1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
W poprzednich odcinkach…

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,984
Aaron Glover, dziennikarz.
Prowadzę podcast 828-Gate.

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
Nie wiem, jakiego Graala szuka Major,

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,408
ale nie pozwolę,
żeby ucierpiała przez to moja rodzina.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,577
A może tutaj zostaniemy?

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,370
Coś na ciebie czeka?

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
Nie jestem pewna.

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
Miałem wezwanie. Musisz uciekać.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
Wyślę anioła, który będzie cię strzegł.

11
00:00:44,627 --> 00:00:48,256
- Chyba już wysłałeś.
- To ruszaj do niego.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Zeke.

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
- Żyję, prawda?
- Tak.

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Już o tobie zapominałem.

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Nie rób tego.

16
00:00:58,391 --> 00:01:00,101
Miał zginąć.

17
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Pogadajmy.

18
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
„Wszystko ma swój czas

19
00:01:13,990 --> 00:01:16,993
i wyznaczono godzinę
na wszystkie sprawy pod niebem.

20
00:01:17,786 --> 00:01:21,539
Jest czas rodzenia i czas umierania.

21
00:01:37,972 --> 00:01:39,265
Czas śmiechu,

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
czas zawodzenia

23
00:01:42,143 --> 00:01:43,686
i czas pląsów”.

24
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Rejestr musi tęsknić.
Nie byłaś tam ostatnio?

25
00:02:36,364 --> 00:02:37,532
W zeszłym tygodniu.

26
00:02:38,032 --> 00:02:42,245
- Macie się zgłaszać co miesiąc.
- Wiem. Coś się święci.

27
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
Myślisz, że chodzi o Kima?

28
00:02:46,791 --> 00:02:50,044
Oby nie. Nie mogą wiedzieć,
że żyje ani że tu jest.

29
00:02:50,128 --> 00:02:51,045
Racja.

30
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
Nie chcę iść.

31
00:02:56,259 --> 00:02:59,721
Jeśli ich zignorujesz,
jutrzejsze śniadanie zjesz zza krat.

32
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
Nie będzie soku.

33
00:03:01,389 --> 00:03:04,559
Wolałam, kiedy uznawano nas za cudownych.

34
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Jesteś cudowna.

35
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
Cześć.

36
00:03:11,566 --> 00:03:12,567
Ciężka noc?

37
00:03:13,860 --> 00:03:17,113
Możesz na nas zawsze liczyć. Kochamy cię.

38
00:03:17,197 --> 00:03:18,406
Ja was też.

39
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
- Muszę lecieć.
- Cześć.

40
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
To Saanvi.

41
00:03:32,712 --> 00:03:34,589
Cześć. Mogę wejść?

42
00:03:34,672 --> 00:03:35,965
- Proszę.
- Dzięki.

43
00:03:36,549 --> 00:03:42,180
Zgadnijcie, co było na nagraniu.
Nigdy nie zgadniecie, ale spróbujcie.

44
00:03:43,139 --> 00:03:48,561
Powiem: kiedy samolot wpada w turbulencje,
słychać, jak Daly woła o pomoc.

45
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
- Tak jak…
- Gupta słyszała dwa lata temu.

46
00:03:51,189 --> 00:03:53,441
- Jakim cudem?
- Musimy się dowiedzieć.

47
00:03:53,524 --> 00:03:55,193
Kogo zainteresowałby Daly?

48
00:03:55,276 --> 00:03:58,112
Taty nic teraz nie zainteresuje.

49
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
Zwłaszcza z moich ust.

50
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
Zainteresuje go.

51
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
Ben znał Daly’ego najlepiej.
Może coś pamięta.

52
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
No nie wiem.
Nie widziałaś go od kilku miesięcy.

53
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Pogorszyło mu się.

54
00:04:11,167 --> 00:04:14,295
Przestał odpisywać,
więc pomyślałam, że chce być sam.

55
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
Może to był zły pomysł.

56
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
Sam nie wie, czego chce.

57
00:04:18,883 --> 00:04:19,968
Po prostu…

58
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
Przygotuj się.

59
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Tu znów Aaron Glover. Nie poddam się, Ben.

60
00:04:31,187 --> 00:04:34,232
Chcę, żebyś wystąpił.
Nie musisz wychodzić z domu.

61
00:04:34,315 --> 00:04:36,025
Przyjadę. Będę dzwonić.

62
00:04:38,152 --> 00:04:39,612
Ben, cześć.

63
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
Dobrze cię widzieć.

64
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
Mam ważne wieści.

65
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Nie dość, że odzyskaliśmy czarną skrzynkę,

66
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
to jeszcze usłyszałam na niej
wołanie kapitana Daly’ego o pomoc.

67
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
- Masz czarną skrzynkę?
- Tak. Mogę odtworzyć.

68
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Wierzę ci.

69
00:05:07,974 --> 00:05:11,686
Halo? Ziemia do Bena. To ważne. Posłuchaj.

70
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
Eden jest ważna.

71
00:05:14,188 --> 00:05:17,483
Oczywiście, ale czarną skrzynkę
mamy dzięki wezwaniu.

72
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
Kto wie, czego się dowiemy?

73
00:05:21,487 --> 00:05:25,366
Data śmierci za 18 miesięcy.
Musimy sprawdzić każdą poszlakę.

74
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
Wy sobie sprawdzajcie.
Ja już nie słucham wezwań.

75
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
Sprowadziły na mnie
zabójstwo żony i porwanie córki.

76
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Wezwania wszystko mi odebrały.

77
00:05:39,589 --> 00:05:41,007
Nie wiem, co powiedzieć.

78
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
Niepotrzebnie przyszłam.

79
00:06:07,533 --> 00:06:09,452
Nie powiem: „A nie mówiłem”.

80
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Przykro mi Cal,
ale teraz wszystko zależy od nas.

81
00:06:13,122 --> 00:06:16,000
Po tym, co zrobiła Angelina,
Szalupa zatonie.

82
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
Musimy znaleźć inny sposób
albo zginiemy. Wszyscy.

83
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
Gdy ją kołysał, śpiewał.

84
00:06:27,387 --> 00:06:29,639
Ma miłość jest wieczna

85
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
Sympatia bezmierna

86
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
I dopóki żyję

87
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
Córką będziesz mi

88
00:06:38,815 --> 00:06:41,984
Proszę. Już się nie będą plątać, prawda?

89
00:06:42,485 --> 00:06:46,197
Teraz zły pan nas nie pozna.
Nic nam nie będzie.

90
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Przepraszam.

91
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
REJESTR 828

92
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
ODDZIAŁ NOWOJORSKI

93
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
POCZEKALNIA DLA OSÓB SPOZA SAMOLOTU

94
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
MELDUNEK W REJESTRZE

95
00:07:35,788 --> 00:07:40,626
Czy w ciągu ostatnich czterech tygodni,
spotykała się pani z innymi pasażerami?

96
00:07:41,127 --> 00:07:43,629
Z Benem Stone’em
i Saanvi Bahl, jak zawsze.

97
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Czy popełniła pani przestępstwa:

98
00:07:46,382 --> 00:07:49,302
handel ludźmi,
pranie pieniędzy, terroryzm?

99
00:07:49,385 --> 00:07:52,472
- Nie.
- Czy napotkała pani…?

100
00:07:52,555 --> 00:07:55,057
Przepraszam. Zrób sobie przerwę, Morales.

101
00:07:55,141 --> 00:07:57,852
Mamy kilka pytań
spoza listy do pani Stone.

102
00:07:58,978 --> 00:08:01,355
Ja się tym zajmę, panie poruczniku.

103
00:08:01,439 --> 00:08:06,068
Jeden z pasażerów jest poszukiwany
za przestępstwa w Singapurze i Chinach.

104
00:08:08,613 --> 00:08:12,116
- A jakie jest pytanie?
- Była pani wczoraj rano w porcie?

105
00:08:13,242 --> 00:08:15,786
- Nie byłam.
- Ma pani alibi?

106
00:08:15,870 --> 00:08:19,123
Widziano osobę
o twoim wzroście i kolorze włosów.

107
00:08:19,207 --> 00:08:21,417
Jeszcze raz?

108
00:08:21,501 --> 00:08:22,960
Co robiłaś wczoraj rano?

109
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
Wczoraj?

110
00:08:24,879 --> 00:08:30,843
Tak, wczoraj rano
otrzymaliśmy akt zgonu mojej bratanicy.

111
00:08:30,927 --> 00:08:32,887
Ktoś od was zamknął sprawę,

112
00:08:32,970 --> 00:08:36,641
więc cały ranek pocieszałam
zdruzgotanego i owdowiałego ojca,

113
00:08:36,724 --> 00:08:40,520
a jego jedyne żyjące dziecko
płakało w swoim pokoju.

114
00:08:40,603 --> 00:08:42,480
A wy co robiliście?

115
00:08:45,149 --> 00:08:46,526
Była twoją partnerką.

116
00:08:46,609 --> 00:08:48,277
Wierzysz jej?

117
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Tak.

118
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
Chciałabym wam pomóc,
ale nie mam żadnych informacji,

119
00:08:57,161 --> 00:09:01,207
więc jeśli to wszystko,
chciałabym wrócić do brata.

120
00:09:01,290 --> 00:09:03,125
ŁAWKA W PARKU, SZYBKO

121
00:09:04,001 --> 00:09:06,170
Wie pani, gdzie nas znaleźć.

122
00:09:23,646 --> 00:09:26,899
Tato, wiesz, że Saanvi chce tylko pomóc.

123
00:09:26,983 --> 00:09:29,610
Szukamy samolotu od dwóch lat.

124
00:09:29,694 --> 00:09:31,529
Teraz mamy jego element.

125
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Tato, to moje wezwanie
doprowadziło do skrzynki.

126
00:09:37,034 --> 00:09:38,119
Miałeś wezwanie?

127
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
Nie wiem, czemu znów zostałem
obdarzony zaufaniem.

128
00:09:41,789 --> 00:09:45,376
Jedno wezwanie prowadzi cię do tego,
czego szukasz.

129
00:09:46,669 --> 00:09:50,881
Tato, zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

130
00:09:54,927 --> 00:09:56,137
Nie wszystko.

131
00:09:57,513 --> 00:09:59,265
Mogę iść do Aarona Glovera.

132
00:10:00,099 --> 00:10:03,477
Aarona Glovera? Tego podcastera? Po co?

133
00:10:03,561 --> 00:10:07,231
Prosił mnie o wywiad.
Chce usłyszeć, co mam do powiedzenia.

134
00:10:07,315 --> 00:10:11,819
- Przypomni światu, że Eden zaginęła.
- Facet nie chce ci pomóc.

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Chce tylko nowych słuchaczy. I tyle.

136
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
Pamiętasz, co mówiłeś?

137
00:10:17,533 --> 00:10:21,287
- Nagłośnienie może zaszkodzić pasażerom.
- Już i tak cierpimy.

138
00:10:38,304 --> 00:10:41,515
Idź do dziadka Steve’a.
Nie powinno cię przy nich być.

139
00:10:42,808 --> 00:10:45,061
- Tato…
- Muszę to zrobić.

140
00:10:51,442 --> 00:10:52,485
Weź kurtkę!

141
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
Powiedziałam Henry’emu,
że przygotowuję kryjówkę.

142
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
- W Hamptons.
- Jasne.

143
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
Musimy jeszcze wszystko dopiąć.

144
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
Na razie
nikt nie może wiedzieć, gdzie jest.

145
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
Zrobiłeś coś niewiarygodnego.
Uciekłeś. Dotarłeś tu.

146
00:11:11,587 --> 00:11:14,256
Gdy byłem mały, uderzył we mnie piorun.

147
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
Została mi po tym dziwna blizna.

148
00:11:17,885 --> 00:11:19,345
Tata powiedział,

149
00:11:20,221 --> 00:11:21,764
że wygląda jak smok.

150
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Tak, zgadzam się.

151
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
Powiedział, że żyje we mnie smok,

152
00:11:26,560 --> 00:11:30,564
który dodaje mi sił i sprawia,
że jestem zdolny do wszystkiego.

153
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
Cztery tygodnie na morzu. To cud.

154
00:11:33,567 --> 00:11:36,654
Nie wspominając
o dwóch latach w laboratorium.

155
00:11:36,737 --> 00:11:38,698
Przyzywałem mojego smoka.

156
00:11:39,490 --> 00:11:40,866
Oddychałem razem z nim,

157
00:11:41,492 --> 00:11:46,872
aż zdołałem obniżyć rytm serca na tyle,
by poczuć wibracje skrzynki.

158
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
Jakie wibracje?

159
00:11:48,499 --> 00:11:53,129
Brzęczenie.
Jakby skrzynka medytowała razem ze mną.

160
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
Wtedy się to wydarzyło.

161
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
Co takiego?

162
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
Zacząłem wyłapywać z brzęczenia
morze ludzkich głosów.

163
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
Głosów? Co mówią?

164
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
Nie umiem dosłyszeć.

165
00:12:05,725 --> 00:12:08,477
Wszystkie mówią jednocześnie.

166
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
Wczoraj słyszałam tylko,
jak Daly woła o pomoc.

167
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
To słychać na końcu. Pokażę.

168
00:12:13,649 --> 00:12:15,025
Możesz odtworzyć?

169
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
Zamknij oczy.

170
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
Oddychaj.

171
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
Na pewno?

172
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Utrzymuję wysokość.

173
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
Lecimy.

174
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Jest. Brzęczenie. Wsłuchaj się.

175
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
Mnóstwo głosów.

176
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
Pomocy!

177
00:13:23,385 --> 00:13:25,930
Cześć. Mam jeszcze kilka.

178
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Dziękuję.

179
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
Mick, tak mi przykro.

180
00:13:46,492 --> 00:13:48,202
Przywieźć coś na stypę?

181
00:13:48,994 --> 00:13:51,163
Nie powinieneś przyjeżdżać.

182
00:13:52,998 --> 00:13:55,709
- Jeśli to ma coś wspólnego z tym, co…
- Ma.

183
00:13:58,754 --> 00:14:00,548
Z tym, co mówiłeś o Zeke’u.

184
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
Moim mężu.

185
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
Nie powinno cię być w moim życiu.

186
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
Powiedz coś.

187
00:14:15,187 --> 00:14:17,398
Chcesz usłyszeć, że będzie dobrze.

188
00:14:19,608 --> 00:14:20,776
Rozumiem.

189
00:14:22,403 --> 00:14:24,113
Zaryzykowałem i przegrałem.

190
00:14:27,658 --> 00:14:29,368
Zrobiłbym to drugi raz.

191
00:14:46,343 --> 00:14:47,928
Serio szukasz podsłuchów?

192
00:14:48,804 --> 00:14:52,141
- To Rejestr, więc wiesz…
- Niech cię, Stone.

193
00:14:52,725 --> 00:14:54,184
Za takiego mnie masz?

194
00:14:58,898 --> 00:15:00,691
Musiałeś wybrać ten park, co?

195
00:15:00,774 --> 00:15:02,067
Jest na uboczu.

196
00:15:02,151 --> 00:15:06,155
Nie muszę mówić, jak ryzykowne
są spotkania policjanta z pasażerem.

197
00:15:06,655 --> 00:15:08,073
Dlatego poprosiłem Dreę.

198
00:15:09,366 --> 00:15:11,327
- Chodzi o port?
- Powiedzmy.

199
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
Chiny wiedzą o Henrym.

200
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
Policja ma go zatrzymać. Są w gotowości.

201
00:15:16,832 --> 00:15:18,292
Na co czekają?

202
00:15:18,375 --> 00:15:21,503
Na namiary. Współpracujemy z Chinami.

203
00:15:21,587 --> 00:15:25,925
Lokalizują go. Nie wiem jak.
Namierzają telefon albo zegarek.

204
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Albo jego samego.

205
00:15:28,552 --> 00:15:32,306
Jeśli go gdzieś ukrywacie,
musicie go natychmiast przenieść.

206
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
Twoje „M” trzyma się lepiej niż moje „J”.

207
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Masz paskudny charakter pisma.

208
00:15:45,819 --> 00:15:48,656
Pamiętasz, jak musiałem
czytać ci moje liściki?

209
00:15:48,739 --> 00:15:50,157
Nie mogłaś się doczytać.

210
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
Mogłam.

211
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
Masz mało czasu. Ruszaj.

212
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Dziękuję.

213
00:16:06,006 --> 00:16:09,802
Nadal nic nie słyszę.
Żadnych głosów ani brzęczenia.

214
00:16:09,885 --> 00:16:13,722
Wzmacniam częstotliwość. Spróbuję tak.

215
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
ANALIZA DŹWIĘKOWA

216
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
Co to?

217
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
Nadal nie słyszę.

218
00:16:20,980 --> 00:16:22,356
Coś widziałem.

219
00:16:22,439 --> 00:16:23,440
Tam.

220
00:16:23,524 --> 00:16:26,360
To jedna z maszyn dr. Coopera, prawda?

221
00:16:26,443 --> 00:16:28,696
Tak. Śledzi aktywność sejsmiczną.

222
00:16:29,571 --> 00:16:31,240
Zareagowała pierwszy raz od…

223
00:16:33,367 --> 00:16:35,452
Zatrzymać nagranie. Nie możemy.

224
00:16:35,536 --> 00:16:38,998
Nasze eksperymenty mogą zaszkodzić światu.

225
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
Ściągnijmy dr. Coopera.

226
00:16:41,166 --> 00:16:44,128
Cześć. Policja może namierzać Henry’ego.

227
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
- Skąd wiesz?
- Mam źródło.

228
00:16:46,130 --> 00:16:48,716
Masz przy sobie telefon?
Zegarek, biżuterię?

229
00:16:49,383 --> 00:16:53,429
Tego się obawiałam.
Mogli ci wszczepić jakiś mikrochip?

230
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
Bywałem pod znieczuleniem.

231
00:16:56,181 --> 00:16:58,517
- To możliwe.
- Musimy go przenieść.

232
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
Znam pewne miejsce.
Jedźcie, ja was poprowadzę.

233
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
Ruszajcie.

234
00:17:08,944 --> 00:17:10,779
REJESTR 828

235
00:17:10,863 --> 00:17:15,784
Czy w ciągu ostatnich czterech tygodni
miał pan wizje lub słyszał głosy?

236
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
Tym razem, tak jak i zawsze, nie.

237
00:17:18,704 --> 00:17:22,791
Czy doświadczył pan, słyszał, zasłyszał

238
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
lub w inny sposób dowiedział się
o jakimś niewytłumaczalnym zjawisku?

239
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
Powiem to, co zawsze.

240
00:17:29,131 --> 00:17:30,966
Istnieje wytłumaczenie.

241
00:17:31,050 --> 00:17:33,218
- Wy go nie uznajecie.
- No tak.

242
00:17:33,302 --> 00:17:35,763
- Apokalipsa.
- Proszę to zapisać.

243
00:17:35,846 --> 00:17:39,641
Oraz to, że moim jedynym zamiarem
jest pomoc swoim.

244
00:17:40,851 --> 00:17:43,645
Moje odciski nie zmieniły się od…

245
00:17:47,691 --> 00:17:48,901
SCHRO…

246
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
Czy właśnie miał pan wizję?

247
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
Słyszał pan głosy?

248
00:17:55,449 --> 00:17:58,285
Powstrzymywałem kichnięcie.
Przeziębiłem się.

249
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
Powinien był pan powiedzieć.

250
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
- Cześć.
- Jak się trzymasz?

251
00:18:17,054 --> 00:18:18,972
Daruj sobie, Zeke.

252
00:18:20,349 --> 00:18:23,268
To zły moment. Muszę przygotować dom.

253
00:18:23,352 --> 00:18:28,107
Nigdy nie jest dobry moment,
ale musisz posłuchać. Proszę o pięć minut.

254
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Czuję twój gniew.

255
00:18:39,868 --> 00:18:41,787
Tak, Zeke, jestem zły.

256
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
Na Cala.

257
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
Nie na Cala.

258
00:18:47,793 --> 00:18:49,378
On tego nie wie.

259
00:18:50,420 --> 00:18:53,006
Od dwóch lat ten mrok…

260
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
wysysa całą energię, Ben.

261
00:18:56,677 --> 00:19:00,722
Nie trzeba być empatą,
żeby to czuć. Cal to czuje.

262
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
Nikogo nie winię. Próbuję odnaleźć córkę.

263
00:19:04,059 --> 00:19:05,185
Wiesz co?

264
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
Daruj sobie psychoanalizę i może…

265
00:19:11,775 --> 00:19:15,154
wykorzystaj swoją zdolność,
żeby mi pomóc znaleźć córkę.

266
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
Co się dzieje?

267
00:19:18,782 --> 00:19:21,243
Mam wywiad na żywo. Będą telefony.

268
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
Może coś wyłapiesz. Świadka, pomocnika…

269
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
- Wywiad będzie tutaj?
- Tak.

270
00:19:27,207 --> 00:19:28,375
Dobrze.

271
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Pomożesz mi?

272
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
- Spróbuję.
- Świetnie.

273
00:19:33,172 --> 00:19:36,049
Kazałem Calowi wyjść z domu, ale musimy…

274
00:19:36,133 --> 00:19:38,468
pozbyć się jego śladów.

275
00:19:39,178 --> 00:19:40,053
Razem?

276
00:19:47,936 --> 00:19:50,981
SPECJALNA OFERTA DLA WETERANÓW,
PASAŻERÓW 828…

277
00:20:05,162 --> 00:20:07,789
Przepraszam. Zostawiła to pani w łazience.

278
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
Dziękuję.

279
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Macie kłopoty?

280
00:20:14,838 --> 00:20:17,507
Znalazłam numer do schroniska…

281
00:20:17,591 --> 00:20:19,635
Nie. Wszystko dobrze.

282
00:20:23,847 --> 00:20:25,974
Jaka kochana!

283
00:20:26,058 --> 00:20:27,768
To dla mnie?

284
00:20:31,188 --> 00:20:32,898
Powinna się zdrzemnąć.

285
00:20:33,607 --> 00:20:34,733
Chodźmy, skarbie.

286
00:20:35,859 --> 00:20:37,152
No chodź.

287
00:20:37,236 --> 00:20:40,072
Przepraszam. Mogę panią prosić?

288
00:20:44,201 --> 00:20:46,161
Skręć w lewo. Zbliżają się.

289
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
Na pewno się uda?

290
00:20:51,917 --> 00:20:56,672
Jedziecie do budynku z mocnymi magnesami.
Karty kredytowe przestaną tam działać.

291
00:20:56,755 --> 00:21:00,384
Szkoda, że nie uprzedziłeś.
Mam przy sobie wszystkie karty.

292
00:21:00,467 --> 00:21:03,178
Mikrochip Henry’ego nie ma szans.

293
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
Musicie uciekać.
Zbliżają się. Zablokują was.

294
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
Robi się.

295
00:21:20,988 --> 00:21:21,863
Są blisko.

296
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
- Tutaj.
- W prawo!

297
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
Mają wsparcie powietrzne.

298
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Jedź. Zgubisz ich pod wiaduktem.

299
00:21:47,431 --> 00:21:50,559
Przyspiesz. Doganiają cię na ziemi.

300
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Trzymaj się.

301
00:22:09,786 --> 00:22:12,706
- Czemu stoisz?
- Blokuje mnie śmieciarka.

302
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Zawracam.

303
00:22:15,375 --> 00:22:18,003
Henry, co ty wyprawiasz? Wracaj, jedziemy!

304
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
- Henry wracaj!
- Zrobiłem, co miałem.

305
00:22:23,592 --> 00:22:26,303
- Dałem skrzynkę Calowi. Jedź.
- Nie.

306
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
Nie! Henry!

307
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
Musisz stamtąd uciekać.

308
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
Spokojnie.

309
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
Powinnam była tam zostać.

310
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
- Zamknęliby cię.
- Nic nie mogłaś.

311
00:23:19,815 --> 00:23:22,943
- A ty coś możesz, Vance?
- Chciałbym.

312
00:23:23,026 --> 00:23:25,779
Masz przecież znajomości.
Spójrz na ten sprzęt!

313
00:23:25,862 --> 00:23:29,574
Wykorzystałem fundusze ze starej operacji.

314
00:23:29,658 --> 00:23:34,663
Rząd nie ma z tym nic wspólnego.
I tak powinno zostać. Nie narażajmy się.

315
00:23:34,746 --> 00:23:37,582
Musisz mieć kogoś zaufanego. Powell?

316
00:23:39,209 --> 00:23:42,838
Zadzwonię, ale trudno będzie
zapobiec ekstradycji.

317
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
Eksperymentowano na nim.
Prawie zginął, płynąc do nas.

318
00:23:46,174 --> 00:23:47,592
Przynajmniej spróbujmy.

319
00:23:51,012 --> 00:23:52,806
- Cześć.
- Masz godzinę?

320
00:23:53,974 --> 00:23:55,559
Ben rozmawia z Gloverem.

321
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
To jakiś żart?

322
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
Chciałbym.

323
00:23:59,604 --> 00:24:01,982
Saanvi, znajdziesz podcast Glovera?

324
00:24:02,983 --> 00:24:07,487
Znasz Bena. Myśli, że zadzwoni sprawczyni,
a ja to wyłapię.

325
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
Siedzę w domu Benjamina Stone’a,

326
00:24:10,991 --> 00:24:14,286
żeby porozmawiać o pasażerce,
która popełniła morderstwo

327
00:24:14,369 --> 00:24:15,787
i uszło jej to na sucho.

328
00:24:15,871 --> 00:24:19,708
Szlag. Nie możemy się wychylać.
Sprawa Kima zrobiła się poważna.

329
00:24:19,791 --> 00:24:22,752
- Aresztowali go.
- Rejestr wie o tobie?

330
00:24:22,836 --> 00:24:25,464
Nie, ale to dlatego, że ktoś nas ostrzegł.

331
00:24:25,547 --> 00:24:27,841
- Całe szczęście.
- Tak.

332
00:24:29,092 --> 00:24:30,427
Co ukrywasz?

333
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
Nie używasz chyba…?

334
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
Nie muszę. Co jest?

335
00:24:37,392 --> 00:24:39,019
To Jared mnie uprzedził.

336
00:24:39,769 --> 00:24:41,521
Pomógł drugi raz w tygodniu.

337
00:24:43,064 --> 00:24:45,442
- Nie masz z tym problemu?
- A ty?

338
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
Porozmawiamy później.

339
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
Widzimy się wieczorem.

340
00:24:52,949 --> 00:24:54,201
Jasne.

341
00:25:21,811 --> 00:25:24,064
Mówiłeś, że powinniśmy pogadać…

342
00:25:25,607 --> 00:25:26,608
Ja zacznę.

343
00:25:33,949 --> 00:25:35,951
Nadal coś czuję do Jareda.

344
00:25:37,410 --> 00:25:39,788
Jest mi z tym źle, ale takie są fakty.

345
00:25:45,168 --> 00:25:47,796
Przepraszam, że cię tym obarczam, bo to…

346
00:25:49,965 --> 00:25:51,591
nie jest wobec ciebie fair.

347
00:25:53,385 --> 00:25:54,970
Ani dla mnie.

348
00:25:55,053 --> 00:26:00,016
Pewne rzeczy powinny pozostać prywatne,
a w naszym związku takie nie są.

349
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
- Nie czytam ci w myślach.
- Wiem.

350
00:26:08,024 --> 00:26:09,025
Zeke.

351
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Te uczucia wygasną.

352
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
Minęło sporo czasu.

353
00:26:17,450 --> 00:26:18,451
Nie wiem, Mick.

354
00:26:19,703 --> 00:26:21,955
- Może byliście sobie pisani.
- Nie.

355
00:26:22,038 --> 00:26:23,748
Gdybym nie wyszedł z jaskini.

356
00:26:23,832 --> 00:26:26,501
- Gdybyśmy się nie spotkali.
- Wybrałam cię.

357
00:26:27,919 --> 00:26:31,756
I będę cię wybierać każdego dnia.

358
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
Nieważne, czy zostanie ci
jeden dzień, czy 10 000.

359
00:26:37,596 --> 00:26:38,888
Kocham cię.

360
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
To też na pewno czujesz.

361
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
Bardzo cię kocham.

362
00:26:47,856 --> 00:26:48,940
Daj nam czas.

363
00:26:52,694 --> 00:26:54,988
Daj nam szansę, żeby do tego wrócić.

364
00:26:57,866 --> 00:26:59,784
Tylko ty, ja i gwiazdy.

365
00:27:14,466 --> 00:27:15,842
Gdzie Henry?

366
00:27:15,925 --> 00:27:18,511
- Nie tu. Co jest?
- Muszę go zobaczyć.

367
00:27:18,595 --> 00:27:20,305
- Zatrzymali go.
- Co?! Nie!

368
00:27:20,388 --> 00:27:21,973
Miałem kolejne wezwanie.

369
00:27:22,057 --> 00:27:23,350
Był w nim Henry.

370
00:27:23,433 --> 00:27:26,519
Chciał mi coś dać, ale miał puste dłonie.

371
00:27:26,603 --> 00:27:28,271
Przecież dał ci skrzynkę.

372
00:27:28,355 --> 00:27:31,316
Pewnie jest coś jeszcze.
Muszę z nim porozmawiać.

373
00:27:31,399 --> 00:27:35,070
Wezwania wreszcie wróciły,
ale osoba, które może mi pomóc…

374
00:27:35,153 --> 00:27:39,699
- Muszę to z nim rozwiązać.
- Zobaczę, czy Vance go namierzył. Zostań.

375
00:27:39,783 --> 00:27:44,913
…do domu i okazuje się,
że otoczyła go policja, a twoją żonę…

376
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
- To…?
- …zamordowano.

377
00:27:47,707 --> 00:27:52,003
Jej domniemana zabójczyni,
Angelina Meyer, użyła zapasowego klucza,

378
00:27:52,087 --> 00:27:53,672
porwała twoją córkę,

379
00:27:54,506 --> 00:27:56,007
a potem skoczyła z mostu.

380
00:27:56,091 --> 00:28:00,428
Angelina Meyer to zabójczyni i porywaczka.

381
00:28:01,554 --> 00:28:02,931
Wciąż jest groźna.

382
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
Nadal żyje.

383
00:28:07,560 --> 00:28:11,564
Nie było ciała.
Nikt nie widział jej na moście. Żyje.

384
00:28:12,482 --> 00:28:17,612
Jeśli twoi słuchacze
zaczną jej szukać, znajdziemy ją.

385
00:28:17,696 --> 00:28:20,365
Wtedy znajdziemy też moją córkę,
więc proszę…

386
00:28:24,119 --> 00:28:25,829
Pomóżcie mi znaleźć Angelinę.

387
00:28:26,705 --> 00:28:29,249
Ma 157 cm wzrostu, ciemnobrązowe oczy…

388
00:28:29,332 --> 00:28:33,712
Brat na chwilę wyszedł,
ale cieszymy się, że pani zadzwoniła.

389
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
To miłe,
że pozwolicie nam się tu zatrzymać.

390
00:28:43,680 --> 00:28:47,767
- Odpłacę jakoś. Mogę sprzątać.
- Nie wygłupiaj się, Violet.

391
00:28:47,851 --> 00:28:50,562
To zaszczyt
udzielić schronienia pasażerce 828.

392
00:28:51,396 --> 00:28:54,816
Czujcie się jak u siebie,
a ja pościelę wam łóżko.

393
00:29:10,582 --> 00:29:13,710
Steven dzwoni do nas z informacją.

394
00:29:14,335 --> 00:29:18,965
- Cześć, Steven.
- Mam informacje na temat Angeliny.

395
00:29:19,674 --> 00:29:22,260
Dobrze wiem, gdzie jest.

396
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
Została karmą dla ryb.

397
00:29:24,554 --> 00:29:29,100
Nikt nie przeżyłby skoku
z tak wysokiego mostu jak nad The Narrows.

398
00:29:29,184 --> 00:29:32,103
- To niemożliwe…
- To nie są żarty.

399
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
Nieważne, co pan o mnie myśli.
Chodzi o małą dziewczynkę.

400
00:29:36,107 --> 00:29:38,902
Ma trzy lata. Jest sama.
Nie zrobiła nic złego.

401
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
Następne pytanie zadam ja.

402
00:29:42,489 --> 00:29:44,240
A co z drugim dzieckiem?

403
00:29:45,700 --> 00:29:46,743
Słucham?

404
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
Stracił pan wtedy nie tylko córkę,
ale też syna.

405
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
Skupiam się na Eden.

406
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
Były pogłoski,

407
00:29:57,837 --> 00:30:01,424
że urzędnicy rządowi nazywali Cala
Świętym Graalem.

408
00:30:03,009 --> 00:30:05,762
Boi się pan syna?
Dlatego go pan nie szuka?

409
00:30:06,805 --> 00:30:09,682
Cal uciekł. Dokonał wyboru.

410
00:30:10,350 --> 00:30:11,351
Eden…

411
00:30:11,434 --> 00:30:14,896
Ona nie decydowała. Jest niewinną ofiarą.

412
00:30:21,653 --> 00:30:23,154
Włącz, nic mi nie jest.

413
00:30:23,238 --> 00:30:26,449
Dość usłyszeliśmy.
Tata próbuje cię chronić.

414
00:30:26,533 --> 00:30:29,244
- Nie mówił tego poważnie.
- Zasłużyłem.

415
00:30:29,327 --> 00:30:31,412
- Nikt cię nie wini.
- Na pewno?

416
00:30:32,288 --> 00:30:36,084
Mój własny tata
nie spojrzy mi w oczy. Rozumiem.

417
00:30:36,167 --> 00:30:39,254
Wszyscy wiedzieli,
że Angelina jest groźna, ale ja…

418
00:30:39,337 --> 00:30:41,172
Szedłeś za wezwaniem.

419
00:30:41,256 --> 00:30:43,174
Robimy, co możemy.

420
00:30:43,258 --> 00:30:46,803
Wezwania, to nasza jedyna nadzieja.
Odzyskasz wprawę.

421
00:30:48,388 --> 00:30:49,389
Dobre wieści.

422
00:30:49,931 --> 00:30:52,600
Wiem, gdzie trzymają Henry’ego.

423
00:30:52,684 --> 00:30:56,145
Złe wieści. Nie da się go wydostać.

424
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
A gdyby posłać tam Cala?

425
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
Proszę.

426
00:31:07,323 --> 00:31:09,409
Powinno wam tu być wygodnie.

427
00:31:13,246 --> 00:31:17,083
Czy mogłaby pani
nikomu nie mówić, że tu jestem?

428
00:31:17,750 --> 00:31:19,085
Dlaczego?

429
00:31:19,711 --> 00:31:23,298
Wiele osób nas nienawidzi.
Nie ma nas za ludzi.

430
00:31:23,882 --> 00:31:25,300
A pani co o tym myśli?

431
00:31:29,429 --> 00:31:30,430
Nie wiem.

432
00:31:31,014 --> 00:31:33,308
To może warto się zastanowić.

433
00:31:34,809 --> 00:31:36,227
Zostańcie tu.

434
00:32:00,126 --> 00:32:03,630
Wyczuwasz, co Mick chce przekąsić,
ale tu nic nie wyłapałeś.

435
00:32:04,130 --> 00:32:06,633
Czemu uważacie, że czuję przez telefon?

436
00:32:06,716 --> 00:32:10,011
Wy nie macie kontroli nad wezwaniami.
Ja też się uczę.

437
00:32:15,099 --> 00:32:16,434
Przykro mi.

438
00:32:16,517 --> 00:32:18,311
Bardzo na to liczyłeś.

439
00:32:19,228 --> 00:32:22,231
- Nie proszę…
- Nie jestem w nastroju na wykład.

440
00:32:26,402 --> 00:32:29,155
Zrób w sercu miejsce dla reszty rodziny.

441
00:32:29,238 --> 00:32:31,616
To nie zmniejszy twojej miłości do Eden.

442
00:32:31,699 --> 00:32:33,993
Można kochać więcej niż jedną osobę.

443
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
Wiem coś o tym.

444
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
Nie.

445
00:32:46,631 --> 00:32:47,632
Przestań.

446
00:32:48,758 --> 00:32:51,803
Nie musisz mi pomagać w znoszeniu bólu.

447
00:32:53,388 --> 00:32:55,139
AARON GLOVER: POCZTA GŁOSOWA

448
00:32:55,932 --> 00:32:58,226
Świetny odcinek. Ludzie wciąż dzwonią.

449
00:32:58,309 --> 00:33:01,688
Jestem w studiu. Odsłuchuję wiadomości.

450
00:33:01,771 --> 00:33:05,358
Jakaś kobieta mogła widzieć Angelinę.

451
00:33:05,441 --> 00:33:06,818
Chciałem dać ci znać.

452
00:33:08,444 --> 00:33:09,570
Jadę z tobą.

453
00:33:11,572 --> 00:33:13,157
Pamiętaj, nie było cię tu.

454
00:33:13,241 --> 00:33:14,283
Wiem.

455
00:33:14,367 --> 00:33:18,204
Sprzętu sejsmologicznego
też tu nie instalowałem.

456
00:33:18,287 --> 00:33:21,541
Spójrz. Coś wyłapało, prawda?

457
00:33:21,624 --> 00:33:23,042
Zdecydowanie tak.

458
00:33:23,126 --> 00:33:26,963
Wstrząsy pojawiają się,
kiedy odtwarzam nagranie z kokpitu.

459
00:33:27,755 --> 00:33:29,007
To dziwne.

460
00:33:29,090 --> 00:33:31,968
W Eurece odtwarzali je mnóstwo razy.

461
00:33:32,051 --> 00:33:34,345
Nagranie się zmieniło.

462
00:33:35,221 --> 00:33:37,807
To z czarnej skrzynki? Zmieniło się?

463
00:33:38,349 --> 00:33:39,559
To niemożliwe.

464
00:33:40,852 --> 00:33:41,894
A jednak.

465
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Pomocy!

466
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Fascynujące.

467
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
Skoki w odczycie pojawiają się
co 6,2 sekundy.

468
00:33:55,241 --> 00:33:59,078
Za każdym razem, gdy odtwarzam nagranie,
wywołuję trzęsienie?

469
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
Nie wywołujesz.

470
00:34:00,997 --> 00:34:03,833
Inne maszyny też by je zarejestrowały.

471
00:34:03,916 --> 00:34:04,917
Ta reaguje.

472
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
Bo nie wykrywa wstrząsów,

473
00:34:07,587 --> 00:34:11,632
ale pasmo fal ultradługich, tak zwane ULF.

474
00:34:11,716 --> 00:34:14,510
Chodzi o fale dźwiękowe?

475
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
Powiedzmy.

476
00:34:15,845 --> 00:34:19,015
Ludzkie ucho
nie słyszy fal elektromagnetycznych.

477
00:34:19,098 --> 00:34:22,185
To ważne dla mnie,
a w związku z tym dla ciebie,

478
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
bo trzęsienia wywołują ULF.

479
00:34:25,188 --> 00:34:29,567
Ale to nie trzęsienie wywołało
skok częstotliwości. Co w takim razie?

480
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
- Chciałabym iść z tobą, ale…
- Nie możesz.

481
00:34:39,619 --> 00:34:42,789
To moje wezwanie,
ale zupełnie nie wiem, co robię.

482
00:34:42,872 --> 00:34:44,916
Wiesz. Dasz radę, jasne?

483
00:34:45,416 --> 00:34:47,418
Zaraz za recepcją…

484
00:34:47,502 --> 00:34:50,296
- Prawo, lewo i drugie drzwi po prawej.
- Lewej.

485
00:34:50,379 --> 00:34:52,757
- Jasne.
- Henry będzie w środku.

486
00:34:52,840 --> 00:34:54,926
Masz góra dwie minuty.

487
00:34:55,009 --> 00:34:57,220
- Pogadaj i uciekaj.
- Jasne.

488
00:34:57,303 --> 00:34:59,013
Nie zostaw odcisków.

489
00:34:59,097 --> 00:35:03,226
- Pobrali je, gdy wysiedliśmy z samolotu.
- Czyli niczego nie dotykać.

490
00:35:03,726 --> 00:35:06,145
Jakbym wchodził na Gwiazdę Śmierci.

491
00:35:06,229 --> 00:35:07,855
Trochę tak jest.

492
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Uda się. Wierz mi.

493
00:35:17,573 --> 00:35:22,453
REJESTR 828

494
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
PRALNIA

495
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
Taki dał mi adres.

496
00:35:36,467 --> 00:35:38,427
Dlatego nikt nie odbierał.

497
00:35:38,928 --> 00:35:40,847
- Wrócimy.
- Nie mogę odpuścić.

498
00:35:40,930 --> 00:35:42,640
Jeśli Angelina i Eden…

499
00:35:44,183 --> 00:35:45,518
tędy przechodziły…

500
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
Byłem tu.

501
00:35:52,150 --> 00:35:53,234
To dom Anny.

502
00:35:54,110 --> 00:35:56,237
Ma monitoring. Chodź.

503
00:36:02,493 --> 00:36:03,661
Dziękuję, Anna.

504
00:36:04,453 --> 00:36:06,038
Chodzi o moją córkę.

505
00:36:06,122 --> 00:36:08,708
Ktoś z pralni widział Angelinę.

506
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Jezu. Ktoś ją widział?

507
00:36:11,127 --> 00:36:12,670
Z dzieckiem w wieku Eden.

508
00:36:14,422 --> 00:36:16,382
Pamiętam, że masz monitoring.

509
00:36:16,465 --> 00:36:18,801
Możemy zerknąć? Może tu przechodziły.

510
00:36:19,552 --> 00:36:21,971
Kamera nie jest prawdziwa.

511
00:36:22,471 --> 00:36:24,932
To atrapa, żeby odstraszyć wandali.

512
00:36:26,809 --> 00:36:30,313
Przepraszam. Chciałabym pomóc.

513
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
Kłamie pani.

514
00:36:37,028 --> 00:36:38,154
Anna, co jest?

515
00:36:39,864 --> 00:36:41,032
Skąd te nerwy?

516
00:36:41,991 --> 00:36:45,536
Ukrywa to pani,
ale boi się pani zostać przyłapana.

517
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Nie.

518
00:36:48,998 --> 00:36:50,124
Pomogłam ci.

519
00:36:50,750 --> 00:36:52,543
Uratowaliśmy kogoś.

520
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Żałuje czegoś.

521
00:36:56,505 --> 00:36:57,506
Przepraszam.

522
00:37:00,509 --> 00:37:02,803
- Nie chcę kłopotów.
- Co zrobiłaś?

523
00:37:02,887 --> 00:37:06,307
Przepraszam. Nie mogłam spać.
Wierciłam się w łóżku.

524
00:37:06,390 --> 00:37:08,643
Zastanawiałam się, czy zadzwonić.

525
00:37:10,686 --> 00:37:12,146
Zmanipulowała mnie.

526
00:37:12,230 --> 00:37:14,607
- Przysięgam.
- Angelina?

527
00:37:18,152 --> 00:37:20,196
Rozmawiałaś z nią? Żyje?

528
00:37:24,200 --> 00:37:25,201
Eden?

529
00:37:26,869 --> 00:37:31,332
Angelina powiedziała,
że uratowała Eden przed tobą.

530
00:37:31,916 --> 00:37:35,628
Mówiła okropne rzeczy
o tobie i twojej żonie.

531
00:37:35,711 --> 00:37:39,924
Myślałam o moich siostrzeńcach
i tym, co bym zrobiła, by ich chronić.

532
00:37:40,007 --> 00:37:43,177
Dopiero gdy cię wczoraj
lepiej poznałam, zrozumiałam…

533
00:37:43,261 --> 00:37:44,262
Eden żyje.

534
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
Gdzie jest?

535
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
- Gdzie?!
- Ben!

536
00:37:53,020 --> 00:37:53,896
Proszę!

537
00:37:53,980 --> 00:37:55,273
Gdzie jest?!

538
00:38:05,408 --> 00:38:07,743
SCHRONIENIE WITA

539
00:38:13,207 --> 00:38:14,250
SCHRON…

540
00:38:37,648 --> 00:38:39,358
Chciałem to zgłosić.

541
00:38:39,442 --> 00:38:42,820
Może to nic, ale chodzi o pasażera, więc…

542
00:38:42,903 --> 00:38:45,573
Boks piąty. Tam można zgłosić incydent.

543
00:38:45,656 --> 00:38:48,451
Następna osoba! Co mogę dla pani zrobić?

544
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
Dzień dobry…

545
00:38:56,208 --> 00:38:58,544
Córką będziesz mi

546
00:39:01,422 --> 00:39:02,423
Dobrze.

547
00:39:04,342 --> 00:39:06,135
Już dobrze. Zostań tu.

548
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Adrian?

549
00:39:15,519 --> 00:39:17,313
- Ty.
- Pomóż.

550
00:39:31,077 --> 00:39:32,244
Musimy iść. Szybko.

551
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Po drugiej lewej.

552
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Wiedziałem.

553
00:39:48,636 --> 00:39:51,931
- Powiedzieli ci o dodatkowych badaniach?
- Jakich?

554
00:39:52,515 --> 00:39:55,601
Nie jestem pewna. Lepiej ich zapytaj.

555
00:39:56,143 --> 00:39:57,144
Ja go popilnuję.

556
00:39:59,438 --> 00:40:00,439
Typowe.

557
00:40:06,695 --> 00:40:09,031
- Dwie minuty.
- Henry! Całe szczęście!

558
00:40:09,532 --> 00:40:13,953
- Miałem nadzieję, że się pożegnamy.
- Przykro mi, że cię nie uratowaliśmy.

559
00:40:14,036 --> 00:40:17,957
Vance kontaktuje się z człowiekiem w ONZ.
Zadbają o ciebie.

560
00:40:18,040 --> 00:40:21,585
Nic mi nie jest. Zakończyłem podróż.

561
00:40:21,669 --> 00:40:25,005
Jak możesz tak mówić
po naszym okropnym wezwaniu?

562
00:40:25,089 --> 00:40:27,925
Wyciągnąłeś dłoń, jakbyś próbował…

563
00:40:28,008 --> 00:40:29,552
Nie wiem, dać mi coś?

564
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Masz wszystko, czego ci trzeba.

565
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
Nie mam. Potrzebuję pomocy.

566
00:40:34,890 --> 00:40:38,060
Wezwania kazały mi cię szukać
przez dwa lata.

567
00:40:38,144 --> 00:40:40,813
Wiedziałem, że muszę do ciebie dotrzeć.

568
00:40:40,896 --> 00:40:42,982
Dać ci to, czego potrzebujesz.

569
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
Wierzę w ciebie.

570
00:40:45,818 --> 00:40:49,613
Jesteś silny. Zdolny do wszystkiego.

571
00:40:50,990 --> 00:40:52,908
Musisz tylko uwierzyć.

572
00:40:56,287 --> 00:40:58,873
Ja mam bliznę na zewnątrz.

573
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
Ty swoją nosisz wewnątrz.

574
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
Jesteś smokiem, Cal.

575
00:41:05,629 --> 00:41:06,881
Tak jak ja.

576
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
Musisz spadać.

577
00:41:10,843 --> 00:41:12,344
Wciąż nie rozumiem.

578
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
Zrozumiesz.

579
00:41:20,394 --> 00:41:22,771
Kiedy zobaczyłam, jaki naprawdę jesteś,

580
00:41:22,855 --> 00:41:25,983
powiedziałam, że dłużej nie mogę.

581
00:41:26,817 --> 00:41:29,778
Wczoraj wzięła, co mogła, i odeszła.

582
00:41:30,905 --> 00:41:33,991
- Gdzie teraz są?
- Nie wiem. Naprawdę. Przepraszam.

583
00:42:31,590 --> 00:42:32,967
Czemu stajemy?

584
00:42:33,050 --> 00:42:34,385
Musimy pogadać.

585
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
Mamusia porozmawia z kolegą.

586
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
- Zaraz wrócę.
- Dobrze.

587
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Jak mogłaś to zrobić?!

588
00:42:56,073 --> 00:42:58,951
Kazałeś mi zabrać anioła stróża.

589
00:42:59,034 --> 00:43:00,953
Nie kazałem ci porywać dziecka!

590
00:43:01,036 --> 00:43:02,288
Ani mordować!

591
00:43:02,371 --> 00:43:06,542
Grace by jej nie oddała.
Miałeś rację. Potrzebowałam Eden.

592
00:43:07,209 --> 00:43:11,255
Zapewniła mi bezpieczeństwo.
Wezwała ciebie, żebyś nas uratował.

593
00:43:11,338 --> 00:43:12,840
Co ja mam z tobą zrobić?

594
00:43:12,923 --> 00:43:15,926
Mam nowe życie.
Jestem zajęty opieką nad pasażerami.

595
00:43:16,010 --> 00:43:17,011
Pomóż mi.

596
00:43:18,762 --> 00:43:19,763
Proszę, Adrian.

597
00:43:22,141 --> 00:43:24,393
Mamusiu, jestem głodna!

598
00:43:29,690 --> 00:43:31,734
Jedźmy. Ale to tylko na dziś.

599
00:43:39,617 --> 00:43:43,120
- Halo?
- Dziękuję za podrzucenie Cala.

600
00:43:43,829 --> 00:43:47,750
- Żaden kłopot. Nie chciałam ryzykować.
- Znów mam u ciebie dług.

601
00:43:47,833 --> 00:43:52,546
- Możesz na mnie liczyć zawsze i wszędzie.
- Wiem. Chciałam tylko podziękować.

602
00:43:52,630 --> 00:43:53,839
Nie musisz.

603
00:43:56,008 --> 00:43:59,303
- Kto to?
- Chyba nie jesteś już detektywem.

604
00:44:00,679 --> 00:44:03,307
- Używasz stopnia przeciwko mnie?
- Skąd.

605
00:44:03,390 --> 00:44:06,560
Ale nie muszę ci niczego mówić.
Żadnych zobowiązań.

606
00:44:06,644 --> 00:44:07,561
Żadnych.

607
00:44:07,645 --> 00:44:09,021
- Zero.
- Nic a nic.

608
00:44:27,331 --> 00:44:28,332
Cześć.

609
00:44:29,833 --> 00:44:33,420
- Chciałam pójść dłuższą drogą.
- Domyśliłem się. To dobrze.

610
00:44:33,921 --> 00:44:35,422
Bo chciałem zrobić to.

611
00:44:44,765 --> 00:44:49,436
Miałam przygotowane przemówienie,
a teraz zaniemówiłam.

612
00:44:49,520 --> 00:44:51,355
Ja powiem za nas oboje.

613
00:44:51,855 --> 00:44:55,609
Wiem, że niekoniecznie spełniamy marzenia.

614
00:44:55,693 --> 00:44:58,445
Nie mamy drewnianego płotu,
dzieci, minivana…

615
00:44:58,529 --> 00:44:59,863
Minivana?

616
00:44:59,947 --> 00:45:02,199
Nie marzę o minivanie.

617
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
I wiesz, że nie chcę dzieci.

618
00:45:06,662 --> 00:45:09,707
To ci się marzy? Drewniany płot?

619
00:45:09,790 --> 00:45:13,419
Mam wszystko, czego chcę.
Niczego nie chcę zmieniać.

620
00:45:15,754 --> 00:45:17,464
A co do Jareda…

621
00:45:18,757 --> 00:45:20,426
Masz ogromne serce.

622
00:45:21,343 --> 00:45:25,139
Wystarczy w nim miejsca dla wszystkich,
których pokochałaś.

623
00:45:27,015 --> 00:45:28,809
Wybieram cię, Michaelo Stone.

624
00:45:29,393 --> 00:45:30,811
Taką, jaka jesteś.

625
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
Tutaj, znów pod gwiazdami.

626
00:46:24,823 --> 00:46:29,578
ZAGINIONE DZIECKO
POMÓŻCIE NAM ZNALEŹĆ EDEN STONE

627
00:46:54,895 --> 00:46:56,730
Utrzymuję wysokość.

628
00:46:56,814 --> 00:46:58,023
Lecimy.

629
00:47:01,652 --> 00:47:02,986
Utrzymuję wysokość.

630
00:47:03,070 --> 00:47:04,488
Lecimy.

631
00:47:07,783 --> 00:47:09,868
Utrzymuję wysokość.

632
00:47:09,952 --> 00:47:10,994
Lecimy.

633
00:47:23,507 --> 00:47:25,092
Nie martw się, aniołku.

634
00:47:29,680 --> 00:47:31,056
Jeśli mam…

635
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
Wolniej.

636
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
Wolniej.

637
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
Wróć. Uratuj ją.

638
00:47:37,145 --> 00:47:38,647
- Jego.
- Ostatnia szansa.

639
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Akceptuję to.

640
00:47:39,648 --> 00:47:41,024
- Szansa.
- Uwolnij ich.

641
00:47:41,108 --> 00:47:42,943
- To się łączy.
- Wszystko.

642
00:48:28,655 --> 00:48:31,074
Napisy: Krzysztof Bożejewicz