1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
Anteriormente…

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,984
Chamo-me Aaron Glover. Sou jornalista.
O meu podcast é o 828-Gate.

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
Não sei o que é o Santo Graal
de que a major está à procura,

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,408
mas não deixarei que a minha família
seja um dano colateral dessa busca.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,577
E se ficássemos aqui
e esquecêssemos o mundo?

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,954
Mas suponho que tens algo
para o qual voltar.

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
Não sei bem.

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
Tive um chamamento.
Não estás segura comigo, tens de fugir.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
Vou enviar um anjo para te proteger.

11
00:00:44,627 --> 00:00:48,256
- Acho que pode já ter sido enviada.
- De que estás à espera? Vai ter com ela.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Zeke.

13
00:00:51,634 --> 00:00:53,511
- Ainda estou vivo, certo?
- Sim.

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Estava finalmente a começar a esquecer-te.

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Por favor, não faças isto.

16
00:00:58,391 --> 00:01:00,101
Ele já não devia existir, Mick.

17
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Temos de falar.

18
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
"Para tudo há uma ocasião certa.

19
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
Há um tempo para cada propósito sob o Céu.

20
00:01:17,786 --> 00:01:21,539
Tempo para nascer e tempo para morrer.

21
00:01:37,972 --> 00:01:39,265
Tempo para rir,

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
tempo para fazer luto

23
00:01:42,143 --> 00:01:43,686
e tempo para dançar."

24
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
O Registo não se cansa de ti.
Não foste lá recentemente?

25
00:02:36,364 --> 00:02:37,949
Sim, na semana passada.

26
00:02:38,032 --> 00:02:42,245
- Basta apresentares-te uma vez por mês.
- Eu sei. Deve passar-se algo.

27
00:02:44,330 --> 00:02:46,040
Será por causa do Henry Kim?

28
00:02:46,791 --> 00:02:50,044
Espero que não. Não sabem que está vivo,
quanto mais na cidade.

29
00:02:50,128 --> 00:02:51,045
Pois.

30
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
Não quero ir.

31
00:02:56,259 --> 00:02:59,721
Se faltares à convocatória,
amanhã tomas o pequeno-almoço numa cela.

32
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
Não têm sumo de laranja natural.

33
00:03:01,389 --> 00:03:04,559
Preferia quando nos consideravam milagres.

34
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Acho que és um milagre.

35
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
Olá.

36
00:03:11,566 --> 00:03:12,483
Noite difícil?

37
00:03:13,860 --> 00:03:17,113
Se precisares de nós, diz. Gostamos de ti.

38
00:03:17,197 --> 00:03:18,406
E eu gosto de vocês.

39
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
- Tenho de ir.
- Adeus.

40
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
É a Saanvi.

41
00:03:32,712 --> 00:03:34,589
Olá. Posso entrar?

42
00:03:34,672 --> 00:03:35,965
- Força.
- Obrigada.

43
00:03:36,549 --> 00:03:39,344
Adivinha o que está na gravação
da caixa negra.

44
00:03:39,427 --> 00:03:42,180
É impossível adivinhares, mas tenta.

45
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
Eu digo-te.

46
00:03:44,307 --> 00:03:48,561
Durante a parte da turbulência,
ouve-se o comandante Daly a pedir ajuda.

47
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
- Tal como…
- A Gupta ouviu na Eureca há dois anos.

48
00:03:51,189 --> 00:03:53,441
- Como é possível?
- Temos de descobrir.

49
00:03:53,524 --> 00:03:55,318
Sabem quem vai querer saber disto?

50
00:03:55,401 --> 00:03:58,112
Acho que o meu pai não quer saber de nada.

51
00:03:58,196 --> 00:04:01,658
- Principalmente, se for eu a dizê-lo.
- Claro que quer.

52
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
O Ben conhecia bem o Daly.
Talvez se lembre de algo.

53
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
Não sei. Não o vês há uns meses.

54
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Ele está pior.

55
00:04:11,167 --> 00:04:14,337
Quando ele deixou de responder às SMS,
achei que queria estar sozinho.

56
00:04:14,420 --> 00:04:17,423
- Se calhar foi má ideia.
- Ele não sabe o que quer.

57
00:04:18,883 --> 00:04:21,177
Bom, prepara-te.

58
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Aaron Glover. Outra vez.
Não vou desistir, Ben.

59
00:04:31,187 --> 00:04:34,232
Quero-te muito no podcast.
Não tens de sair de casa.

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,025
Eu vou ter contigo. Voltarei a ligar.

61
00:04:38,152 --> 00:04:39,612
Ben, olá.

62
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
É muito bom ver-te.

63
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
Temos uma grande novidade.

64
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Não só temos a caixa negra,

65
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
como, ontem à noite, na caixa negra,
ouvi o comandante Daly a pedir ajuda.

66
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
- Tens a caixa negra do voo 828?
- Sim. Posso mostrar-te.

67
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Eu acredito em ti.

68
00:05:07,974 --> 00:05:11,686
Então? Terra chama Ben.
Isto é importante. Ouve.

69
00:05:11,769 --> 00:05:12,979
A Eden é importante.

70
00:05:14,188 --> 00:05:17,483
Claro que é, mas encontrámos a caixa negra
graças a um chamamento.

71
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
Quem sabe que respostas nos dará.

72
00:05:21,404 --> 00:05:25,366
A Data da Morte é daqui a 18 meses.
Temos de seguir todas as pistas.

73
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
Divirtam-se. Eu não sigo mais chamamentos.

74
00:05:29,245 --> 00:05:32,623
Resultaram na minha esposa morta
e na minha filha raptada.

75
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Os chamamentos tiraram-me tudo.

76
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Não sei o que dizer.

77
00:05:42,050 --> 00:05:43,718
Desculpa ter-te incomodado.

78
00:06:07,533 --> 00:06:09,452
Não vou dizer que te avisei.

79
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Certo. Desculpa, Cal,
mas isto é culpa nossa.

80
00:06:13,122 --> 00:06:16,042
Após o que a Angelina fez,
o nosso salva-vidas vai afundar-se.

81
00:06:16,125 --> 00:06:19,045
Temos de arranjar uma solução
ou morreremos todos.

82
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
E enquanto ele a embalava, cantava.

83
00:06:27,387 --> 00:06:29,639
Vou amar-te para sempre

84
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
Vou gostar de ti eternamente

85
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
Enquanto viver

86
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
Serás a minha bebé

87
00:06:38,815 --> 00:06:41,984
Pronto.
O cabelo já não se vai emaranhar, certo?

88
00:06:42,485 --> 00:06:44,570
O homem mau não nos vai reconhecer.

89
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
Vai ficar tudo bem.

90
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Desculpem.

91
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
REGISTO 828

92
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
SALA DE ESPERA DE NÃO-PASSAGEIROS

93
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
ENTRADA

94
00:07:35,788 --> 00:07:40,626
Nas últimas quatro semanas,
esteve com outros passageiros do voo 828?

95
00:07:41,127 --> 00:07:43,629
Ben Stone. Saanvi Bahl. Como sempre.

96
00:07:43,713 --> 00:07:46,382
Na última semana,
envolveu-se em ilegalidades,

97
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
como tráfico humano,
lavagem de dinheiro ou terrorismo?

98
00:07:49,385 --> 00:07:50,219
Não.

99
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
Na última semana, esteve com…

100
00:07:52,555 --> 00:07:54,932
Desculpa a interrupção. Faz uma pausa.

101
00:07:55,016 --> 00:07:57,852
Temos outras perguntas
para fazer à Mna. Stone.

102
00:07:59,479 --> 00:08:01,355
Eu trato disto, tenente.

103
00:08:01,439 --> 00:08:04,066
Um passageiro ilegal no país
é procurado para extradição

104
00:08:04,150 --> 00:08:06,652
por vários crimes em Singapura e na China.

105
00:08:08,613 --> 00:08:10,198
Não ouvi nenhuma pergunta.

106
00:08:10,281 --> 00:08:12,783
Esteve no porto de Nova Iorque ontem?

107
00:08:13,284 --> 00:08:14,243
Não.

108
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
Tem um álibi?

109
00:08:15,870 --> 00:08:19,123
Viram alguém com a sua altura
e cor de cabelo lá.

110
00:08:19,207 --> 00:08:22,960
Quer responder de novo?
Onde esteve ontem de manhã?

111
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
Ontem?

112
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
Certo, ontem de manhã

113
00:08:27,590 --> 00:08:30,843
entregaram a certidão de óbito
da minha sobrinha.

114
00:08:30,927 --> 00:08:32,887
Um colega vosso arquivou o caso,

115
00:08:32,970 --> 00:08:36,807
por isso, passei a manhã a confortar
um pai viúvo e destroçado

116
00:08:36,891 --> 00:08:40,520
cuja filha que lhe resta
chorava no quarto dela.

117
00:08:40,603 --> 00:08:42,480
E vocês? O que fizeram?

118
00:08:45,149 --> 00:08:46,526
Ela era tua parceira.

119
00:08:47,109 --> 00:08:48,277
Acreditas nisto?

120
00:08:49,695 --> 00:08:50,613
Sim.

121
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
Ótimo. Adorava ajudar-vos,
mas não tenho informações

122
00:08:57,161 --> 00:09:01,207
nem estive envolvida,
por isso, vou voltar para o meu irmão.

123
00:09:01,290 --> 00:09:03,125
BANCO DO PARQUE
ASSIM QUE PUDERES

124
00:09:04,001 --> 00:09:06,796
Se se lembrar de algo,
sabes onde nos encontrar.

125
00:09:23,646 --> 00:09:26,899
Pai, sabes que a Saanvi
está só a tentar ajudar.

126
00:09:26,983 --> 00:09:29,610
Andamos à procura do avião há dois anos.

127
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
E, agora, uma parte veio até nós.

128
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Foi o meu chamamento
que nos levou à caixa negra.

129
00:09:37,034 --> 00:09:38,119
Tiveste um chamamento?

130
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
Não sei porque voltaram a confiar em mim.

131
00:09:41,789 --> 00:09:45,376
Tiveste um chamamento
e ele levou-te ao que procuravas.

132
00:09:46,669 --> 00:09:47,503
Pai.

133
00:09:48,296 --> 00:09:50,881
Tu fizeste tudo ao teu alcance.

134
00:09:54,927 --> 00:09:56,137
Tudo não.

135
00:09:57,513 --> 00:09:59,640
Posso ir ao podcast do Aaron Glover.

136
00:10:00,141 --> 00:10:03,477
Aaron Glover? O tipo do podcast?
Porque farias isso?

137
00:10:03,561 --> 00:10:07,231
Ele quer entrevistar-me.
Quer ouvir o que tenho a dizer.

138
00:10:07,315 --> 00:10:11,819
- Para falar do desaparecimento da Eden.
- Ele não te quer ajudar.

139
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Ele só quer ouvintes. Mais nada.

140
00:10:14,947 --> 00:10:17,366
Lembras-te do que sempre nos disseste?

141
00:10:17,450 --> 00:10:21,120
- Muita exposição pode fazer-nos sofrer.
- Já estamos a sofrer!

142
00:10:38,304 --> 00:10:41,515
Fica com o avô Steve.
É melhor não estares quando eles chegarem.

143
00:10:42,808 --> 00:10:45,061
- Pai…
- Tenho de fazer isto.

144
00:10:51,442 --> 00:10:52,610
Leva um casaco!

145
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
Estava a dizer ao Henry
que lhe vou arranjar um abrigo.

146
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
- Nos Hamptons.
- Claro.

147
00:11:02,203 --> 00:11:04,705
Precisamos de mais um dia ou dois.

148
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
Até lá, ninguém pode saber onde ele está.

149
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
O que fez foi extraordinário.
Fugir e vir até aqui.

150
00:11:11,587 --> 00:11:14,340
Quando era novo,
fui atingido por um relâmpago.

151
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
Fiquei com uma cicatriz estranha.

152
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
O meu pai disse-me que era um dragão.

153
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Sim, parece mesmo.

154
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
Ele disse
que tinha um dragão dentro de mim,

155
00:11:26,560 --> 00:11:30,564
que me tornava mais forte e capaz de tudo.

156
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
Quatro semanas no mar. É um milagre.

157
00:11:33,567 --> 00:11:36,654
E fui cobaia durante dois anos.

158
00:11:36,737 --> 00:11:39,407
Mas eu canalizava o meu dragão interior.

159
00:11:39,490 --> 00:11:40,950
Respirava através dele

160
00:11:41,492 --> 00:11:43,828
até baixar o meu batimento cardíaco

161
00:11:43,911 --> 00:11:46,872
o suficiente
para sentir as vibrações da caixa.

162
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
Que tipo de vibrações?

163
00:11:48,499 --> 00:11:53,129
Um zumbido, como se a caixa
estivesse a meditar comigo.

164
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
Foi então que aconteceu.

165
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
O que aconteceu?

166
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
Comecei a ouvir um oceano de vozes
sob o zumbido.

167
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
Várias vozes? A dizer o quê?

168
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
Nunca consigo perceber.

169
00:12:05,725 --> 00:12:08,477
Falam todas ao mesmo tempo.

170
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
Não ouvi nada assim.
Só o Daly a pedir ajuda.

171
00:12:11,439 --> 00:12:15,025
É mesmo no fim.
Eu mostro-te. Podes passar a gravação?

172
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
Fechem os olhos.

173
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
Respirem.

174
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
Tens a certeza disto?

175
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Manter a altitude.

176
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
Vamos a isto.

177
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Aqui está ele, o zumbido. Escutem.

178
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
Várias vozes ao mesmo tempo.

179
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
Socorro!

180
00:13:23,385 --> 00:13:25,930
Olá. Tenho mais algumas.

181
00:13:27,264 --> 00:13:28,224
Obrigada.

182
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
Mick, lamento muito.

183
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
Queres que vá buscar algo para a receção?

184
00:13:48,994 --> 00:13:51,163
Acho que não devias ir à receção.

185
00:13:52,998 --> 00:13:55,709
- Se tem que ver com o que…
- Tem.

186
00:13:58,712 --> 00:14:00,381
O que disseste sobre o Zeke.

187
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
O meu marido.

188
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
Já não podes fazer parte da minha vida.

189
00:14:13,477 --> 00:14:14,645
Diz alguma coisa.

190
00:14:15,187 --> 00:14:17,439
Queres que te diga que vai correr bem.

191
00:14:19,608 --> 00:14:20,776
Eu entendo.

192
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
Eu joguei e perdi.

193
00:14:27,658 --> 00:14:29,368
E voltaria a fazê-lo.

194
00:14:46,302 --> 00:14:47,928
Estás à procura de escutas?

195
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Com o Registo, eu…

196
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
Caramba, Stone.
Achas mesmo que te faria isso?

197
00:14:58,898 --> 00:15:02,067
- Tinhas de escolher este parque?
- É afastado.

198
00:15:02,151 --> 00:15:06,155
Sabes que é arriscado para um agente
ser visto com um passageiro.

199
00:15:06,655 --> 00:15:08,073
Foi por isso que pedi à Drea.

200
00:15:09,366 --> 00:15:11,327
- É por causa das docas?
- Mais ou menos.

201
00:15:11,410 --> 00:15:13,662
A China sabe que o Henry está nos EUA.

202
00:15:14,163 --> 00:15:17,249
A Polícia de Nova Iorque vai detê-lo.
Há uma equipa pronta.

203
00:15:17,333 --> 00:15:19,418
- De que estão à espera?
- De um local.

204
00:15:19,501 --> 00:15:24,006
Estamos a cooperar com os chineses.
Eles estão a receber as coordenadas dele.

205
00:15:24,089 --> 00:15:26,508
Devem estar a localizar
o telemóvel ou o relógio dele.

206
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Ou a ele.

207
00:15:28,552 --> 00:15:32,306
Se estás a escondê-lo,
tens de o tirar de lá já.

208
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
O teu "M" aguentou-se melhor
do que o meu "J".

209
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Tu tens uma caligrafia horrível.

210
00:15:45,819 --> 00:15:48,656
Lembras-te de eu te pedir para leres
os postais que te enviava?

211
00:15:48,739 --> 00:15:50,741
Não percebias a minha letra.

212
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
Eu conseguia ler.

213
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
Estás a ficar sem tempo. Vai lá.

214
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Obrigada.

215
00:16:06,006 --> 00:16:09,802
Não ouço vozes nem zumbido.

216
00:16:09,885 --> 00:16:13,722
Estou a tentar melhorar a frequência.
Vou experimentar isto.

217
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
ANÁLISE SÓNICA DA PISTA SELECIONADA

218
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
O que é isso?

219
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
Continuo sem ouvir.

220
00:16:20,980 --> 00:16:23,399
Não é isso. Vi algo ali.

221
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
É uma das máquinas
que o Dr. Cooper instalou.

222
00:16:26,443 --> 00:16:28,696
Exato. Deteta atividade sísmica.

223
00:16:29,571 --> 00:16:31,240
É a primeira vez que…

224
00:16:33,367 --> 00:16:36,203
Vamos parar.
Não devíamos estar a fazer isto.

225
00:16:36,286 --> 00:16:38,998
Podemos provocar danos reais
com a experiência.

226
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
Vamos chamar o Dr. Cooper.

227
00:16:41,166 --> 00:16:44,128
Pessoal, a polícia deve estar
a rastrear o Henry.

228
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
- Como sabes?
- Tenho uma fonte.

229
00:16:46,130 --> 00:16:49,299
Tem um telemóvel, Henry?
Um relógio, joias ou assim?

230
00:16:49,383 --> 00:16:53,429
É possível terem implantado
um microchip por baixo da sua pele?

231
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
Fizeram-me muitos testes
e, às vezes, sedaram-me.

232
00:16:56,181 --> 00:16:58,517
- É possível.
- Temos de o tirar daqui.

233
00:16:58,600 --> 00:16:59,435
Conheço um sítio.

234
00:16:59,518 --> 00:17:02,271
Vão no carro descaracterizado.
Eu ajudo-vos daqui.

235
00:17:08,944 --> 00:17:10,779
REGISTO 828

236
00:17:10,863 --> 00:17:12,823
No último mês, experienciou

237
00:17:12,906 --> 00:17:15,784
visões ou vozes inexplicáveis
na sua cabeça?

238
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
Como sempre, não.

239
00:17:19,204 --> 00:17:22,791
No último mês,
experienciou, ouviu, ouviu falar

240
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
ou teve conhecimento de algum evento
sem explicação racional?

241
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
Vou dizer o mesmo que digo sempre.

242
00:17:29,131 --> 00:17:32,718
Há uma explicação para tudo isto,
mas você não aceita.

243
00:17:32,801 --> 00:17:34,720
Certo. Os agentes do Apocalipse.

244
00:17:34,803 --> 00:17:38,057
Tome nota. E eu recuso-me
a ser agente seja do que for,

245
00:17:38,140 --> 00:17:39,641
apenas ajudo o próximo.

246
00:17:40,851 --> 00:17:43,645
As minhas impressões digitais
não mudaram desde…

247
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
Isso… Acabou de ter uma visão?

248
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
Ouviu uma voz?

249
00:17:55,449 --> 00:17:58,285
Ia espirrar. Estou constipado.

250
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
Devia ter avisado.
Pode afetar os sinais vitais.

251
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
- Olá.
- Olá. Como estás?

252
00:18:17,054 --> 00:18:18,972
Não uses isso comigo, Zeke.

253
00:18:20,349 --> 00:18:23,268
Não é boa altura.
Tenho de preparar a casa.

254
00:18:23,352 --> 00:18:26,563
Nunca é boa altura,
mas tu precisas de ouvir isto.

255
00:18:27,064 --> 00:18:28,690
Só te peço cinco minutos.

256
00:18:38,367 --> 00:18:41,787
- Consigo sentir a tua fúria.
- Eu estou furioso, Zeke.

257
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
Em relação ao Cal.

258
00:18:45,958 --> 00:18:49,378
- Não estou zangado com o Cal.
- Ele não sabe disso.

259
00:18:50,420 --> 00:18:53,006
Há dois anos que há uma escuridão

260
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
que suga a energia da divisão, Ben.

261
00:18:56,677 --> 00:19:00,722
Não é preciso ser um empático
para o sentir. O Cal sente-o.

262
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
Não há culpa aqui.
Só quero encontrar a minha filha.

263
00:19:04,059 --> 00:19:05,185
Sabes que mais?

264
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
Em vez de psicanalisares
a minha família, porque não…

265
00:19:11,775 --> 00:19:15,154
Podes usar isso de ser empático
para encontrar a minha filha?

266
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
O que se passa?

267
00:19:18,782 --> 00:19:21,368
Tenho uma entrevista em direto.
Eles atendem chamadas.

268
00:19:21,451 --> 00:19:24,746
Talvez apanhes algo.
Uma testemunha, um cúmplice…

269
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
- A entrevista vai ser aqui?
- Sim.

270
00:19:27,207 --> 00:19:28,375
Está bem.

271
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Fazes isso por mim?

272
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
- Vou tentar.
- Ótimo. Obrigado.

273
00:19:33,172 --> 00:19:38,468
Disse ao Cal para sair de casa,
mas tenho de me livrar dos vestígios dele.

274
00:19:39,178 --> 00:19:40,053
Ajudas-me?

275
00:19:47,936 --> 00:19:50,981
QUARTO: PAGA O QUE PUDERES
SE FORES VETERANO, PASSAGEIRO DO 828…

276
00:20:05,162 --> 00:20:07,789
Desculpe. Deixou isto na casa de banho.

277
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
Obrigada.

278
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Estão metidas em sarilhos?

279
00:20:14,838 --> 00:20:17,507
Encontrei uma linha direta para um abrigo…

280
00:20:17,591 --> 00:20:19,635
Não. Nós estamos bem.

281
00:20:23,847 --> 00:20:25,974
Tão querida.

282
00:20:26,058 --> 00:20:27,935
Isto é para mim?

283
00:20:31,188 --> 00:20:34,733
Está na hora da sesta dela.
Temos de ir, amor.

284
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Vamos.

285
00:20:37,236 --> 00:20:40,072
Desculpe. Pode ajudar-me?

286
00:20:44,201 --> 00:20:46,161
Vira à esquerda. Estão a aproximar-se.

287
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
De certeza que vai resultar?

288
00:20:51,917 --> 00:20:54,503
O edifício para onde vais
tem ímanes tão fortes

289
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
que os teus cartões
vão deixar de funcionar.

290
00:20:56,755 --> 00:21:00,384
Podias ter avisado.
Trouxe todos os meus cartões de crédito.

291
00:21:00,467 --> 00:21:03,178
O microchip do Henry irá à vida.

292
00:21:05,013 --> 00:21:07,849
Sai daí. Estão a aproximar-se.
Vão encurralar-te.

293
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
Já vou.

294
00:21:20,988 --> 00:21:22,447
Estão atrás de mim.

295
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
- Ali.
- Vira à direita.

296
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
Pessoal, têm apoio aéreo.

297
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Continua.
Despista-lo na ponte mais à frente.

298
00:21:47,431 --> 00:21:50,559
Acelera. Os carros estão a aproximar-se.

299
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Agarre-se.

300
00:22:09,786 --> 00:22:12,706
- Porque paraste?
- Um camião do lixo está a bloquear-me.

301
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Vou dar a volta.

302
00:22:15,375 --> 00:22:18,587
Henry, pare! O que está a fazer?
Volte para o carro.

303
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
- Henry, entre.
- Já fiz o que tinha de fazer.

304
00:22:23,592 --> 00:22:26,303
- Dei a caixa negra ao Cal. Vai.
- Não.

305
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
Não! Henry!

306
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
Tens de sair daí já.

307
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
Devagarinho.

308
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
Não devia tê-lo deixado ir.
Devia ter ficado.

309
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
- Estarias presa.
- Não podias ter feito nada.

310
00:23:19,815 --> 00:23:22,943
- E tu? Não podes fazer nada?
- Quem me dera poder.

311
00:23:23,026 --> 00:23:25,779
Tu és a pessoa
com mais recursos que conheço!

312
00:23:25,862 --> 00:23:29,574
Usei um fundo secreto
de uma antiga operação para fazer isto.

313
00:23:29,658 --> 00:23:31,535
Não há envolvimento do governo.

314
00:23:31,618 --> 00:23:34,663
E temos de continuar assim
para não expormos isto.

315
00:23:34,746 --> 00:23:37,582
Tem de haver alguém
em quem confias. O Powell?

316
00:23:39,209 --> 00:23:42,838
Vou fazer uma chamada, mas vai ser difícil
manter o Henry nos EUA.

317
00:23:42,921 --> 00:23:46,174
Ele foi usado como cobaia
e quase morreu para chegar aqui.

318
00:23:46,258 --> 00:23:47,592
Temos de tentar.

319
00:23:51,012 --> 00:23:52,806
- Olá.
- Tens uma hora?

320
00:23:53,890 --> 00:23:55,559
O Ben vai falar com o Aaron Glover.

321
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
Estás a gozar?

322
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
Quem me dera.

323
00:23:59,604 --> 00:24:01,982
Saanvi, consegues encontrar
o podcast do Glover?

324
00:24:02,983 --> 00:24:07,487
O Ben acha que o perpetrador vai ligar
e que talvez eu detete isso.

325
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
Estou em casa do passageiro Benjamin Stone

326
00:24:10,991 --> 00:24:14,369
para falar da passageira do 828
que cometeu um homicídio

327
00:24:14,453 --> 00:24:15,829
e escapou impune.

328
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
Não é uma boa altura.
Não devemos dar nas vistas.

329
00:24:18,415 --> 00:24:21,209
A cena do Henry Kim deu merda.
Prenderam-no.

330
00:24:21,293 --> 00:24:25,464
- Sabem do teu envolvimento?
- Não, mas só porque nos avisaram a tempo.

331
00:24:25,547 --> 00:24:26,465
Graças a Deus!

332
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
Sim.

333
00:24:29,092 --> 00:24:30,427
O que me estás a esconder?

334
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
Estás a usar…

335
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
Não preciso. O que é?

336
00:24:37,392 --> 00:24:39,019
Foi o Jared que me avisou.

337
00:24:39,769 --> 00:24:41,855
É o segundo salvamento dele esta semana.

338
00:24:43,064 --> 00:24:45,442
- Estás tranquila com isso?
- Não sei. E tu?

339
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
Falamos sobre isso logo.

340
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
Pronto. Até logo.

341
00:24:52,949 --> 00:24:54,201
Sim.

342
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
Disseste que devíamos falar, por isso…

343
00:25:25,690 --> 00:25:26,608
… eu começo.

344
00:25:33,949 --> 00:25:35,951
Ainda sinto algo pelo Jared.

345
00:25:37,410 --> 00:25:39,788
Odeio sentir algo por ele, mas sinto.

346
00:25:45,168 --> 00:25:47,796
Lamento fazer-te sentir assim.

347
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
Não é justo para ti.

348
00:25:53,301 --> 00:25:54,970
Também não é justo para mim,

349
00:25:55,053 --> 00:26:00,517
porque há coisas que devem ser privadas
e isso não existe na nossa relação.

350
00:26:00,600 --> 00:26:02,811
- Eu não tento ler a tua mente.
- Eu sei.

351
00:26:08,024 --> 00:26:08,984
Zeke.

352
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Isto vai passar.

353
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
Já passou muito tempo.

354
00:26:17,450 --> 00:26:21,454
Não sei, Mick. Se calhar,
tu e o Jared estão destinados.

355
00:26:21,538 --> 00:26:23,623
- Não.
- Se eu não tivesse saído da gruta.

356
00:26:23,707 --> 00:26:26,626
- E não nos tivéssemos conhecido.
- Eu escolhi-te.

357
00:26:27,919 --> 00:26:29,963
Continuarei a escolher-te,

358
00:26:30,839 --> 00:26:35,302
todos os dias,
quer te reste um dia ou 10 mil.

359
00:26:37,596 --> 00:26:38,888
Eu amo-te.

360
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
Também sentes isso, certo?

361
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
Eu amo-te tanto.

362
00:26:47,856 --> 00:26:48,940
Dá-nos tempo.

363
00:26:52,694 --> 00:26:55,071
Dá-nos uma oportunidade
para voltar a isso.

364
00:26:57,866 --> 00:26:59,784
Só eu e tu sob as estrelas.

365
00:27:14,466 --> 00:27:17,135
- O Henry?
- Não está aqui. O que se passa?

366
00:27:17,218 --> 00:27:19,304
- Tenho de o ver.
- Ele foi detido.

367
00:27:19,387 --> 00:27:21,973
O quê? Tive outro chamamento.
Eles voltaram.

368
00:27:22,057 --> 00:27:23,308
O Henry estava lá.

369
00:27:23,391 --> 00:27:26,519
Estava a tentar dar-me algo,
mas tinha as mãos vazias.

370
00:27:26,603 --> 00:27:28,271
Ele já te deu a caixa negra.

371
00:27:28,355 --> 00:27:31,316
Tem de haver outra coisa.
Preciso de falar com ele.

372
00:27:31,399 --> 00:27:35,070
Céus! Os chamamentos voltaram
e o único que me pode ajudar…

373
00:27:35,153 --> 00:27:36,529
Preciso da ajuda dele.

374
00:27:36,613 --> 00:27:38,948
Vou ver se o Vance o localizou.

375
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
Fica aqui.

376
00:27:40,367 --> 00:27:44,913
Viste a tua casa cercada pela polícia
e a tua mulher…

377
00:27:45,497 --> 00:27:47,123
- Isto…
- … foi assassinada.

378
00:27:47,707 --> 00:27:52,003
A alegada assassina, Angelina Meyer,
usou uma chave escondida,

379
00:27:52,087 --> 00:27:53,672
raptou a tua filha,

380
00:27:54,506 --> 00:27:56,007
matou-a e suicidou-se.

381
00:27:56,091 --> 00:28:00,428
A Angelina Meyer não é só
uma assassina e uma raptora.

382
00:28:01,554 --> 00:28:02,931
Ela ainda é uma ameaça.

383
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
Ela está viva.

384
00:28:07,560 --> 00:28:11,564
Não encontraram o corpo.
Ninguém viu nada. Ela anda por aí.

385
00:28:12,482 --> 00:28:13,900
Se os teus ouvintes…

386
00:28:15,485 --> 00:28:17,612
… a procurarem, podemos encontrá-la.

387
00:28:17,696 --> 00:28:20,490
E, se a encontrarmos,
encontramos a minha filha.

388
00:28:24,119 --> 00:28:25,829
Ajudem-me a encontrar a Angelina.

389
00:28:26,705 --> 00:28:29,249
Ela tem 1,57 m, olhos castanhos escuros…

390
00:28:29,833 --> 00:28:33,712
O meu irmão deve ter saído,
mas estamos felizes por ter ligado.

391
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
Obrigada por nos deixarem ficar aqui.

392
00:28:43,680 --> 00:28:46,433
Eu pago de alguma forma. Posso limpar ou…

393
00:28:46,516 --> 00:28:50,562
Não sejas tola, Violet.
É uma honra ajudar um passageiro do 828.

394
00:28:51,396 --> 00:28:54,649
Estejam à vontade.
Eu vou fazer a vossa cama.

395
00:29:10,582 --> 00:29:13,710
Muito bem. O Steven tem uma dica.

396
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
Olá, Steven.

397
00:29:15,295 --> 00:29:18,965
Eu tenho uma dica sobre o paradeiro
da Angelina.

398
00:29:19,674 --> 00:29:22,260
Eu sei exatamente onde ela está.

399
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
A alimentar os peixes.

400
00:29:24,554 --> 00:29:29,100
Ninguém sobrevive a um salto
de uma ponte tão alta como aquela.

401
00:29:29,184 --> 00:29:30,143
É impossível.

402
00:29:30,226 --> 00:29:32,103
Isto não é uma piada.

403
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
O que quer que pense do 828 ou de mim,
trata-se de uma vida.

404
00:29:36,107 --> 00:29:38,902
Ela tem três anos.
Está sozinha e não fez nada de mal.

405
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
A próxima pergunta é minha.

406
00:29:42,489 --> 00:29:44,240
E o seu outro filho desaparecido?

407
00:29:45,700 --> 00:29:46,743
O quê?

408
00:29:47,327 --> 00:29:51,289
Naquela noite, não perdeu só a sua filha.
Também perdeu o seu filho.

409
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
Estou aqui pela Eden.

410
00:29:56,336 --> 00:30:01,424
Dizia-se que alguns oficiais do governo
se referiam ao Cal como o Santo Graal.

411
00:30:03,009 --> 00:30:05,762
Tem medo do seu filho?
É por isso que não o procura?

412
00:30:06,805 --> 00:30:07,972
O Cal fugiu.

413
00:30:08,473 --> 00:30:09,766
Ele fez uma escolha.

414
00:30:10,433 --> 00:30:14,896
Mas a Eden não escolheu nada disto.
Ela é uma vítima inocente.

415
00:30:21,653 --> 00:30:23,154
Deixa-me ouvir. Eu estou bem.

416
00:30:23,238 --> 00:30:26,449
Já ouvimos o suficiente.
O teu pai está a tentar proteger-te.

417
00:30:26,533 --> 00:30:29,244
- Ele não sente aquilo.
- Eu mereço.

418
00:30:29,327 --> 00:30:31,412
- Ninguém te culpa.
- De certeza?

419
00:30:32,288 --> 00:30:36,084
O meu pai não me olha nos olhos.
E eu entendo.

420
00:30:36,167 --> 00:30:39,254
Porque todos sabiam
que a Angelina era perigosa.

421
00:30:39,337 --> 00:30:43,174
Seguiste um chamamento.
Fazemos o nosso melhor quando os temos.

422
00:30:43,258 --> 00:30:46,678
São a nossa única esperança.
Vais voltar a entrar no ritmo.

423
00:30:48,388 --> 00:30:49,347
Boas notícias.

424
00:30:49,931 --> 00:30:52,600
Sei onde é que prenderam o Henry.

425
00:30:52,684 --> 00:30:56,145
A má notícia é que vai ser impossível
tirá-lo de lá.

426
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
E se metermos lá o Cal?

427
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
Aqui está.

428
00:31:07,323 --> 00:31:09,409
Acho que vão ficar confortáveis.

429
00:31:13,246 --> 00:31:17,083
Pode não contar a ninguém que estou aqui?

430
00:31:17,667 --> 00:31:18,668
Porquê?

431
00:31:19,669 --> 00:31:23,298
Muita gente odeia os passageiros.
Acham que não somos humanos.

432
00:31:23,882 --> 00:31:25,300
O que achas que és?

433
00:31:27,510 --> 00:31:28,469
Eu…

434
00:31:29,429 --> 00:31:30,430
Não sei.

435
00:31:31,014 --> 00:31:33,308
Aqui entre nós, é melhor descobrirmos.

436
00:31:34,809 --> 00:31:36,227
Fiquem aqui.

437
00:32:00,126 --> 00:32:04,047
Consegues sentir o que a Mick quer comer,
mas agora não apanhaste nada.

438
00:32:04,130 --> 00:32:06,633
Porque assumem
que consigo sentir coisas pelo telefone?

439
00:32:06,716 --> 00:32:10,011
Tu também não controlas os chamamentos.
Ainda estou a aprender.

440
00:32:15,099 --> 00:32:16,017
Desculpa.

441
00:32:16,517 --> 00:32:19,896
Eu sei que querias muito isto
e não te estou a pedir…

442
00:32:19,979 --> 00:32:22,398
Não me apetece ouvir outro sermão, Zeke.

443
00:32:26,402 --> 00:32:29,155
Arranja espaço no teu coração
para o resto da tua família.

444
00:32:29,238 --> 00:32:33,993
Não significará que amas menos a Eden.
Podes amar várias pessoas ao mesmo tempo.

445
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
Eu que o diga.

446
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
Não.

447
00:32:46,631 --> 00:32:47,632
Não faças isso.

448
00:32:48,758 --> 00:32:51,803
Não preciso de ajuda para suportar a dor.
É minha.

449
00:32:53,388 --> 00:32:55,139
AARON GLOVER
MENSAGEM DE VOZ

450
00:32:55,932 --> 00:32:58,393
Grande entrevista.
Continuo a receber chamadas.

451
00:32:58,476 --> 00:33:01,688
Estou no meu estúdio a ouvir mensagens.

452
00:33:01,771 --> 00:33:05,441
Uma senhora disse que viu alguém
que corresponde à tua descrição.

453
00:33:05,525 --> 00:33:06,901
Achei melhor dizer-te.

454
00:33:08,444 --> 00:33:09,570
Vou contigo.

455
00:33:11,531 --> 00:33:14,283
- Lembra-te, nunca estiveste aqui.
- Eu sei como é.

456
00:33:14,367 --> 00:33:18,162
Foi igual quando não instalei
o equipamento sísmico para ti.

457
00:33:18,246 --> 00:33:19,163
Olha isto.

458
00:33:19,247 --> 00:33:21,541
É alguma coisa, certo?

459
00:33:21,624 --> 00:33:23,042
Sim, é alguma coisa.

460
00:33:23,126 --> 00:33:26,963
Esses sismos aparecem
sempre que ponho a gravação do cockpit.

461
00:33:27,755 --> 00:33:29,007
Mas é estranho.

462
00:33:29,090 --> 00:33:31,968
Ouviram-na milhões de vezes
na Eureca e nada.

463
00:33:32,051 --> 00:33:34,345
Bom, a gravação mudou.

464
00:33:35,221 --> 00:33:37,807
A gravação da caixa negra mudou?

465
00:33:38,349 --> 00:33:39,642
Isso é impossível.

466
00:33:40,852 --> 00:33:41,894
E, no entanto…

467
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Socorro!

468
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Fascinante.

469
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
- Os picos aparecem durante 6,2 segundos.
- 6,2 segundos.

470
00:33:55,241 --> 00:33:59,078
Sempre que passo a gravação,
provoco um sismo de 6,2 segundos?

471
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
Não provocas um sismo.

472
00:34:00,997 --> 00:34:03,833
Se provocasses,
as outras máquinas registavam-no.

473
00:34:03,916 --> 00:34:04,834
Esta regista.

474
00:34:04,917 --> 00:34:07,503
Esta máquina não deteta sismos mesmo,

475
00:34:07,587 --> 00:34:11,632
mas sim emissões
de frequência ultrabaixa, ULF.

476
00:34:11,716 --> 00:34:14,510
Frequência como das ondas sonoras?

477
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
Mais ou menos.

478
00:34:15,845 --> 00:34:19,015
Ondas eletromagnéticas
que os humanos não ouvem.

479
00:34:19,098 --> 00:34:22,185
A ULF é importante para mim,
e para ti também,

480
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
porque é emitida por terramotos.

481
00:34:25,188 --> 00:34:29,567
Mas eles não estão a causar
o pico de frequência. O que causa?

482
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
- Gostava de ir contigo…
- Mas não podes.

483
00:34:39,619 --> 00:34:43,289
O chamamento é meu, é uma treta,
porque não sei o que estou a fazer.

484
00:34:43,372 --> 00:34:44,999
Sabes, sim. Vai correr bem.

485
00:34:45,500 --> 00:34:47,418
Quando passares pela receção…

486
00:34:47,502 --> 00:34:49,504
Direita, esquerda,
segunda porta à direita.

487
00:34:49,587 --> 00:34:51,422
- À esquerda.
- Sim.

488
00:34:51,506 --> 00:34:54,926
O Henry estará lá dentro. Quando entrares,
tens dois minutos, no máximo.

489
00:34:55,009 --> 00:34:57,220
- Descobre o que ele sabe e sai.
- Está bem.

490
00:34:57,303 --> 00:35:01,516
Só saberão quem és se deixares
impressões digitais. Tiraram-nas em 2018.

491
00:35:01,599 --> 00:35:03,226
Sim, não toco em nada.

492
00:35:03,726 --> 00:35:06,229
Parece que vou entrar na Estrela da Morte.

493
00:35:06,312 --> 00:35:07,855
Isso é porque vais mesmo.

494
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Vai resultar. Confia em mim.

495
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
Ele deu-me esta morada.

496
00:35:36,467 --> 00:35:38,845
Isto explica porque ninguém atendeu.

497
00:35:38,928 --> 00:35:40,847
- Voltamos depois.
- Nem pensar.

498
00:35:40,930 --> 00:35:42,640
Se a Angelina e a Eden…

499
00:35:44,183 --> 00:35:45,643
… passaram por aqui…

500
00:35:47,436 --> 00:35:48,396
Eu estive aqui.

501
00:35:52,150 --> 00:35:53,234
É a casa da Anna.

502
00:35:54,110 --> 00:35:56,654
Ela tem uma câmara de segurança. Vamos.

503
00:36:02,493 --> 00:36:03,661
Obrigado, Anna.

504
00:36:04,453 --> 00:36:05,997
É sobre a minha filha.

505
00:36:06,080 --> 00:36:08,875
Alguém na lavandaria
disse ter visto a Angelina.

506
00:36:08,958 --> 00:36:11,043
Meu Deus! Viram-na?

507
00:36:11,127 --> 00:36:13,254
Estava com uma menina da idade da Eden.

508
00:36:14,422 --> 00:36:18,801
Lembrei-me que tens uma câmara.
Podemos ver? Podem ter passado por aqui.

509
00:36:19,552 --> 00:36:21,971
Bem, a câmara não é real.

510
00:36:22,471 --> 00:36:24,932
Pus aquilo para acabar com o vandalismo.

511
00:36:26,809 --> 00:36:30,313
Desculpa. Gostava de te poder ajudar.

512
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
Estás a mentir.

513
00:36:37,028 --> 00:36:38,362
Anna, o que se passa?

514
00:36:39,864 --> 00:36:41,032
Porque estás nervosa?

515
00:36:41,991 --> 00:36:45,536
Estás a fingir,
mas tens medo de ser apanhada.

516
00:36:45,620 --> 00:36:46,579
Não.

517
00:36:48,915 --> 00:36:50,124
Estava a ajudar-te.

518
00:36:50,750 --> 00:36:52,543
Salvámos uma pessoa.

519
00:36:54,670 --> 00:36:55,922
Ela está arrependida.

520
00:36:56,505 --> 00:36:57,506
Desculpa.

521
00:37:00,509 --> 00:37:02,845
- Não quero ter problemas.
- O que fizeste?

522
00:37:02,929 --> 00:37:06,307
Lamento muito. Não dormi nada ontem.
Sentia-me irrequieta.

523
00:37:06,390 --> 00:37:08,643
Não sabia se te devia ligar.

524
00:37:10,686 --> 00:37:13,689
Ela manipulou-me. Juro.

525
00:37:13,773 --> 00:37:14,607
Pela Angelina?

526
00:37:18,152 --> 00:37:20,196
Falaste com ela? Ela está viva?

527
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
E a Eden?

528
00:37:26,869 --> 00:37:31,332
A Angelina disse-me
que salvou a Eden de ti!

529
00:37:31,916 --> 00:37:35,628
Ela contou-me coisas horríveis
sobre ti e a tua mulher.

530
00:37:35,711 --> 00:37:39,924
Eu pensei nos meus sobrinhos
e no que teria feito para os proteger.

531
00:37:40,007 --> 00:37:43,177
Só quando te conheci ontem é que percebi…

532
00:37:43,261 --> 00:37:44,262
A Eden está viva.

533
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
Onde está ela?

534
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
- Onde está ela?
- Ben!

535
00:37:53,020 --> 00:37:55,273
- Por favor, Ben!
- Onde está ela?

536
00:38:05,408 --> 00:38:07,743
REFÚGIO ACRES
BEM-VINDOS

537
00:38:37,648 --> 00:38:39,358
Achei melhor reportar.

538
00:38:39,442 --> 00:38:42,820
Pode não ser nada,
mas é sobre um passageiro do 828.

539
00:38:42,903 --> 00:38:45,573
Cubículo n.º 5.
Pode preencher o relatório lá.

540
00:38:45,656 --> 00:38:48,451
Seguinte. Em que a posso ajudar?
Como se chama?

541
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
Olá.

542
00:38:56,208 --> 00:38:58,544
Serás a minha bebé

543
00:39:01,422 --> 00:39:02,381
Pronto.

544
00:39:04,342 --> 00:39:06,135
Está tudo bem. Fica aqui.

545
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Adrian?

546
00:39:15,519 --> 00:39:17,313
- Tu.
- Ajuda-me.

547
00:39:30,993 --> 00:39:32,244
Temos de ir. Depressa.

548
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
A outra esquerda.

549
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Eu sabia.

550
00:39:48,636 --> 00:39:51,013
Não te falaram do exame extra?

551
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
Que exame?

552
00:39:52,515 --> 00:39:55,601
Não sei. Vai perguntar-lhes.

553
00:39:56,143 --> 00:39:57,269
Eu fico de vigia.

554
00:39:59,438 --> 00:40:00,356
Típico.

555
00:40:06,695 --> 00:40:07,613
Dois minutos.

556
00:40:07,696 --> 00:40:09,073
Henry. Graças a Deus!

557
00:40:09,573 --> 00:40:12,034
Eu queria despedir-me de ti.

558
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
Lamento não o conseguirmos soltar.

559
00:40:14,036 --> 00:40:17,081
Mas o Vance tem um contacto
na Human Rights Watch na ONU.

560
00:40:17,164 --> 00:40:21,585
- Eles vão mantê-lo seguro.
- Eu estou bem. Completei a minha viagem.

561
00:40:21,669 --> 00:40:25,005
Como pode dizer isso
depois do nosso chamamento horrível?

562
00:40:25,089 --> 00:40:29,552
Tinha a sua mão esticada
como se quisesse, não sei, dar-me algo?

563
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Tens tudo o que precisas.

564
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
Não, não tenho. Preciso de ajuda.

565
00:40:34,890 --> 00:40:38,060
Durante dois anos,
tive chamamentos para te encontrar.

566
00:40:38,144 --> 00:40:40,813
Eu sabia que tinha de te encontrar.

567
00:40:40,896 --> 00:40:42,982
Para te dar o que precisas.

568
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
Eu acredito em ti.

569
00:40:45,818 --> 00:40:47,236
Tu és forte.

570
00:40:47,736 --> 00:40:49,613
És capaz de tudo.

571
00:40:50,990 --> 00:40:52,908
Só tens de acreditar nisso.

572
00:40:56,287 --> 00:40:58,873
Eu tenho uma cicatriz na pele.

573
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
A tua está no interior.

574
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
És um dragão, Cal.

575
00:41:05,629 --> 00:41:06,881
Tal como eu.

576
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
Tens de ir embora já.

577
00:41:10,843 --> 00:41:12,344
Continuo sem perceber.

578
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
Vais perceber.

579
00:41:20,394 --> 00:41:25,983
Após ver a pessoa que verdadeiramente és,
disse-lhe que não aguentava mais.

580
00:41:26,817 --> 00:41:30,196
Ontem, ela levou o que conseguiu
e foi-se embora.

581
00:41:30,905 --> 00:41:33,908
- Onde estão agora?
- Não sei. Lamento muito.

582
00:42:31,590 --> 00:42:32,967
Porque paramos?

583
00:42:33,050 --> 00:42:34,385
Temos de falar.

584
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
A mamã vai falar com o amigo dela.

585
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
- Volto já.
- Está bem.

586
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Como foste capaz de fazer aquilo?

587
00:42:56,073 --> 00:42:58,951
Disseste-me para ir buscar
o meu anjo da guarda.

588
00:42:59,034 --> 00:43:02,413
Não te disse para raptares uma criança
nem para matares ninguém!

589
00:43:02,496 --> 00:43:06,542
A Grace não a largava.
E tinhas razão. Eu precisava da Eden.

590
00:43:07,209 --> 00:43:11,255
Ela manteve-me segura. E voltou a fazê-lo.
Ela chamou-te para nos salvares.

591
00:43:11,338 --> 00:43:13,966
O que vou fazer contigo?
Tenho uma vida nova.

592
00:43:14,049 --> 00:43:15,926
Eu ajudo passageiros do 828.

593
00:43:16,010 --> 00:43:17,011
Ajuda-me.

594
00:43:18,762 --> 00:43:19,763
Por favor, Adrian.

595
00:43:22,141 --> 00:43:24,393
Mamã, a minha barriga! Tenho fome!

596
00:43:29,690 --> 00:43:31,734
Vamos. Só esta noite.

597
00:43:39,617 --> 00:43:40,451
Estou?

598
00:43:40,534 --> 00:43:43,120
Quero agradecer-te
por deixares o Cal em casa.

599
00:43:43,829 --> 00:43:46,123
Ora essa. Seria arriscado
serem vistos juntos.

600
00:43:46,206 --> 00:43:47,750
Devo-te outro favor.

601
00:43:47,833 --> 00:43:50,169
Quando precisares, diz.

602
00:43:50,252 --> 00:43:52,546
Eu sei. Só te queria agradecer.

603
00:43:52,630 --> 00:43:53,839
Não é preciso.

604
00:43:56,008 --> 00:43:59,303
- Quem era?
- Pensei que já não eras inspetor.

605
00:44:00,679 --> 00:44:03,307
- Estás a armar-te em superior?
- Não. Nunca.

606
00:44:03,390 --> 00:44:06,560
Mas não tenho de te dizer nada.
Sem compromissos.

607
00:44:06,644 --> 00:44:07,645
Sem compromissos.

608
00:44:07,728 --> 00:44:09,021
- Zero.
- Nada.

609
00:44:27,331 --> 00:44:28,207
Olá.

610
00:44:29,833 --> 00:44:33,837
- Decidi voltar pelo caminho mais longo.
- Eu sei. E ainda bem.

611
00:44:33,921 --> 00:44:35,589
Porque eu queria fazer isto.

612
00:44:44,765 --> 00:44:49,436
Tinha um discurso planeado
e agora estou sem palavras.

613
00:44:49,520 --> 00:44:51,772
Vou dizer o suficiente por ambos.

614
00:44:51,855 --> 00:44:55,609
E começo por dizer que eu sei
que não temos uma vida de sonho

615
00:44:55,693 --> 00:44:58,445
com uma casa perfeita,
dois filhos e um monovolume.

616
00:44:58,529 --> 00:45:02,199
Um monovolume?
Isso não faz parte da minha vida de sonho.

617
00:45:03,200 --> 00:45:05,119
E tu sabes que não quero filhos.

618
00:45:06,662 --> 00:45:09,707
É isso que queres?
Queres uma casa perfeita?

619
00:45:09,790 --> 00:45:13,419
Eu tenho tudo o que quero.
Não quero mudar nada.

620
00:45:15,754 --> 00:45:17,464
Em relação ao Jared…

621
00:45:18,757 --> 00:45:20,426
Tu tens um coração gigante.

622
00:45:21,343 --> 00:45:25,139
Há espaço para todos
os que têm a sorte de serem amados por ti.

623
00:45:27,015 --> 00:45:28,809
Eu escolho-te, Michaela Stone,

624
00:45:29,393 --> 00:45:30,811
tal como és,

625
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
aqui mesmo, debaixo das estrelas.

626
00:46:24,823 --> 00:46:29,578
POR FAVOR,
AJUDEM A NOSSA BEBÉ, EDEN STONE

627
00:46:54,895 --> 00:46:56,730
Manter a altitude.

628
00:46:56,814 --> 00:46:58,023
Vamos a isto.

629
00:47:01,652 --> 00:47:02,986
Manter a altitude.

630
00:47:03,070 --> 00:47:04,488
Vamos a isto.

631
00:47:07,783 --> 00:47:09,868
Manter a altitude.

632
00:47:09,952 --> 00:47:10,994
Vamos a isto.

633
00:47:23,507 --> 00:47:25,175
Não te preocupes, meu anjo!

634
00:47:29,680 --> 00:47:31,056
Se for suposto eu…

635
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
Mais devagar.

636
00:47:33,934 --> 00:47:35,060
Mais devagar.

637
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
Volta atrás. Salva-a.

638
00:47:37,145 --> 00:47:38,647
- Salva-o.
- Última oportunidade.

639
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
A minha verdade.

640
00:47:39,648 --> 00:47:41,024
- É agora.
- Liberta-os.

641
00:47:41,108 --> 00:47:42,943
Está tudo interligado.

642
00:48:26,153 --> 00:48:31,074
Legendas: Ruben Oliveira