СЕРИАЛ NETFLIX
Ранее в сериале…
Я Аарон Гловер, журналист. Веду подкаст «Заговор 828».
Не знаю, к какому Граалю там подбирается майор,
но я не позволю, чтобы от ее похождений пострадала моя семья.
Остаться бы здесь и забыть о мире.
Но тебе есть к чему возвращаться?
Точно не знаю.
У меня был Зов. Со мной опасно. Беги.
Я посылаю ангела охранять тебя на пути.
- Думаю, она уже была послана. - Чего же ты ждешь? Иди к ней.
Зик!
- Я всё еще жив, да? - Ага.
Я только начал было забывать о тебе.
Пожалуйста, не надо.
Он должен был уйти, Мик.
Надо поговорить.
«Всему свое время,
и время всякой вещи под небом:
время рождаться, и время умирать…»
«…время смеяться;
время сетовать,
и время плясать».
Ведомство никак не отстанет? Ты же только была там.
Да, на той неделе.
- Ты же должна отмечаться раз в месяц. - Видимо, что-то случилось.
Думаешь, это из-за Кима?
Надеюсь, нет. В городе никто не может знать, что он жив.
Да уж.
Не хочу туда идти.
Если не пойдешь, завтракать будешь за решеткой.
А сок там не подают.
Мне больше нравилось, когда все считали нас чудом.
Я считаю тебя чудом.
Привет.
Не выспался?
Мы всегда рядом, если что. Мы любим тебя.
И я вас.
- Ладно, мне пора. - Пока.
Это Саанви.
Привет.
- Я войду? - Пожалуйста.
Спасибо.
Угадай, что на записи из черного ящика? В жизни не угадаешь, но…
Ладно, попробуй.
Ладно, я скажу. Когда началась турбулентность,
слышно, как капитан Дейли зовет на помощь.
- Как… - Как Гупта слышала на «Эврике».
- Как это возможно? - Надо выяснить.
- Знаешь, кого заинтересует Дейли? - Папу сейчас не заинтересует ничего.
Особенно из моих уст.
Заинтересует.
Бен хорошо знал Дейли. Может, что-то вспомнит.
Вы его несколько месяцев не видели.
Ему стало хуже.
Он перестал отвечать, и я решила, он хочет побыть один.
- Может, я ошиблась. - Он сам не знает, чего хочет.
Просто будьте готовы.
Это снова Аарон Гловер. Я не сдаюсь, Бен.
Я хочу сделать с вами шоу. Я могу сам приехать к вам.
Я вам еще позвоню.
Бен, привет.
Рада тебя видеть.
Слушай, у нас важные новости.
Во-первых, мы заполучили черный ящик,
и вчера на записи с него я услышала крик капитана Дейли о помощи.
- Черный ящик с 828-го у вас? - Да. Послушай.
Я тебе верю.
Эй, Земля вызывает Бена. Это важно, послушай.
Важна Иден.
Конечно, но черный ящик попал к нам благодаря Зову.
Он может скрывать ответы.
До Даты смерти полтора года. Важны любые зацепки.
Флаг в руки. Я больше не следую Зову.
Что он мне дал? Мертвую жену и похищенную дочь.
Он отнял у меня всё.
Я не знаю, что сказать.
Прости, что побеспокоила.
Как я и предупреждал.
Прости, Кэл, но теперь это наша забота.
Анджелина сделала так, что наша «лодка» потонет.
Нужен другой способ, иначе мы все тоже покойники.
И, укачивая, он ей пел:
Я буду любить тебя вечно
Я буду обожать тебя всегда
Сколько буду жить
Ты будешь моей малышкой
Вот так. Больше не будут путаться, да?
И плохой дядька нас не узнает.
Всё будет хорошо.
Простите.
ВЕДОМСТВО ПО ДЕЛАМ РЕЙСА 828
ОТДЕЛЕНИЕ НЬЮ-ЙОРКСКОЙ АГЛОМЕРАЦИИ
МЕСТА ОЖИДАНИЯ НЕ ДЛЯ ПАССАЖИРОВ
РЕГИСТРАЦИЯ
За последние четыре недели встречались ли вы с пассажирами рейса 828?
Бен Стоун. Саанви Бал. Как и до этого.
Участвовали ли вы в незаконной деятельности:
торговле людьми, отмывании денег, терроризме?
Нет.
За последнюю неделю встречали ли вы…
Прошу прощения. Отдохните, Моралес.
Мы зададим мисс Стоун пару вопросов не из списка.
Разрешите мне, лейтенант.
В страну нелегально проник пассажир, разыскиваемый в Сингапуре и Китае.
Простите, не слышу вопроса.
Вы были вчера утром в порту?
Нет.
И у вас есть алиби?
В порту видели женщину с вашим ростом и цветом волос.
Давайте попробуем еще раз.
Где вы были вчера утром?
Вчера?
Ах да.
Как раз в то утро пришло свидетельство о смерти моей племянницы.
Кто-то из ваших закрыл дело,
так что в то утро я утешала обезумевшего от горя вдовца,
пока единственная его оставшаяся дочь рыдала у себя в комнате.
А вы, ребята, чем занимались?
Твоя бывшая напарница.
Ты веришь ей?
Верю.
Отлично. Была бы рада вам помочь, но я ничего не знаю
и ни в чём не участвовала, так что, если вопросов больше нет…
СКАМЬЯ В ПАРКЕ СРОЧНО
Что-то вспомните — вы знаете, где нас найти.
Папа, ты же знаешь, что Саанви просто хочет помочь.
Мы ищем самолет уже два года,
и теперь часть его попала к нам.
Пап, это мой Зов привел нас к черному ящику.
У тебя был Зов?
Не знаю почему, но он снова в меня поверил.
Один Зов — и он сразу приводит тебя к тому, что ты ищешь.
Папа, ты сделал всё, что было в твоих силах.
Не всё.
Шоу Аарона Гловера.
Аарон Гловер?
У которого подкаст? Зачем тебе это?
Он давно просит об интервью,
хочет услышать мою историю,
напомнить миру, что Иден пропала.
Не хочет он тебе помогать.
Ему нужны слушатели. Точка.
Ты же сам всегда нам говорил:
внимание вредит пассажирам.
Куда уже больше-то!
ИДЕН
Иди к дедушке Стиву, чтобы они тебя тут не видели.
- Папа… - Мне нужно это сделать.
Куртку надень!
Я как раз говорил Генри, что организую ему дом.
- В Хэмптонс. - Ясно.
Нужно еще пару дней, чтобы всё утрясти.
А пока крайне важно, чтобы никто не знал, где он.
То, что вы сделали, невероятно. Побег. Путешествие сюда.
В детстве меня ударила молния.
У меня остался странный шрам.
Отец сказал, что этот шрам — это дракон.
Да, похоже.
Он сказал, это дракон живет внутри меня
и делает меня сильным, способным на любые свершения.
Четыре недели в море. Это чудо.
Не говоря о двух годах в лаборатории.
Но я дал волю внутреннему дракону.
Дышал, как он,
пока не смог снизить пульс и ощутить исходящие из ящика вибрации.
Какие вибрации?
Гудение, будто ящик медитирует вместе со мной.
Тогда это и случилось.
Что случилось?
Я начал слышать океан голосов,
скрытых под этим гудением.
Голоса? Что они говорили?
Я не могу разобрать.
Они накладываются друг на друга.
Я ничего вчера не слышала, только крик Дейли.
В самом конце. Я покажу вам.
Можете включить?
Закройте глаза.
Дышите.
Ты уверен?
Сохраняем высоту полета.
Начинается.
Вот. Гудение. Слушайте.
Голоса поверх голосов.
Помогите!
М + ДЖ
Привет. У меня вот тут еще.
Спасибо.
Мик, мне очень жаль.
Мне взять что-нибудь на поминки?
Тебе не стоит на них приходить.
- Слушай, если это из-за того, что я… - Да.
Что ты сказал про Зика.
Моего мужа.
Это неправильно, что ты еще есть в моей жизни.
Скажи что-то.
Сказать, что всё будет хорошо?
Я понимаю.
Я сыграл и проиграл.
И я бы сделал это снова.
Серьезно? Жучки ищешь?
С этим Ведомством лучше…
Чёрт, Стоун. Думаешь, я бы так поступил?
Надо было выбрать этот парк?
Он далеко.
Сама знаешь, нам с пассажирами нынче встречаться рискованно.
Пришлось просить Дрею.
- Это из-за меня в порту? - Да.
Китай знает, что Генри в США.
Полиции поручено его найти. Команда готова.
Чего же они ждут?
Адрес. Мы сотрудничаем с китайцами.
Они получают его координаты. Без понятия как.
Отслеживают его мобильный или часы.
Или его самого.
Мик, если вы его где-то прячете, вывозите его оттуда. Быстро.
М + ДЖ
Твоя «М» сохранилась лучше моих «ДЖ».
У тебя ужасный почерк, так что…
Помнишь, я читал тебе открытки, которые сам слал?
Ты не могла прочитать.
Могла.
Ладно, у вас мало времени. Иди.
Спасибо.
Я по-прежнему ничего не слышу. Никаких голосов. Даже гудения.
Я пытаюсь повысить частоту. А если попробовать так…
Что это?
Всё равно не слышу.
Нет, я что-то видел. Вот тут.
Это один из аппаратов доктора Купера?
Да, датчик сейсмоактивности.
Впервые сработал.
Надо остановить запись.
Наши эксперименты могут причинить реальный ущерб.
Ладно, вызовем доктора Купера.
Народ, полиция, похоже, отслеживает Генри.
- Точно? - У меня есть источник.
У вас есть телефон, Генри? Часы, украшения, что-нибудь?
Этого я и боялась. Вам могли имплантировать чип под кожу?
Было много тестов, иногда под успокоительным.
- Возможно. - Нужно увезти его отсюда.
Я знаю куда. Берите Машину и Генри. Я поведу вас отсюда.
ВЕДОМСТВО ПО ДЕЛАМ РЕЙСА 828
За последние четыре недели были ли у вас видения,
слышали ли вы голоса?
Как и прежде — нет.
За последние четыре недели сталкивались ли вы, слышали
или как-либо иначе узнавали о каких-либо необъяснимых событиях?
Я скажу то же, что говорю всегда.
Всему этому есть объяснение. Просто вас оно не устраивает.
Да. Проводники апокалипсиса.
Так и запишите. Как и то, что я отказываюсь быть таковым.
Хочу лишь помочь ближним.
Мои отпечатки не изменились с тех пор, как вы…
«УКРОМ…
Это… У вас было видение?
Услышали голоса?
Сдержался, чтобы не чихнуть. Простуда.
Говорить надо. Это может повлиять на анализы.
- Привет. - Привет. Как дела?
Со мной этого не надо, Зик.
Сейчас не лучшее время. Мне тут надо прибраться.
Время всегда неподходящее, но тебе надо это услышать.
Всего пять минут.
Я чувствую твой гнев.
Потому что я злюсь, Зик.
На Кэла.
Я не злюсь на Кэла.
Он точно не в курсе.
Вот уже два года эта темнота…
Она высасывает всю энергию, Бен.
Не надо быть эмпатом, чтобы это чувствовать.
Кэл чувствует.
Я никого не виню. Я просто пытаюсь найти свою дочь.
Знаешь что?
Вместо семейного психоанализа, может, ты бы…
Может, поможешь мне этой своей штукой найти дочь?
Что происходит?
У меня интервью, прямой эфир. Будут звонки.
Может, ты кого учуешь. Свидетеля, соучастника…
- Погоди. Интервью будет здесь? - Да.
Ладно.
Поможешь?
- Попробую. - Отлично, спасибо.
Я сказал Кэлу уйти пока из дома.
Надо прибраться, чтобы не было видно, что он тут живет.
Разделяй и властвуй?
КОМНАТЫ С ДОБРОВОЛЬНОЙ ОПЛАТОЙ ДЛЯ ВЕТЕРАНОВ, ПАССАЖИРОВ РЕЙСА 828…
Простите. Вы оставили в туалете.
Спасибо.
У вас какие-то неприятности?
У меня есть номер приюта…
Нет, у нас всё в порядке.
Ты моя прелесть.
Это мне?
Нам пора укладываться спать. Пойдем, милая.
Идем.
Простите, вы мне не поможете?
Сейчас налево. Они близко.
Это точно сработает?
В здании, куда я вас веду, хранятся магниты.
У вас даже кредитки размагнитятся.
Хорошо. Но предупреждать надо: у меня все кредитки с собой.
Главное — у микрочипа Генри ни единого шанса.
Газуйте, они близко, сейчас вас заблокируют.
Поняла.
Они на хвосте.
- Вот. - Направо на перекрестке.
У них поддержка с воздуха.
Впереди эстакада, там оторветесь.
Ускоряйся, копы вас догоняют.
Держитесь.
- Почему остановились? - Впереди мусоровоз.
Разворачиваюсь.
Генри, стойте! Что вы делаете? Вернитесь!
- Сядьте в машину. - Я сделал то, что должен был.
- Я отдал Кэлу черный ящик. Езжайте. - Нет.
Нет! Генри!
Убирайся оттуда бегом.
Спокойно.
Надо было пойти с ним.
- В тюрьму. - Ты ничего не могла сделать.
А ты что-то можешь сделать, Вэнс?
Жаль, но нет.
Да ладно, у тебя такие связи! Глянь вокруг!
Это всё сделано на деньги из тайного фонда одной старой операции.
Никаких связей с властями.
И так и должно оставаться, если не хотим засветиться.
Должен же быть кто-то надежный. Пауэлл?
Я позвоню, но оставить Генри на территории США будет непросто.
На нём ставили опыты. Он едва не погиб по пути к нам.
Хотя бы попытаемся.
- Алло. - Найдется часок?
Бен в эфире у Гловера.
Это шутка?
Если бы.
Саанви, можешь найти подкаст Гловера?
Ты знаешь Бена.
Думает, преступник позвонит, а я это почувствую.
Мы пришли в гости к пассажиру Бенджамину Стоуну
поговорить о еще одной пассажирке, совершившей убийство и скрывшейся.
Нашел время. Нам сейчас надо залечь на дно.
С Генри Кимом беда.
- Он арестован. - Ты тоже засыпалась?
Нет, но только потому, что нас предупредили.
Слава богу.
Ага.
Ты недоговариваешь?
Ты не используешь сейчас…
Нет надобности. Что такое?
Меня предупредил Джаред.
Второй раз спасает за неделю.
- Ты не против, что он… - Не знаю, а ты?
Давай позже обсудим.
Хорошо. До вечера.
Ага.
Мы собирались поговорить, так что…
Я начну.
У меня еще есть чувства к Джареду.
Мне самой это неприятно, но это так.
Мне жаль, что ты это чувствуешь, ведь это…
…нечестно по отношению к тебе.
Как и ко мне, по правде.
Некоторые вещи должны быть личными,
а в наших отношениях так не выходит.
- Я не пытаюсь читать твои мысли. - Знаю.
Зик.
Чувства угаснут.
Прошло уже много времени.
Не знаю, Мик.
Может, Джаред — твоя судьба.
- Нет. - Не выйди я из пещеры…
Не встреться мы…
Я выбрала тебя.
И буду выбирать тебя каждый божий день,
сколько бы тебе их ни осталось — один или десять тысяч.
Я люблю тебя.
Ты ведь должен и это чувствовать?
Я так тебя люблю.
Дай нам время.
Дай нам шанс всё вернуть.
Только ты и я под звездами.
Где Генри?
Не здесь. А что?
- Мне он нужен. - Он арестован.
Что? Нет! У меня снова был Зов.
В нём был Генри.
Он хотел мне что-то отдать, но его руки были пустые.
Он уже дал тебе черный ящик.
Должно быть что-то еще. Мне нужно с ним поговорить.
Боже! Зов вернулся, а единственный человек, что может помочь…
Он мне нужен.
Я спрошу у Вэнса, отследил ли он его.
Не дергайся.
…и увидели, что ваш дом окружен полицией,
а ваша жена…
- Это… - …жестоко убита.
Ее предполагаемая убийца, Анджелина Мейер, проникает в дом,
похищает вашу дочь.
и совершает убийство-самоубийство.
Анджелина Мейер не просто убийца и похитительница.
Она — реальная угроза.
Она жива.
Тела нет. Свидетелей с моста — тоже. Она бродит на свободе.
И если ваши слушатели подключатся к поискам, мы найдем ее.
А с ней — и мою дочь. Пожалуйста.
Помогите мне найти Анджелину.
Метр шестьдесят, темно-карие глаза…
Брат, видимо, куда-то отошел, но мы рады, что вы позвонили.
Большое спасибо, что приютили.
Я вам как-то отплачу. Может, я могу прибраться?
Бросьте, Вайолет.
Мы рады помочь пассажиру 828-го в нужде.
Так что будьте как дома, пойду постелю вам.
Нам звонит Стивен, и у него есть информация.
Здравствуйте.
Ага, у меня есть инфо по Анджелине.
Я точно знаю, где она.
Кормит рыб.
Никто бы не пережил прыжок с того моста у бухты.
Это нереально…
Послушайте, это не шутка.
Речь не обо мне или 828-м — на кону жизнь ребенка.
Ей три, она одна, и она ни в чём не виновата.
Следующий вопрос от меня.
У вас же пропали два ребенка?
Что?
Той ночью вы потеряли не только дочь, но и сына.
Давайте про Иден.
По слухам,
власти иногда называют Кэла «Священным Граалем».
Вы боитесь сына и поэтому не разыскиваете его?
Кэл сбежал. Он сделал выбор.
Но Иден ничего не выбирала. Она невинная жертва.
- Включи, всё нормально. - Хватит.
Кэл, твой отец пытается тебя защитить.
- Он так не думает. - Я это заслужил.
- Никто тебя не винит. - Уверена?
Мне родной отец в глаза не смотрит, и я всё понимаю.
Все знали, что Анджелина опасна, кроме меня…
Ты слушал Зов.
Мы все следуем ему. Это наша единственная надежда.
Всё наладится. Дай срок.
Хорошие новости:
я нашел, где они держат Генри.
Плохие новости: вытащить его оттуда нереально.
Засунем туда Кэла?
Вот, проходите.
Думаю, вам здесь будет уютно.
Можно вас попросить никому не рассказывать о нас?
Это почему?
Нас, пассажиров, многие не любят. Считают, что мы не люди.
А сами вы как считаете?
Я…
…не знаю.
Между нами, было бы неплохо узнать.
Сидите тут.
Что Мик хочет на завтрак — ты ощущаешь, а сейчас — ничего?
С чего все решили, что я и по телефону могу?
Ты же Зов не контролируешь. Я тоже еще учусь.
Прости.
Я знаю, как сильно ты этого хотел, и я не прошу тебя…
Я не в настроении слушать лекции, Зик.
Освободи немного места в сердце для семьи.
Это не значит меньше любить Иден.
Можно любить нескольких человек.
Уж я-то знаю.
Нет.
Не надо вот этого.
Не надо мне помогать, Зик. Моя боль — это моя боль.
ААРОН ГЛОВЕР ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Отличный выпуск. Люди всё еще звонят.
Я тут добрался до студии и разгребаю сообщения.
Одна слушательница говорит, что видела похожую женщину.
Я решил сообщить тебе.
Я с тобой.
Помни: тебя здесь не было.
Я всё помню.
Всё как и с теми сейсмодатчиками, что я вам не устанавливал.
Вот посмотри. Это что-то важное, да?
Однозначно.
Такие толчки — каждый раз, когда я включаю запись переговоров.
Странно.
Ее тысячу раз включали на «Эврике» — и ничего.
Ну, запись изменилась.
Запись с черного ящика? Изменилась?
Это невозможно.
И тем не менее…
Помогите!
Потрясающе.
Каждый раз — скачок показаний длительностью 6,2 секунды.
Так что? Каждый раз, проигрывая запись, я вызываю землетрясение?
Нет, не вызываешь.
Иначе это зафиксировали бы остальные приборы.
- Но этот — фиксирует. - Просто он фиксирует не толчки.
Он фиксирует ультранизкие частоты. УНЧ.
Частоты, как у звука?
Вроде того.
Электромагнитные волны, не слышимые человеческим ухом.
Для нас с тобой это имеет значение,
потому что землетрясения порождают УНЧ-волны.
Но если в данном случае их порождают не землетрясения, то что тогда?
- Пойти бы с тобой, но… - Тебе нельзя.
Это был мой Зов, хотя я понятия не имею, что я делаю.
Имеешь. Ты справишься, ясно?
После проходной…
- Направо, налево, вторая дверь справа. - Слева.
Точно.
Генри будет внутри. У тебя будет максимум две минуты.
- Говоришь с ним и убираешься. - Ладно.
Тебя выдают только отпечатки.
У нас их взяли после посадки в 2018-м.
Да, ни к чему не прикасаться.
Я будто внутрь Звезды Смерти иду.
Отчасти так и есть.
Всё получится. Верь мне.
ВЕДОМСТВО ПО ДЕЛАМ РЕЙСА 828
ПРАЧЕЧНАЯ
Это адрес, что он мне дал.
Вот почему никто не брал трубку.
- Приедем позже. - Упустим время.
Если Анджелина и Иден были…
…были здесь…
Я тут был.
Это дом Анны.
У нее должна быть камера. Идем.
Спасибо, Анна.
Я по поводу дочери.
В прачечной, кажется, видели Анджелину.
Боже. Видели здесь?
Она шла с маленькой девочкой.
Вот это да!
Я вспомнил про вашу камеру.
Можно глянуть? Может, они шли мимо.
Эта камера — муляж.
Поставила, чтобы отпугивать вандалов.
Простите. Я бы рада вам помочь…
Вы лжете.
Анна, что происходит?
Вы нервничаете?
Вы не подаете виду, но боитесь, что вас разоблачат.
Нет.
Я помогала вам.
Мы человека спасли.
Она сожалеет.
Простите.
- Я не хочу проблем. - Что вы сделали?
Мне так жаль.
Я всю ночь не спала, всё металась, думала, позвонить ли вам.
Она меня обманула. Клянусь вам.
Анджелина?
Вы говорили с ней? Она жива?
Иден?
Анджелина сказала, что спасла Иден от вас!
Наговорила мне ужасных вещей о вас и вашей жене.
Я думала о племянниках, на что бы я пошла, чтобы защитить их.
И только вчера, познакомившись с вами, я поняла…
Иден жива.
Где она?
- Где она! - Бен!
- Прошу, Бен! - Бен!
Где она?
ВАС ПРИВЕТСТВУЕТ «УКРОМНЫЙ УГОЛОК»
«УКРОМ…
Я подумал, лучше сообщить.
Может, это пустяки, но это касается пассажира, так что…
Пятая кабинка. Заполните форму там.
Следующий. Чем могу помочь, мэм? Как вас зовут?
Здравствуйте…
Ты будешь моей малышкой
Так.
Всё хорошо, подожди маму тут.
Эдриан?
- Ты. - Помоги мне.
Уходим, быстро.
Другое «лево».
Я так и знал.
Вам не сказали, что нужен еще один анализ?
Какой анализ?
Не знаю. Лучше сами спросите.
Я пригляжу.
Одно и то же…
Две минуты.
Генри. Слава богу.
Я надеялся, что смогу попрощаться с тобой.
Простите, что не уберегли вас.
Но Вэнс на связи с «Хьюман Райтс Вотч». Всё будет в порядке.
Я в порядке. Мое путешествие окончено.
Как вы можете так говорить после такого ужасного Зова?
Вы протягивали руку, будто хотели… не знаю… дать мне что-то?
У тебя есть всё, что нужно.
Нет. Мне нужна помощь.
Два года Зов вел меня к тебе.
Я знал, что должен найти тебя любой ценой.
И дать тебе то, что тебе нужно.
Я верю в тебя.
Ты сильный. Способный на любые свершения.
Просто поверь.
Мой шрам снаружи.
Твой — внутри.
Ты дракон, Кэл.
Как и я.
Уходи. Быстро.
Я всё равно не понимаю.
Поймешь.
Узнав, какой вы на самом деле,
я сказала ей, что больше так не могу.
Вчера вечером она собрала вещи и ушла.
- Где они сейчас? - Я не знаю. Честно. Простите.
Почему мы остановились?
Надо поговорить.
Маме надо поговорить с другом.
- Я быстренько. - Хорошо.
Как ты могла это сделать?
Ты сказал мне идти за ангелом-хранителем.
Я не говорил тебе похищать ребенка и убивать человека!
Грейс бы ее не отпустила. И ты был прав. Иден была нужна мне.
Она бережет меня. Вот как сейчас.
Она привела тебя.
И что мне с вами делать?
У меня новая жизнь, я помогаю пассажирам 828-го.
Помоги мне.
Прошу, Эдриан.
Мама, животик кушать хочет!
Поехали. Сегодня — и всё.
Алло?
Спасибо, что подвезла Кэла.
Мелочи. Вам вместе ездить рискованно.
Я опять у тебя в долгу.
Для тебя — что угодно и когда угодно.
Знаю. Еще раз спасибо.
Не за что.
- Кто это был? - Ты же вроде больше не детектив?
- Включаешь старшую по званию? - Нет, что ты.
Но я тебе ни черта не расскажу. Никаких обязательств.
Никаких.
- Ноль. - Абсолютный.
Привет.
- Решила прогуляться домой пешком. - Я знал. И это хорошо.
А я хотел сделать это.
Я такую речь заготовила, а теперь все слова куда-то пропали.
У меня хватит слов для нас обоих.
Начну с того, что я понимаю: наша жизнь сейчас далека от мечты
с красивым заборчиком, двумя детьми и минивэном…
Минивэн?
Минивэн в мои мечты не входит.
И ты знаешь, я не хочу детей.
Ты этого хочешь? Заборчик и…
У меня есть всё, что я хочу. Я не хочу ничего менять.
А что до Джареда…
У тебя огромное сердце.
Там хватит места для всех, кому повезло быть любимым тобой.
Я выбираю тебя, Микаэла Стоун.
Такой, какая ты есть.
Здесь, под звездами.
ПРОПАЛ РЕБЕНОК – НУЖНА ЛЮБАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПОМОГИТЕ НАШЕЙ ДОЧЕРИ ИДЕН СТОУН
ИДЕН
Сохраняем высоту полета.
Начинается.
Сохраняем высоту полета.
Начинается.
Сохраняем высоту полета.
Начинается.
Не волнуйся, ангелок!
Если я должна…
Медленнее.
Вернись. Спаси ее.
- Спаси его. - Последний шанс.
…мою правду.
Освободи их!
- Всё связано. - Всё связано.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв