1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
Tidligere på Manifest…

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,984
Aaron Glover, journalist.
Podkasten min heter 828-Gate.

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
Jeg vet ikke hva majoren leter etter,

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,408
men jeg lar ikke familien min bli
tilfeldige ofre i jakten hennes.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,577
Hva om vi blir her, glemmer verden?

7
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
-Du har kanskje noe å komme tilbake til?
-Jeg vet ikke helt.

8
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
Jeg fikk et kall.
Du er ikke trygg med meg.

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
Jeg sender en engel som vil beskytte deg.

10
00:00:44,627 --> 00:00:48,256
-Jeg tror hun allerede er sendt.
-Gå til henne.

11
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Zeke.

12
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
-Jeg lever, ikke sant?
-Ja.

13
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Jeg hadde begynt å komme over deg.

14
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Ikke gjør dette.

15
00:00:58,391 --> 00:01:00,101
Han skulle vært borte, Mick.

16
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Vi må ta en prat.

17
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
"Alt har sin tid,

18
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
og en tid for alt det som skjer
under himmelen.

19
00:01:17,869 --> 00:01:21,539
Det er en tid til å fødes
og en tid til å dø,

20
00:01:37,972 --> 00:01:41,309
en tid til å gråte og en tid til å le,

21
00:01:42,143 --> 00:01:43,686
og en tid til å danse."

22
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Registeret får ikke nok av deg.
Dro du ikke nylig?

23
00:02:36,364 --> 00:02:37,532
Jo, i forrige uke.

24
00:02:38,032 --> 00:02:42,245
-Du må bare melde deg én gang i måneden.
-Ja. Noe må være på gang.

25
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
Handler det om Henry Kim?

26
00:02:46,791 --> 00:02:50,044
Jeg håper ikke det.
Ingen skal vite at han er i live.

27
00:02:50,128 --> 00:02:51,045
Ja.

28
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
Jeg vil ikke dra.

29
00:02:56,259 --> 00:02:59,721
Hvis ikke,
spiser du frokost bak lås og slå i morgen.

30
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
De serverer ikke fersk jus.

31
00:03:01,389 --> 00:03:04,559
Jeg likte det bedre
da alle mente vi var mirakler.

32
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Du er et mirakel.

33
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
Hei.

34
00:03:11,566 --> 00:03:12,483
Tøff natt?

35
00:03:13,860 --> 00:03:17,113
Vi er her hvis du trenger oss.
Vi er glad i deg.

36
00:03:17,197 --> 00:03:18,406
Glad i dere også.

37
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
-Jeg må gå.
-Ha det.

38
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
Det er Saanvi.

39
00:03:32,712 --> 00:03:35,048
-Hei. Får jeg komme inn?
-Stig på.

40
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Takk.

41
00:03:36,549 --> 00:03:39,260
Gjett hva som var
på opptaket fra boksen?

42
00:03:39,344 --> 00:03:42,180
Dere klarer aldri å gjette det, men… Prøv.

43
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
Jeg skal si det.

44
00:03:44,307 --> 00:03:48,561
Under turbulensen kan en høre
kaptein Daly rope om hjelp.

45
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
-Slik…
-Gupta hørte for to år siden.

46
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
-Er det mulig?
-Det må vi finne ut.

47
00:03:53,483 --> 00:03:58,112
-Hvem tror du vil like å høre dette?
-Faren min vil ikke høre noen ting.

48
00:03:58,196 --> 00:04:01,658
-Særlig hvis det kommer fra meg.
-Selvfølgelig vil han det.

49
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
Ben kjente Daly godt.
Han husker kanskje noe.

50
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
Jeg vet ikke.
Du har ikke sett ham på noen måneder.

51
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Han har blitt verre.

52
00:04:11,292 --> 00:04:14,212
Jeg trodde han ville være i fred.

53
00:04:14,295 --> 00:04:17,423
-Kanskje ikke smart.
-Han vet ikke hva han vil.

54
00:04:18,883 --> 00:04:21,177
Ok, bare vær forberedt.

55
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Aaron Glover. Igjen.
Jeg gir ikke opp, Ben.

56
00:04:31,187 --> 00:04:34,232
Jeg vil ha deg med i programmet.
Jeg kan komme til deg.

57
00:04:34,315 --> 00:04:36,025
Jeg fortsetter å ringe.

58
00:04:38,152 --> 00:04:39,612
Hei, Ben.

59
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
Det er godt å se deg.

60
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
Vi har store nyheter.

61
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Ikke bare har vi den svarte boksen,

62
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
men i går kveld
hørte jeg kaptein Daly rope om hjelp.

63
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
-Den svarte boksen fra 828?
-Ja. Du kan få høre.

64
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Jeg tror deg.

65
00:05:07,974 --> 00:05:11,686
Hallo? Jorden til Ben.
Dette er viktig. Hør på det.

66
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
Eden er viktig.

67
00:05:14,188 --> 00:05:17,483
Selvsagt, men boksen kom til oss
på grunn av et kall.

68
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
Hvem vet hvilke svar den gir.

69
00:05:21,487 --> 00:05:25,366
Dødsdatoen vår er om 18 måneder.
Vi må følge alle ledetråder.

70
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
Kjør i vei, dere.
Jeg følger ikke kall lenger.

71
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
De ga meg bare
en drept kone og en bortført datter.

72
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Kallene har tatt fra meg alt.

73
00:05:39,589 --> 00:05:43,634
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Beklager forstyrrelsen.

74
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
Jeg skal ikke si: "Hva sa jeg?"

75
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Ok. Beklager, Cal,
men dette er vårt ansvar nå.

76
00:06:13,122 --> 00:06:16,042
Etter det Angelina gjorde,
vil livbåten vår synke.

77
00:06:16,125 --> 00:06:19,045
Vi trenger en ny måte, ellers dør vi òg.

78
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
Og mens han bysset henne, sang han.

79
00:06:27,387 --> 00:06:29,639
Jeg skal elske deg for alltid

80
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
Jeg vil like deg for alltid

81
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
Så lenge jeg lever

82
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
Er du skatten min

83
00:06:38,815 --> 00:06:41,692
Sånn. Ingen flere floker, ikke sant?

84
00:06:42,485 --> 00:06:46,197
Den slemme mannen
vil ikke kjenne oss igjen. Det går bra.

85
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Beklager.

86
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
828-REGISTERET

87
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
NEW YORK-AVDELINGEN

88
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
REGISTRERING

89
00:07:35,788 --> 00:07:40,626
Har du møtt andre passasjerer
fra flight 828 de siste fire ukene?

90
00:07:41,127 --> 00:07:43,629
Ben Stone. Saanvi Bahl. Som alltid.

91
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Har du drevet med ulovlig aktivitet

92
00:07:46,382 --> 00:07:49,302
som menneskehandel,
hvitvasking av penger, terrorisme?

93
00:07:49,385 --> 00:07:50,219
Nei.

94
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
Har du møtt…

95
00:07:52,555 --> 00:07:54,932
Beklager avbrytelsen. Ta deg en pause.

96
00:07:55,016 --> 00:07:57,852
Vi har noen spørsmål
som ikke står på listen.

97
00:07:58,978 --> 00:08:01,355
Jeg tar det herfra, førstebetjent.

98
00:08:01,439 --> 00:08:06,652
En passasjer er etterlyst for utlevering
for forbrytelser i Singapore og Kina.

99
00:08:08,613 --> 00:08:12,116
-Hva var spørsmålet?
-Var du i havnen i går morges?

100
00:08:13,284 --> 00:08:15,786
-Nei.
-Har du alibi?

101
00:08:15,870 --> 00:08:19,123
En med din høyde
og hårfarge ble sett i havnen.

102
00:08:19,207 --> 00:08:22,960
Skal vi prøve igjen?
Hva gjorde du i går morges?

103
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
I går?

104
00:08:24,879 --> 00:08:30,843
Ja, det var den morgenen
dødsattesten til niesen min ble levert.

105
00:08:30,927 --> 00:08:32,887
En kollega av dere lukket saken,

106
00:08:32,970 --> 00:08:36,641
så jeg tilbrakte morgenen
med å trøste en sønderknust far

107
00:08:36,724 --> 00:08:40,520
mens hans eneste gjenværende barn satt
på rommet hennes og gråt.

108
00:08:40,603 --> 00:08:42,480
Hva gjorde dere?

109
00:08:45,149 --> 00:08:46,526
Hun var partneren din.

110
00:08:46,609 --> 00:08:48,277
Tror du på dette?

111
00:08:49,695 --> 00:08:50,613
Ja.

112
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
Flott. Jeg skulle gjerne hjulpet dere,
men jeg vet ikke noe

113
00:08:57,161 --> 00:08:59,580
og var ikke innblandet,
så hvis det ikke var noe mer,

114
00:08:59,664 --> 00:09:02,500
vil jeg gjerne dra tilbake til broren min.

115
00:09:04,001 --> 00:09:06,754
Hvis du husker noe,
vet du hvor du finner oss.

116
00:09:23,646 --> 00:09:26,899
Pappa, Saanvi prøver bare å hjelpe.

117
00:09:26,983 --> 00:09:31,529
Vi har lett etter flyet i to år.
Nå har en del av det funnet veien til oss.

118
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Pappa, det var mitt kall
som førte oss til boksen.

119
00:09:37,034 --> 00:09:38,119
Fikk du et kall?

120
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
Jeg vet ikke
hvorfor jeg blir vist tillit igjen.

121
00:09:41,789 --> 00:09:45,376
Du får ett kall, og det fører deg
til det du har lett etter.

122
00:09:46,669 --> 00:09:50,881
Pappa, du har gjort alt du kunne.

123
00:09:54,927 --> 00:09:59,265
Ikke alt. Jeg kan delta
i programmet til Aaron Glover.

124
00:10:00,099 --> 00:10:03,477
Aaron Glover? Podkast-fyren? Hvorfor det?

125
00:10:03,561 --> 00:10:07,231
Han ba om et intervju.
Han vil høre hva jeg har å si.

126
00:10:07,315 --> 00:10:11,819
-For å minne verden på at Eden er borte.
-Han vil ikke hjelpe deg.

127
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Han vil bare ha lyttere. Det er alt.

128
00:10:14,947 --> 00:10:19,243
Husker du hva du alltid sa?
Overeksponering kan skade 828-ere.

129
00:10:19,327 --> 00:10:21,037
Vi er allerede skadet.

130
00:10:38,304 --> 00:10:41,515
Dra til bestefar.
Du bør ikke være her når de kommer.

131
00:10:42,808 --> 00:10:44,894
-Pappa…
-Jeg må gjøre dette.

132
00:10:51,442 --> 00:10:52,485
Ta med jakke!

133
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
Jeg sa til Henry
at han skal få et trygt hus.

134
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
-I Hamptons.
-Ja, særlig.

135
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
Det tar noen dager å få alt på plass.

136
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
Inntil da er det viktig
at ingen vet hvor han er.

137
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
Det du har gjort, er utrolig.
Å rømme. Komme deg hit.

138
00:11:11,587 --> 00:11:14,256
Da jeg var ung, ble jeg truffet av lynet.

139
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
Det ga meg et merkelig arr.

140
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
Faren min sa at arret er en drage.

141
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Ja, det ser jeg.

142
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
Han sa at dragen lever inni meg

143
00:11:26,560 --> 00:11:30,564
og gjør meg sterk
og i stand til å gjøre hva som helst.

144
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
Fire uker til sjøs. Det er et mirakel.

145
00:11:33,567 --> 00:11:36,654
For ikke å nevne to år som labrotte.

146
00:11:36,737 --> 00:11:39,407
Men jeg kanaliserte min indre drage.

147
00:11:39,490 --> 00:11:40,866
Jeg pustet

148
00:11:41,492 --> 00:11:46,872
til jeg kunne senke hjerterytmen nok
til å føle vibrasjonene fra boksen.

149
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
"Vibrasjonene"?

150
00:11:48,499 --> 00:11:53,129
En summing,
som om boksen mediterte sammen med meg.

151
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
Det var da det skjedde.

152
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
Hva skjedde?

153
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
Jeg begynte å høre
et hav av stemmer under summingen.

154
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
Flere stemmer? Hva sier de?

155
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
Jeg klarer ikke å forstå dem.

156
00:12:05,725 --> 00:12:08,477
De snakker samtidig, alle sammen.

157
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
Hørte ikke noe sånt i går.
Bare Dalys rop om hjelp.

158
00:12:11,439 --> 00:12:15,025
Det kommer helt til slutt.
Kan du spille det av?

159
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
Lukk øynene.

160
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
Pust.

161
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
Er du sikker på dette?

162
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Opprettholder flygenivå.

163
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
Nå kommer det.

164
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Der. Summingen. Hør.

165
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
Flere lag av stemmer.

166
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
Hjelp meg!

167
00:13:23,385 --> 00:13:25,930
Hei. Jeg har et par til.

168
00:13:27,264 --> 00:13:28,224
Takk.

169
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
Jeg er så lei for det.

170
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
Skal jeg hente noe til mottakelsen?

171
00:13:48,994 --> 00:13:51,163
Du bør ikke komme til resepsjonen.

172
00:13:52,998 --> 00:13:55,709
-Hvis dette har noe med det jeg…
-Det har det.

173
00:13:58,754 --> 00:14:00,339
Det du sa om Zeke.

174
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
Mannen min.

175
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
Du kan ikke være i livet mitt lenger.

176
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
Si noe.

177
00:14:15,187 --> 00:14:17,439
Du vil jeg skal si at det går bra.

178
00:14:19,608 --> 00:14:20,776
Jeg skjønner.

179
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
Jeg satset og tapte.

180
00:14:27,658 --> 00:14:29,368
Og jeg ville gjort det igjen.

181
00:14:46,343 --> 00:14:48,721
Seriøst, ser du etter mikrofoner?

182
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Med Registeret er jeg, du vet…

183
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
Pokker, Stone.
Tror du virkelig jeg ville gjort det?

184
00:14:58,898 --> 00:15:02,192
-Måtte du velge denne parken?
-Den er utenfor allfarvei.

185
00:15:02,276 --> 00:15:06,155
Du vet hvor risikabelt det er for meg
å bli sett med en passasjer.

186
00:15:06,655 --> 00:15:08,073
Så jeg brukte Drea.

187
00:15:09,366 --> 00:15:11,327
-Handler det om havnen?
-På en måte.

188
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
Kina vet at Henry er i USA.

189
00:15:14,163 --> 00:15:18,292
-NYPD har fått beskjed om å ta ham.
-Hva venter de på?

190
00:15:18,375 --> 00:15:21,503
En stedsangivelse.
Vi samarbeider med kineserne.

191
00:15:21,587 --> 00:15:26,508
De har koordinatene hans.
De sporer telefonen hans eller en klokke.

192
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Eller så sporer de ham.

193
00:15:28,552 --> 00:15:32,306
Hvis du gjemmer ham et sted,
må du få ham vekk derfra fort.

194
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
M-en din har klart seg bedre enn J-en min.

195
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Håndskriften din er fryktelig, så…

196
00:15:45,819 --> 00:15:48,656
Husker du jeg måtte lese
postkortene mine høyt for deg?

197
00:15:48,739 --> 00:15:50,741
Du kunne ikke lese skriften min.

198
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
Jeg kunne det.

199
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
Du har ikke mye tid på deg. Gå.

200
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Takk.

201
00:16:06,006 --> 00:16:09,802
Jeg hører fortsatt ingenting.
Ingen stemmer. Ingen summing.

202
00:16:09,885 --> 00:16:13,722
Jeg prøver å øke frekvensen.
La meg prøve dette.

203
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
ANALYSE AV LYDSPOR

204
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
Hva er det?

205
00:16:19,770 --> 00:16:23,399
-Jeg hører det fortsatt ikke.
-Nei, jeg så noe. Der borte.

206
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
Det er en av maskinene
dr. Copper installerte.

207
00:16:26,443 --> 00:16:31,240
Ja, den sporer seismisk aktivitet.
Det er første gang den har startet…

208
00:16:33,367 --> 00:16:38,998
Stans opptaket. Vi bør ikke gjøre dette.
Vi kan forårsake skader i virkeligheten.

209
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
Ok, vi henter inn dr. Cooper.

210
00:16:41,166 --> 00:16:44,128
Dere. Jeg tror politiet sporer Henry.

211
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
-Hvorfor tror du det?
-Jeg har en kilde.

212
00:16:46,130 --> 00:16:49,299
Har du en telefon på deg, Henry?
Klokke, smykker, noe?

213
00:16:49,383 --> 00:16:53,429
Jeg fryktet det. Kan de ha implantert
en mikrobrikke under huden din?

214
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
Det var så mange tester,
og jeg var neddopet.

215
00:16:56,181 --> 00:16:58,517
-Det er mulig.
-Han må vekk herfra.

216
00:16:58,600 --> 00:17:02,271
Jeg vet om et sted.
Jeg styrer det hele herfra. Dra, nå.

217
00:17:08,944 --> 00:17:10,779
828-REGISTRET

218
00:17:10,863 --> 00:17:15,784
Har du opplevd uforklarlige syn
eller stemmer i hodet de siste fire ukene?

219
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
Denne gangen og hver gang: Nei.

220
00:17:18,704 --> 00:17:22,791
Har du i løpet av de siste fire ukene
opplevd, hørt, hørt om

221
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
eller blitt klar over
hendelser som ikke lar seg forklare?

222
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
Jeg sier det samme som alltid.

223
00:17:29,131 --> 00:17:32,718
Det er en forklaring på alt dette.
Dere godtar den bare ikke.

224
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
Akkurat. Apokalypsens agenter.

225
00:17:34,762 --> 00:17:39,641
Noter det. Også at jeg nekter å være agent
for noe annet enn å hjelpe medmennesker.

226
00:17:40,851 --> 00:17:43,645
Fingeravtrykkene mine har ikke endret seg…

227
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
Var det… Fikk du et syn?

228
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
Hørte en stemme?

229
00:17:55,449 --> 00:17:58,285
Jeg holdt tilbake et nys.
Jeg er forkjølet.

230
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
Det skulle du sagt.
Det kan påvirke testene.

231
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
-Hei.
-Hei. Står til?

232
00:18:17,054 --> 00:18:18,972
Nei, ikke bruk det der på meg.

233
00:18:20,349 --> 00:18:23,268
Det passer ikke nå.
Jeg må gjøre huset klart.

234
00:18:23,352 --> 00:18:26,563
Det passer aldri,
men det er noe du må høre.

235
00:18:27,064 --> 00:18:28,690
Jeg ber om fem minutter.

236
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Jeg føler sinnet ditt.

237
00:18:39,868 --> 00:18:41,787
Vel, jeg er sint, Zeke.

238
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
På Cal.

239
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
Jeg er ikke sint på Cal.

240
00:18:47,793 --> 00:18:49,378
Det vet ikke han.

241
00:18:50,504 --> 00:18:56,009
Det har gått to år.
Dette mørket tar all plass, Ben.

242
00:18:56,677 --> 00:19:00,722
En trenger ikke å være empatisk
for å føle det. Cal kan føle det.

243
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
Jeg klandrer ingen.
Jeg prøver bare å finne datteren min.

244
00:19:04,059 --> 00:19:05,185
Vet du hva?

245
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
I stedet for
å hobby-analysere familien min…

246
00:19:11,775 --> 00:19:15,154
Kan du bruke den empati-greia
til å finne datteren min?

247
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
Hva er det som foregår?

248
00:19:18,782 --> 00:19:21,243
Et direkte-intervju. Folk kan ringe inn.

249
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
Kanskje du plukker opp noe.
Et vitne, en medhjelper…

250
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
-Skal det gjøres her?
-Ja.

251
00:19:27,207 --> 00:19:30,419
-Ja vel.
-Kan du gjøre det for meg?

252
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
-Jeg skal prøve.
-Fint. Takk.

253
00:19:33,172 --> 00:19:38,468
Jeg ba Cal holde seg unna huset,
men vi må fjerne alle spor etter ham.

254
00:19:39,178 --> 00:19:40,053
Splitt og hersk?

255
00:19:47,936 --> 00:19:50,981
BETAL-DET-DU-KAN-PRISER
FOR VETERANER, 828-ERE…

256
00:20:05,162 --> 00:20:07,789
Unnskyld meg.
Du glemte denne på toalettet.

257
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
Takk.

258
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Er dere to i trøbbel?

259
00:20:14,838 --> 00:20:19,635
-Jeg fant en telefonlinje for et herberge…
-Å nei. Det går bra.

260
00:20:22,763 --> 00:20:28,560
Å, så fin. Er denne til meg?

261
00:20:31,188 --> 00:20:34,733
Hun bør nok få seg en lur.
På tide å dra, vennen.

262
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Kom igjen.

263
00:20:37,236 --> 00:20:40,072
Unnskyld meg. Kunne du hjelpe meg litt?

264
00:20:44,201 --> 00:20:46,161
Ta neste til venstre. De nærmer seg.

265
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
Sikker på at dette går?

266
00:20:51,917 --> 00:20:56,672
Bygningen har så sterke magneter
at kortene dine vil slutte å fungere.

267
00:20:56,755 --> 00:21:00,384
Ok. Det skulle du sagt
før jeg tok med alle kortene mine.

268
00:21:00,467 --> 00:21:03,178
Henrys mikrobrikke vil ikke ha en sjanse.

269
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
Kom dere ut av nabolaget. De nærmer seg.

270
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
Skal bli.

271
00:21:20,988 --> 00:21:21,863
De er bak oss.

272
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
-Der.
-Til høyre i krysset.

273
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
De har luftstøtte.

274
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Fortsett. Vi kan bli kvitt dem
under veibroen.

275
00:21:47,431 --> 00:21:50,559
Sett opp farten. Bilene nærmer seg.

276
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Hold deg fast.

277
00:22:09,786 --> 00:22:12,706
-Hvorfor stoppet du?
-En søppelbil blokkerer veien.

278
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Jeg snur.

279
00:22:15,375 --> 00:22:18,587
Hei! Stopp! Hva gjør du?
Sett deg i bilen. Vi må dra.

280
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
-Sett deg inn.
-Jeg har gjort det jeg trengte.

281
00:22:23,592 --> 00:22:26,303
-Jeg ga Cal den svarte boksen, så dra.
-Nei.

282
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
Nei! Henry!

283
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
Du må komme deg vekk nå.

284
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
Pent og rolig.

285
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
Jeg skulle ha blitt hos ham.

286
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
-Du ville vært i fengsel.
-Kunne ikke gjort noe.

287
00:23:19,815 --> 00:23:22,943
-Hva med deg? Kan du gjøre noe?
-Skulle ønske det.

288
00:23:23,026 --> 00:23:25,779
Du har forbindelser. Se på alt dette.

289
00:23:25,862 --> 00:23:29,574
Jeg brukte et hemmelig fond
fra en gammel operasjon.

290
00:23:29,658 --> 00:23:34,663
Og nå: ingen innblanding fra myndighetene.
Slik forblir det. Vi må ikke eksponeres.

291
00:23:34,746 --> 00:23:37,582
Det må være noen du stoler på. Powell?

292
00:23:39,209 --> 00:23:42,838
Jeg skal ringe,
men det blir vanskelig å holde Henry her.

293
00:23:42,921 --> 00:23:46,133
Han ble brukt som labrotte
og døde nesten for å komme hit.

294
00:23:46,216 --> 00:23:47,592
Vi må prøve.

295
00:23:51,012 --> 00:23:52,806
-Hei.
-Har du tid til overs?

296
00:23:53,974 --> 00:23:55,559
Ben intervjues av Aaron Glover.

297
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
Er det en spøk?

298
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
Hvis bare.

299
00:23:59,604 --> 00:24:01,982
Saanvi, kan du finne Glover-podkasten?

300
00:24:02,983 --> 00:24:07,487
Ben tror gjerningspersonen vil ringe,
og at jeg vil føle det.

301
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
Jeg sitter hjemme
hos passasjer Benjamin Stone

302
00:24:10,991 --> 00:24:14,369
for å snakke om 828-eren
som begikk et kaldblodig drap

303
00:24:14,453 --> 00:24:15,829
og slapp unna med det.

304
00:24:15,912 --> 00:24:19,708
Elendig timing. Familien må ligge lavt.
Henry-greia eksploderte.

305
00:24:19,791 --> 00:24:22,752
-De har ham i varetekt.
-Vet Registeret om dere?

306
00:24:22,836 --> 00:24:25,464
Nei, men bare fordi
noen tipset oss i tide.

307
00:24:25,547 --> 00:24:27,841
-Takk og lov.
-Ja.

308
00:24:29,092 --> 00:24:30,427
Du holder noe tilbake.

309
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
Bruker du ikke…

310
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
Trenger ikke. Hva er det?

311
00:24:37,392 --> 00:24:39,102
Det var Jared som tipset meg.

312
00:24:39,769 --> 00:24:41,730
Jared til unnsetning nok en gang.

313
00:24:43,064 --> 00:24:45,442
-Er det greit for deg?
-Jeg vet ikke. Hva med deg?

314
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
Vi snakker om det senere.

315
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
Greit. Vi ses i kveld.

316
00:24:52,949 --> 00:24:54,201
Jepp.

317
00:25:21,811 --> 00:25:26,608
Du sa vi burde ta en prat, så…
Jeg kan begynne.

318
00:25:33,949 --> 00:25:35,951
Jeg føler fortsatt noe for Jared.

319
00:25:37,410 --> 00:25:39,788
Og jeg hater det, men jeg gjør det.

320
00:25:45,168 --> 00:25:47,796
Beklager at du må føle det,
for det er ikke…

321
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
…rettferdig overfor deg.

322
00:25:53,385 --> 00:25:54,970
Ikke overfor meg heller,

323
00:25:55,053 --> 00:26:00,016
for det fins ting som er private,
og sånn er det ikke i forholdet vårt.

324
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
-Jeg prøver ikke å lese tankene dine.
-Jeg vet det.

325
00:26:08,024 --> 00:26:08,984
Zeke.

326
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Følelsene vil falme.

327
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
Det har gått lang tid.

328
00:26:17,450 --> 00:26:21,454
Jeg vet ikke.
Kanskje dere var ment å være sammen.

329
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
-Nei.
-Hvis jeg aldri hadde dukket opp.

330
00:26:23,665 --> 00:26:26,501
-Hvis vi aldri hadde møttes.
-Jeg valgte deg.

331
00:26:27,919 --> 00:26:31,756
Jeg vil fortsette å velge deg
hver eneste dag,

332
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
uansett om du har
én dag igjen eller ti tusen.

333
00:26:37,596 --> 00:26:38,888
Jeg elsker deg.

334
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
Du føler vel det også?

335
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
Jeg elsker deg så høyt.

336
00:26:47,856 --> 00:26:48,940
Gi oss tid.

337
00:26:52,694 --> 00:26:54,988
Gi oss sjansen
til å komme tilbake til det.

338
00:26:57,866 --> 00:26:59,784
Bare du og jeg under stjernene.

339
00:27:14,466 --> 00:27:17,135
-Hvor er Henry?
-Han er ikke her. Hva er det?

340
00:27:17,218 --> 00:27:19,304
-Jeg må treffe ham.
-Han er i varetekt.

341
00:27:19,387 --> 00:27:21,973
Hva? Nei. Jeg fikk et nytt kall.

342
00:27:22,057 --> 00:27:23,350
Henry var der også.

343
00:27:23,433 --> 00:27:26,519
Han prøvde å gi meg noe,
men hendene hans var tomme.

344
00:27:26,603 --> 00:27:28,271
Han ga deg boksen.

345
00:27:28,355 --> 00:27:31,316
Det må være noe annet.
Jeg må snakke med ham.

346
00:27:31,399 --> 00:27:35,070
Endelig er kallene tilbake,
og den ene som kan hjelpe meg…

347
00:27:35,153 --> 00:27:36,529
Jeg må løse dette.

348
00:27:36,613 --> 00:27:40,283
Jeg skal hente Vance,
se om han har funnet ham. Bli her.

349
00:27:40,367 --> 00:27:44,913
…for å finne huset omringet av politiet
og kona di…

350
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
-Er det…
-…brutalt drept.

351
00:27:47,707 --> 00:27:52,003
Den antatte morderen, Angelina Meyer,
bruker nøkkel for å komme seg inn

352
00:27:52,087 --> 00:27:53,672
og bortfører datteren din

353
00:27:54,506 --> 00:27:56,007
og begår mord-selvmord.

354
00:27:56,091 --> 00:28:00,428
Angelina Meyer er ikke bare
en morder og en kidnapper.

355
00:28:01,554 --> 00:28:06,643
Hun er fortsatt en trussel. Hun lever.

356
00:28:07,560 --> 00:28:10,438
Ingen lik. Ingen øyenvitner fra broen.

357
00:28:10,522 --> 00:28:11,564
Hun er der ute.

358
00:28:12,482 --> 00:28:17,612
Hvis lytterne dine ser etter henne,
kan vi finne henne.

359
00:28:17,696 --> 00:28:20,407
Da finner vi datteren min,
så vær så snill…

360
00:28:24,119 --> 00:28:29,249
Hjelp meg med å finne Angelina.
Hun er 1,57 meter høy, mørkebrune øyne…

361
00:28:29,332 --> 00:28:33,712
Broren min må ha gått ut en tur,
men vi er så glade for at du ringte.

362
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
Det er virkelig snilt av dere
å la oss bli.

363
00:28:43,680 --> 00:28:46,433
Jeg skal betale for det.
Kanskje jeg kan vaske…

364
00:28:46,516 --> 00:28:47,767
Ikke vær dum, Violet.

365
00:28:47,851 --> 00:28:50,562
Det er en ære å huse en 828-er i nød.

366
00:28:51,396 --> 00:28:54,816
Så føl dere som hjemme.
Jeg skal re opp senga for dere.

367
00:29:10,582 --> 00:29:13,710
Vi har Steven på tråden. Han har et tips.

368
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
Hei, Steven.

369
00:29:15,295 --> 00:29:18,965
Ja, jeg har et tips om Angelina.

370
00:29:19,674 --> 00:29:22,135
Jeg vet nøyaktig hvor hun er.

371
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
Hun mater fiskene.

372
00:29:24,554 --> 00:29:29,100
Ingen overlever et hopp
fra en så høy bro som den ved sundet.

373
00:29:29,184 --> 00:29:32,103
-Det er ikke mulig…
-Hør her, dette er ingen spøk.

374
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
Uansett hva du mener om 828 eller meg,
står et barns liv på spill.

375
00:29:36,107 --> 00:29:38,902
Hun er tre. Hun har ikke gjort noe galt.

376
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
Neste spørsmål er fra meg.

377
00:29:41,988 --> 00:29:44,240
Hva med det andre savnede barnet ditt?

378
00:29:45,700 --> 00:29:46,743
Hva?

379
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
Du mistet ikke bare datteren din
den kvelden. Du mistet også sønnen din.

380
00:29:53,541 --> 00:29:55,084
Nå gjelder det Eden.

381
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
Det gikk rykter om

382
00:29:57,837 --> 00:30:01,424
at myndighetspersoner kalte Cal
"den hellige gral".

383
00:30:03,009 --> 00:30:05,261
Frykter du sønnen din?

384
00:30:06,805 --> 00:30:09,682
Cal stakk av. Han tok et valg.

385
00:30:10,433 --> 00:30:14,896
Men Eden valgte ikke noe av dette.
Hun er et uskyldig offer.

386
00:30:21,653 --> 00:30:23,154
Slå den på igjen.

387
00:30:23,238 --> 00:30:26,449
Vi har hørt nok.
Cal, faren din prøver å beskytte deg.

388
00:30:26,533 --> 00:30:29,244
-Han mener ikke noe av det.
-Jeg fortjener det.

389
00:30:29,327 --> 00:30:31,412
-Ingen klandrer deg.
-Sikker på det?

390
00:30:32,288 --> 00:30:36,084
Min egen far vil ikke se meg i øynene.
Og jeg skjønner ham.

391
00:30:36,167 --> 00:30:39,254
Alle andre visste
at Angelina var farlig. Men jeg…

392
00:30:39,337 --> 00:30:41,172
Du lyttet til et kall.

393
00:30:41,256 --> 00:30:43,174
Vi gjør vårt beste med kallene.

394
00:30:43,258 --> 00:30:46,803
De er vårt eneste håp.
Du finner ut av det. Gi det tid.

395
00:30:48,388 --> 00:30:49,347
Gode nyheter.

396
00:30:49,931 --> 00:30:52,600
Jeg vet hvor de holder Henry.

397
00:30:52,684 --> 00:30:56,145
Den dårlige nyheten er
at det blir umulig å få ham ut.

398
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
Hva om vi får Cal inn?

399
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
Vær så god.

400
00:31:07,323 --> 00:31:09,409
Her vil dere nok trives.

401
00:31:13,246 --> 00:31:17,083
Er det greit om vi holder det for oss selv
at jeg er her?

402
00:31:17,750 --> 00:31:18,668
Hvorfor det?

403
00:31:19,711 --> 00:31:23,298
Mange hater oss passasjerer.
De tror ikke vi er mennesker.

404
00:31:23,882 --> 00:31:25,300
Hva mener du at dere er?

405
00:31:27,510 --> 00:31:28,469
Jeg…

406
00:31:29,429 --> 00:31:30,430
Jeg vet ikke.

407
00:31:31,014 --> 00:31:33,308
Det kunne være greit å vite det.

408
00:31:34,809 --> 00:31:36,227
Dere blir her.

409
00:32:00,126 --> 00:32:03,630
Du kan føle hva Mick vil spise,
men ingenting på dette.

410
00:32:04,130 --> 00:32:06,633
Hvorfor tror alle
at jeg kan føle gjennom telefonen?

411
00:32:06,716 --> 00:32:09,636
Jeg lærer fortsatt,
slik du gjør med kallene.

412
00:32:15,099 --> 00:32:16,017
Beklager.

413
00:32:16,517 --> 00:32:19,896
Jeg vet hvor sterkt du ønsket dette,
og jeg ber deg ikke…

414
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
Jeg orker ikke nok en moralpreken.

415
00:32:26,402 --> 00:32:29,155
Gjør plass i hjertet
til resten av familien.

416
00:32:29,238 --> 00:32:31,616
Det betyr ikke at du elsker Eden mindre.

417
00:32:31,699 --> 00:32:33,993
Du kan elske flere enn én samtidig.

418
00:32:35,870 --> 00:32:36,996
Det vet jeg alt om.

419
00:32:44,712 --> 00:32:47,632
Nei. Ikke gjør det der.

420
00:32:48,758 --> 00:32:51,886
Jeg trenger ikke hjelp
med å bære smerten. Den er min.

421
00:32:53,388 --> 00:32:55,139
TALEMELDING

422
00:32:55,932 --> 00:32:58,226
Flott program. Folk ringer stadig inn.

423
00:32:58,309 --> 00:33:01,688
Jeg er tilbake i studioet.
Går gjennom meldingene.

424
00:33:01,771 --> 00:33:05,358
Og en dame sa at hun så noen
som passer til beskrivelsen.

425
00:33:05,441 --> 00:33:06,818
Tenkte jeg skulle si fra.

426
00:33:08,444 --> 00:33:09,570
Jeg blir med.

427
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
-Husk: Du har aldri vært her.
-Ja da.

428
00:33:14,367 --> 00:33:18,204
Som da jeg ikke installerte
seismologi-utstyret for deg.

429
00:33:18,287 --> 00:33:21,541
Se på dette. Det er noe, ikke sant?

430
00:33:21,624 --> 00:33:23,042
Det er definitivt noe.

431
00:33:23,126 --> 00:33:26,963
Skjelvene dukker opp
hver gang jeg spiller av opptaket.

432
00:33:27,755 --> 00:33:31,968
Men det er rart. De spilte det av
ørten ganger på Eureka. Ingenting.

433
00:33:32,051 --> 00:33:34,345
Vel, opptaket er endret.

434
00:33:35,221 --> 00:33:37,807
Opptaket fra den svarte boksen? Endret?

435
00:33:38,349 --> 00:33:39,559
Det er ikke mulig.

436
00:33:40,852 --> 00:33:41,894
Og likevel…

437
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Hjelp meg!

438
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Fascinerende.

439
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
Det topper seg hvert 6,2 sekund.

440
00:33:55,241 --> 00:33:59,078
Utløser jeg et jordskjelv
hver gang jeg spiller av opptaket?

441
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
Du utløser ingen jordskjelv.

442
00:34:00,997 --> 00:34:03,833
De andre maskinene
ville ha registrert det.

443
00:34:03,916 --> 00:34:04,834
Denne gjør det.

444
00:34:04,917 --> 00:34:07,503
Den oppdager ikke faktiske skjelvinger,

445
00:34:07,587 --> 00:34:11,632
men emisjoner
som kalles ultralav frekvens. ULF.

446
00:34:11,716 --> 00:34:15,762
-Frekvens som i lydbølger?
-På et vis.

447
00:34:15,845 --> 00:34:19,015
Elektromagnetiske bølger
som ikke høres av mennesker.

448
00:34:19,098 --> 00:34:22,185
Grunnen til
at det er relevant for meg, og deg,

449
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
er at ULF sendes ut av jordskjelv.

450
00:34:25,188 --> 00:34:29,567
Men jordskjelv forårsaker ikke toppene.
Hva er det da?

451
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
-Jeg ville blitt med inn, men…
-Det kan du ikke.

452
00:34:39,619 --> 00:34:42,789
Det var mitt kall, og det suger.
Jeg har ikke peiling.

453
00:34:42,872 --> 00:34:44,916
Jo, det har du. Dette klarer du.

454
00:34:45,416 --> 00:34:49,420
-Når du går forbi resepsjonen…
-Høyre, venstre, andre dør til høyre.

455
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
-Venstre.
-Ja.

456
00:34:51,506 --> 00:34:54,926
Henry vil være der.
Du har toppen to minutter på deg.

457
00:34:55,009 --> 00:34:57,220
-Finn ut hva han vet, kom deg ut.
-Ok.

458
00:34:57,303 --> 00:34:59,013
De vet ikke hvem du er.

459
00:34:59,097 --> 00:35:03,226
-De tok avtrykkene våre i 2018.
-Ja, så ikke ta på noe.

460
00:35:03,726 --> 00:35:07,855
-Det er som om jeg går inn i Dødsstjernen.
-Du gjør det, på en måte.

461
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Dette vil gå. Stol på meg.

462
00:35:17,573 --> 00:35:22,453
828-REGISTERET

463
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
MYNTVASKERI

464
00:35:27,208 --> 00:35:28,918
Dette er adressen han ga meg.

465
00:35:36,467 --> 00:35:38,845
Forklarer hvorfor ingen tok telefonen.

466
00:35:38,928 --> 00:35:40,847
-Vi kan komme tilbake.
-Nei.

467
00:35:40,930 --> 00:35:42,640
Hvis Angelina og Eden har…

468
00:35:44,183 --> 00:35:45,518
…har vært her…

469
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
Jeg har vært her.

470
00:35:52,150 --> 00:35:53,234
Det er Annas hus.

471
00:35:54,110 --> 00:35:56,654
Hun må ha
et overvåkningskamera. Kom igjen.

472
00:36:02,493 --> 00:36:03,661
Takk, Anna.

473
00:36:04,453 --> 00:36:06,038
Det gjelder datteren min.

474
00:36:06,122 --> 00:36:08,708
Noen på vaskeriet trodde de så Angelina.

475
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Gode gud. Har noen sett henne?

476
00:36:11,127 --> 00:36:14,338
-Med ei jente på Edens alder.
-Å. Jøss!

477
00:36:14,422 --> 00:36:18,801
Og jeg husket kameraene dine.
Kan vi ta en titt? De kan ha gått forbi.

478
00:36:19,552 --> 00:36:21,971
Men kameraet er ikke ekte.

479
00:36:22,471 --> 00:36:24,932
Jeg satte det opp for å stoppe hærverket.

480
00:36:26,809 --> 00:36:30,313
Beklager. Skulle ønske jeg kunne hjelpe.

481
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
Du lyver.

482
00:36:37,028 --> 00:36:38,154
Anna, hva er dette?

483
00:36:39,864 --> 00:36:41,032
Hvorfor er du så nervøs?

484
00:36:41,991 --> 00:36:45,536
Du holder det i sjakk,
men du er redd for å bli tatt.

485
00:36:45,620 --> 00:36:46,579
Nei.

486
00:36:48,998 --> 00:36:50,124
Jeg hjalp deg.

487
00:36:50,750 --> 00:36:52,376
Vi reddet noen.

488
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Hun føler anger.

489
00:36:56,505 --> 00:36:57,423
Unnskyld.

490
00:37:00,509 --> 00:37:02,803
-Jeg vil ikke ha trøbbel.
-Hva har du gjort?

491
00:37:02,887 --> 00:37:08,643
Unnskyld. Jeg fikk ikke sove i natt.
Jeg lurte på om jeg skulle ringe deg.

492
00:37:10,686 --> 00:37:13,689
Jeg ble manipulert av henne. Jeg sverger.

493
00:37:13,773 --> 00:37:14,607
Angelina?

494
00:37:18,152 --> 00:37:20,196
Snakket du med henne? Lever hun?

495
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Eden?

496
00:37:26,869 --> 00:37:31,332
Angelina sa at hun reddet Eden fra deg!

497
00:37:31,916 --> 00:37:35,628
Hun sa forferdelige ting
om deg og kona di,

498
00:37:35,711 --> 00:37:39,924
og jeg tenkte på nevøene mine
og hva jeg ville gjort for å beskytte dem.

499
00:37:40,007 --> 00:37:43,219
Det var ikke før jeg traff deg i går
at jeg forsto…

500
00:37:43,302 --> 00:37:44,262
Eden lever.

501
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
Hvor er hun?

502
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
-Hvor er hun?
-Ben!

503
00:37:53,020 --> 00:37:53,896
Vær så snill!

504
00:37:53,980 --> 00:37:54,855
Hvor er hun?

505
00:38:05,408 --> 00:38:07,743
REFUGE ACRES ØNSKER DEG VELKOMMEN

506
00:38:37,648 --> 00:38:39,358
Jeg ville melde fra.

507
00:38:39,442 --> 00:38:42,820
Det er kanskje ingenting, men en 828-er…
En vet aldri.

508
00:38:42,903 --> 00:38:45,573
Avlukke nummer fem. Du kan melde fra der.

509
00:38:45,656 --> 00:38:48,451
Neste. Hei, hva kan jeg gjøre
for deg? Navn?

510
00:38:56,208 --> 00:38:58,544
Er du skatten min

511
00:39:01,422 --> 00:39:02,381
Ok.

512
00:39:04,342 --> 00:39:06,177
Det går bra. Bli her for mamma.

513
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Adrian?

514
00:39:15,519 --> 00:39:17,313
-Du.
-Hjelp meg.

515
00:39:31,077 --> 00:39:32,244
Vi må dra. Fort.

516
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Din andre venstre.

517
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Det visste jeg.

518
00:39:48,636 --> 00:39:51,013
Fortalte de deg om den ekstra testen?

519
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
Hvilken test?

520
00:39:52,515 --> 00:39:57,144
Vet ikke. Best å spørre dem.
Jeg skal passe på.

521
00:39:59,438 --> 00:40:00,356
Typisk.

522
00:40:06,695 --> 00:40:09,031
-To minutter.
-Henry. Takk og lov

523
00:40:09,573 --> 00:40:12,034
Jeg håpet jeg fikk sagt farvel til deg.

524
00:40:12,118 --> 00:40:17,081
Beklager at vi ikke fikk deg ut i tide.
Vance snakker med kontakten sin i FN.

525
00:40:17,164 --> 00:40:21,585
-De sørger for at du har det bra.
-Jeg har det bra. Reisen min er fullført.

526
00:40:21,669 --> 00:40:25,005
Hvordan kan du si det
etter at vi delte det fæle kallet?

527
00:40:25,089 --> 00:40:29,552
Du holdt ut hånda som om du prøvde å,
jeg vet ikke, gi meg noe?

528
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Du har alt du trenger.

529
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
Nei. Jeg trenger hjelp.

530
00:40:34,890 --> 00:40:38,060
I to år ga kallene meg beskjed
om å finne deg.

531
00:40:38,144 --> 00:40:40,813
Jeg visste
at jeg måtte komme fram til deg.

532
00:40:40,896 --> 00:40:42,982
For å gi deg det du trenger.

533
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
Jeg har tro på deg.

534
00:40:45,818 --> 00:40:49,613
Du er sterk. Du kan få til hva som helst.

535
00:40:50,990 --> 00:40:52,908
Du må bare tro på det.

536
00:40:56,287 --> 00:40:58,873
Jeg har et utvendig arr.

537
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
Ditt er på innsiden.

538
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
Du er en drage, Cal.

539
00:41:05,629 --> 00:41:06,881
Akkurat som meg.

540
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
Du må stikke nå.

541
00:41:10,843 --> 00:41:13,846
-Jeg forstår fortsatt ikke.
-Det vil du.

542
00:41:20,394 --> 00:41:22,771
Da jeg forsto hvem du egentlig er,

543
00:41:22,855 --> 00:41:25,983
sa jeg til henne
at jeg ikke kunne gjøre dette lenger.

544
00:41:26,817 --> 00:41:29,778
I går kveld tok hun det hun kunne og dro.

545
00:41:30,905 --> 00:41:33,991
-Hvor er de nå?
-Jeg vet ikke. Jeg er så lei for det.

546
00:42:31,590 --> 00:42:32,967
Hvorfor stopper vi?

547
00:42:33,050 --> 00:42:34,385
Vi må ta en prat.

548
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
Mamma skal snakke med vennen sin.

549
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
-Straks tilbake.
-Ok.

550
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Hvordan kunne du gjøre det?

551
00:42:56,073 --> 00:42:58,951
Du ba meg hente skytsengelen min.

552
00:42:59,034 --> 00:43:02,288
Jeg ba deg ikke bortføre et barn
eller drepe noen!

553
00:43:02,371 --> 00:43:06,542
Grace ville ikke gi slipp på henne.
Og du hadde rett. Jeg trengte Eden.

554
00:43:07,209 --> 00:43:11,255
Hun har beskyttet meg.
Hun ba deg redde oss.

555
00:43:11,338 --> 00:43:15,926
Hva skal jeg gjøre med deg?
Jeg har et nytt liv. Jeg hjelper 828-ere.

556
00:43:16,010 --> 00:43:17,011
Hjelp meg.

557
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Vær så snill.

558
00:43:22,141 --> 00:43:24,393
Mamma, magen min! Jeg er sulten!

559
00:43:29,690 --> 00:43:31,734
Kom igjen. Bare i kveld.

560
00:43:39,617 --> 00:43:40,451
Hallo?

561
00:43:40,534 --> 00:43:43,120
Takk for at du kjørte Cal hjem.

562
00:43:43,829 --> 00:43:46,123
Alt i orden. Dere kunne ikke dra sammen.

563
00:43:46,206 --> 00:43:50,169
-Jeg skylder deg en tjeneste.
-Hva og når og hvor som helst.

564
00:43:50,252 --> 00:43:53,839
-Jeg vet det. Jeg ville bare si takk.
-Det trenger du aldri.

565
00:43:56,008 --> 00:43:59,303
-Hvem var det?
-Trodde du ikke var etterforsker lenger.

566
00:44:00,679 --> 00:44:03,307
-Utnytter du stillingen din nå?
-Nei, aldri.

567
00:44:03,390 --> 00:44:06,560
Men jeg må ikke si noe.
Husk, uten betingelser.

568
00:44:06,644 --> 00:44:07,561
Uten betingelser.

569
00:44:07,645 --> 00:44:09,021
-Ingen.
-Nada.

570
00:44:27,331 --> 00:44:28,207
Hei.

571
00:44:29,833 --> 00:44:33,420
-Jeg ville ta den lange veien hjem.
-Det visste jeg. Fint.

572
00:44:33,921 --> 00:44:35,547
For jeg ville gjøre dette.

573
00:44:44,765 --> 00:44:49,436
Jeg hadde forberedt en hel tale,
og nå er jeg målløs.

574
00:44:49,520 --> 00:44:51,355
Jeg har nok å si for oss begge.

575
00:44:51,855 --> 00:44:55,609
Først og fremst:
Jeg vet at vi ikke har drømmelivet

576
00:44:55,693 --> 00:44:58,445
med stakittgjerde og to barn
og flerbruksbil…

577
00:44:58,529 --> 00:44:59,863
Flerbruksbil.

578
00:44:59,947 --> 00:45:05,119
Ikke del av drømmescenarioet mitt.
Og du vet at jeg ikke vil ha barn.

579
00:45:06,662 --> 00:45:09,707
Vil du det? Vil du ha stakittgjerdet?

580
00:45:09,790 --> 00:45:13,419
Jeg har alt jeg ønsker meg.
Jeg vil ikke endre på noe.

581
00:45:15,754 --> 00:45:17,464
Og Jared…

582
00:45:18,757 --> 00:45:20,426
Du har et stort hjerte.

583
00:45:21,343 --> 00:45:25,139
Det har nok plass til alle
som er så heldige å bli elsket av deg.

584
00:45:27,015 --> 00:45:30,811
Jeg velger deg, Michaela Stone,
akkurat slik du er,

585
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
her, tilbake under stjernene.

586
00:46:24,823 --> 00:46:29,578
BARN SAVNET
HJELP UNGEN VÅR

587
00:46:54,895 --> 00:46:56,730
Opprettholder flygenivå.

588
00:46:56,814 --> 00:46:58,023
Nå kommer det.

589
00:47:01,652 --> 00:47:02,986
Opprettholder flygenivå.

590
00:47:03,070 --> 00:47:04,488
Nå kommer det.

591
00:47:07,783 --> 00:47:09,868
Opprettholder flygenivå.

592
00:47:09,952 --> 00:47:10,994
Nå kommer det.

593
00:47:23,507 --> 00:47:25,092
Ikke vær redd, engel!

594
00:47:29,680 --> 00:47:31,056
Hvis jeg skal…

595
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
Saktere.

596
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
Saktere.

597
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
Gå tilbake. Redd henne.

598
00:47:37,145 --> 00:47:38,647
-Redd ham.
-Siste sjanse.

599
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Står for det.

600
00:47:39,648 --> 00:47:41,024
-Siste sjanse.
-Slipp dem fri.

601
00:47:41,108 --> 00:47:42,943
Alt henger sammen.

602
00:48:26,069 --> 00:48:31,074
Tekst: Sissel Drag