1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
‎Din episoadele anterioare…

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,984
‎Sunt Aaron Glover. Jurnalist.
‎Podcastul meu e ‎828-Gate.

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
‎Nu știu ce caz spectaculos
‎elucidează maiorul,

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,408
‎dar nu-mi las familia
‎să fie victime colaterale în misiunea ei.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,577
‎Stăm aici și uităm de lume?

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,954
‎Cred că ai ceva la care să te întorci.

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
‎Nu sunt sigură.

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
‎Am avut o Chemare.
‎Nu ești în siguranță cu mine. Fugi!

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
‎Trimit un înger să te păzească pe drum.

11
00:00:44,627 --> 00:00:48,256
‎- Cred că a fost deja trimisă.
‎- Ce mai aștepți? Du-te la ea!

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
‎Zeke.

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
‎- Încă trăiesc, nu?
‎- Da.

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
‎Abia începeam să te uit.

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
‎Te rog, nu face asta!

16
00:00:58,391 --> 00:01:00,101
‎El trebuia să dispară, Mick.

17
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
‎Trebuie să vorbim.

18
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
‎„Toate își au vremea lor.”

19
00:01:13,990 --> 00:01:16,993
‎„Și fiecare lucru de sub ceruri
‎își are ceasul lui.”

20
00:01:17,786 --> 00:01:21,539
‎„Nașterea își are vremea ei
‎și moartea își are vremea ei…”

21
00:01:37,931 --> 00:01:39,432
‎„Râsul își are vremea lui

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,476
‎bocitul își are vremea lui

23
00:01:42,060 --> 00:01:43,686
‎și jucatul are vremea lui.”

24
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
‎Registrul nu se mai satură de tine.
‎Nu ai fost?

25
00:02:36,364 --> 00:02:37,532
‎Săptămâna trecută.

26
00:02:38,032 --> 00:02:39,993
‎Trebuie să te prezinți o dată pe lună.

27
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
‎Știu. Cred că s-a întâmplat ceva.

28
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
‎O fi vorba de Henry Kim?

29
00:02:46,791 --> 00:02:50,044
‎Sper că nu. Nimeni nu trebuie
‎să știe că trăiește, darămite în oraș.

30
00:02:50,128 --> 00:02:51,045
‎Da.

31
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
‎Nu vreau să merg.

32
00:02:56,259 --> 00:02:57,677
‎Dacă absentezi la Registru,

33
00:02:57,760 --> 00:02:59,762
‎iei micul dejun după gratii mâine.

34
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
‎N-au suc de fructe.

35
00:03:01,389 --> 00:03:04,559
‎Preferam vremea când toți credeau
‎că suntem miracole.

36
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
‎Eu cred că ești.

37
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
‎Hei!

38
00:03:11,566 --> 00:03:12,483
‎O noapte grea?

39
00:03:13,860 --> 00:03:17,113
‎Suntem alături de tine
‎dacă ai nevoie de noi. Te iubim.

40
00:03:17,197 --> 00:03:18,406
‎Și eu vă iubesc.

41
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
‎- Bine, trebuie să plec.
‎- Pa!

42
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
‎E Saanvi.

43
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
‎Bună!

44
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
‎- Pot intra?
‎- Te rog.

45
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
‎Mulțumesc.

46
00:03:36,549 --> 00:03:39,260
‎Ghici ce era
‎în înregistrarea cutiei negre.

47
00:03:39,344 --> 00:03:42,180
‎N-o să puteți ghici niciodată,
‎dar… Încearcă!

48
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
‎O să vă spun.

49
00:03:44,307 --> 00:03:48,561
‎În timpul turbulențelor, îl auzi
‎pe căpitanul Daly strigând după ajutor.

50
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
‎- Cum…
‎- Gupta a auzit la Eureka acum doi ani.

51
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
‎- Cum e posibil?
‎- Trebuie să aflăm.

52
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
‎Știți cine e interesat de Daly?

53
00:03:55,276 --> 00:03:58,112
‎Nu cred că tata vrea să audă ceva.

54
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
‎Mai ales dacă o spun eu.

55
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
‎Sigur că e interesat.

56
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
‎Ben îl știa pe Daly cel mai bine.
‎Poate ține minte ceva.

57
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
‎Nu știu. Nu l-ai văzut de câteva luni.

58
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
‎Se simte mai rău.

59
00:04:11,167 --> 00:04:14,295
‎Când n-a mai răspuns,
‎mi-am zis că vrea să fie singur.

60
00:04:14,379 --> 00:04:17,423
‎- Poate n-a fost o idee bună.
‎- Nu știe ce vrea.

61
00:04:18,883 --> 00:04:21,177
‎Bine, să fii gata!

62
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
‎Aaron Glover. Din nou. Nu renunț, Ben.

63
00:04:31,187 --> 00:04:34,232
‎Te vreau în emisiune.
‎Nu va trebui să ieși din casă.

64
00:04:34,315 --> 00:04:36,025
‎Vin la tine. O să tot sun.

65
00:04:38,152 --> 00:04:39,612
‎Ben, salut!

66
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
‎Mă bucur să te văd.

67
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
‎Avem vești importante.

68
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
‎Nu doar că avem în posesie cutia neagră,

69
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
‎dar aseară, pe cutia neagră, am auzit
‎cum căpitanul Daly cerea ajutor.

70
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
‎- Ai cutia neagră de la 828?
‎- Da. Pot o redau.

71
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
‎Te cred.

72
00:05:07,974 --> 00:05:11,686
‎Bună? Pământul către Ben!
‎E important. Ascultă!

73
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
‎Eden e importantă.

74
00:05:14,147 --> 00:05:17,525
‎Da, dar cutia neagră a venit la noi
‎datorită unei Chemări.

75
00:05:17,608 --> 00:05:19,360
‎Cine știe ce va răspunde pentru noi?

76
00:05:21,487 --> 00:05:25,366
‎Data morții e peste 18 luni.
‎Trebuie să urmăm fiecare pistă.

77
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
‎Faceți ce vreți. Eu nu mai urmez Chemări.

78
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
‎Nu mi-au adus
‎decât o soție ucisă și o fiică răpită.

79
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
‎Chemările mi-au luat totul.

80
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
‎Nu știu ce să zic.

81
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
‎Regret că te-am deranjat.

82
00:06:07,533 --> 00:06:09,452
‎N-o să spun că ți-am spus eu.

83
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
‎Îmi pare rău,
‎dar e responsabilitatea noastră.

84
00:06:13,122 --> 00:06:16,000
‎După ce a făcut Angelina,
‎Barca noastră de salvare se scufundă.

85
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
‎Avem nevoie de o altă cale
‎sau suntem morți. Toți.

86
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
‎Și, în timp ce el o legăna, cânta.

87
00:06:27,387 --> 00:06:29,639
‎Te voi iubi pe vecie

88
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
‎O să te plac mereu

89
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
‎Cât timp trăiesc

90
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
‎Copilul meu vei fi

91
00:06:38,815 --> 00:06:41,984
‎Poftim! Gata cu încâlciturile, nu?

92
00:06:42,485 --> 00:06:44,570
‎Acum, omul rău nu ne va recunoaște.

93
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
‎O să fim bine.

94
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
‎Scuze!

95
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
‎REGISTRUL 828

96
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
‎DIVIZIA NEW YORK

97
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
‎ZONĂ DE AȘTEPTARE NON-PASAGERI

98
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
‎CHECK-IN REGISTRU

99
00:07:35,788 --> 00:07:36,831
‎În ultima lună,

100
00:07:36,914 --> 00:07:40,626
‎ați avut întâlniri
‎cu alți pasageri ai zborului 828?

101
00:07:41,127 --> 00:07:43,629
‎Ben Stone. Saanvi Bahl.
‎La fel ca la alte check-inuri.

102
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
‎În ultima săptămână,
‎ați desfășurat activități ilegale

103
00:07:46,382 --> 00:07:49,302
‎ca trafic de persoane,
‎spălare de bani, terorism?

104
00:07:49,385 --> 00:07:50,219
‎Nu.

105
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
‎În ultima săptămână, ați întâlnit…

106
00:07:52,555 --> 00:07:54,932
‎Scuze de întrerupere! Ia o pauză, Morales!

107
00:07:55,016 --> 00:07:58,436
‎Trebuie să-i punem dnei Stone
‎întrebări care nu-s pe listă.

108
00:07:58,978 --> 00:08:01,355
‎Mă ocup dacă-mi permiți, dle locotenent.

109
00:08:01,439 --> 00:08:04,108
‎Un pasager intrat ilegal în țară
‎e căutat pentru extrădare

110
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
‎pentru delicte în Singapore și China.

111
00:08:08,613 --> 00:08:10,198
‎N-aud nicio întrebare.

112
00:08:10,281 --> 00:08:12,783
‎Ai fost ieri dimineață la portul New York?

113
00:08:13,284 --> 00:08:14,243
‎Nu.

114
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
‎Ai un alibi?

115
00:08:15,870 --> 00:08:19,123
‎Cineva de înălțimea ta, cu aceeași
‎culoare de păr a fost văzut în port.

116
00:08:19,207 --> 00:08:22,960
‎Vrei să mai încerci?
‎Ce ai făcut ieri-dimineață?

117
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
‎Ieri?

118
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
‎Da, a fost dimineața

119
00:08:27,590 --> 00:08:30,843
‎când s-a livrat certificatul de deces
‎al nepoatei mele.

120
00:08:30,927 --> 00:08:32,887
‎Un coleg de-al vostru a închis cazul,

121
00:08:32,970 --> 00:08:36,641
‎deci, am petrecut dimineața
‎consolând un tată văduv devastat

122
00:08:36,724 --> 00:08:40,520
‎în timp ce singurul lui copil în viață
‎plângea în camera ei sus.

123
00:08:40,603 --> 00:08:42,480
‎Voi ce-ați făcut?

124
00:08:45,149 --> 00:08:46,526
‎A fost partenera ta.

125
00:08:46,609 --> 00:08:48,277
‎Crezi asta?

126
00:08:49,695 --> 00:08:50,613
‎Da.

127
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
‎Grozav. Mi-ar plăcea să vă ajut,
‎dar nu am informații

128
00:08:57,161 --> 00:08:59,580
‎și n-am fost implicată. Dacă am terminat,

129
00:08:59,664 --> 00:09:02,500
‎aș vrea să mă întorc la fratele meu.

130
00:09:04,001 --> 00:09:06,796
‎Dacă îți amintești ceva,
‎știi unde ne găsești.

131
00:09:23,646 --> 00:09:26,899
‎Tată, știi că Saanvi încearcă
‎doar să ajute.

132
00:09:26,983 --> 00:09:29,610
‎Căutăm avionul de doi ani.

133
00:09:29,694 --> 00:09:31,529
‎O bucată din el a ajuns la noi.

134
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
‎Tată, Chemarea mea
‎ne-a condus la cutia neagră.

135
00:09:37,034 --> 00:09:38,119
‎Ai avut o Chemare?

136
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
‎Nu știu de ce
‎mi se acordă încredere din nou.

137
00:09:41,789 --> 00:09:45,418
‎Primești o Chemare și te duce
‎exact în locul pe care-l căutai.

138
00:09:46,669 --> 00:09:50,881
‎Tată, ai făcut tot ce ți-a stat în putere.

139
00:09:54,927 --> 00:09:56,137
‎Nu totul.

140
00:09:57,513 --> 00:09:59,348
‎Pot merge la emisiunea lui Aaron Glover.

141
00:10:00,099 --> 00:10:03,477
‎Tipul cu podcastul?
‎Stai! De ce ai face asta?

142
00:10:03,561 --> 00:10:05,479
‎A tot cerut un interviu.

143
00:10:05,563 --> 00:10:07,231
‎Vrea să audă ce am de spus.

144
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
‎Amintesc lumii că Eden a dispărut.

145
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
‎Tipul ăsta nu vrea să te ajute.

146
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
‎Vrea doar ascultători. Punct.

147
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎Ții minte ce ne-ai spus mereu?

148
00:10:17,533 --> 00:10:19,243
‎Supraexpunerea rănește pasagerii 828.

149
00:10:19,327 --> 00:10:21,037
‎Deja suferim.

150
00:10:38,304 --> 00:10:40,097
‎Du-te la bunicul Steve câteva ore!

151
00:10:40,181 --> 00:10:42,099
‎Să nu fii aici când vin ei.

152
00:10:42,808 --> 00:10:45,061
‎- Tată…
‎- Trebuie să fac asta.

153
00:10:51,442 --> 00:10:52,485
‎Ia o geacă!

154
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
‎Îi spuneam lui Henry
‎că îi asigur un adăpost.

155
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
‎- În Hamptons.
‎- Sigur.

156
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
‎Mai durează o zi sau două
‎să aflăm detaliile.

157
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
‎Până atunci, e esențial
‎să nu știe nimeni unde e.

158
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
‎E extraordinar ce ai făcut.
‎Ai evadat. Ai venit până aici.

159
00:11:11,587 --> 00:11:14,256
‎Când eram tânăr, m-a lovit un fulger.

160
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
‎Mi-a lăsat o cicatrice ciudată.

161
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
‎Tata mi-a spus că cicatricea e un dragon.

162
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
‎Da, văd.

163
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
‎A spus că acest dragon trăiește în mine,

164
00:11:26,560 --> 00:11:30,564
‎făcându-mă puternic și capabil de orice.

165
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
‎Patru săptămâni pe mare. E un miracol.

166
00:11:33,567 --> 00:11:36,654
‎Ca să nu mai zic
‎de doi ani pe post de cobai.

167
00:11:36,737 --> 00:11:39,407
‎Dar îmi accesam dragonul interior.

168
00:11:39,490 --> 00:11:40,866
‎Respiram prin el

169
00:11:41,492 --> 00:11:46,872
‎până când îmi încetineam bătăile inimii
‎cât să simt vibrațiile cutiei.

170
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
‎Cum adică „vibrațiile”?

171
00:11:48,499 --> 00:11:53,129
‎Un zumzet ca și cum cutia medita cu mine.

172
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
‎Atunci s-a întâmplat.

173
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
‎Ce s-a întâmplat?

174
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
‎Am început să aud
‎un ocean de voci îngropat sub zumzet.

175
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
‎Mai multe voci? Ce spun?

176
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
‎Nu le deslușesc niciodată.

177
00:12:05,725 --> 00:12:08,477
‎Sunt una peste alta simultan.

178
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
‎N-am auzit așa ceva aseară.
‎Doar apelul lui Daly.

179
00:12:11,439 --> 00:12:15,025
‎Asta vine la final.
‎Îți arăt eu. Poți să o redai?

180
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
‎Închide ochii!

181
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
‎Respiră!

182
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
‎Ești sigur?

183
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
‎Menținerea altitudinii.

184
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
‎Așa!

185
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
‎Acolo. Bâzâitul. Ascultați!

186
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
‎Voci peste voci.

187
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
‎Ajută-mă!

188
00:13:23,385 --> 00:13:25,930
‎Hei! Mai am câteva.

189
00:13:27,264 --> 00:13:28,224
‎Mulțumesc.

190
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
‎Mick, îmi pare rău.

191
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
‎Vrei să iau ceva pentru recepție?

192
00:13:48,994 --> 00:13:51,163
‎Nu cred c-ar trebui să vii.

193
00:13:52,998 --> 00:13:55,709
‎- Dacă are legătură cu ce am…
‎- Are.

194
00:13:58,754 --> 00:14:00,339
‎Ce ai spus despre Zeke.

195
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
‎Soțul meu.

196
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
‎Nu e în regulă să mai fii în viața mea.

197
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
‎Spune ceva!

198
00:14:15,187 --> 00:14:17,439
‎Vrei să spun că va fi bine.

199
00:14:19,608 --> 00:14:20,776
‎Hei, înțeleg.

200
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
‎Am pariat și am pierdut.

201
00:14:27,658 --> 00:14:29,368
‎Și aș face-o din nou.

202
00:14:46,343 --> 00:14:48,721
‎Chiar cauți microfoane acum?

203
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
‎Cu Registrul, știi, eu…

204
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
‎La naiba, Stone!
‎Chiar crezi că ți-aș face asta?

205
00:14:58,898 --> 00:15:00,691
‎A trebuit s-alegi parcul ăsta?

206
00:15:00,774 --> 00:15:02,067
‎Nu e în drum.

207
00:15:02,151 --> 00:15:06,155
‎Știi cât de riscant e
‎ca un ofițer să fie văzut cu un pasager.

208
00:15:06,655 --> 00:15:08,073
‎De asta te-a trimis Drea.

209
00:15:09,366 --> 00:15:11,327
‎- E legat de prezența mea la docuri?
‎- Da.

210
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
‎China știe că Henry e pe sol american.

211
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
‎Poliția are sarcina de a-l reține.
‎Echipajul așteaptă.

212
00:15:16,832 --> 00:15:18,292
‎Ce așteaptă?

213
00:15:18,375 --> 00:15:21,503
‎O locație. Cooperăm cu chinezii.

214
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
‎Îi primesc coordonatele. Nu știu cum.

215
00:15:24,298 --> 00:15:26,550
‎Ori îi urmăresc telefonul, ori ceasul.

216
00:15:27,051 --> 00:15:28,469
‎Ori îl urmăresc pe el.

217
00:15:28,552 --> 00:15:32,306
‎Dacă îl ascunzi pe tip undeva,
‎trebuie să-l scoți rapid.

218
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
‎M-ul tău a rezistat mai bine
‎decât J-ul meu.

219
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
‎Tu ai un scris oribil, deci…

220
00:15:45,819 --> 00:15:48,656
‎Ții minte cum trebuia
‎să-ți citesc felicitările?

221
00:15:48,739 --> 00:15:50,157
‎Nu-mi înțelegeai scrisul.

222
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
‎Îl puteam citi.

223
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
‎Bine, nu mai ai timp. Du-te!

224
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
‎Mulțumesc.

225
00:16:06,006 --> 00:16:09,802
‎Tot nu aud nimic.
‎Nicio voce. Nici măcar un zumzet.

226
00:16:09,885 --> 00:16:13,722
‎Încerc să măresc frecvența.
‎Să încerc asta!

227
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
‎ANALIZĂ CANAL SONIC SELECTATĂ

228
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
‎Ce e aia?

229
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
‎Tot nu aud.

230
00:16:20,980 --> 00:16:23,399
‎Nu, am văzut ceva. Acolo.

231
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
‎E un aparat
‎pe care dr. Cooper l-a instalat?

232
00:16:26,443 --> 00:16:28,696
‎Da, urmărește activitatea seismică.

233
00:16:29,571 --> 00:16:31,240
‎E prima dată când pornește…

234
00:16:33,367 --> 00:16:35,452
‎Opriți! Nu e bine să facem asta.

235
00:16:35,536 --> 00:16:38,998
‎E posibil să provocăm pagube
‎cu experimentele noastre.

236
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
‎Hai să-l aducem pe dr. Cooper!

237
00:16:41,166 --> 00:16:44,128
‎Băieți! Cred că poliția
‎îl urmărește pe Henry.

238
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
‎- Cum știi?
‎- Am un informator.

239
00:16:46,130 --> 00:16:49,299
‎Ai un telefon, Henry?
‎Un ceas, bijuterii, ceva?

240
00:16:49,383 --> 00:16:53,429
‎Mă temeam de asta. E vreo șansă
‎să-ți fi implantat un cip sub piele?

241
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
‎Au fost multe teste și, uneori, mă sedau.

242
00:16:56,181 --> 00:16:58,517
‎- Posibil.
‎- Trebuie să-l scoatem de aici.

243
00:16:58,600 --> 00:16:59,435
‎Știu un loc.

244
00:16:59,518 --> 00:17:02,271
‎Ia mașina-fantomă și pe Henry! Vă ghidez.

245
00:17:08,944 --> 00:17:10,779
‎REGISTRUL 828

246
00:17:10,863 --> 00:17:12,823
‎În ultimele patru săptămâni,

247
00:17:12,906 --> 00:17:15,784
‎ați avut viziuni
‎sau voci de neexplicat în cap?

248
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
‎De data asta și de fiecare dată, nu.

249
00:17:18,704 --> 00:17:22,791
‎În ultimele patru săptămâni,
‎ați trăit, ați auzit

250
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
‎sau ați conștientizat un eveniment
‎care sfidează explicațiile convenționale?

251
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
‎Voi zice la fel ca de fiecare dată.

252
00:17:29,131 --> 00:17:32,718
‎Există o explicație pentru toate astea,
‎dar nu o acceptați.

253
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
‎Da. Agenții apocalipsei.

254
00:17:34,762 --> 00:17:38,057
‎Notați! Notați și că refuz
‎să fiu agent atât timp

255
00:17:38,140 --> 00:17:39,641
‎cât nu-mi ajut semenii.

256
00:17:40,851 --> 00:17:43,645
‎Amprentele nu mi s-au schimbat
‎de acum zece ori…

257
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
‎Ați avut o viziune?

258
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
‎Ați auzit o voce?

259
00:17:55,449 --> 00:17:58,285
‎Mă abțineam să nu strănut.
‎Mă lupt cu o răceală.

260
00:17:58,786 --> 00:18:01,455
‎Trebuia să spuneți.
‎Poate afecta organele vitale.

261
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
‎- Bună!
‎- Bună! Ce faci?

262
00:18:17,054 --> 00:18:18,972
‎Nu mă lua cu asta, Zeke!

263
00:18:20,349 --> 00:18:23,268
‎Nu e momentul potrivit.
‎Trebuie să pregătesc casa.

264
00:18:23,352 --> 00:18:26,563
‎Nu e niciodată un moment bun,
‎dar trebuie să auzi asta.

265
00:18:27,064 --> 00:18:28,690
‎Îți cer cinci minute.

266
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
‎Îți simt furia.

267
00:18:39,868 --> 00:18:41,787
‎Păi, sunt furios, Zeke.

268
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
‎Pe Cal.

269
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
‎Nu-s furios pe Cal.

270
00:18:47,793 --> 00:18:49,378
‎El sigur nu știe asta.

271
00:18:50,420 --> 00:18:53,006
‎De doi ani, întunericul ăsta

272
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
‎suge energia din cameră, Ben.

273
00:18:56,677 --> 00:19:00,722
‎Și apropo, nu trebuie să fii empatic
‎ca să simți asta. Cal o simte.

274
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
‎Nu dau vina pe nimeni.
‎Încerc doar să-mi găsesc fiica.

275
00:19:04,059 --> 00:19:05,185
‎Știi ce?

276
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
‎În loc să-mi psihanalizezi familia…

277
00:19:11,775 --> 00:19:15,154
‎Ce-ar fi să-ți folosești empatia
‎ca să-mi găsești fiica?

278
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
‎Ce se întâmplă?

279
00:19:18,782 --> 00:19:21,243
‎Am un interviu în direct. Acceptă apeluri.

280
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
‎Poate detectezi ceva.
‎Un martor, un accesoriu…

281
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
‎- Stai! Interviul are loc aici?
‎- Da.

282
00:19:27,207 --> 00:19:28,375
‎Bine.

283
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
‎Faci asta pentru mine?

284
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
‎- O să încerc.
‎- Mulțumesc.

285
00:19:33,172 --> 00:19:35,048
‎I-am zis lui Cal să plece,

286
00:19:35,132 --> 00:19:38,468
‎dar trebuie să scăpăm
‎de orice semn că trăiește aici.

287
00:19:39,178 --> 00:19:40,637
‎Dezbină și stăpânește?

288
00:19:47,936 --> 00:19:50,981
‎PREȚURI NEGOCIABILE PENTRU VETERANI,
‎PASAGERI 828, PARAMEDICI…

289
00:20:05,162 --> 00:20:07,789
‎Scuze! Cred că ai lăsat asta în baie.

290
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
‎Mulțumesc.

291
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
‎Aveți probleme?

292
00:20:14,838 --> 00:20:17,507
‎Am găsit un număr al unui adăpost…

293
00:20:17,591 --> 00:20:19,635
‎O, nu! Mersi!

294
00:20:22,763 --> 00:20:25,974
‎Ce frumos!

295
00:20:26,058 --> 00:20:28,560
‎E pentru mine?

296
00:20:31,188 --> 00:20:34,733
‎Ar trebui s-o duc la somn.
‎E timpul să plecăm, iubire.

297
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
‎Haide!

298
00:20:37,236 --> 00:20:40,072
‎Scuzați-mă! Mă puteți ajuta?

299
00:20:44,201 --> 00:20:46,161
‎Fă prima la stânga! Se apropie.

300
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
‎Sigur o să meargă?

301
00:20:51,917 --> 00:20:54,503
‎Te conduc la o clădire
‎cu magneți așa de puternici,

302
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
‎încât cardurile nu vor mai merge.

303
00:20:56,755 --> 00:21:00,384
‎Aș vrea să-mi fi spus
‎înainte să urc cu toate cardurile.

304
00:21:00,467 --> 00:21:03,178
‎Microcipul lui Henry nu are nicio șansă.

305
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
‎Trebuie să ieși. Se apropie.
‎O să te blocheze.

306
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
‎Da. Mă ocup.

307
00:21:20,988 --> 00:21:21,863
‎Mă urmăresc.

308
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
‎- Acolo.
‎- La intersecție.

309
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
‎Au întăriri aeriene.

310
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
‎Înainte! Îi putem pierde
‎sub podul din față.

311
00:21:47,431 --> 00:21:50,559
‎Mărește viteza! Mașinile se apropie.

312
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
‎Stai!

313
00:22:09,786 --> 00:22:12,706
‎- De ce ai oprit?
‎- Camionul de gunoi mă blochează.

314
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
‎Întorc.

315
00:22:15,375 --> 00:22:18,587
‎Hei! Stai! Ce faci?
‎Treci înapoi! Trebuie să mergem.

316
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
‎- Henry, înapoi în mașină!
‎- Am făcut ce trebuia.

317
00:22:23,592 --> 00:22:26,303
‎- I-am dat lui Cal cutia neagră, du-te!
‎- Nu.

318
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
‎Nu! Henry!

319
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
‎Trebuie să pleci de acolo.

320
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
‎Ușurel!

321
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
‎Nu trebuia să-l las să plece.
‎Trebuia să stau.

322
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
‎- Ai fi la închisoare.
‎- Nu puteai face nimic.

323
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
‎Dar tu? Tu poți să faci ceva?

324
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
‎Aș vrea să am ce.

325
00:23:23,026 --> 00:23:25,779
‎Tu ai cele mai multe relații.
‎Uită-te în jur!

326
00:23:25,862 --> 00:23:29,574
‎Am scos banii dintr-un fond ilicit
‎ca să ne pun pe picioare.

327
00:23:29,658 --> 00:23:31,535
‎Fără implicare guvernamentală.

328
00:23:31,618 --> 00:23:34,663
‎Așa ar trebui să rămânem,
‎ca să nu expunem totul.

329
00:23:34,746 --> 00:23:37,582
‎Trebuie să te încrezi în cineva. Powell?

330
00:23:39,209 --> 00:23:42,838
‎O să sun, dar o să fie greu
‎să-l ții pe Henry pe sol american.

331
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
‎L-au folosit drept cobai,
‎și-a riscat viața să vină la noi.

332
00:23:46,174 --> 00:23:47,592
‎Cel puțin putem încerca.

333
00:23:51,012 --> 00:23:52,806
‎- Hei!
‎- Ai o oră liberă?

334
00:23:53,849 --> 00:23:55,559
‎Ben intră în direct cu Aaron Glover.

335
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
‎Glumești?

336
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
‎Aș vrea.

337
00:23:59,604 --> 00:24:01,982
‎Saanvi, găsești podcastul Glover?

338
00:24:02,983 --> 00:24:07,487
‎Îl știi pe Ben. Crede că infractorul
‎poate să sune și eu să-l detectez.

339
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
‎Stau aici,
‎în casa pasagerului Benjamin Stone,

340
00:24:10,991 --> 00:24:14,369
‎ca să vorbim despre pasagera 828
‎care a comis o crimă cu sânge rece

341
00:24:14,453 --> 00:24:15,829
‎și a rămas nepedepsită.

342
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
‎Ben a greșit momentul.
‎Familia trebuie să se ferească.

343
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
‎Henry Kim are probleme.

344
00:24:19,791 --> 00:24:22,752
‎- L-au arestat.
‎- Registrul știe c-ai fost implicată?

345
00:24:22,836 --> 00:24:25,464
‎Nu, dar doar fiindcă ne-a zis
‎cineva la timp.

346
00:24:25,547 --> 00:24:26,465
‎Slavă Domnului!

347
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
‎Da.

348
00:24:29,092 --> 00:24:30,427
‎Ce nu-mi spui?

349
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
‎Nu-ți folosești…

350
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
‎Nu am nevoie. Ce e?

351
00:24:37,392 --> 00:24:39,019
‎Jared m-a anunțat.

352
00:24:39,769 --> 00:24:42,105
‎Te salvează a doua oară săptămâna asta.

353
00:24:43,064 --> 00:24:45,442
‎- Ești de acord?
‎- Nu știu. Tu ești?

354
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
‎Vorbim mai târziu.

355
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
‎Bine. Ne vedem diseară.

356
00:24:52,949 --> 00:24:54,201
‎Da.

357
00:25:21,811 --> 00:25:24,064
‎Ai zis să vorbim, așa că…

358
00:25:25,690 --> 00:25:26,608
‎Încep eu.

359
00:25:33,949 --> 00:25:35,951
‎Încă am sentimente pentru Jared.

360
00:25:37,410 --> 00:25:39,788
‎Și urăsc asta, dar le am.

361
00:25:45,168 --> 00:25:47,796
‎Îmi pare rău că trebuie
‎să simți asta. Nu e…

362
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
‎Nu e corect față de tine.

363
00:25:53,385 --> 00:25:54,970
‎Nici față de mine,

364
00:25:55,053 --> 00:25:57,180
‎căci unele lucruri
‎trebuie să rămână private,

365
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
‎iar asta nu se aplică în relația noastră.

366
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
‎- Nu încerc să-ți citesc gândurile.
‎- Știu.

367
00:26:08,024 --> 00:26:08,984
‎Zeke.

368
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
‎Sentimentele vor dispărea.

369
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
‎A trecut multă vreme.

370
00:26:17,450 --> 00:26:21,454
‎Nu știu, Mick. Poate că tu și Jared
‎trebuia să fiți împreună.

371
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
‎- Nu.
‎- Dacă nu ieșeam din peșteră.

372
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
‎Dacă nu ne cunoșteam.

373
00:26:25,166 --> 00:26:26,501
‎Eu te-am ales pe tine.

374
00:26:27,919 --> 00:26:31,756
‎Voi continua să te aleg în fiecare zi,

375
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
‎indiferent dacă mai ai o zi sau 10.000.

376
00:26:37,596 --> 00:26:38,888
‎Te iubesc.

377
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
‎Și tu trebuie să simți asta, nu?

378
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
‎Te iubesc foarte mult.

379
00:26:47,856 --> 00:26:48,940
‎Dă-ne timp!

380
00:26:52,694 --> 00:26:54,904
‎Dă-ne șansa să revenim la asta.

381
00:26:57,866 --> 00:26:59,784
‎Doar noi doi sub stele.

382
00:27:14,466 --> 00:27:17,135
‎- Unde e Henry?
‎- Nu e aici. Ce se întâmplă?

383
00:27:17,218 --> 00:27:19,304
‎- Trebuie să-l văd.
‎- Exclus. E în arest.

384
00:27:19,387 --> 00:27:21,973
‎Ce? Nu. Am mai avut o Chemare.
‎S-au întors.

385
00:27:22,057 --> 00:27:23,350
‎Și Henry era acolo.

386
00:27:23,433 --> 00:27:26,519
‎Încerca să-mi dea ceva,
‎dar avea mâinile goale.

387
00:27:26,603 --> 00:27:28,271
‎Ți-a dat deja cutia neagră.

388
00:27:28,355 --> 00:27:31,316
‎Trebuie să mai fie ceva.
‎Trebuie să vorbesc cu el.

389
00:27:31,399 --> 00:27:35,070
‎Doamne! În sfârșit, recuperez Chemările
‎și mă poate ajuta doar…

390
00:27:35,153 --> 00:27:36,529
‎Trebuie să rezolv asta cu el.

391
00:27:36,613 --> 00:27:38,948
‎Îl chem pe Vance. Văd dacă l-a reperat.

392
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
‎Stai liniștit!

393
00:27:40,367 --> 00:27:44,913
‎…să găsiți poliția în jurul casei
‎și pe soția dv…

394
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
‎- E…
‎- …ucisă cu brutalitate.

395
00:27:47,707 --> 00:27:52,003
‎Presupusa ei ucigașă, Angelina Meyer,
‎descuie cu o cheie de rezervă,

396
00:27:52,087 --> 00:27:53,672
‎îți răpește fiica

397
00:27:54,506 --> 00:27:56,007
‎și comite o crimă-suicid.

398
00:27:56,091 --> 00:28:00,428
‎Angelina Meyer nu e doar
‎o ucigașă și o răpitoare,

399
00:28:01,554 --> 00:28:02,931
‎ci și o amenințare continuă.

400
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
‎Trăiește.

401
00:28:07,560 --> 00:28:10,438
‎Fără cadavru.
‎Nu sunt martori oculari de pe pod.

402
00:28:10,522 --> 00:28:11,564
‎E undeva, acolo.

403
00:28:12,482 --> 00:28:16,569
‎Dacă ascultătorii tăi o caută,

404
00:28:16,653 --> 00:28:17,612
‎o putem găsi.

405
00:28:17,696 --> 00:28:20,365
‎Dacă o  găsim,
‎o găsim pe fiica mea, vă rog…

406
00:28:24,119 --> 00:28:26,162
‎Ajutați-mă s-o găsesc pe Angelina!

407
00:28:26,705 --> 00:28:29,249
‎Are 1.58 m, ochi căprui închis…

408
00:28:29,332 --> 00:28:33,712
‎Cred că fratele meu a ieșit un pic,
‎dar ne bucurăm că ai sunat.

409
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
‎Mă bucur că ne lași să stăm.

410
00:28:43,680 --> 00:28:46,433
‎Te răsplătesc cumva. Poate fac curățenie…

411
00:28:46,516 --> 00:28:47,767
‎Termină, Violet!

412
00:28:47,851 --> 00:28:50,562
‎Suntem onorați să adăpostim
‎un pasager 828 la nevoie.

413
00:28:51,396 --> 00:28:54,816
‎Așa că faceți-vă comode
‎și mă duc să vă pregătesc patul.

414
00:29:10,582 --> 00:29:13,710
‎Bine, Steven ne-a sunat cu un pont.

415
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
‎Bună, Steven!

416
00:29:15,295 --> 00:29:18,965
‎Da, am un pont despre Angelina.

417
00:29:19,674 --> 00:29:22,260
‎Știu exact unde este.

418
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
‎E hrană pentru pești.

419
00:29:24,554 --> 00:29:29,100
‎Nimeni nu supraviețuiește unei sărituri
‎de pe un pod ca cel de la Narrows.

420
00:29:29,184 --> 00:29:30,143
‎Nu se poate…

421
00:29:30,226 --> 00:29:32,103
‎Uite, nu e o glumă.

422
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
‎Orice ai crede despre 828 sau despre mine,
‎viața unei fetițe e în joc.

423
00:29:36,107 --> 00:29:38,902
‎Are trei ani. E singură.
‎Nu a greșit cu nimic.

424
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
‎Următoarea întrebare e de la mine.

425
00:29:42,489 --> 00:29:44,240
‎Și celălalt copil al tău dispărut?

426
00:29:45,700 --> 00:29:46,743
‎Poftim?

427
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
‎Nu ți-ai pierdut doar fiica
‎în seara aia. Ți-ai pierdut și fiul.

428
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
‎Am venit să mă axez pe Eden.

429
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
‎Se zvonea

430
00:29:57,837 --> 00:30:01,424
‎că unele autorități
‎îl numeau pe Cal „Sfântul Graal”.

431
00:30:03,009 --> 00:30:05,762
‎Te temi de fiul tău? De asta nu-l cauți?

432
00:30:06,805 --> 00:30:09,682
‎Cal a fugit. A făcut o alegere.

433
00:30:10,433 --> 00:30:14,896
‎Dar Eden nu a ales asta.
‎E o victimă nevinovată.

434
00:30:21,653 --> 00:30:23,154
‎Ce? Pornește-! Sunt bine.

435
00:30:23,238 --> 00:30:26,449
‎Am auzit destul.
‎Tatăl tău încearcă să te protejeze.

436
00:30:26,533 --> 00:30:29,244
‎- Nu vorbește serios.
‎- Nu ca și cum n-o merit.

437
00:30:29,327 --> 00:30:31,412
‎- Nu te învinovățește.
‎- Sigur?

438
00:30:32,288 --> 00:30:36,084
‎Tata nici nu mă privește în ochi.
‎Și înțeleg.

439
00:30:36,167 --> 00:30:39,254
‎Toți știau
‎că Angelina e periculoasă. Dar eu…

440
00:30:39,337 --> 00:30:41,172
‎Ascultai o Chemare.

441
00:30:41,256 --> 00:30:43,174
‎Facem tot ce putem cu Chemările.

442
00:30:43,258 --> 00:30:46,928
‎Sunt unica noastră speranță.
‎Îți vei reintra în ritm cu timpul.

443
00:30:48,388 --> 00:30:49,347
‎Vești bune.

444
00:30:49,931 --> 00:30:52,600
‎Am aflat unde îl țin închis pe Henry.

445
00:30:52,684 --> 00:30:56,145
‎Vești proaste,
‎va fi imposibil să-l scoatem.

446
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
‎Dacă-l băgăm pe Cal?

447
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
‎Poftim!

448
00:31:07,323 --> 00:31:09,409
‎Cred că o să vă simțiți bine aici.

449
00:31:13,246 --> 00:31:17,083
‎Ar fi în regulă dacă n-ai spune nimănui
‎că sunt aici?

450
00:31:17,750 --> 00:31:18,668
‎De ce?

451
00:31:19,711 --> 00:31:23,298
‎Mulți ne urăsc pe noi, pasagerii.
‎Nu cred că suntem oameni.

452
00:31:23,882 --> 00:31:25,300
‎Tu ce zici că sunteți?

453
00:31:27,510 --> 00:31:28,469
‎Nu…

454
00:31:29,429 --> 00:31:30,430
‎Nu știu.

455
00:31:31,014 --> 00:31:33,308
‎Între noi fie vorba, ar fi bine să aflăm.

456
00:31:34,809 --> 00:31:36,227
‎Stați aici!

457
00:32:00,126 --> 00:32:03,630
‎Poți detecta ce vrea Mick ca gustare
‎dar n-ai nimic despre asta.

458
00:32:04,130 --> 00:32:06,633
‎De ce presupuneți
‎că pot empatiza prin telefon?

459
00:32:06,716 --> 00:32:10,011
‎Așa cum nu poți controla
‎când primești o Chemare, eu învăț.

460
00:32:15,099 --> 00:32:16,017
‎Îmi pare rău.

461
00:32:16,517 --> 00:32:19,896
‎Știu cât de mult
‎ți-ai dorit asta și nu-ți cer…

462
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
‎Nu am chef de altă prelegere, Zeke.

463
00:32:26,402 --> 00:32:29,155
‎Fă loc în inimă pentru restul familiei!

464
00:32:29,238 --> 00:32:31,616
‎Nu înseamnă c-o iubești mai puțin pe Eden.

465
00:32:31,699 --> 00:32:33,993
‎Poți iubi mai mult de o persoană.

466
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
‎Eu știu.

467
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
‎Nu.

468
00:32:46,631 --> 00:32:47,632
‎Nu face asta!

469
00:32:48,758 --> 00:32:51,803
‎N-am nevoie de ajutor
‎să îngrop durerea. E a mea.

470
00:32:53,388 --> 00:32:55,139
‎AARON GLOVER
‎MESAGERIE VOCALĂ

471
00:32:55,932 --> 00:32:58,226
‎Grozavă emisiune! Apelurile încă vin.

472
00:32:58,309 --> 00:33:01,688
‎M-am întors la studio.
‎Am verificat mesajele.

473
00:33:01,771 --> 00:33:05,358
‎Și o doamnă a zis că a văzut pe cineva
‎care s-ar potrivi cu descrierea.

474
00:33:05,441 --> 00:33:06,818
‎Am zis că te anunț.

475
00:33:08,444 --> 00:33:09,570
‎Vin cu tine‎.

476
00:33:11,572 --> 00:33:13,157
‎Nu uita că n-ai fost aici.

477
00:33:13,241 --> 00:33:14,283
‎Știi procedura.

478
00:33:14,367 --> 00:33:18,204
‎Ca atunci când nu ți-am instalat
‎echipamentul de seismologie.

479
00:33:18,287 --> 00:33:21,541
‎Uită-te la asta! Înseamnă ceva, nu?

480
00:33:21,624 --> 00:33:23,042
‎Sigur e ceva.

481
00:33:23,126 --> 00:33:26,963
‎Vibrațiile alea apar când redau
‎înregistrarea vocală din cabină.

482
00:33:27,755 --> 00:33:29,007
‎Dar e ciudat.

483
00:33:29,090 --> 00:33:31,968
‎Au redat-o de catralioane de ori
‎în Eureka și nimic.

484
00:33:32,051 --> 00:33:34,345
‎Înregistrarea s-a schimbat.

485
00:33:35,221 --> 00:33:37,807
‎Înregistrarea cutiei negre? S-a schimbat?

486
00:33:38,349 --> 00:33:39,559
‎Nu e posibil.

487
00:33:40,852 --> 00:33:41,894
‎Și totuși…

488
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
‎Ajutor!

489
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
‎Fascinant!

490
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
‎- Citirea crește la fiecare 6,2 secunde.
‎- 6,2 secunde.

491
00:33:55,241 --> 00:33:59,078
‎Ori de câte ori redau înregistrarea,
‎declanșez un cutremur de 6,2 secunde?

492
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
‎Nu declanșezi un cutremur.

493
00:34:00,997 --> 00:34:03,833
‎Altfel, toate celelalte aparate
‎l-ar înregistra.

494
00:34:03,916 --> 00:34:04,834
‎Ăsta oscilează.

495
00:34:04,917 --> 00:34:07,503
‎Pentru că aparatul nu detectează vibrații,

496
00:34:07,587 --> 00:34:11,632
‎ci emisii de frecvență ultra-joasă. ULF.

497
00:34:11,716 --> 00:34:14,510
‎Frecvență ca în undele sonore?

498
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
‎Cam așa ceva.

499
00:34:15,845 --> 00:34:19,015
‎Unde electromagnetice
‎care nu pot fi auzite de urechea umană.

500
00:34:19,098 --> 00:34:22,185
‎Sunt relevante pentru mine și pentru tine

501
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
‎pentru că ULF se emit
‎când se produc cutremure.

502
00:34:25,188 --> 00:34:29,567
‎Dar cutremurele nu cauzează
‎creșterea frecvenței. Deci, ce e?

503
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
‎- Aș intra cu tine, dar…
‎- Nu poți.

504
00:34:39,619 --> 00:34:42,789
‎A fost Chemarea mea.
‎E nasol, fiindcă nu știu ce fac.

505
00:34:42,872 --> 00:34:44,916
‎Ba da. Te descurci, bine?

506
00:34:45,416 --> 00:34:47,418
‎Când treci de recepție…

507
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
‎Dreapta, stânga, a doua ușă la dreapta.

508
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
‎- La stânga.
‎- Da.

509
00:34:51,506 --> 00:34:54,926
‎Henry va fi înăuntru.
‎După ce intri, ai două minute.

510
00:34:55,009 --> 00:34:57,220
‎- Află ce știe și ieși!
‎- Bine.

511
00:34:57,303 --> 00:34:59,013
‎Te identifică dacă lași amprente.

512
00:34:59,097 --> 00:35:01,349
‎Le-au luat când am coborât
‎din avion în 2018.

513
00:35:01,432 --> 00:35:03,226
‎Să nu ating nimic.

514
00:35:03,726 --> 00:35:06,145
‎Doamne, simt că intru în Steaua morții.

515
00:35:06,229 --> 00:35:07,855
‎Cam asta faci.

516
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
‎O să meargă. Ai încredere!

517
00:35:17,573 --> 00:35:22,453
‎BIROUL REGISTRULUI 828

518
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
‎SPĂLĂTORIE

519
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
‎Mi-a dat adresa asta.

520
00:35:36,467 --> 00:35:38,427
‎De asta n-au răspuns la telefon.

521
00:35:38,928 --> 00:35:40,847
‎- Revenim.
‎- Nu abandonez pista.

522
00:35:40,930 --> 00:35:42,640
‎Dacă Angelina și Eden…

523
00:35:44,183 --> 00:35:45,518
‎au trecut pe aici…

524
00:35:47,436 --> 00:35:48,396
‎Am fost aici.

525
00:35:52,150 --> 00:35:53,234
‎E casa Annei.

526
00:35:54,110 --> 00:35:56,362
‎Sigur are cameră de supraveghere. Hai!

527
00:36:02,493 --> 00:36:03,661
‎Mulțumesc, Anna.

528
00:36:04,453 --> 00:36:06,038
‎E vorba de fiica mea.

529
00:36:06,122 --> 00:36:08,708
‎Cineva de la spălătorie a crezut
‎că a văzut-o pe Angelina.

530
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
‎Doamne! A văzut-o cineva?

531
00:36:11,127 --> 00:36:13,254
‎Mergea cu o fată de vârsta lui Eden.

532
00:36:13,337 --> 00:36:14,338
‎Mamă!

533
00:36:14,422 --> 00:36:16,382
‎Mi-am amintit de camerele de supraveghere.

534
00:36:16,465 --> 00:36:18,801
‎Ne putem uita? Poate au trecut pe aici.

535
00:36:19,552 --> 00:36:21,971
‎Camera nu e adevărată.

536
00:36:22,471 --> 00:36:24,932
‎Am pus-o ca să opresc vandalismul.

537
00:36:26,809 --> 00:36:30,313
‎Îmi pare rău. Aș vrea să pot ajuta.

538
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
‎Minți.

539
00:36:37,028 --> 00:36:38,154
‎Anna, ce e?

540
00:36:39,864 --> 00:36:41,032
‎De ce ești agitată?

541
00:36:41,991 --> 00:36:45,536
‎Ascunzi ceva,
‎dar în sinea ta, te temi că vei fi prinsă.

542
00:36:45,620 --> 00:36:46,579
‎Nu.

543
00:36:48,998 --> 00:36:50,124
‎Vă ajutam.

544
00:36:50,750 --> 00:36:52,543
‎Am salvat pe cineva.

545
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
‎Simte regret.

546
00:36:56,505 --> 00:36:57,423
‎Îmi pare rău.

547
00:37:00,509 --> 00:37:02,803
‎- Nu vreau probleme.
‎- Ce-ai făcut?

548
00:37:02,887 --> 00:37:06,307
‎Îmi pare rău. N-am putut dormi aseară.
‎Mă tot suceam.

549
00:37:06,390 --> 00:37:08,643
‎Mă întrebam dacă ar trebui să te sun.

550
00:37:10,686 --> 00:37:13,689
‎Am fost manipulată de ea. Jur.

551
00:37:13,773 --> 00:37:14,607
‎De Angelina?

552
00:37:18,152 --> 00:37:20,196
‎Ai vorbit cu ea? Trăiește?

553
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
‎Eden?

554
00:37:26,869 --> 00:37:31,332
‎Angelina mi-a spus
‎că a salvat-o pe Eden de tine!

555
00:37:31,916 --> 00:37:35,628
‎Mi-a spus lucruri groaznice despre tine
‎și despre soția ta

556
00:37:35,711 --> 00:37:39,924
‎și mă gândeam la nepoții mei
‎și ce aș face ca să-i protejez.

557
00:37:40,007 --> 00:37:43,219
‎Abia când te-am cunoscut ieri
‎mi-am dat seama că…

558
00:37:43,302 --> 00:37:44,262
‎Eden trăiește.

559
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
‎Unde e?

560
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
‎- Unde e?
‎- Ben!

561
00:37:53,020 --> 00:37:53,896
‎- Te rog!
‎- Ben!

562
00:37:53,980 --> 00:37:54,855
‎Unde e?

563
00:38:05,408 --> 00:38:07,743
‎REFUGIUL ACRES
‎BUN VENIT

564
00:38:37,648 --> 00:38:39,358
‎M-am gândit să raportez.

565
00:38:39,442 --> 00:38:42,820
‎S-ar putea să nu fie nimic,
‎dar e vorba de un pasager 828…

566
00:38:42,903 --> 00:38:45,573
‎Cabina cinci.
‎Puteți raporta incidentul acolo.

567
00:38:45,656 --> 00:38:48,451
‎Următorul. Dnă, cum vă pot ajuta?
‎Cum vă numiți?

568
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
‎Bună…

569
00:38:49,660 --> 00:38:55,291
‎OFIȚER RESPONSABIL DE BIROU ȘI PROGRAMARE

570
00:38:56,208 --> 00:38:58,544
‎Copilul meu vei fi

571
00:39:01,422 --> 00:39:02,381
‎Bine.

572
00:39:04,342 --> 00:39:06,135
‎E OK. Stai aici pentru mami!

573
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
‎Adrian?

574
00:39:15,519 --> 00:39:17,313
‎- Tu.
‎- Ajută-mă!

575
00:39:31,077 --> 00:39:32,244
‎Trebuie să plecăm.

576
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
‎Cealaltă stânga.

577
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
‎Știam asta.

578
00:39:48,636 --> 00:39:51,013
‎Ți-au spus la recepție
‎despre testul în plus?

579
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
‎Ce test?

580
00:39:52,515 --> 00:39:55,601
‎Nu sunt sigură. Ar fi bine să-i întrebi.

581
00:39:56,143 --> 00:39:57,144
‎Îl supraveghez eu.

582
00:39:59,438 --> 00:40:00,356
‎Tipic.

583
00:40:06,695 --> 00:40:07,613
‎Două minute.

584
00:40:07,696 --> 00:40:09,031
‎Henry. Slavă Domnului!

585
00:40:09,573 --> 00:40:12,034
‎Speram să-mi iau rămas-bun de la tine.

586
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
‎Regret că nu te-am scos la timp.

587
00:40:14,036 --> 00:40:17,081
‎Dar Vance e în legătură cu contactul
‎lui de la ONU.

588
00:40:17,164 --> 00:40:21,585
‎- Se vor asigura că ești bine.
‎- Sunt bine. Călătoria mea e la fina.

589
00:40:21,669 --> 00:40:25,005
‎Cum spui asta după ce am avut
‎amândoi o Chemare oribilă?

590
00:40:25,089 --> 00:40:27,925
‎Ai întins mâna ca și cum încercai,

591
00:40:28,008 --> 00:40:29,552
‎nu știu, să-mi dai ceva?

592
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
‎Ai tot ce-ți trebuie.

593
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
‎Ba nu. Am nevoie de ajutor.

594
00:40:34,890 --> 00:40:38,060
‎Timp de doi ani,
‎am avut Chemări ca să te găsesc.

595
00:40:38,144 --> 00:40:40,813
‎Știam că trebuie să ajung la tine.

596
00:40:40,896 --> 00:40:42,982
‎Să-ți dau ce-ți trebuie.

597
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
‎Am încredere în tine.

598
00:40:45,818 --> 00:40:49,613
‎Ești puternic. Capabil de orice.

599
00:40:50,990 --> 00:40:52,908
‎Trebuie doar să crezi.

600
00:40:56,287 --> 00:40:58,873
‎Port cicatricea mea la exterior.

601
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
‎A ta e pe interior.

602
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
‎Ești un dragon, Cal.

603
00:41:05,629 --> 00:41:06,881
‎Ca mine.

604
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
‎Trebuie să pleci.

605
00:41:10,843 --> 00:41:12,344
‎Tot nu înțeleg.

606
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
‎Vei înțelege.

607
00:41:20,394 --> 00:41:22,771
‎După ce am văzut ce fel de om ești,

608
00:41:22,855 --> 00:41:25,983
‎i-am spus că nu mai pot face asta.

609
00:41:26,817 --> 00:41:29,778
‎Aseară, a luat ce a putut și a plecat.

610
00:41:30,905 --> 00:41:33,991
‎- Unde sunt acum?
‎- Nu știu. Îmi pare rău.

611
00:42:31,590 --> 00:42:32,967
‎De ce oprim?

612
00:42:33,050 --> 00:42:34,385
‎Trebuie să vorbim.

613
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
‎Mami va vorbi cu prietenul ei.

614
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
‎- Revin imediat.
‎- Bine.

615
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
‎Cum ai putut face ce ai făcut?

616
00:42:56,073 --> 00:42:58,951
‎Mi-ai spus să-mi iau îngerul păzitor.

617
00:42:59,034 --> 00:43:02,288
‎Nu ți-am zis să răpești un copil.
‎Nici să ucizi!

618
00:43:02,371 --> 00:43:06,542
‎Grace n-o lăsa să plece.
‎Și ai avut dreptate. Aveam nevoie de Eden.

619
00:43:07,209 --> 00:43:11,255
‎M-a ținut în siguranță și a făcut-o iar.
‎Te-a Chemat să ne salvezi.

620
00:43:11,338 --> 00:43:13,799
‎Ce să fac cu voi? Am o viață nouă.

621
00:43:13,882 --> 00:43:15,926
‎Sunt ocupat, călăuzesc pasageri 828.

622
00:43:16,010 --> 00:43:17,011
‎Ajută-mă!

623
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
‎Te rog, Adrian.

624
00:43:22,141 --> 00:43:24,393
‎Mami, burtica mea! Mi-e foame!

625
00:43:29,690 --> 00:43:31,734
‎Să mergem. Doar în seara asta.

626
00:43:39,617 --> 00:43:40,451
‎Alo?

627
00:43:40,534 --> 00:43:43,120
‎Voiam să-ți mulțumesc că l-ai dus pe Cal.

628
00:43:43,829 --> 00:43:46,123
‎Era prea riscant să plecați împreună.

629
00:43:46,206 --> 00:43:47,750
‎Îți rămân datoare din nou.

630
00:43:47,833 --> 00:43:50,169
‎Orice, oricând, oriunde.

631
00:43:50,252 --> 00:43:52,546
‎Știu. Voiam să-ți mulțumesc.

632
00:43:52,630 --> 00:43:53,839
‎Nu ești obligată.

633
00:43:56,008 --> 00:43:59,303
‎- Cine era?
‎- Credeam că nu mai ești detectiv.

634
00:44:00,679 --> 00:44:03,307
‎- Acum faci abuz de putere?
‎- Niciodată.

635
00:44:03,390 --> 00:44:06,560
‎Dar nu trebuie să-ți spun nimic.
‎Fără legături, mai știi?

636
00:44:06,644 --> 00:44:07,561
‎Fără legături.

637
00:44:07,645 --> 00:44:09,021
‎- Zero.
‎- Nada.

638
00:44:27,331 --> 00:44:28,207
‎Bună!

639
00:44:29,833 --> 00:44:33,420
‎- M-am gândit să merg spre casă.
‎- Știam eu. Și mă bucur.

640
00:44:33,921 --> 00:44:35,464
‎Fiindcă voiam să fac asta.

641
00:44:44,765 --> 00:44:49,436
‎Am plănuit discursul ăsta,
‎iar acum rămân fără cuvinte.

642
00:44:49,520 --> 00:44:51,438
‎Am destul de zis pentru amândoi.

643
00:44:51,939 --> 00:44:55,609
‎Pentru început,
‎știu că nu prea trăim visul

644
00:44:55,693 --> 00:44:58,445
‎cu gărdulețul, cei trei copii și dubița…

645
00:44:58,529 --> 00:44:59,863
‎Dubița.

646
00:44:59,947 --> 00:45:02,199
‎Dubița nu e în scenariul meu de vis.

647
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
‎Și știi că nu vreau copii.

648
00:45:06,662 --> 00:45:09,707
‎Asta vrei tu? Vrei gărdulețul?

649
00:45:09,790 --> 00:45:13,419
‎Am tot ce vreau. Nu vreau să schimb nimic.

650
00:45:15,754 --> 00:45:17,464
‎Și cu Jared…

651
00:45:18,757 --> 00:45:20,426
‎Uite, ai o inimă uriașă.

652
00:45:21,343 --> 00:45:25,139
‎E loc suficient pentru toți
‎cei norocoși să fie iubiți de tine.

653
00:45:27,015 --> 00:45:28,934
‎Te aleg pe tine, Michaela Stone,

654
00:45:29,435 --> 00:45:30,811
‎așa cum ești,

655
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
‎chiar aici, sub stele.

656
00:46:24,823 --> 00:46:29,578
‎COPIL DISPĂRUT - INFORMAȚII CERUTE
‎VĂ ROG, AJUTAȚI-NE COPILUL, PE EDEN STONE

657
00:46:54,895 --> 00:46:56,730
‎Menținerea altitudinii.

658
00:46:56,814 --> 00:46:58,023
‎Așa!

659
00:47:01,652 --> 00:47:02,986
‎Menținerea altitudinii.

660
00:47:03,070 --> 00:47:04,488
‎Așa!

661
00:47:07,783 --> 00:47:09,868
‎Menținerea altitudinii.

662
00:47:09,952 --> 00:47:10,994
‎Așa!

663
00:47:23,507 --> 00:47:25,092
‎Nu-ți face griji, îngeraș!

664
00:47:29,680 --> 00:47:31,056
‎Dacă ar trebui să…

665
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
‎Mai încet!

666
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
‎Du-te înapoi! Salveaz-o!

667
00:47:37,145 --> 00:47:38,605
‎- Salvează-l!
‎- Ultima șansă!

668
00:47:38,689 --> 00:47:39,565
‎Să am adevărul meu!

669
00:47:39,648 --> 00:47:41,024
‎- Ultima șansă!
‎- Eliberează-i!

670
00:47:41,108 --> 00:47:42,943
‎- Totul e conectat.
‎- Totul e conectat.

671
00:48:26,153 --> 00:48:31,074
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi