
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
- È…
- …brutalmente uccisa.

387
00:27:47,707 --> 00:27:52,003
La presunta assassina, Angelina Meyer,
usa una chiave di riserva per entrare

388
00:27:52,087 --> 00:27:53,672
e rapisce sua figlia

389
00:27:54,506 --> 00:27:56,007
e commette omicidio-suicidio.

390
00:27:56,091 --> 00:28:00,428
Angelina Meyer non è solo
un'assassina e una rapitrice,

391
00:28:01,554 --> 00:28:02,931
ma una minaccia continua.

392
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
È viva.

393
00:28:07,560 --> 00:28:10,563
Niente cadavere.
Nessun testimone oculare sul ponte.

394
00:28:10,647 --> 00:28:11,564
È in giro.

395
00:28:12,482 --> 00:28:16,569
E se i tuoi ascoltatori la cercassero,

396
00:28:16,653 --> 00:28:17,612
la troveremmo.

397
00:28:17,696 --> 00:28:20,365
E troveremmo mia figlia,
quindi, per favore…

398
00:28:24,119 --> 00:28:25,829
Aiutatemi a trovare Angelina.

399
00:28:26,705 --> 00:28:29,249
È alta un metro e sessanta, occhi castani…

400
00:28:29,332 --> 00:28:34,003
Mio fratello dev'essere uscito un attimo,
ma siamo felici che tu abbia chiamato.

401
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
È molto gentile da parte vostra ospitarci.

402
00:28:43,680 --> 00:28:46,433
Vi ripagherò in qualche modo.
Potrei fare le pulizie…

403
00:28:46,516 --> 00:28:47,767
Non essere sciocca, Violet.

404
00:28:47,851 --> 00:28:50,562
È un onore ospitare
una dell'828 in difficoltà.

405
00:28:51,396 --> 00:28:54,816
Mettetevi comode,
io vado a prepararvi il letto.

406
00:29:10,582 --> 00:29:13,710
Ok, Steven chiama con una segnalazione.

407
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
Ciao, Steven.

408
00:29:15,295 --> 00:29:18,965
Ho una segnalazione su Angelina.

409
00:29:19,674 --> 00:29:22,260
So esattamente dov'è.

410
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
A sfamare i pesci.

411
00:29:24,554 --> 00:29:29,100
Nessuno sopravvive a un salto da un ponte
alto come quello degli Narrows.

412
00:29:29,184 --> 00:29:30,101
Non c'è modo…

413
00:29:30,185 --> 00:29:32,103
Senti, questo non è uno scherzo.

414
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
Qualsiasi cosa pensi di me o dell'828,
una bimba rischia la vita.

415
00:29:36,107 --> 00:29:38,902
Ha tre anni. È sola.
Non ha fatto niente di male.

416
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
La prossima domanda è da parte mia.

417
00:29:42,489 --> 00:29:44,240
E l'altro figlio scomparso?

418
00:29:45,700 --> 00:29:46,743
Come?

419
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
Non hai perso solo tua figlia,
quella notte. Hai perso anche tuo figlio.

420
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
Sono qui per Eden.

421
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
Si mormorava

422
00:29:57,837 --> 00:30:01,424
che alcuni funzionari governativi
chiamassero Cal il "Sacro Graal".

423
00:30:03,009 --> 00:30:05,762
Hai paura di tuo figlio?
Per questo non lo cerchi?

424
00:30:06,805 --> 00:30:09,682
Cal è scappato. Ha fatto una scelta.

425
00:30:10,433 --> 00:30:11,351
Ma Eden

426
00:30:11,434 --> 00:30:14,896
non ha scelto niente.
È una vittima innocente.

427
00:30:21,653 --> 00:30:23,154
Cosa? Riaccendi. Sto bene.

428
00:30:23,238 --> 00:30:26,449
Basta così. Cal, tuo padre
sta cercando di proteggerti.

429
00:30:26,533 --> 00:30:29,244
- Non intende questo.
- Non che non me lo meriti.

430
00:30:29,327 --> 00:30:31,412
- Cal, nessuno ti accusa.
- Sicura?

431
00:30:32,288 --> 00:30:36,084
Mio padre
non mi guarda negli occhi. E lo capisco.

432
00:30:36,167 --> 00:30:39,254
Perché tutti sapevano
che Angelina era pericolosa. Ma io…

433
00:30:39,337 --> 00:30:41,172
Stavi seguendo una Chiamata.

434
00:30:41,256 --> 00:30:43,174
Facciamo ciò che possiamo con le Chiamate.

435
00:30:43,258 --> 00:30:46,845
Sono la nostra sola speranza.
Riprenderai il ritmo. Dagli tempo.

436
00:30:48,388 --> 00:30:49,347
Buone notizie.

437
00:30:49,931 --> 00:30:52,600
Ho saputo dove hanno rinchiuso Henry.

438
00:30:52,684 --> 00:30:53,601
Brutte notizie.

439
00:30:53,685 --> 00:30:56,145
Farlo uscire sarà impossibile.

440
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
E se facessimo entrare Cal?

441
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
Ecco qua.

442
00:31:07,323 --> 00:31:09,409
Penso che qui sarete a vostro agio.

443
00:31:13,246 --> 00:31:17,083
Che ne dici se la nostra presenza qui
restasse tra di noi?

444
00:31:17,750 --> 00:31:18,668
Come mai?

445
00:31:19,711 --> 00:31:23,298
Molti odiano noi passeggeri.
Non pensano che siamo umani.

446
00:31:23,882 --> 00:31:25,300
Cosa diresti di essere?

447
00:31:27,510 --> 00:31:28,469
Io…

448
00:31:29,429 --> 00:31:30,430
non lo so.

449
00:31:31,014 --> 00:31:33,308
Che resti tra noi, sarebbe bene scoprirlo.

450
00:31:34,809 --> 00:31:36,227
Voi due restate qui.

451
00:32:00,126 --> 00:32:03,671
Percepisci ciò che Mick vuole mangiare,
ma su questo, niente.

452
00:32:04,172 --> 00:32:06,633
Perché pensate
che possa farlo al telefono?

453
00:32:06,716 --> 00:32:10,011
Nemmeno voi controllate quando
vi arriva una Chiamata. Sto imparando.

454
00:32:15,099 --> 00:32:16,017
Mi dispiace.

455
00:32:16,517 --> 00:32:19,896
So quanto lo volessi,
e non ti sto chiedendo…

456
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
Non sono dell'umore per un'altra predica.

457
00:32:26,402 --> 00:32:29,155
Fai spazio nel tuo cuore
per il resto della tua famiglia.

458
00:32:29,238 --> 00:32:31,616
Non significherebbe che ami Eden di meno.

459
00:32:31,699 --> 00:32:33,993
Puoi amare più persone contemporaneamente.

460
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
Lo saprei.

461
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
No.

462
00:32:46,631 --> 00:32:47,632
Non farlo.

463
00:32:48,758 --> 00:32:51,803
Non ho bisogno di aiuto con il dolore,
Zeke. È mio.

464
00:32:53,388 --> 00:32:55,139
AARON GLOVER
MESSAGGIO VOCALE

465
00:32:55,932 --> 00:32:58,226
Grande spettacolo.
Arrivano ancora le chiamate.

466
00:32:58,309 --> 00:33:01,688
Sono nel mio studio.
Ho iniziato a vagliare i messaggi.

467
00:33:01,771 --> 00:33:05,400
Una signora avrebbe visto qualcuno
che potrebbe corrispondere.

468
00:33:05,483 --> 00:33:06,818
Ho pensato di dirtelo.

469
00:33:08,444 --> 00:33:09,570
Vengo con te.

470
00:33:11,572 --> 00:33:13,157
Ricorda, non sei mai stato qui.

471
00:33:13,241 --> 00:33:14,283
So come funziona.

472
00:33:14,367 --> 00:33:18,204
Come quando non ti ho installato
l'attrezzatura sismologica.

473
00:33:18,287 --> 00:33:21,541
Guarda qui. È qualcosa, vero?

474
00:33:21,624 --> 00:33:23,042
È decisamente qualcosa.

475
00:33:23,126 --> 00:33:26,963
Quei tremori si manifestano
quando ascolto la scatola nera.

476
00:33:27,755 --> 00:33:29,007
Ma è strano.

477
00:33:29,090 --> 00:33:31,968
L'hanno sentita un sacco di volte
a Eureka, ma niente.

478
00:33:32,051 --> 00:33:34,345
Beh, la registrazione è cambiata.

479
00:33:35,221 --> 00:33:37,807
Quella della scatola nera? Cambiata?

480
00:33:38,349 --> 00:33:39,559
È impossibile.

481
00:33:40,852 --> 00:33:41,894
Eppure…

482
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Aiutatemi!

483
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Affascinante.

484
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
- La lettura si impenna ogni 6,2 secondi.
- Sì, 6,2 secondi.

485
00:33:55,241 --> 00:33:59,078
Ascoltando la registrazione
causo un terremoto di 6,2 secondi?

486
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
Non causi nessun terremoto.

487
00:34:00,997 --> 00:34:03,833
Altrimenti, lo registrerebbero
tutte queste macchine.

488
00:34:03,916 --> 00:34:04,876
Ma questa lo fa.

489
00:34:04,959 --> 00:34:07,503
Perché questa macchina
non rileva i tremori,

490
00:34:07,587 --> 00:34:11,632
ma le emissioni
chiamate Frequenze ultra-basse, o ULF.

491
00:34:11,716 --> 00:34:14,510
La frequenza come nelle onde sonore?

492
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
Una specie.

493
00:34:15,845 --> 00:34:19,015
Onde elettromagnetiche
impercettibili dall'orecchio umano.

494
00:34:19,098 --> 00:34:22,185
È rilevante per me, e quindi per te,

495
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
perché le ULF
vengono emesse dai terremoti.

496
00:34:25,188 --> 00:34:29,567
Ma non sono i terremoti a causare
il picco di frequenza. Allora, cos'è?

497
00:34:37,033 --> 00:34:39,702
- Vorrei poter entrare con te, ma…
- Non puoi.

498
00:34:39,786 --> 00:34:42,789
È la mia Chiamata, ed è terribile,
perché non so cosa sto facendo.

499
00:34:42,872 --> 00:34:44,916
Sì, invece. Ce la farai, ok?

500
00:34:45,416 --> 00:34:47,418
Quando superi la reception…

501
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
Destra, sinistra, seconda porta a destra.

502
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
- A sinistra.
- Sì.

503
00:34:51,506 --> 00:34:54,926
Henry sarà lì. Una volta dentro,
hai due minuti al massimo.

504
00:34:55,009 --> 00:34:57,220
- Scopri cosa sa e vattene.
- Ok.

505
00:34:57,303 --> 00:34:59,013
Non lasciare impronte.

506
00:34:59,097 --> 00:35:01,349
Ce le hanno prese nel 2018,
sbarcati dall'aereo.

507
00:35:01,432 --> 00:35:03,226
Sì, quindi non tocco niente.

508
00:35:03,726 --> 00:35:06,145
Mi sembra di entrare nella Morte Nera.

509
00:35:06,229 --> 00:35:07,855
È perché un po' è così.

510
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Funzionerà. Credimi.

511
00:35:17,573 --> 00:35:22,453
828 UFFICIO REGISTRO

512
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
LAVANDERIA A GETTONI

513
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
È l'indirizzo che mi ha dato.

514
00:35:36,467 --> 00:35:38,427
Ecco perché
nessuno ha risposto al telefono.

515
00:35:38,928 --> 00:35:40,847
- Torneremo.
- Non posso perdere tempo.

516
00:35:40,930 --> 00:35:42,640
Se Angelina e Eden sono passate…

517
00:35:44,183 --> 00:35:45,518
di qui…

518
00:35:47,353 --> 00:35:48,396
Sono appena stato qui.

519
00:35:52,150 --> 00:35:53,234
È la casa di Anna.

520
00:35:54,110 --> 00:35:56,237
Ha una telecamera di sicurezza. Andiamo.

521
00:36:02,493 --> 00:36:03,661
Grazie, Anna.

522
00:36:04,453 --> 00:36:06,038
Si tratta di mia figlia.

523
00:36:06,122 --> 00:36:08,708
Qualcuno alla lavanderia pensa
di aver visto Angelina.

524
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Oh, mio Dio. Qualcuno l'ha vista?

525
00:36:11,127 --> 00:36:13,254
Camminava
con una bambina dell'età di Eden.

526
00:36:13,337 --> 00:36:14,338
Oh! Wow!

527
00:36:14,422 --> 00:36:16,382
Mi sono ricordato delle tue telecamere.

528
00:36:16,465 --> 00:36:18,801
Possiamo vedere?
Potrebbero essere passate.

529
00:36:19,552 --> 00:36:21,971
Oh, beh, la telecamera non è vera.

530
00:36:22,471 --> 00:36:24,932
È lì solo per fermare gli atti vandalici.

531
00:36:26,809 --> 00:36:30,313
Mi dispiace. Vorrei poterti aiutare.

532
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
Stai mentendo.

533
00:36:37,028 --> 00:36:38,154
Benny, che succede?

534
00:36:39,864 --> 00:36:41,032
Perché sei così nervosa?

535
00:36:41,991 --> 00:36:45,536
Fingi di no,
ma dentro hai paura di essere scoperta.

536
00:36:45,620 --> 00:36:46,579
No.

537
00:36:48,998 --> 00:36:50,124
Ti stavo aiutando.

538
00:36:50,750 --> 00:36:52,543
Abbiamo salvato qualcuno.

539
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
È pentita.

540
00:36:56,505 --> 00:36:57,423
Mi spiace.

541
00:37:00,509 --> 00:37:02,803
- Non voglio finire nei guai.
- Cos'hai fatto?

542
00:37:02,887 --> 00:37:06,307
Mi dispiace tanto. Non ho dormito.
Mi giravo e rigiravo.

543
00:37:06,390 --> 00:37:08,643
Mi chiedevo se dovessi chiamarti.

544
00:37:10,686 --> 00:37:13,689
Sono stata manipolata da lei. Lo giuro.

545
00:37:13,773 --> 00:37:14,607
Angelina?

546
00:37:18,152 --> 00:37:20,196
Le hai parlato? È viva?

547
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Eden?

548
00:37:26,869 --> 00:37:31,332
Angelina mi ha detto
che ha salvato Eden da te!

549
00:37:31,916 --> 00:37:35,628
Mi ha detto cose orribili
su di te e tua moglie,

550
00:37:35,711 --> 00:37:39,924
e io pensavo ai miei nipoti
e a cosa avrei fatto per proteggerli.

551
00:37:40,007 --> 00:37:43,219
E solo ieri,
quando ti ho conosciuto, ho capito…

552
00:37:43,302 --> 00:37:44,262
Eden è viva.

553
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
Dov'è?

554
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
- Dov'è?
- Ben!

555
00:37:53,020 --> 00:37:53,896
- Ti prego!
- Ben!

556
00:37:53,980 --> 00:37:54,855
Dov'è?

557
00:38:05,408 --> 00:38:07,743
IL RIFUGIO ACRES TI DÀ IL BENVENUTO

558
00:38:37,648 --> 00:38:39,358
Ho pensato di segnalarlo.

559
00:38:39,442 --> 00:38:42,820
Forse non è niente, ma si tratta
di uno dell'828, quindi…

560
00:38:42,903 --> 00:38:45,573
Cubicolo cinque.
Può fare lì la segnalazione.

561
00:38:45,656 --> 00:38:48,451
Avanti. Signora, posso aiutarla?
Il suo nome?

562
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
Salve…

563
00:38:49,660 --> 00:38:55,291
ADDETTO ALLA RECEPTION
E ALLA PIANIFICAZIONE

564
00:38:56,208 --> 00:38:58,544
Il mio tesoro sarai

565
00:39:01,422 --> 00:39:02,381
Ok.

566
00:39:04,342 --> 00:39:06,135
Va bene. Resta qui per la mamma.

567
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Adrian?

568
00:39:15,519 --> 00:39:17,313
- Tu.
- Aiutami.

569
00:39:31,077 --> 00:39:32,244
Andiamo. Veloce.

570
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
L'altra sinistra.

571
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Lo sapevo.

572
00:39:48,636 --> 00:39:51,013
L'accettazione ti ha detto del test extra?

573
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
Quale test?

574
00:39:52,515 --> 00:39:55,601
Non ne sono sicura.
Ti conviene chiedere a loro.

575
00:39:56,143 --> 00:39:57,144
Lo controllo io.

576
00:39:59,438 --> 00:40:00,356
Tipico.

577
00:40:06,695 --> 00:40:07,613
Due minuti.

578
00:40:07,696 --> 00:40:09,031
Henry. Grazie al Dio.

579
00:40:09,573 --> 00:40:12,034
Speravo di poterti salutare.

580
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
Mi dispiace per come è andata.

581
00:40:14,036 --> 00:40:17,081
Ma Vance ha un contatto
allo Human Rights Watch.

582
00:40:17,164 --> 00:40:21,585
- Si assicureranno che tu stia bene.
- Sto bene. Il mio viaggio è completo.

583
00:40:21,669 --> 00:40:25,005
Come puoi dirlo,
dopo una Chiamata così orribile?

584
00:40:25,089 --> 00:40:27,925
Mi hai teso la mano come se volessi,

585
00:40:28,008 --> 00:40:29,552
non so, darmi qualcosa?

586
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Hai tutto ciò che ti serve.

587
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
Non è vero. Mi serve aiuto.

588
00:40:34,890 --> 00:40:38,060
Per due anni,
ho avuto Chiamate per trovarti.

589
00:40:38,144 --> 00:40:40,813
Dovevo raggiungerti a qualunque costo.

590
00:40:40,896 --> 00:40:42,982
Per darti ciò di cui hai bisogno.

591
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
Ho fiducia in te.

592
00:40:45,818 --> 00:40:49,613
Sei forte. Capace di tutto.

593
00:40:50,990 --> 00:40:52,908
Devi solo crederci.

594
00:40:56,287 --> 00:40:58,873
La mia cicatrice è all'esterno.

595
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
La tua è all'interno.

596
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
Sei un drago, Cal.

597
00:41:05,629 --> 00:41:06,881
Come me.

598
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
Devi sparire, ora.

599
00:41:10,843 --> 00:41:12,344
Ancora non capisco.

600
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
Capirai.

601
00:41:20,394 --> 00:41:22,771
Dopo aver visto come sei davvero,

602
00:41:22,855 --> 00:41:25,983
le ho detto che non potevo più farlo.

603
00:41:26,817 --> 00:41:29,778
Ieri sera ha preso ciò che poteva
e se n'è andata.

604
00:41:30,905 --> 00:41:33,991
- Dove sono ora?
- Non lo so. Davvero, mi dispiace.

605
00:42:31,590 --> 00:42:32,967
Perché ci fermiamo?

606
00:42:33,050 --> 00:42:34,385
Dobbiamo parlare.

607
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
La mamma parla con il suo amico, ok?

608
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
- Torno subito.
- Ok.

609
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Come hai potuto farlo?

610
00:42:56,073 --> 00:42:58,951
Mi hai detto
di prendere il mio angelo custode.

611
00:42:59,034 --> 00:43:02,288
Non ti ho detto di rapire una bambina.
Né di uccidere qualcuno!

612
00:43:02,371 --> 00:43:06,542
Grace non la lasciava andare.
E avevi ragione. Avevo bisogno di Eden.

613
00:43:07,209 --> 00:43:11,255
Mi ha tenuta al sicuro, anche adesso.
Ti ha chiamato per salvarci.

614
00:43:11,338 --> 00:43:13,799
Cosa dovrei fare con te?
Ho una nuova vita.

615
00:43:13,882 --> 00:43:15,926
Sono impegnato a guidare quelli dell'828.

616
00:43:16,010 --> 00:43:17,011
Aiutami.

617
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Ti prego, Adrian.

618
00:43:22,141 --> 00:43:23,684
Mamma, il pancino! Ho fame!

619
00:43:29,690 --> 00:43:31,734
Andiamo. Solo per stasera.

620
00:43:39,617 --> 00:43:40,451
Pronto?

621
00:43:40,534 --> 00:43:43,120
Volevo solo ringraziarti
per aver portato Cal.

622
00:43:43,829 --> 00:43:46,123
Avreste rischiato troppo
ad andare via insieme.

623
00:43:46,206 --> 00:43:47,750
Ti sono di nuovo debitrice.

624
00:43:47,833 --> 00:43:50,169
Qualsiasi cosa, sempre e ovunque.

625
00:43:50,252 --> 00:43:52,546
Lo so. Volevo solo ringraziarti.

626
00:43:52,630 --> 00:43:53,839
Non devi.

627
00:43:56,008 --> 00:43:59,303
- Chi era?
- Pensavo che non fossi più un detective.

628
00:44:00,679 --> 00:44:03,307
- Mi fai pesare la gerarchia?
- No, mai.

629
00:44:03,390 --> 00:44:06,560
Ma non devo dirti un cazzo.
Niente legami, ricordi?

630
00:44:06,644 --> 00:44:07,561
Niente legami.

631
00:44:07,645 --> 00:44:09,021
- Zero.
- Nada.

632
00:44:27,331 --> 00:44:28,207
Ehi.

633
00:44:29,833 --> 00:44:33,420
- Pensavo di fare il giro lungo.
- Lo sapevo. E sono felice.

634
00:44:33,921 --> 00:44:35,464
Perché volevo fare questo.

635
00:44:44,765 --> 00:44:49,436
Avevo programmato tutto il discorso
e ora sono senza parole.

636
00:44:49,520 --> 00:44:51,355
Ho abbastanza da dire per entrambi.

637
00:44:51,855 --> 00:44:55,609
So che non stiamo vivendo
esattamente il sogno

638
00:44:55,693 --> 00:44:58,445
con la staccionata,
i due bambini e la monovolume…

639
00:44:58,529 --> 00:44:59,863
La monovolume.

640
00:44:59,947 --> 00:45:02,199
La monovolume non è nei miei sogni.

641
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
E sai che non voglio figli.

642
00:45:06,662 --> 00:45:09,707
È questo che vuoi? Vuoi la staccionata? I…

643
00:45:09,790 --> 00:45:13,419
Ho tutto ciò che voglio.
Non voglio cambiare niente.

644
00:45:15,754 --> 00:45:17,464
E con Jared…

645
00:45:18,757 --> 00:45:20,426
Senti, hai un cuore enorme.

646
00:45:21,343 --> 00:45:25,139
C'è abbastanza spazio per chiunque
abbia la fortuna di essere amato da te.

647
00:45:27,015 --> 00:45:28,809
Scelgo te, Michaela Stone,

648
00:45:29,393 --> 00:45:30,811
così come sei,

649
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
proprio qui, di nuovo sotto le stelle.

650
00:46:24,823 --> 00:46:29,578
BAMBINA SCOMPARSA - SERVONO INFORMAZIONI
AIUTATE LA NOSTRA EDEN STONE

651
00:46:54,895 --> 00:46:56,730
Manteniamo l'altitudine.

652
00:46:56,814 --> 00:46:58,023
Ci siamo.

653
00:47:01,652 --> 00:47:02,986
Manteniamo l'altitudine.

654
00:47:03,070 --> 00:47:04,488
Ci siamo.

655
00:47:07,783 --> 00:47:09,868
Manteniamo l'altitudine.

656
00:47:09,952 --> 00:47:10,994
Ci siamo.

657
00:47:23,507 --> 00:47:25,092
Non preoccuparti, angelo!

658
00:47:29,680 --> 00:47:31,056
Se devo…

659
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
Più piano.

660
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
Più piano.

661
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
Torna indietro! Salvala.

662
00:47:37,145 --> 00:47:38,647
- Salvalo.
- Ultima occasione.

663
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Ho la mia verità.

664
00:47:39,648 --> 00:47:41,024
- Ultima occasione.
- Liberali.

665
00:47:41,108 --> 00:47:42,943
È tutto collegato.

666
00:48:26,153 --> 00:48:31,074
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa