1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
Anteriormente em Manifest…

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,984
Sou Aaron Glover. Sou jornalista.
Meu podcast é 828-Gate.

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
Não sei de que Santo Graal
o major se aproxima,

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,408
mas não vou deixar minha família
ser afetada nessa busca.

6
00:00:33,491 --> 00:00:37,954
Vamos ficar aqui e esquecer o mundo?
Você tem algo ao que voltar, imagino?

7
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
Não tenho certeza.

8
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
Tive um chamado.
Você não está segura comigo. Precisa ir.

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
Vou enviar uma anja para te proteger.

10
00:00:44,627 --> 00:00:48,256
- Talvez tenha sido enviada.
- O que está esperando? Vá a ela.

11
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Zeke.

12
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
- Ainda estou vivo, né?
- Sim.

13
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Eu estava começando a superar você.

14
00:00:57,015 --> 00:01:00,101
- Não faça isso.
- Era para ele ter morrido, Mick.

15
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Vamos conversar.

16
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
"Tudo tem a sua ocasião própria,

17
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
e há tempo
para todo propósito debaixo do céu.

18
00:01:17,786 --> 00:01:21,539
Há tempo de nascer, e tempo de morrer…"

19
00:01:37,972 --> 00:01:39,265
"…tempo de rir,

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
tempo de prantear

21
00:01:42,143 --> 00:01:43,686
e tempo de dançar."

22
00:02:33,278 --> 00:02:36,364
O Registro não se cansa de você.
Não acabou de ir lá?

23
00:02:36,447 --> 00:02:39,993
- Semana passada.
- Só precisa se apresentar uma vez ao mês.

24
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
Eu sei. Deve estar acontecendo algo.

25
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
Acha que é por Henry Kim?

26
00:02:46,791 --> 00:02:50,044
Tomara que não. Ninguém deveria saber
que ele está vivo e na cidade.

27
00:02:50,128 --> 00:02:51,045
É.

28
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
Não quero ir.

29
00:02:56,217 --> 00:02:59,721
Se não for, o café da manhã
de amanhã será atrás das grades.

30
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
Não servem suco fresco.

31
00:03:01,389 --> 00:03:04,559
Eu preferia quando todos
achavam que éramos milagres.

32
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Você é um milagre.

33
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
Ei!

34
00:03:11,566 --> 00:03:12,483
Noite difícil?

35
00:03:13,860 --> 00:03:17,113
Estamos aqui pra ajudar. Nós te amamos.

36
00:03:17,197 --> 00:03:18,406
Também amo vocês.

37
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
- Preciso ir.
- Tchau.

38
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
É Saanvi.

39
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Oi.

40
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
- Posso entrar?
- Claro.

41
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Obrigada.

42
00:03:36,549 --> 00:03:39,385
Adivinhem o que tinha
na gravação da caixa preta?

43
00:03:39,469 --> 00:03:42,180
Nunca vão adivinhar, mas… tentem.

44
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
Vou contar logo.

45
00:03:44,307 --> 00:03:48,561
Durante a parte da turbulência,
o capitão Daly pede socorro.

46
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
- Como…
- Gupta ouviu em Eureka há 2 anos.

47
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
- Como é possível?
- Vamos descobrir.

48
00:03:53,483 --> 00:03:58,112
- Sabem quem pode se interessar por Daly?
- Meu pai não se interessa por nada.

49
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
Especialmente se eu disser.

50
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
Claro que se interessa.

51
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
Ben conhecia Daly muito bem.
Talvez lembre algo.

52
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
Não sei. Você não o vê há alguns meses.

53
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Ele piorou.

54
00:04:11,167 --> 00:04:14,295
Quando parou de responder,
achei que queria ficar sozinho.

55
00:04:14,379 --> 00:04:17,423
- Talvez não tenha sido boa ideia.
- Nem ele sabe o que quer.

56
00:04:18,883 --> 00:04:21,177
Esteja preparada.

57
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Aaron Glover, de novo.
Não vou desistir, Ben.

58
00:04:31,187 --> 00:04:32,563
Quero você no programa.

59
00:04:32,647 --> 00:04:36,025
Nem precisa sair de casa.
Vou até você. Continuarei ligando.

60
00:04:38,152 --> 00:04:39,612
Ben, oi.

61
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
É muito bom ver você.

62
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
Temos ótimas notícias.

63
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Além de termos a caixa preta,

64
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
ontem à noite
ouvi o capitão Daly pedindo socorro.

65
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
- Está com a caixa preta?
- Vou tocar pra você.

66
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Acredito em você.

67
00:05:07,974 --> 00:05:11,686
Alô? Terra para Ben.
Isso é importante. Ouça.

68
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
Eden é importante.

69
00:05:14,188 --> 00:05:17,442
Sim, mas a caixa preta
veio a nós devido a um chamado.

70
00:05:17,525 --> 00:05:19,360
Quem sabe que resposta teremos?

71
00:05:21,487 --> 00:05:25,366
Nossa Data de Morte é em 18 meses.
Temos que seguir todas as pistas.

72
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
Divirtam-se. Não sigo mais chamados.

73
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
Só tenho uma esposa assassinada
e uma filha sequestrada.

74
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Os chamados me roubaram tudo.

75
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Não sei o que dizer.

76
00:05:42,050 --> 00:05:43,676
Desculpe ter te incomodado.

77
00:06:07,533 --> 00:06:09,452
Não vou falar "eu avisei".

78
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Desculpe, Cal, mas será por nossa conta.

79
00:06:13,122 --> 00:06:16,000
Depois do que Angelina fez,
nosso barco salva-vidas afundará.

80
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
Precisamos de outro jeito
ou todos morreremos.

81
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
Ao niná-la, ele cantava.

82
00:06:27,387 --> 00:06:29,639
Vou te amar para sempre

83
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
Vou gostar de você para sempre

84
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
Enquanto eu viver

85
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
Meu bebê você será

86
00:06:38,815 --> 00:06:44,153
Pronto. Chega de nós, está bem?
Agora o homem mau não nos reconhecerá.

87
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
Vamos ficar bem.

88
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Desculpe.

89
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
REGISTRO DO 828

90
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
DIVISÃO DA GRANDE NOVA YORK

91
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
ESPERA DE NÃO PASSAGEIROS

92
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
CHECK-IN DO REGISTRO

93
00:07:35,788 --> 00:07:38,499
Nas últimas quatro semanas,
teve algum encontro

94
00:07:38,583 --> 00:07:40,626
com outros passageiros do voo 828?

95
00:07:41,127 --> 00:07:43,629
Ben Stone. Saanvi Bahl.
Como em todo check-in.

96
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Na última semana,
se envolveu em atividades ilegais,

97
00:07:46,382 --> 00:07:49,302
como tráfico humano,
lavagem de dinheiro, terrorismo?

98
00:07:49,385 --> 00:07:50,219
Não.

99
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
Na última semana, encontrou algum…

100
00:07:52,555 --> 00:07:54,932
Desculpe interromper.
Faça uma pausa, Morales.

101
00:07:55,016 --> 00:07:58,436
Temos perguntas
que não estão na sua lista.

102
00:07:58,978 --> 00:08:01,355
Eu assumo, tenente.

103
00:08:01,439 --> 00:08:04,150
Procuramos um passageiro ilegal
para extradição

104
00:08:04,233 --> 00:08:06,652
por crimes em Cingapura e na China.

105
00:08:08,613 --> 00:08:12,783
- Não é uma pergunta. Desculpe.
- Esteve no porto de NY ontem de manhã?

106
00:08:13,284 --> 00:08:14,243
Não.

107
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
Você tem um álibi?

108
00:08:15,870 --> 00:08:19,123
Alguém com sua altura
e cor de cabelo foi vista no porto.

109
00:08:19,207 --> 00:08:22,960
Quer tentar de novo?
O que estava fazendo ontem de manhã?

110
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
Ontem?

111
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
Sim, foi nessa manhã

112
00:08:27,590 --> 00:08:30,843
que a certidão de óbito
da minha sobrinha foi entregue.

113
00:08:30,927 --> 00:08:32,887
Um colega seu encerrou o caso,

114
00:08:32,970 --> 00:08:36,641
então passei a manhã
consolando o pai viúvo e arrasado,

115
00:08:36,724 --> 00:08:40,520
enquanto seu único filho
chorava no quarto.

116
00:08:40,603 --> 00:08:42,480
O que vocês fizeram?

117
00:08:45,149 --> 00:08:46,526
Ela era sua parceira.

118
00:08:46,609 --> 00:08:48,277
Acredita nisso?

119
00:08:49,695 --> 00:08:50,613
Acredito.

120
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
Eu adoraria ajudar,
mas não tenho nenhuma informação

121
00:08:57,161 --> 00:09:01,207
nem estive envolvida.
Então, eu adoraria voltar ao meu irmão.

122
00:09:01,290 --> 00:09:03,125
BANCO DO PARQUE
AGORA

123
00:09:04,001 --> 00:09:06,754
Caso se lembre de algo,
sabe onde nos achar.

124
00:09:23,646 --> 00:09:26,899
Pai, você sabe
que Saanvi está tentando ajudar.

125
00:09:26,983 --> 00:09:31,529
Estamos procurando o avião há dois anos,
e um pedaço dele veio até nós.

126
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Pai, o meu chamado
nos levou à caixa preta.

127
00:09:37,034 --> 00:09:38,119
Teve um chamado?

128
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
Não sei por que estão confiando
em mim de novo.

129
00:09:41,789 --> 00:09:45,376
Você recebe um chamado que te leva
exatamente ao que buscava.

130
00:09:46,669 --> 00:09:50,881
Pai, você fez tudo o que podia.

131
00:09:54,927 --> 00:09:56,137
Nem tudo.

132
00:09:57,513 --> 00:09:59,265
Posso ir ao programa de Aaron Glover.

133
00:10:00,099 --> 00:10:03,477
Aaron Glover?
O cara do podcast? Por que faria isso?

134
00:10:03,561 --> 00:10:07,273
Ele implorou por uma entrevista.
Quer ouvir o que tenho a dizer.

135
00:10:07,356 --> 00:10:09,358
Para lembrar todos que Eden sumiu.

136
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
Esse cara não quer te ajudar.

137
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Ele só quer ouvintes. Ponto final.

138
00:10:14,947 --> 00:10:16,949
Lembra-se do que sempre nos dizia?

139
00:10:17,533 --> 00:10:21,037
- Superexposição pode atrapalhar.
- Já estamos na pior.

140
00:10:38,512 --> 00:10:40,097
Vá à casa do vovô Steve.

141
00:10:40,181 --> 00:10:42,099
Não esteja aqui quando chegarem.

142
00:10:42,808 --> 00:10:45,061
- Pai…
- Preciso fazer isso.

143
00:10:51,442 --> 00:10:52,485
Pegue um casaco!

144
00:10:57,281 --> 00:11:00,284
Falei a Henry que arrumarei
um local seguro pra ele.

145
00:11:00,368 --> 00:11:02,119
- Nos Hamptons.
- Sim, exato.

146
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
Levará uns dias pra resolver os detalhes.

147
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
Até lá, é crucial
que ninguém saiba onde ele está.

148
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
É extraordinário o que você fez.
Fugiu e veio até aqui.

149
00:11:11,587 --> 00:11:14,256
Quando eu era jovem,
fui atingido por um raio.

150
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
Fiquei com uma cicatriz estranha.

151
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
Meu pai me disse
que a cicatriz é um dragão.

152
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Sim, estou vendo.

153
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
Ele disse
que esse dragão vive dentro de mim,

154
00:11:26,560 --> 00:11:30,564
me deixando forte
e capaz de fazer qualquer coisa.

155
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
Quatro semanas no mar. É um milagre.

156
00:11:33,567 --> 00:11:36,654
Sem falar nos dois anos como cobaia.

157
00:11:36,737 --> 00:11:39,407
Mas eu canalizei meu dragão interior,

158
00:11:39,490 --> 00:11:40,866
respirando por ele,

159
00:11:41,492 --> 00:11:46,872
até conseguir baixar meus batimentos
para sentir as vibrações da caixa.

160
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
Como assim "vibrações"?

161
00:11:48,499 --> 00:11:53,129
Um zumbido como se a caixa
estivesse meditando comigo.

162
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
Foi quando aconteceu.

163
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
O que aconteceu?

164
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
Comecei a ouvir um oceano
de vozes enterradas sob o zumbido.

165
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
Várias vozes? O que dizem?

166
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
Nunca consigo distinguir.

167
00:12:05,725 --> 00:12:08,477
Estão misturadas,
todas falam ao mesmo tempo.

168
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
Não ouvi nada assim.
Só Daly pedindo socorro.

169
00:12:11,439 --> 00:12:15,025
Elas vêm bem no final.
Vou te mostrar. Pode tocar?

170
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
Feche os olhos.

171
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
Respire.

172
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
Tem certeza disso?

173
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Mantendo altitude nivelada.

174
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
Lá vamos nós.

175
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Aí, o zumbido. Ouça.

176
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
Várias vozes misturadas.

177
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
Socorro!

178
00:13:23,385 --> 00:13:25,930
Trouxe mais algumas.

179
00:13:27,264 --> 00:13:28,224
Obrigada.

180
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
Mick, sinto muito.

181
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
Quer que eu pegue alguma coisa?

182
00:13:48,994 --> 00:13:51,163
Acho que você não deveria ir.

183
00:13:52,998 --> 00:13:55,709
- Se isso tem a ver com o que eu…
- Tem.

184
00:13:58,754 --> 00:14:00,130
O que disse sobre Zeke.

185
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
Meu marido.

186
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
É errado que você esteja na minha vida.

187
00:14:13,435 --> 00:14:14,520
Diga alguma coisa.

188
00:14:15,187 --> 00:14:17,439
Quer que eu diga que ficará tudo bem.

189
00:14:19,608 --> 00:14:20,776
Certo, entendi.

190
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
Eu apostei e perdi.

191
00:14:27,658 --> 00:14:29,368
E faria tudo de novo.

192
00:14:46,343 --> 00:14:48,721
Está vendo se tem alguma escuta?

193
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Em se tratando do Registro, eu…

194
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
Stone, acha mesmo
que eu faria isso com você?

195
00:14:58,898 --> 00:15:00,691
Teve que escolher este parque?

196
00:15:00,774 --> 00:15:02,067
É isolado.

197
00:15:02,151 --> 00:15:06,155
É arriscado um policial
ser visto com uma passageira.

198
00:15:06,655 --> 00:15:08,073
Por isso envolvi Drea.

199
00:15:09,366 --> 00:15:11,368
- É sobre o porto?
- Mais ou menos.

200
00:15:11,452 --> 00:15:13,412
A China sabe que Henry está aqui.

201
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
A polícia vai capturá-lo.
Uma equipe está de prontidão.

202
00:15:16,832 --> 00:15:18,292
O que estão esperando?

203
00:15:18,375 --> 00:15:21,503
Um local.
Estamos cooperando com os chineses.

204
00:15:21,587 --> 00:15:26,508
Vão descobrir as coordenadas.
Estão rastreando o telefone ou o relógio.

205
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Ou o estão rastreando.

206
00:15:28,552 --> 00:15:32,306
Se está escondendo esse cara,
precisa movê-lo rápido.

207
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
Seu M foi preservado melhor que meu J.

208
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Sua letra é terrível, então…

209
00:15:45,819 --> 00:15:48,656
Lembra como eu lia
as cartas que te mandava?

210
00:15:48,739 --> 00:15:50,741
Você não entendia a minha letra.

211
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
Eu conseguia ler.

212
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
Seu tempo está acabando. Vá.

213
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Obrigada.

214
00:16:06,006 --> 00:16:09,802
Ainda não ouvi nada.
Nenhuma voz. Nem um zumbido.

215
00:16:09,885 --> 00:16:13,722
Continuo tentando melhorar a frequência.
Vou tentar uma coisa.

216
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
ANÁLISE SÔNICA DE FAIXAS SELECIONADA

217
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
O que é isso?

218
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
Ainda não ouço.

219
00:16:20,980 --> 00:16:23,399
Eu vi uma coisa. Bem ali.

220
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
É uma das máquinas
que o Dr. Cooper instalou, né?

221
00:16:26,443 --> 00:16:28,696
Sim, rastreia a atividade sísmica.

222
00:16:29,571 --> 00:16:31,240
É a primeira vez que alerta…

223
00:16:33,367 --> 00:16:35,452
Vou parar, não devíamos fazer isso.

224
00:16:35,536 --> 00:16:38,998
Podemos estar causando danos reais
com nossos experimentos.

225
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
Certo, vamos chamar o Dr. Cooper.

226
00:16:41,166 --> 00:16:44,128
Acho que a polícia de NY
está rastreando Henry.

227
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
- Como sabe?
- Tenho uma fonte.

228
00:16:46,130 --> 00:16:49,299
Você tem um telefone, Henry?
Um relógio, joias, algo?

229
00:16:49,383 --> 00:16:53,429
Há alguma chance de terem implantado
um chip sob a sua pele?

230
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
Foram tantos exames.
Às vezes eu era sedado.

231
00:16:56,181 --> 00:16:58,517
- É possível.
- Temos que tirá-lo daqui.

232
00:16:58,600 --> 00:17:02,271
Conheço um lugar. Leve o carro e Henry.
Vou comandar daqui. Vá.

233
00:17:08,944 --> 00:17:10,779
REGISTRO DO 828

234
00:17:10,863 --> 00:17:15,784
Nas últimas quatro semanas, teve
alguma visão ou voz inexplicável na mente?

235
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
Como sempre, não.

236
00:17:18,704 --> 00:17:22,791
Nas últimas quatro semanas,
você presenciou, ouviu, ficou sabendo

237
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
ou teve conhecimento de eventos
que desafiam a lógica convencional?

238
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
Direi a mesma coisa de sempre.

239
00:17:29,131 --> 00:17:32,718
Há uma explicação pra tudo.
Você não aceita a minha.

240
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
Os agentes do apocalipse.

241
00:17:34,762 --> 00:17:38,015
Anote que me recuso
a ser agente de qualquer coisa,

242
00:17:38,098 --> 00:17:39,641
exceto ajudar minha gente.

243
00:17:40,851 --> 00:17:43,645
Minhas digitais não mudaram
desde as últimas vezes…

244
00:17:47,691 --> 00:17:48,901
REFÚ

245
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
Acabou de ter uma visão?

246
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
Ouviu uma voz?

247
00:17:55,449 --> 00:17:58,285
Era um espirro. Estou resfriado.

248
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
Devia ter mencionado.
Pode afetar seus sinais vitais.

249
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
- Oi.
- Oi. Como você está?

250
00:18:17,054 --> 00:18:18,972
Não use a empatia em mim, Zeke.

251
00:18:20,349 --> 00:18:23,268
Não é uma boa hora. Vou preparar a casa.

252
00:18:23,352 --> 00:18:26,563
Nunca é uma boa hora,
mas você precisa ouvir isso.

253
00:18:27,064 --> 00:18:28,690
Só peço cinco minutos.

254
00:18:38,367 --> 00:18:41,787
- Estou sentindo sua raiva.
- Eu estou com raiva, Zeke.

255
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
De Cal.

256
00:18:45,958 --> 00:18:49,378
- Não estou com raiva de Cal.
- Ele não sabe disso.

257
00:18:50,420 --> 00:18:53,006
Há dois anos, essa escuridão

258
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
suga a energia da sala, Ben.

259
00:18:56,677 --> 00:19:00,722
E, a propósito, não é preciso
ter empatia para sentir. Cal sente.

260
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
Não há culpa.
Só estou tentando achar minha filha.

261
00:19:04,059 --> 00:19:05,185
Sabe de uma coisa?

262
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
Em vez de analisar
minha família, por que não…

263
00:19:11,775 --> 00:19:15,154
fica por aqui
e usa essa empatia pra achar minha filha?

264
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
O que está havendo?

265
00:19:18,782 --> 00:19:21,243
Tenho uma entrevista ao vivo.
Eles atendem ligações.

266
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
Talvez você sinta algo.
Uma testemunha, um cúmplice…

267
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
- A entrevista será aqui?
- Sim.

268
00:19:27,207 --> 00:19:30,419
- Beleza.
- Pode fazer isso por mim?

269
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
- Vou tentar.
- Ótimo, obrigado.

270
00:19:33,172 --> 00:19:38,468
Disse a Cal pra ficar longe de casa,
mas vamos nos livrar de indícios dele.

271
00:19:39,136 --> 00:19:40,053
Pode me ajudar?

272
00:19:47,936 --> 00:19:50,981
"PAGUE O QUE PUDER" PARA VETERANOS,
PASSAGEIROS DO 828, SOCORRISTAS…

273
00:20:05,120 --> 00:20:07,789
Com licença.
Acho que deixou isto no banheiro.

274
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
Obrigada.

275
00:20:12,002 --> 00:20:13,712
Vocês estão com problemas?

276
00:20:14,838 --> 00:20:17,507
Achei uma linha direta pra um abrigo.

277
00:20:17,591 --> 00:20:19,635
Estamos bem. Está tudo bem.

278
00:20:22,763 --> 00:20:25,974
Que gracinha!

279
00:20:26,058 --> 00:20:27,601
É para mim?

280
00:20:31,188 --> 00:20:34,733
É melhor eu levá-la para dormir.
Hora de ir, meu bem.

281
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Vamos.

282
00:20:37,236 --> 00:20:40,072
Com licença. Posso pedir ajuda?

283
00:20:44,201 --> 00:20:46,161
Vire à esquerda. Estão se aprimorando.

284
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
Isso vai dar certo?

285
00:20:51,917 --> 00:20:56,672
O prédio tem ímãs tão fortes que cartões
param de funcionar no estacionamento.

286
00:20:56,755 --> 00:21:00,384
Podia ter avisado antes.
Trouxe vários cartões.

287
00:21:00,467 --> 00:21:03,178
O chip de Henry não vai funcionar.

288
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
Estão se aproximando. Vão bloquear você.

289
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
Pode deixar.

290
00:21:20,988 --> 00:21:21,863
Estão atrás de mim.

291
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
- Ali.
- Direita no cruzamento.

292
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
Eles têm apoio aéreo.

293
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Vamos despistá-los embaixo do viaduto.

294
00:21:47,431 --> 00:21:50,559
Acelere. Estão se aproximando.

295
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Espere.

296
00:22:09,786 --> 00:22:12,706
- Por que parou?
- Tem um caminhão de lixo.

297
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Vou virar.

298
00:22:15,375 --> 00:22:18,587
Henry, pare!
Volte pro carro. Precisamos ir.

299
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
- Entre no carro.
- Fiz o que precisava fazer.

300
00:22:23,592 --> 00:22:26,303
- Dei a caixa preta a Cal, então vá.
- Não.

301
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
Não! Henry!

302
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
Precisa sair daí agora.

303
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
Devagar.

304
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
Eu não devia tê-lo deixado ir.
Devia ter ficado.

305
00:23:17,562 --> 00:23:19,648
- Seria presa.
- Não podia fazer nada.

306
00:23:19,731 --> 00:23:22,943
- E você? Há algo que possa fazer?
- Bem que eu queria.

307
00:23:23,026 --> 00:23:25,779
Você é a pessoa mais engenhosa
que conheço.

308
00:23:25,862 --> 00:23:31,535
Usei um fundo ilegal pra fazer tudo isso.
Agora, sem envolvimento do governo.

309
00:23:31,618 --> 00:23:34,663
Vamos manter assim
para não expor tudo isso.

310
00:23:34,746 --> 00:23:37,582
Tem que haver alguém
em quem confie. Powell?

311
00:23:39,209 --> 00:23:42,838
Farei uma ligação,
mas será difícil manter Henry nos EUA.

312
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
Ele foi usado como cobaia
e quase morreu tentando vir.

313
00:23:46,174 --> 00:23:47,592
Precisamos tentar.

314
00:23:51,012 --> 00:23:51,847
Alô.

315
00:23:51,930 --> 00:23:55,559
Você tem uma horinha?
Ben vai ao ar com Aaron Glover.

316
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
Está brincando?

317
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
Quem dera.

318
00:23:59,604 --> 00:24:01,982
Saanvi, pode achar o podcast de Glover?

319
00:24:02,983 --> 00:24:07,487
Você conhece Ben. Ele acha
que o criminoso ligará e sentirei algo.

320
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
Estou na casa do passageiro Benjamin Stone

321
00:24:10,991 --> 00:24:14,369
pra falar sobre uma passageira
que cometeu um assassinato

322
00:24:14,453 --> 00:24:15,745
e escapou impune.

323
00:24:15,829 --> 00:24:18,331
Bela hora…
Nossa família precisa sair do radar.

324
00:24:18,415 --> 00:24:22,752
- Henry Kim foi detido.
- O Registro sabe que estava envolvida?

325
00:24:22,836 --> 00:24:25,464
Não, pois alguém nos avisou a tempo.

326
00:24:25,547 --> 00:24:26,465
Graças a Deus.

327
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
Sim.

328
00:24:29,092 --> 00:24:30,427
O que está escondendo?

329
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
Não está usando sua…

330
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
Não preciso. O que é?

331
00:24:37,392 --> 00:24:41,521
- Foi Jared quem me avisou.
- Segundo heroísmo de Jared na semana.

332
00:24:42,939 --> 00:24:45,442
- Tudo bem pra você?
- Não sei. E pra você?

333
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
Depois falamos sobre isso.

334
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
Nos vemos à noite.

335
00:24:52,949 --> 00:24:54,201
Sim.

336
00:25:21,811 --> 00:25:24,064
Você queria conversar, então…

337
00:25:25,690 --> 00:25:26,608
Vou começar.

338
00:25:33,949 --> 00:25:35,951
Ainda tenho sentimentos por Jared.

339
00:25:37,410 --> 00:25:39,788
E eu odeio ter, mas tenho.

340
00:25:45,168 --> 00:25:47,796
Sinto muito
que tenha que sentir isso, pois…

341
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
não é justo com você.

342
00:25:53,385 --> 00:25:57,180
Também não é justo comigo,
pois umas coisas devem ser privadas,

343
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
e não é o caso no nosso relacionamento.

344
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
- Eu não tento ler sua mente.
- Eu sei.

345
00:26:08,024 --> 00:26:08,984
Zeke.

346
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Os sentimentos acabarão.

347
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
Faz muito tempo.

348
00:26:17,450 --> 00:26:21,454
Não sei, Mick.
Talvez você e Jared devam estar juntos.

349
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
- Não.
- Se eu não tivesse saído da caverna…

350
00:26:23,665 --> 00:26:26,751
- Se não tivéssemos nos conhecido…
- Eu escolhi você.

351
00:26:27,919 --> 00:26:31,756
Vou continuar escolhendo você todo dia,

352
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
não importa
se você só tiver um ou dez mil dias.

353
00:26:37,596 --> 00:26:38,888
Eu te amo.

354
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
Você também sente isso, não?

355
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
Eu te amo muito.

356
00:26:47,856 --> 00:26:48,940
Dê tempo ao tempo.

357
00:26:52,694 --> 00:26:54,904
Nos dê a chance de voltar àquilo.

358
00:26:57,866 --> 00:26:59,784
Só eu e você sob as estrelas.

359
00:27:14,466 --> 00:27:17,135
- Cadê Henry?
- Não está aqui. O que foi?

360
00:27:17,218 --> 00:27:19,304
- Preciso vê-lo.
- Ele foi detido.

361
00:27:19,387 --> 00:27:23,350
O quê? Tive outro chamado.
Eles voltaram. Henry estava nele.

362
00:27:23,433 --> 00:27:26,519
Estava tentando me dar algo,
mas com as mãos vazias.

363
00:27:26,603 --> 00:27:28,271
Ele já te deu a caixa preta.

364
00:27:28,355 --> 00:27:31,316
Deve ser outra coisa.
Preciso falar com ele.

365
00:27:31,399 --> 00:27:35,070
Finalmente recuperei os chamados,
e só quem pode me ajudar…

366
00:27:35,153 --> 00:27:36,529
Preciso dele.

367
00:27:36,613 --> 00:27:38,948
Vou ver se Vance o localizou.

368
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
Fique aqui.

369
00:27:40,367 --> 00:27:44,913
…e viu a polícia
cercando a casa, e sua esposa…

370
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
- É…
- …assassinada.

371
00:27:47,707 --> 00:27:52,003
A suposta assassina, Angelina Meyer,
usou uma chave escondida para entrar,

372
00:27:52,087 --> 00:27:56,007
sequestrou sua filha
e cometeu suicídio e assassinato.

373
00:27:56,091 --> 00:28:00,428
Angelina Meyer é
uma assassina, sequestradora

374
00:28:01,554 --> 00:28:02,931
e uma ameaça constante.

375
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
Ela está viva.

376
00:28:07,560 --> 00:28:10,438
Sem corpo.
Nenhuma testemunha ocular na ponte.

377
00:28:10,522 --> 00:28:11,564
Ele está por aí.

378
00:28:12,482 --> 00:28:16,569
Se seus ouvintes procurarem por ela,

379
00:28:16,653 --> 00:28:17,612
podemos achá-la.

380
00:28:17,696 --> 00:28:20,365
E aí acharemos minha filha,
então, por favor…

381
00:28:24,119 --> 00:28:25,829
Me ajudem a achar Angelina.

382
00:28:26,705 --> 00:28:29,249
Ela tem 1,57m, olhos castanhos-escuros…

383
00:28:29,332 --> 00:28:33,712
Meu irmão deve ter saído,
mas estamos felizes que tenha ligado.

384
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
Foi muita gentileza sua nos deixar ficar.

385
00:28:43,680 --> 00:28:46,433
Vou retribuir. Talvez eu possa limpar…

386
00:28:46,516 --> 00:28:50,562
Não seja boba, Violet. É uma honra
abrigar uma sobrevivente do 828.

387
00:28:51,396 --> 00:28:54,816
Fiquem à vontade.
Vou arrumar a cama para vocês.

388
00:29:10,582 --> 00:29:13,710
Steven ligou para dar uma pista.

389
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
Oi, Steven.

390
00:29:15,295 --> 00:29:18,965
Tenho uma pista sobre Angelina.

391
00:29:19,674 --> 00:29:22,260
Sei exatamente onde ela está.

392
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
Alimentando os peixes.

393
00:29:24,554 --> 00:29:29,100
Ninguém sobrevive a uma queda
de uma ponte tão alta.

394
00:29:29,184 --> 00:29:30,143
Não tem como…

395
00:29:30,226 --> 00:29:32,103
Isso não é uma piada.

396
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
Não importa o que ache,
uma garota corre perigo.

397
00:29:36,107 --> 00:29:38,902
Ela tem três anos,
está só, não fez nada errado.

398
00:29:39,527 --> 00:29:44,240
A próxima pergunta é minha.
E seu outro filho desaparecido?

399
00:29:45,700 --> 00:29:46,743
Quê?

400
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
Não perdeu só sua filha naquela noite.
Também perdeu seu filho.

401
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
Meu foco é Eden.

402
00:29:56,336 --> 00:30:01,424
Houve rumores de que agentes do governo
se referiam a Cal como o "Santo Graal".

403
00:30:03,009 --> 00:30:05,762
Tem medo do seu filho?
Por isso não o procura?

404
00:30:06,805 --> 00:30:09,682
Cal fugiu. Ele fez uma escolha.

405
00:30:10,433 --> 00:30:14,896
Mas Eden não escolheu nada disso.
Ela é uma vítima inocente.

406
00:30:21,653 --> 00:30:23,154
Ligue de novo. Estou bem.

407
00:30:23,238 --> 00:30:26,449
Já ouvimos o bastante.
Ele está tentando te proteger.

408
00:30:26,533 --> 00:30:29,244
- Não quis dizer nada disso.
- Eu mereço.

409
00:30:29,327 --> 00:30:31,412
- Cal, ninguém te culpa.
- Certeza?

410
00:30:32,288 --> 00:30:36,084
Ele nem me olha nos olhos. Eu entendo.

411
00:30:36,167 --> 00:30:39,254
Todos sabiam
que Angelina era perigosa, mas eu…

412
00:30:39,337 --> 00:30:43,174
Estava ouvindo um chamado.
Estamos fazendo o possível com eles.

413
00:30:43,258 --> 00:30:46,845
São a única esperança.
Você vai se recuperar. Dê um tempo.

414
00:30:48,388 --> 00:30:52,600
Tenho uma boa notícia.
Descobri onde estão mantendo Henry.

415
00:30:52,684 --> 00:30:56,145
E uma má notícia.
Vai ser impossível libertá-lo.

416
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
E se Cal se infiltrar?

417
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
Aqui está.

418
00:31:07,323 --> 00:31:09,409
Ficarão confortáveis aqui.

419
00:31:13,246 --> 00:31:17,083
Tudo bem se ninguém souber que estou aqui?

420
00:31:17,750 --> 00:31:18,668
Por quê?

421
00:31:19,711 --> 00:31:23,298
Muitos odeiam os passageiros.
Não acham que somos humanos.

422
00:31:23,882 --> 00:31:25,300
O que você diria que é?

423
00:31:27,510 --> 00:31:28,469
Eu…

424
00:31:29,429 --> 00:31:30,430
não sei.

425
00:31:31,014 --> 00:31:33,308
Talvez seja bom descobrir.

426
00:31:34,809 --> 00:31:36,227
Vocês duas fiquem aqui.

427
00:32:00,126 --> 00:32:03,630
Consegue sentir o que Mick quer comer,
mas, com isso, nada.

428
00:32:04,130 --> 00:32:06,633
Por que acha que funciona ao telefone?

429
00:32:06,716 --> 00:32:10,094
Você não controla os chamados.
Ainda estou aprendendo.

430
00:32:15,099 --> 00:32:16,017
Sinto muito.

431
00:32:16,517 --> 00:32:19,896
Sei o quanto queria isso
e não estou pedindo…

432
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
Não estou a fim de outro sermão, Zeke.

433
00:32:26,402 --> 00:32:29,155
Abra espaço
no seu coração pra sua família.

434
00:32:29,238 --> 00:32:33,993
Não quer dizer que ame Eden menos.
Dá pra amar várias pessoas ao mesmo tempo.

435
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
Eu sei disso.

436
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
Não.

437
00:32:46,631 --> 00:32:47,632
Não faça isso.

438
00:32:48,758 --> 00:32:51,970
Não preciso de ajuda
pra suportar a dor, Zeke. É minha.

439
00:32:53,388 --> 00:32:55,139
AARON GLOVER
CORREIO DE VOZ

440
00:32:55,932 --> 00:32:58,226
Ótimo programa. Ainda estão ligando.

441
00:32:58,309 --> 00:33:01,688
Estou de volta ao estúdio.
Comecei a ouvir as mensagens.

442
00:33:01,771 --> 00:33:05,358
Uma senhora disse
que viu alguém que bate com a descrição.

443
00:33:05,441 --> 00:33:06,818
Pensei em avisá-lo.

444
00:33:08,444 --> 00:33:09,570
Vou com você.

445
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
- Lembre-se de que nunca esteve aqui.
- Eu sei

446
00:33:14,367 --> 00:33:18,204
Igual quando não instalei
o equipamento de sismologia pra você.

447
00:33:18,287 --> 00:33:21,541
Olhe isto. Significa alguma coisa, né?

448
00:33:21,624 --> 00:33:23,042
Com certeza.

449
00:33:23,126 --> 00:33:26,963
Esses tremores aparecem
toda vez que toco o gravador da cabine.

450
00:33:27,755 --> 00:33:29,007
Mas é estranho.

451
00:33:29,090 --> 00:33:31,968
Tocaram um zilhão de vezes
em Eureka e nada.

452
00:33:32,051 --> 00:33:34,345
A gravação mudou.

453
00:33:35,221 --> 00:33:37,807
A gravação da caixa preta mudou?

454
00:33:38,349 --> 00:33:39,559
É impossível.

455
00:33:40,852 --> 00:33:41,894
E ainda assim…

456
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Socorro!

457
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Fascinante.

458
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
- Há um pico a cada 6,2 segundos.
- 6,2 segundos.

459
00:33:55,241 --> 00:33:59,078
Sempre que toco a gravação,
provoco um terremoto de 6,2 segundos?

460
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
Com certeza não.

461
00:34:00,997 --> 00:34:03,833
Se estivesse,
as outras máquinas registrariam.

462
00:34:03,916 --> 00:34:04,834
E esse pico?

463
00:34:04,917 --> 00:34:07,503
Essa máquina não detecta tremores reais,

464
00:34:07,587 --> 00:34:11,632
mas sim emissões
chamadas de frequência ultrabaixa. ULF.

465
00:34:11,716 --> 00:34:14,510
Ondas sonoras?

466
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
Mais ou menos.

467
00:34:15,845 --> 00:34:19,015
Ondas eletromagnéticas
que o ouvido humano não escuta.

468
00:34:19,098 --> 00:34:22,185
O motivo de ser relevante
pra mim e pra você

469
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
é que o ULF é emitido por terremotos.

470
00:34:25,188 --> 00:34:29,567
Mas os terremotos não estão causando
o pico de frequência. Qual é a causa?

471
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
- Queria poder ir junto, mas…
- Não pode.

472
00:34:39,619 --> 00:34:43,289
Foi o meu chamado,
mas não tenho ideia do que estou fazendo.

473
00:34:43,372 --> 00:34:44,916
Tem, sim. Você consegue.

474
00:34:45,416 --> 00:34:49,545
- Quando passar pela recepção…
- Direita, esquerda, 2ª porta à direita.

475
00:34:49,629 --> 00:34:51,422
- À esquerda.
- Ah, é.

476
00:34:51,506 --> 00:34:55,009
Henry estará lá.
Quando entrar, terá só dois minutos.

477
00:34:55,093 --> 00:34:57,345
- Descubra o que ele sabe e saia.
- OK.

478
00:34:57,428 --> 00:35:01,349
Não deixe uma digital. Colheram uma
quando saímos do avião em 2018.

479
00:35:01,432 --> 00:35:03,226
Não vou tocar em nada.

480
00:35:03,726 --> 00:35:06,145
Parece a Estrela da Morte.

481
00:35:06,229 --> 00:35:07,855
Parece mesmo.

482
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Vai dar certo. Confie em mim.

483
00:35:17,573 --> 00:35:22,453
ESCRITÓRIO DO REGISTRO DO 828

484
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
LAVANDERIA

485
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
É o endereço que ele me deu.

486
00:35:36,467 --> 00:35:38,427
Por isso não atenderam.

487
00:35:38,928 --> 00:35:42,640
- Depois voltamos.
- Não, se Angelina e Eden passaram…

488
00:35:44,183 --> 00:35:45,518
passaram por aqui…

489
00:35:47,436 --> 00:35:48,396
Eu estive aqui.

490
00:35:52,150 --> 00:35:53,234
É a casa de Anna.

491
00:35:54,110 --> 00:35:56,654
Ela tem uma câmera de segurança. Vamos.

492
00:36:02,493 --> 00:36:03,661
Obrigado, Anna.

493
00:36:04,453 --> 00:36:08,708
É sobre minha filha. Alguém na lavanderia
pensou ter visto Angelina.

494
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Meu Deus! Alguém a viu?

495
00:36:11,127 --> 00:36:13,254
Ela estava
com uma garota da idade de Eden.

496
00:36:13,337 --> 00:36:16,382
- Nossa!
- Me lembrei das câmeras de segurança.

497
00:36:16,465 --> 00:36:18,801
Podemos ver? Podem ter passado aqui.

498
00:36:19,552 --> 00:36:21,971
A câmera não é real.

499
00:36:22,471 --> 00:36:24,932
Só coloquei para impedir vandalismo.

500
00:36:26,809 --> 00:36:30,313
Sinto muito. Queria poder ajudar.

501
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
Está mentindo.

502
00:36:37,028 --> 00:36:38,154
Anna, o que foi?

503
00:36:39,864 --> 00:36:41,032
Por que está nervosa?

504
00:36:41,991 --> 00:36:45,536
Por dentro, você tem medo de ser pega.

505
00:36:45,620 --> 00:36:46,579
Não.

506
00:36:48,998 --> 00:36:52,543
Eu estava te ajudando.
Nós salvamos alguém.

507
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Ela se arrepende.

508
00:36:56,505 --> 00:36:57,423
Sinto muito.

509
00:37:00,509 --> 00:37:02,845
- Não quero problemas.
- O que você fez?

510
00:37:02,929 --> 00:37:06,307
Não consegui dormir ontem.
Não parava de me mexer.

511
00:37:06,390 --> 00:37:08,643
Me perguntava se devia te ligar.

512
00:37:10,686 --> 00:37:13,689
Fui manipulada por ela. Eu juro.

513
00:37:13,773 --> 00:37:14,607
Por Angelina?

514
00:37:18,152 --> 00:37:20,196
Você falou com ela? Está viva?

515
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Eden?

516
00:37:26,869 --> 00:37:31,332
Angelina me disse que salvou Eden de você!

517
00:37:31,916 --> 00:37:35,628
Ela me contou coisas horríveis
sobre você e sua esposa.

518
00:37:35,711 --> 00:37:39,924
Eu pensei nos meus sobrinhos
e no que faria para protegê-los.

519
00:37:40,007 --> 00:37:43,219
Só quando te conheci ontem, eu percebi…

520
00:37:43,302 --> 00:37:44,262
Eden está viva.

521
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
Cadê ela?

522
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
- Cadê ela?
- Ben!

523
00:37:53,020 --> 00:37:53,896
- Ben!
- Ben!

524
00:37:53,980 --> 00:37:54,855
Cadê ela?

525
00:38:05,408 --> 00:38:07,743
O REFÚGIO ACRES LHE DÁ AS BOAS-VINDAS

526
00:38:13,207 --> 00:38:14,250
REFÚ

527
00:38:37,648 --> 00:38:39,358
Achei melhor comunicar.

528
00:38:39,442 --> 00:38:42,820
É sobre um sobrevivente do 828,
então nunca se sabe…

529
00:38:42,903 --> 00:38:45,614
Faça seu comunicado de incidente
no cubículo 5.

530
00:38:45,698 --> 00:38:48,451
Próximo. Como posso ajudá-la?
Qual é seu nome?

531
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
Oi…

532
00:38:49,660 --> 00:38:55,291
SECRETARIADO E AGENDAMENTO

533
00:38:56,208 --> 00:38:58,544
Meu bebê você será

534
00:39:01,422 --> 00:39:02,381
Beleza.

535
00:39:04,342 --> 00:39:06,135
Fique aqui pra mamãe.

536
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Adrian?

537
00:39:15,519 --> 00:39:17,313
- Você…
- Me ajude!

538
00:39:31,077 --> 00:39:32,244
Vamos depressa!

539
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
A outra esquerda.

540
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Eu sabia.

541
00:39:48,636 --> 00:39:51,013
A admissão falou do teste extra?

542
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
Que teste?

543
00:39:52,515 --> 00:39:55,601
Não tenho certeza. Vá ver o que é.

544
00:39:56,143 --> 00:39:57,144
Ficarei de olho.

545
00:39:59,438 --> 00:40:00,356
Típico…

546
00:40:06,695 --> 00:40:07,613
Dois minutos.

547
00:40:07,696 --> 00:40:09,031
Henry, graças a Deus!

548
00:40:09,573 --> 00:40:12,034
Eu esperava poder me despedir de você.

549
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
Lamento terem te pegado.

550
00:40:14,036 --> 00:40:17,081
Vance está em contato com alguém da ONU.

551
00:40:17,164 --> 00:40:21,585
- Garantirão que fique bem.
- Estou bem. Minha jornada está completa.

552
00:40:21,669 --> 00:40:25,005
Como diz isso após compartilharmos
um chamado terrível?

553
00:40:25,089 --> 00:40:27,925
Você estendeu a mão
como se estivesse tentando

554
00:40:28,008 --> 00:40:29,552
me dar alguma coisa?

555
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Você tem tudo de que precisa.

556
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
Não. Preciso de ajuda.

557
00:40:34,890 --> 00:40:38,060
Por dois anos, tive chamados para achá-lo.

558
00:40:38,144 --> 00:40:40,813
Eu tinha que te achar de qualquer jeito.

559
00:40:40,896 --> 00:40:42,982
Para dar o que você precisa.

560
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
Tenho fé em você.

561
00:40:45,818 --> 00:40:49,613
Você é forte. Capaz de tudo.

562
00:40:50,990 --> 00:40:52,908
Só precisa acreditar.

563
00:40:56,287 --> 00:40:58,873
Minha cicatriz fica no lado de fora.

564
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
A sua fica no lado de dentro.

565
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
Você é um dragão, Cal.

566
00:41:05,629 --> 00:41:06,881
Igual a mim.

567
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
Precisa vazar.

568
00:41:10,843 --> 00:41:12,344
Ainda não entendo.

569
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
Vai entender.

570
00:41:20,394 --> 00:41:22,771
Depois que vi que tipo de pessoa você é,

571
00:41:22,855 --> 00:41:25,983
disse a ela que não podia mais fazer isso.

572
00:41:26,817 --> 00:41:29,778
Ontem à noite,
ela pegou o que pôde e foi embora.

573
00:41:30,905 --> 00:41:33,991
- Onde estão agora?
- Não sei mesmo. Desculpe.

574
00:42:31,590 --> 00:42:32,967
Por que paramos?

575
00:42:33,050 --> 00:42:34,385
Precisamos conversar.

576
00:42:39,431 --> 00:42:41,559
Mamãe falará com o amigo dela, OK?

577
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
- Já volto.
- Beleza.

578
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Como pôde fazer o que fez?

579
00:42:56,073 --> 00:42:58,951
Você me disse
pra pegar minha anja da guarda.

580
00:42:59,034 --> 00:43:02,371
Não disse pra sequestrar
uma criança nem matar alguém!

581
00:43:02,454 --> 00:43:06,542
Grace não a deixou ir.
E você tinha razão. Eu precisava de Eden.

582
00:43:07,126 --> 00:43:11,255
Ela me manteve segura e fez isso de novo.
Ela te chamou pra nos salvar.

583
00:43:11,338 --> 00:43:15,926
O que farei com você? Tenho uma nova vida.
Estou ocupado guiando passageiros.

584
00:43:16,010 --> 00:43:17,011
Me ajude.

585
00:43:18,929 --> 00:43:19,763
Por favor.

586
00:43:22,141 --> 00:43:24,393
Mamãe, minha barriga! Estou com fome!

587
00:43:29,690 --> 00:43:31,734
Vamos. Só por esta noite.

588
00:43:39,617 --> 00:43:40,451
Alô?

589
00:43:40,534 --> 00:43:43,120
Eu só queria agradecer por levar Cal.

590
00:43:43,829 --> 00:43:46,123
Claro. Seria arriscado sairmos juntos.

591
00:43:46,206 --> 00:43:47,750
Te devo mais uma.

592
00:43:47,833 --> 00:43:50,169
Sempre que precisar.

593
00:43:50,252 --> 00:43:52,546
Eu sei. Só queria te agradecer.

594
00:43:52,630 --> 00:43:53,839
Não precisa.

595
00:43:56,008 --> 00:43:59,303
- Quem era?
- Pensei que não fosse mais detetive.

596
00:44:00,679 --> 00:44:03,307
- Está fazendo valer sua autoridade?
- Nunca.

597
00:44:03,390 --> 00:44:06,560
Mas não preciso dizer nada.
Sem compromisso, lembra?

598
00:44:06,644 --> 00:44:07,603
Sem compromisso.

599
00:44:07,686 --> 00:44:09,021
- Nenhum.
- Nenhum.

600
00:44:27,331 --> 00:44:28,207
Ei!

601
00:44:29,833 --> 00:44:33,420
- Peguei o caminho mais longo.
- Eu sabia. E fico feliz.

602
00:44:33,921 --> 00:44:35,422
Eu queria fazer isto.

603
00:44:44,765 --> 00:44:49,436
Eu planejei um discurso
e agora estou sem palavras.

604
00:44:49,520 --> 00:44:55,609
Tenho o bastante a dizer por nós dois.
Primeiro, sei que não vivemos o sonho

605
00:44:55,693 --> 00:44:58,445
com uma cerca, dois filhos e uma minivan…

606
00:44:58,529 --> 00:44:59,863
Minivan.

607
00:44:59,947 --> 00:45:02,199
Uma minivan não está no meu sonho.

608
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
E sabe que não quero filhos.

609
00:45:06,662 --> 00:45:09,707
É isso que você quer? Quer uma cerca, uma…

610
00:45:09,790 --> 00:45:13,419
Tenho tudo o que quero.
Não quero mudar nada.

611
00:45:15,754 --> 00:45:17,464
Com relação a Jared…

612
00:45:18,757 --> 00:45:20,426
Você tem um coração enorme.

613
00:45:21,301 --> 00:45:25,139
Há espaço suficiente pra todos
com sorte de serem amados por você.

614
00:45:27,015 --> 00:45:30,811
Eu escolhi você,
Michaela Stone, do jeitinho que você é,

615
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
bem aqui, sob as estrelas de novo.

616
00:46:24,823 --> 00:46:27,659
CRIANÇA DESAPARECIDA
PRECISAMOS DE INFORMAÇÕES

617
00:46:27,743 --> 00:46:29,578
AJUDEM NOSSA BEBÊ EDEN STONE

618
00:46:54,895 --> 00:46:56,730
Mantendo altitude nivelada.

619
00:46:56,814 --> 00:46:58,023
Lá vamos nós.

620
00:47:01,652 --> 00:47:04,488
Mantendo altitude nivelada. Lá vamos nós.

621
00:47:07,783 --> 00:47:09,868
Mantendo altitude nivelada.

622
00:47:09,952 --> 00:47:10,994
Lá vamos nós.

623
00:47:23,507 --> 00:47:25,092
Não se preocupe, anjo!

624
00:47:29,680 --> 00:47:31,056
Se eu devo…

625
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
Mais devagar.

626
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
Mais devagar.

627
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
Volte. Salve-a.

628
00:47:37,145 --> 00:47:38,647
- Salve-o.
- Última chance.

629
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Minha verdade.

630
00:47:39,648 --> 00:47:41,024
- Última chance.
- Liberte-os!

631
00:47:41,108 --> 00:47:42,943
- Está tudo ligado.
- Está tudo ligado.

632
00:48:26,153 --> 00:48:31,074
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi