1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
Ранее в сериале…

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,984
Я Аарон Гловер, журналист.
Веду подкаст «Заговор 828».

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
Не знаю, к какому Граалю
там подбирается майор,

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,408
но я не позволю, чтобы от ее похождений
пострадала моя семья.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,577
Остаться бы здесь и забыть о мире.

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,954
Но тебе есть к чему возвращаться?

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
Точно не знаю.

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
У меня был Зов. Со мной опасно. Беги.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
Я посылаю ангела охранять тебя на пути.

11
00:00:44,627 --> 00:00:48,256
- Думаю, она уже была послана.
- Чего же ты ждешь? Иди к ней.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Зик!

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
- Я всё еще жив, да?
- Ага.

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Я только начал было забывать о тебе.

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Пожалуйста, не надо.

16
00:00:58,391 --> 00:01:00,101
Он должен был уйти, Мик.

17
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Надо поговорить.

18
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
«Всему свое время,

19
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
и время всякой вещи под небом:

20
00:01:17,911 --> 00:01:21,539
время рождаться, и время умирать…»

21
00:01:37,972 --> 00:01:39,265
«…время смеяться;

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,142
время сетовать,

23
00:01:42,143 --> 00:01:43,686
и время плясать».

24
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Ведомство никак не отстанет?
Ты же только была там.

25
00:02:36,364 --> 00:02:37,532
Да, на той неделе.

26
00:02:38,032 --> 00:02:42,245
- Ты же должна отмечаться раз в месяц.
- Видимо, что-то случилось.

27
00:02:44,330 --> 00:02:45,790
Думаешь, это из-за Кима?

28
00:02:46,791 --> 00:02:50,044
Надеюсь, нет. В городе
никто не может знать, что он жив.

29
00:02:50,128 --> 00:02:51,045
Да уж.

30
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
Не хочу туда идти.

31
00:02:56,509 --> 00:02:59,721
Если не пойдешь,
завтракать будешь за решеткой.

32
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
А сок там не подают.

33
00:03:01,389 --> 00:03:04,559
Мне больше нравилось,
когда все считали нас чудом.

34
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Я считаю тебя чудом.

35
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
Привет.

36
00:03:11,566 --> 00:03:12,483
Не выспался?

37
00:03:13,860 --> 00:03:17,113
Мы всегда рядом, если что.
Мы любим тебя.

38
00:03:17,197 --> 00:03:18,406
И я вас.

39
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
- Ладно, мне пора.
- Пока.

40
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
Это Саанви.

41
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Привет.

42
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
- Я войду?
- Пожалуйста.

43
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Спасибо.

44
00:03:36,549 --> 00:03:41,054
Угадай, что на записи из черного ящика?
В жизни не угадаешь, но…

45
00:03:41,137 --> 00:03:42,180
Ладно, попробуй.

46
00:03:43,139 --> 00:03:46,017
Ладно, я скажу.
Когда началась турбулентность,

47
00:03:46,100 --> 00:03:48,561
слышно, как капитан Дейли
зовет на помощь.

48
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
- Как…
- Как Гупта слышала на «Эврике».

49
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
- Как это возможно?
- Надо выяснить.

50
00:03:53,483 --> 00:03:58,112
- Знаешь, кого заинтересует Дейли?
- Папу сейчас не заинтересует ничего.

51
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
Особенно из моих уст.

52
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
Заинтересует.

53
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
Бен хорошо знал Дейли.
Может, что-то вспомнит.

54
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
Вы его несколько месяцев не видели.

55
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Ему стало хуже.

56
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
Он перестал отвечать,
и я решила, он хочет побыть один.

57
00:04:14,462 --> 00:04:17,423
- Может, я ошиблась.
- Он сам не знает, чего хочет.

58
00:04:18,883 --> 00:04:21,177
Просто будьте готовы.

59
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Это снова Аарон Гловер.
Я не сдаюсь, Бен.

60
00:04:31,187 --> 00:04:34,232
Я хочу сделать с вами шоу.
Я могу сам приехать к вам.

61
00:04:34,315 --> 00:04:36,025
Я вам еще позвоню.

62
00:04:38,152 --> 00:04:39,612
Бен, привет.

63
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
Рада тебя видеть.

64
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
Слушай, у нас важные новости.

65
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Во-первых, мы заполучили черный ящик,

66
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
и вчера на записи с него я услышала
крик капитана Дейли о помощи.

67
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
- Черный ящик с 828-го у вас?
- Да. Послушай.

68
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Я тебе верю.

69
00:05:07,974 --> 00:05:11,686
Эй, Земля вызывает Бена.
Это важно, послушай.

70
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
Важна Иден.

71
00:05:14,188 --> 00:05:17,567
Конечно, но черный ящик
попал к нам благодаря Зову.

72
00:05:17,650 --> 00:05:19,360
Он может скрывать ответы.

73
00:05:21,487 --> 00:05:25,366
До Даты смерти полтора года.
Важны любые зацепки.

74
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
Флаг в руки. Я больше не следую Зову.

75
00:05:29,245 --> 00:05:32,040
Что он мне дал?
Мертвую жену и похищенную дочь.

76
00:05:33,791 --> 00:05:35,043
Он отнял у меня всё.

77
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Я не знаю, что сказать.

78
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
Прости, что побеспокоила.

79
00:06:07,533 --> 00:06:09,452
Как я и предупреждал.

80
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Прости, Кэл, но теперь это наша забота.

81
00:06:13,122 --> 00:06:16,042
Анджелина сделала так,
что наша «лодка» потонет.

82
00:06:16,125 --> 00:06:19,045
Нужен другой способ,
иначе мы все тоже покойники.

83
00:06:24,384 --> 00:06:26,302
И, укачивая, он ей пел:

84
00:06:27,387 --> 00:06:29,639
Я буду любить тебя вечно

85
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
Я буду обожать тебя всегда

86
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
Сколько буду жить

87
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
Ты будешь моей малышкой

88
00:06:38,815 --> 00:06:41,984
Вот так. Больше не будут путаться, да?

89
00:06:42,485 --> 00:06:44,320
И плохой дядька нас не узнает.

90
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
Всё будет хорошо.

91
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Простите.

92
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
ВЕДОМСТВО ПО ДЕЛАМ РЕЙСА 828

93
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
ОТДЕЛЕНИЕ НЬЮ-ЙОРКСКОЙ АГЛОМЕРАЦИИ

94
00:07:24,777 --> 00:07:27,029
МЕСТА ОЖИДАНИЯ НЕ ДЛЯ ПАССАЖИРОВ

95
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
РЕГИСТРАЦИЯ

96
00:07:35,788 --> 00:07:40,626
За последние четыре недели встречались
ли вы с пассажирами рейса 828?

97
00:07:41,127 --> 00:07:43,629
Бен Стоун. Саанви Бал. Как и до этого.

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Участвовали ли вы
в незаконной деятельности:

99
00:07:46,382 --> 00:07:49,302
торговле людьми,
отмывании денег, терроризме?

100
00:07:49,385 --> 00:07:50,219
Нет.

101
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
За последнюю неделю встречали ли вы…

102
00:07:52,555 --> 00:07:54,932
Прошу прощения. Отдохните, Моралес.

103
00:07:55,016 --> 00:07:57,852
Мы зададим мисс Стоун
пару вопросов не из списка.

104
00:07:58,978 --> 00:08:01,355
Разрешите мне, лейтенант.

105
00:08:01,439 --> 00:08:06,068
В страну нелегально проник пассажир,
разыскиваемый в Сингапуре и Китае.

106
00:08:08,571 --> 00:08:10,198
Простите, не слышу вопроса.

107
00:08:10,281 --> 00:08:12,116
Вы были вчера утром в порту?

108
00:08:13,284 --> 00:08:14,243
Нет.

109
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
И у вас есть алиби?

110
00:08:15,870 --> 00:08:19,123
В порту видели женщину
с вашим ростом и цветом волос.

111
00:08:19,207 --> 00:08:21,417
Давайте попробуем еще раз.

112
00:08:21,501 --> 00:08:22,960
Где вы были вчера утром?

113
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
Вчера?

114
00:08:24,879 --> 00:08:25,755
Ах да.

115
00:08:26,923 --> 00:08:30,843
Как раз в то утро пришло свидетельство
о смерти моей племянницы.

116
00:08:30,927 --> 00:08:32,887
Кто-то из ваших закрыл дело,

117
00:08:32,970 --> 00:08:36,641
так что в то утро я утешала
обезумевшего от горя вдовца,

118
00:08:36,724 --> 00:08:40,520
пока единственная его оставшаяся дочь
рыдала у себя в комнате.

119
00:08:40,603 --> 00:08:42,313
А вы, ребята, чем занимались?

120
00:08:45,149 --> 00:08:46,526
Твоя бывшая напарница.

121
00:08:47,109 --> 00:08:48,277
Ты веришь ей?

122
00:08:49,695 --> 00:08:50,613
Верю.

123
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
Отлично. Была бы рада вам помочь,
но я ничего не знаю

124
00:08:57,161 --> 00:09:01,207
и ни в чём не участвовала,
так что, если вопросов больше нет…

125
00:09:01,290 --> 00:09:03,125
СКАМЬЯ В ПАРКЕ
СРОЧНО

126
00:09:04,001 --> 00:09:06,754
Что-то вспомните —
вы знаете, где нас найти.

127
00:09:23,646 --> 00:09:26,899
Папа, ты же знаешь,
что Саанви просто хочет помочь.

128
00:09:26,983 --> 00:09:29,610
Мы ищем самолет уже два года,

129
00:09:29,694 --> 00:09:31,612
и теперь часть его попала к нам.

130
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Пап, это мой Зов привел нас
к черному ящику.

131
00:09:37,034 --> 00:09:38,119
У тебя был Зов?

132
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
Не знаю почему,
но он снова в меня поверил.

133
00:09:41,789 --> 00:09:45,376
Один Зов — и он сразу приводит тебя
к тому, что ты ищешь.

134
00:09:46,669 --> 00:09:50,881
Папа, ты сделал всё,
что было в твоих силах.

135
00:09:54,927 --> 00:09:55,845
Не всё.

136
00:09:57,597 --> 00:09:58,848
Шоу Аарона Гловера.

137
00:10:00,099 --> 00:10:01,017
Аарон Гловер?

138
00:10:01,100 --> 00:10:03,477
У которого подкаст? Зачем тебе это?

139
00:10:03,561 --> 00:10:05,479
Он давно просит об интервью,

140
00:10:05,563 --> 00:10:07,231
хочет услышать мою историю,

141
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
напомнить миру, что Иден пропала.

142
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
Не хочет он тебе помогать.

143
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Ему нужны слушатели. Точка.

144
00:10:14,947 --> 00:10:16,699
Ты же сам всегда нам говорил:

145
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
внимание вредит пассажирам.

146
00:10:19,368 --> 00:10:21,037
Куда уже больше-то!

147
00:10:29,837 --> 00:10:32,465
ИДЕН

148
00:10:38,512 --> 00:10:41,515
Иди к дедушке Стиву,
чтобы они тебя тут не видели.

149
00:10:42,808 --> 00:10:45,061
- Папа…
- Мне нужно это сделать.

150
00:10:51,442 --> 00:10:52,485
Куртку надень!

151
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
Я как раз говорил Генри,
что организую ему дом.

152
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
- В Хэмптонс.
- Ясно.

153
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
Нужно еще пару дней, чтобы всё утрясти.

154
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
А пока крайне важно,
чтобы никто не знал, где он.

155
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
То, что вы сделали, невероятно.
Побег. Путешествие сюда.

156
00:11:11,587 --> 00:11:14,256
В детстве меня ударила молния.

157
00:11:15,007 --> 00:11:17,802
У меня остался странный шрам.

158
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
Отец сказал,
что этот шрам — это дракон.

159
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Да, похоже.

160
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
Он сказал, это дракон живет внутри меня

161
00:11:26,560 --> 00:11:30,564
и делает меня сильным,
способным на любые свершения.

162
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
Четыре недели в море. Это чудо.

163
00:11:33,567 --> 00:11:36,654
Не говоря о двух годах в лаборатории.

164
00:11:36,737 --> 00:11:39,407
Но я дал волю внутреннему дракону.

165
00:11:39,490 --> 00:11:40,866
Дышал, как он,

166
00:11:41,492 --> 00:11:46,872
пока не смог снизить пульс и ощутить
исходящие из ящика вибрации.

167
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
Какие вибрации?

168
00:11:48,499 --> 00:11:53,129
Гудение, будто ящик
медитирует вместе со мной.

169
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
Тогда это и случилось.

170
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
Что случилось?

171
00:11:56,966 --> 00:11:59,760
Я начал слышать океан голосов,

172
00:11:59,844 --> 00:12:01,887
скрытых под этим гудением.

173
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
Голоса? Что они говорили?

174
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
Я не могу разобрать.

175
00:12:05,725 --> 00:12:08,477
Они накладываются друг на друга.

176
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
Я ничего вчера не слышала,
только крик Дейли.

177
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
В самом конце. Я покажу вам.

178
00:12:13,649 --> 00:12:15,025
Можете включить?

179
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
Закройте глаза.

180
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
Дышите.

181
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
Ты уверен?

182
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Сохраняем высоту полета.

183
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
Начинается.

184
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Вот. Гудение. Слушайте.

185
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
Голоса поверх голосов.

186
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
Помогите!

187
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
М + ДЖ

188
00:13:23,385 --> 00:13:25,930
Привет. У меня вот тут еще.

189
00:13:27,264 --> 00:13:28,224
Спасибо.

190
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
Мик, мне очень жаль.

191
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
Мне взять что-нибудь на поминки?

192
00:13:48,994 --> 00:13:51,163
Тебе не стоит на них приходить.

193
00:13:52,998 --> 00:13:55,709
- Слушай, если это из-за того, что я…
- Да.

194
00:13:58,754 --> 00:14:00,214
Что ты сказал про Зика.

195
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
Моего мужа.

196
00:14:04,218 --> 00:14:06,887
Это неправильно,
что ты еще есть в моей жизни.

197
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
Скажи что-то.

198
00:14:15,187 --> 00:14:17,439
Сказать, что всё будет хорошо?

199
00:14:19,608 --> 00:14:20,776
Я понимаю.

200
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
Я сыграл и проиграл.

201
00:14:27,658 --> 00:14:29,368
И я бы сделал это снова.

202
00:14:46,343 --> 00:14:48,721
Серьезно? Жучки ищешь?

203
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
С этим Ведомством лучше…

204
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
Чёрт, Стоун.
Думаешь, я бы так поступил?

205
00:14:58,898 --> 00:15:00,691
Надо было выбрать этот парк?

206
00:15:00,774 --> 00:15:02,067
Он далеко.

207
00:15:02,151 --> 00:15:06,155
Сама знаешь, нам с пассажирами
нынче встречаться рискованно.

208
00:15:06,655 --> 00:15:08,073
Пришлось просить Дрею.

209
00:15:09,366 --> 00:15:11,327
- Это из-за меня в порту?
- Да.

210
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
Китай знает, что Генри в США.

211
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
Полиции поручено его найти.
Команда готова.

212
00:15:16,832 --> 00:15:18,292
Чего же они ждут?

213
00:15:18,375 --> 00:15:21,503
Адрес. Мы сотрудничаем с китайцами.

214
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
Они получают его координаты.
Без понятия как.

215
00:15:24,298 --> 00:15:26,508
Отслеживают его мобильный или часы.

216
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Или его самого.

217
00:15:28,552 --> 00:15:32,306
Мик, если вы его где-то прячете,
вывозите его оттуда. Быстро.

218
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
М + ДЖ

219
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
Твоя «М» сохранилась лучше моих «ДЖ».

220
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
У тебя ужасный почерк, так что…

221
00:15:45,819 --> 00:15:48,656
Помнишь, я читал тебе открытки,
которые сам слал?

222
00:15:48,739 --> 00:15:50,157
Ты не могла прочитать.

223
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
Могла.

224
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
Ладно, у вас мало времени. Иди.

225
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Спасибо.

226
00:16:06,006 --> 00:16:09,802
Я по-прежнему ничего не слышу.
Никаких голосов. Даже гудения.

227
00:16:09,885 --> 00:16:13,722
Я пытаюсь повысить частоту.
А если попробовать так…

228
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
Что это?

229
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
Всё равно не слышу.

230
00:16:20,980 --> 00:16:23,399
Нет, я что-то видел. Вот тут.

231
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
Это один из аппаратов доктора Купера?

232
00:16:26,443 --> 00:16:28,696
Да, датчик сейсмоактивности.

233
00:16:29,571 --> 00:16:31,240
Впервые сработал.

234
00:16:33,367 --> 00:16:35,452
Надо остановить запись.

235
00:16:35,536 --> 00:16:38,998
Наши эксперименты могут причинить
реальный ущерб.

236
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
Ладно, вызовем доктора Купера.

237
00:16:41,166 --> 00:16:44,128
Народ, полиция, похоже,
отслеживает Генри.

238
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
- Точно?
- У меня есть источник.

239
00:16:46,130 --> 00:16:49,341
У вас есть телефон, Генри?
Часы, украшения, что-нибудь?

240
00:16:49,425 --> 00:16:53,429
Этого я и боялась. Вам могли
имплантировать чип под кожу?

241
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
Было много тестов,
иногда под успокоительным.

242
00:16:56,181 --> 00:16:58,517
- Возможно.
- Нужно увезти его отсюда.

243
00:16:58,600 --> 00:17:02,021
Я знаю куда. Берите Машину и Генри.
Я поведу вас отсюда.

244
00:17:08,944 --> 00:17:10,779
ВЕДОМСТВО ПО ДЕЛАМ РЕЙСА 828

245
00:17:10,863 --> 00:17:14,116
За последние четыре недели
были ли у вас видения,

246
00:17:14,199 --> 00:17:15,784
слышали ли вы голоса?

247
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
Как и прежде — нет.

248
00:17:18,704 --> 00:17:22,791
За последние четыре недели
сталкивались ли вы, слышали

249
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
или как-либо иначе узнавали
о каких-либо необъяснимых событиях?

250
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
Я скажу то же, что говорю всегда.

251
00:17:29,131 --> 00:17:32,718
Всему этому есть объяснение.
Просто вас оно не устраивает.

252
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
Да. Проводники апокалипсиса.

253
00:17:34,762 --> 00:17:38,057
Так и запишите. Как и то,
что я отказываюсь быть таковым.

254
00:17:38,140 --> 00:17:39,641
Хочу лишь помочь ближним.

255
00:17:40,851 --> 00:17:43,645
Мои отпечатки не
изменились с тех пор, как вы…

256
00:17:47,691 --> 00:17:48,901
«УКРОМ…

257
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
Это… У вас было видение?

258
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
Услышали голоса?

259
00:17:55,449 --> 00:17:58,285
Сдержался, чтобы не чихнуть. Простуда.

260
00:17:58,786 --> 00:18:01,497
Говорить надо.
Это может повлиять на анализы.

261
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
- Привет.
- Привет. Как дела?

262
00:18:17,054 --> 00:18:18,972
Со мной этого не надо, Зик.

263
00:18:20,390 --> 00:18:23,268
Сейчас не лучшее время.
Мне тут надо прибраться.

264
00:18:23,352 --> 00:18:26,563
Время всегда неподходящее,
но тебе надо это услышать.

265
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
Всего пять минут.

266
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Я чувствую твой гнев.

267
00:18:39,868 --> 00:18:41,787
Потому что я злюсь, Зик.

268
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
На Кэла.

269
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
Я не злюсь на Кэла.

270
00:18:47,793 --> 00:18:49,378
Он точно не в курсе.

271
00:18:50,420 --> 00:18:53,006
Вот уже два года эта темнота…

272
00:18:53,841 --> 00:18:55,759
Она высасывает всю энергию, Бен.

273
00:18:56,677 --> 00:18:59,680
Не надо быть эмпатом,
чтобы это чувствовать.

274
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
Кэл чувствует.

275
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
Я никого не виню.
Я просто пытаюсь найти свою дочь.

276
00:19:04,059 --> 00:19:05,018
Знаешь что?

277
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
Вместо семейного психоанализа,
может, ты бы…

278
00:19:11,942 --> 00:19:15,154
Может, поможешь мне
этой своей штукой найти дочь?

279
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
Что происходит?

280
00:19:18,782 --> 00:19:21,285
У меня интервью, прямой эфир.
Будут звонки.

281
00:19:21,368 --> 00:19:24,163
Может, ты кого учуешь.
Свидетеля, соучастника…

282
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
- Погоди. Интервью будет здесь?
- Да.

283
00:19:27,207 --> 00:19:28,375
Ладно.

284
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Поможешь?

285
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
- Попробую.
- Отлично, спасибо.

286
00:19:33,172 --> 00:19:35,090
Я сказал Кэлу уйти пока из дома.

287
00:19:35,174 --> 00:19:38,385
Надо прибраться,
чтобы не было видно, что он тут живет.

288
00:19:39,178 --> 00:19:40,637
Разделяй и властвуй?

289
00:19:47,936 --> 00:19:50,981
КОМНАТЫ С ДОБРОВОЛЬНОЙ ОПЛАТОЙ
ДЛЯ ВЕТЕРАНОВ, ПАССАЖИРОВ РЕЙСА 828…

290
00:20:05,162 --> 00:20:07,789
Простите. Вы оставили в туалете.

291
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
Спасибо.

292
00:20:12,002 --> 00:20:13,670
У вас какие-то неприятности?

293
00:20:14,838 --> 00:20:17,507
У меня есть номер приюта…

294
00:20:17,591 --> 00:20:19,635
Нет, у нас всё в порядке.

295
00:20:22,763 --> 00:20:25,974
Ты моя прелесть.

296
00:20:26,058 --> 00:20:27,559
Это мне?

297
00:20:31,188 --> 00:20:34,733
Нам пора укладываться спать.
Пойдем, милая.

298
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Идем.

299
00:20:37,236 --> 00:20:40,072
Простите, вы мне не поможете?

300
00:20:44,201 --> 00:20:46,161
Сейчас налево. Они близко.

301
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
Это точно сработает?

302
00:20:51,917 --> 00:20:54,503
В здании, куда я вас веду,
хранятся магниты.

303
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
У вас даже кредитки размагнитятся.

304
00:20:56,755 --> 00:21:00,384
Хорошо. Но предупреждать надо:
у меня все кредитки с собой.

305
00:21:00,467 --> 00:21:03,178
Главное — у микрочипа Генри
ни единого шанса.

306
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
Газуйте, они близко,
сейчас вас заблокируют.

307
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
Поняла.

308
00:21:20,988 --> 00:21:21,863
Они на хвосте.

309
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
- Вот.
- Направо на перекрестке.

310
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
У них поддержка с воздуха.

311
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Впереди эстакада, там оторветесь.

312
00:21:47,431 --> 00:21:50,559
Ускоряйся, копы вас догоняют.

313
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Держитесь.

314
00:22:09,786 --> 00:22:12,706
- Почему остановились?
- Впереди мусоровоз.

315
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Разворачиваюсь.

316
00:22:15,375 --> 00:22:18,003
Генри, стойте!
Что вы делаете? Вернитесь!

317
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
- Сядьте в машину.
- Я сделал то, что должен был.

318
00:22:23,592 --> 00:22:26,303
- Я отдал Кэлу черный ящик. Езжайте.
- Нет.

319
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
Нет! Генри!

320
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
Убирайся оттуда бегом.

321
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
Спокойно.

322
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
Надо было пойти с ним.

323
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
- В тюрьму.
- Ты ничего не могла сделать.

324
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
А ты что-то можешь сделать, Вэнс?

325
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
Жаль, но нет.

326
00:23:23,026 --> 00:23:25,779
Да ладно, у тебя такие связи!
Глянь вокруг!

327
00:23:25,862 --> 00:23:29,658
Это всё сделано на деньги
из тайного фонда одной старой операции.

328
00:23:29,741 --> 00:23:31,535
Никаких связей с властями.

329
00:23:31,618 --> 00:23:34,704
И так и должно оставаться,
если не хотим засветиться.

330
00:23:34,788 --> 00:23:37,582
Должен же быть кто-то надежный. Пауэлл?

331
00:23:39,209 --> 00:23:42,838
Я позвоню, но оставить Генри
на территории США будет непросто.

332
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
На нём ставили опыты.
Он едва не погиб по пути к нам.

333
00:23:46,174 --> 00:23:47,592
Хотя бы попытаемся.

334
00:23:51,012 --> 00:23:52,806
- Алло.
- Найдется часок?

335
00:23:53,974 --> 00:23:55,559
Бен в эфире у Гловера.

336
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
Это шутка?

337
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
Если бы.

338
00:23:59,604 --> 00:24:01,815
Саанви, можешь найти подкаст Гловера?

339
00:24:02,983 --> 00:24:04,067
Ты знаешь Бена.

340
00:24:04,943 --> 00:24:07,487
Думает, преступник позвонит,
а я это почувствую.

341
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
Мы пришли в гости
к пассажиру Бенджамину Стоуну

342
00:24:10,991 --> 00:24:15,745
поговорить о еще одной пассажирке,
совершившей убийство и скрывшейся.

343
00:24:15,829 --> 00:24:18,331
Нашел время.
Нам сейчас надо залечь на дно.

344
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
С Генри Кимом беда.

345
00:24:19,791 --> 00:24:22,752
- Он арестован.
- Ты тоже засыпалась?

346
00:24:22,836 --> 00:24:25,464
Нет, но только потому,
что нас предупредили.

347
00:24:25,547 --> 00:24:26,465
Слава богу.

348
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
Ага.

349
00:24:29,092 --> 00:24:30,427
Ты недоговариваешь?

350
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
Ты не используешь сейчас…

351
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
Нет надобности. Что такое?

352
00:24:37,392 --> 00:24:39,019
Меня предупредил Джаред.

353
00:24:39,769 --> 00:24:41,521
Второй раз спасает за неделю.

354
00:24:43,064 --> 00:24:45,400
- Ты не против, что он…
- Не знаю, а ты?

355
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
Давай позже обсудим.

356
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
Хорошо. До вечера.

357
00:24:52,949 --> 00:24:54,201
Ага.

358
00:25:21,811 --> 00:25:24,064
Мы собирались поговорить, так что…

359
00:25:25,690 --> 00:25:26,608
Я начну.

360
00:25:33,949 --> 00:25:35,951
У меня еще есть чувства к Джареду.

361
00:25:37,410 --> 00:25:39,621
Мне самой это неприятно, но это так.

362
00:25:45,168 --> 00:25:47,587
Мне жаль,
что ты это чувствуешь, ведь это…

363
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
…нечестно по отношению к тебе.

364
00:25:53,385 --> 00:25:54,970
Как и ко мне, по правде.

365
00:25:55,053 --> 00:25:57,180
Некоторые вещи должны быть личными,

366
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
а в наших отношениях
так не выходит.

367
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
- Я не пытаюсь читать твои мысли.
- Знаю.

368
00:26:08,024 --> 00:26:08,984
Зик.

369
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Чувства угаснут.

370
00:26:13,738 --> 00:26:15,240
Прошло уже много времени.

371
00:26:17,450 --> 00:26:18,451
Не знаю, Мик.

372
00:26:19,661 --> 00:26:21,454
Может, Джаред — твоя судьба.

373
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
- Нет.
- Не выйди я из пещеры…

374
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
Не встреться мы…

375
00:26:25,166 --> 00:26:26,501
Я выбрала тебя.

376
00:26:27,919 --> 00:26:31,756
И буду выбирать тебя
каждый божий день,

377
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
сколько бы тебе их ни осталось —
один или десять тысяч.

378
00:26:37,596 --> 00:26:38,888
Я люблю тебя.

379
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
Ты ведь должен и это чувствовать?

380
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
Я так тебя люблю.

381
00:26:47,856 --> 00:26:48,940
Дай нам время.

382
00:26:52,694 --> 00:26:54,738
Дай нам шанс всё вернуть.

383
00:26:57,866 --> 00:26:59,784
Только ты и я под звездами.

384
00:27:14,466 --> 00:27:15,842
Где Генри?

385
00:27:15,925 --> 00:27:17,135
Не здесь. А что?

386
00:27:17,218 --> 00:27:19,304
- Мне он нужен.
- Он арестован.

387
00:27:19,387 --> 00:27:21,973
Что? Нет! У меня снова был Зов.

388
00:27:22,057 --> 00:27:23,350
В нём был Генри.

389
00:27:23,433 --> 00:27:26,519
Он хотел мне что-то отдать,
но его руки были пустые.

390
00:27:26,603 --> 00:27:28,271
Он уже дал тебе черный ящик.

391
00:27:28,355 --> 00:27:31,316
Должно быть что-то еще.
Мне нужно с ним поговорить.

392
00:27:31,399 --> 00:27:35,153
Боже! Зов вернулся, а единственный
человек, что может помочь…

393
00:27:35,236 --> 00:27:36,529
Он мне нужен.

394
00:27:36,613 --> 00:27:38,948
Я спрошу у Вэнса, отследил ли он его.

395
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
Не дергайся.

396
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
…и увидели,
что ваш дом окружен полицией,

397
00:27:43,578 --> 00:27:44,913
а ваша жена…

398
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
- Это…
- …жестоко убита.

399
00:27:47,707 --> 00:27:52,003
Ее предполагаемая убийца,
Анджелина Мейер, проникает в дом,

400
00:27:52,087 --> 00:27:53,672
похищает вашу дочь.

401
00:27:54,506 --> 00:27:56,508
и совершает убийство-самоубийство.

402
00:27:56,591 --> 00:28:00,178
Анджелина Мейер не просто
убийца и похитительница.

403
00:28:01,554 --> 00:28:02,889
Она — реальная угроза.

404
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
Она жива.

405
00:28:07,560 --> 00:28:11,564
Тела нет. Свидетелей с моста — тоже.
Она бродит на свободе.

406
00:28:12,482 --> 00:28:17,612
И если ваши слушатели
подключатся к поискам, мы найдем ее.

407
00:28:17,696 --> 00:28:20,073
А с ней — и мою дочь. Пожалуйста.

408
00:28:24,119 --> 00:28:25,829
Помогите мне найти Анджелину.

409
00:28:26,705 --> 00:28:29,249
Метр шестьдесят, темно-карие глаза…

410
00:28:29,332 --> 00:28:33,712
Брат, видимо, куда-то отошел,
но мы рады, что вы позвонили.

411
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
Большое спасибо, что приютили.

412
00:28:43,680 --> 00:28:46,433
Я вам как-то отплачу.
Может, я могу прибраться?

413
00:28:46,516 --> 00:28:47,767
Бросьте, Вайолет.

414
00:28:47,851 --> 00:28:50,562
Мы рады помочь
пассажиру 828-го в нужде.

415
00:28:51,396 --> 00:28:54,399
Так что будьте как дома,
пойду постелю вам.

416
00:29:10,582 --> 00:29:13,626
Нам звонит Стивен,
и у него есть информация.

417
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
Здравствуйте.

418
00:29:15,295 --> 00:29:18,965
Ага, у меня есть инфо по Анджелине.

419
00:29:19,674 --> 00:29:22,260
Я точно знаю, где она.

420
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
Кормит рыб.

421
00:29:24,554 --> 00:29:29,100
Никто бы не пережил прыжок
с того моста у бухты.

422
00:29:29,184 --> 00:29:30,143
Это нереально…

423
00:29:30,226 --> 00:29:32,103
Послушайте, это не шутка.

424
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
Речь не обо мне или 828-м —
на кону жизнь ребенка.

425
00:29:36,107 --> 00:29:38,902
Ей три, она одна,
и она ни в чём не виновата.

426
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
Следующий вопрос от меня.

427
00:29:42,489 --> 00:29:44,240
У вас же пропали два ребенка?

428
00:29:45,700 --> 00:29:46,743
Что?

429
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
Той ночью вы потеряли
не только дочь, но и сына.

430
00:29:53,541 --> 00:29:54,959
Давайте про Иден.

431
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
По слухам,

432
00:29:57,837 --> 00:30:01,424
власти иногда называют Кэла
«Священным Граалем».

433
00:30:03,009 --> 00:30:05,762
Вы боитесь сына
и поэтому не разыскиваете его?

434
00:30:06,805 --> 00:30:09,390
Кэл сбежал. Он сделал выбор.

435
00:30:10,433 --> 00:30:14,896
Но Иден ничего не выбирала.
Она невинная жертва.

436
00:30:21,653 --> 00:30:23,905
- Включи, всё нормально.
- Хватит.

437
00:30:23,988 --> 00:30:26,449
Кэл, твой отец пытается тебя защитить.

438
00:30:26,533 --> 00:30:29,244
- Он так не думает.
- Я это заслужил.

439
00:30:29,327 --> 00:30:31,412
- Никто тебя не винит.
- Уверена?

440
00:30:32,288 --> 00:30:36,084
Мне родной отец в глаза не смотрит,
и я всё понимаю.

441
00:30:36,167 --> 00:30:39,254
Все знали, что Анджелина опасна,
кроме меня…

442
00:30:39,337 --> 00:30:41,172
Ты слушал Зов.

443
00:30:41,256 --> 00:30:44,217
Мы все следуем ему.
Это наша единственная надежда.

444
00:30:44,300 --> 00:30:46,511
Всё наладится. Дай срок.

445
00:30:48,388 --> 00:30:49,347
Хорошие новости:

446
00:30:49,931 --> 00:30:52,600
я нашел, где они держат Генри.

447
00:30:52,684 --> 00:30:56,145
Плохие новости:
вытащить его оттуда нереально.

448
00:30:59,023 --> 00:31:00,149
Засунем туда Кэла?

449
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
Вот, проходите.

450
00:31:07,323 --> 00:31:09,409
Думаю, вам здесь будет уютно.

451
00:31:13,246 --> 00:31:17,083
Можно вас попросить
никому не рассказывать о нас?

452
00:31:17,750 --> 00:31:18,668
Это почему?

453
00:31:19,711 --> 00:31:23,298
Нас, пассажиров, многие не любят.
Считают, что мы не люди.

454
00:31:23,882 --> 00:31:25,300
А сами вы как считаете?

455
00:31:27,510 --> 00:31:28,469
Я…

456
00:31:29,429 --> 00:31:30,430
…не знаю.

457
00:31:31,014 --> 00:31:33,099
Между нами, было бы неплохо узнать.

458
00:31:34,809 --> 00:31:36,227
Сидите тут.

459
00:32:00,126 --> 00:32:03,588
Что Мик хочет на завтрак — ты ощущаешь,
а сейчас — ничего?

460
00:32:04,088 --> 00:32:06,633
С чего все решили,
что я и по телефону могу?

461
00:32:06,716 --> 00:32:09,761
Ты же Зов не контролируешь.
Я тоже еще учусь.

462
00:32:15,099 --> 00:32:16,017
Прости.

463
00:32:16,517 --> 00:32:19,896
Я знаю, как сильно ты этого хотел,
и я не прошу тебя…

464
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
Я не в настроении слушать лекции, Зик.

465
00:32:26,402 --> 00:32:29,155
Освободи немного места
в сердце для семьи.

466
00:32:29,238 --> 00:32:31,616
Это не значит меньше любить Иден.

467
00:32:31,699 --> 00:32:33,993
Можно любить нескольких человек.

468
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
Уж я-то знаю.

469
00:32:44,712 --> 00:32:45,630
Нет.

470
00:32:46,631 --> 00:32:47,715
Не надо вот этого.

471
00:32:48,758 --> 00:32:51,803
Не надо мне помогать, Зик.
Моя боль — это моя боль.

472
00:32:53,388 --> 00:32:55,139
ААРОН ГЛОВЕР
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ

473
00:32:55,932 --> 00:32:58,226
Отличный выпуск. Люди всё еще звонят.

474
00:32:58,309 --> 00:33:01,688
Я тут добрался до студии
и разгребаю сообщения.

475
00:33:01,771 --> 00:33:05,358
Одна слушательница говорит,
что видела похожую женщину.

476
00:33:05,441 --> 00:33:06,818
Я решил сообщить тебе.

477
00:33:08,444 --> 00:33:09,570
Я с тобой.

478
00:33:11,572 --> 00:33:13,157
Помни: тебя здесь не было.

479
00:33:13,241 --> 00:33:14,283
Я всё помню.

480
00:33:14,367 --> 00:33:18,204
Всё как и с теми сейсмодатчиками,
что я вам не устанавливал.

481
00:33:18,287 --> 00:33:21,541
Вот посмотри. Это что-то важное, да?

482
00:33:21,624 --> 00:33:23,042
Однозначно.

483
00:33:23,126 --> 00:33:26,963
Такие толчки — каждый раз,
когда я включаю запись переговоров.

484
00:33:27,922 --> 00:33:29,007
Странно.

485
00:33:29,090 --> 00:33:31,968
Ее тысячу раз включали
на «Эврике» — и ничего.

486
00:33:32,051 --> 00:33:34,345
Ну, запись изменилась.

487
00:33:35,221 --> 00:33:37,807
Запись с черного ящика? Изменилась?

488
00:33:38,349 --> 00:33:39,559
Это невозможно.

489
00:33:40,852 --> 00:33:41,894
И тем не менее…

490
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Помогите!

491
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Потрясающе.

492
00:33:51,612 --> 00:33:55,283
Каждый раз — скачок показаний
длительностью 6,2 секунды.

493
00:33:55,366 --> 00:33:59,078
Так что? Каждый раз, проигрывая запись,
я вызываю землетрясение?

494
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
Нет, не вызываешь.

495
00:34:00,997 --> 00:34:03,833
Иначе это зафиксировали бы
остальные приборы.

496
00:34:03,916 --> 00:34:07,503
- Но этот — фиксирует.
- Просто он фиксирует не толчки.

497
00:34:07,587 --> 00:34:11,632
Он фиксирует ультранизкие частоты. УНЧ.

498
00:34:11,716 --> 00:34:14,510
Частоты, как у звука?

499
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
Вроде того.

500
00:34:15,845 --> 00:34:19,015
Электромагнитные волны,
не слышимые человеческим ухом.

501
00:34:19,098 --> 00:34:22,185
Для нас с тобой это имеет значение,

502
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
потому что землетрясения
порождают УНЧ-волны.

503
00:34:25,188 --> 00:34:29,567
Но если в данном случае их порождают
не землетрясения, то что тогда?

504
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
- Пойти бы с тобой, но…
- Тебе нельзя.

505
00:34:39,619 --> 00:34:42,789
Это был мой Зов,
хотя я понятия не имею, что я делаю.

506
00:34:42,872 --> 00:34:44,916
Имеешь. Ты справишься, ясно?

507
00:34:45,416 --> 00:34:47,418
После проходной…

508
00:34:47,502 --> 00:34:50,296
- Направо, налево, вторая дверь справа.
- Слева.

509
00:34:50,379 --> 00:34:51,422
Точно.

510
00:34:51,506 --> 00:34:54,926
Генри будет внутри.
У тебя будет максимум две минуты.

511
00:34:55,009 --> 00:34:57,386
- Говоришь с ним и убираешься.
- Ладно.

512
00:34:57,470 --> 00:34:59,013
Тебя выдают только отпечатки.

513
00:34:59,097 --> 00:35:01,474
У нас их взяли после посадки в 2018-м.

514
00:35:01,557 --> 00:35:03,267
Да, ни к чему не прикасаться.

515
00:35:03,768 --> 00:35:06,145
Я будто внутрь Звезды Смерти иду.

516
00:35:06,229 --> 00:35:07,855
Отчасти так и есть.

517
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Всё получится. Верь мне.

518
00:35:17,573 --> 00:35:22,453
ВЕДОМСТВО ПО ДЕЛАМ РЕЙСА 828

519
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
ПРАЧЕЧНАЯ

520
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
Это адрес, что он мне дал.

521
00:35:36,467 --> 00:35:38,427
Вот почему никто не брал трубку.

522
00:35:38,928 --> 00:35:40,847
- Приедем позже.
- Упустим время.

523
00:35:40,930 --> 00:35:42,557
Если Анджелина и Иден были…

524
00:35:44,183 --> 00:35:45,518
…были здесь…

525
00:35:47,436 --> 00:35:48,396
Я тут был.

526
00:35:52,150 --> 00:35:53,234
Это дом Анны.

527
00:35:54,110 --> 00:35:56,237
У нее должна быть камера. Идем.

528
00:36:02,493 --> 00:36:03,661
Спасибо, Анна.

529
00:36:04,453 --> 00:36:06,038
Я по поводу дочери.

530
00:36:06,122 --> 00:36:08,708
В прачечной, кажется, видели Анджелину.

531
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Боже. Видели здесь?

532
00:36:11,127 --> 00:36:13,254
Она шла с маленькой девочкой.

533
00:36:13,337 --> 00:36:14,338
Вот это да!

534
00:36:14,422 --> 00:36:16,382
Я вспомнил про вашу камеру.

535
00:36:16,465 --> 00:36:18,801
Можно глянуть? Может, они шли мимо.

536
00:36:20,720 --> 00:36:21,971
Эта камера — муляж.

537
00:36:22,471 --> 00:36:24,932
Поставила, чтобы отпугивать вандалов.

538
00:36:26,809 --> 00:36:30,313
Простите. Я бы рада вам помочь…

539
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
Вы лжете.

540
00:36:37,028 --> 00:36:38,279
Анна, что происходит?

541
00:36:39,864 --> 00:36:41,032
Вы нервничаете?

542
00:36:41,991 --> 00:36:45,536
Вы не подаете виду,
но боитесь, что вас разоблачат.

543
00:36:45,620 --> 00:36:46,579
Нет.

544
00:36:48,998 --> 00:36:50,124
Я помогала вам.

545
00:36:50,750 --> 00:36:52,543
Мы человека спасли.

546
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Она сожалеет.

547
00:36:56,505 --> 00:36:57,423
Простите.

548
00:37:00,509 --> 00:37:02,803
- Я не хочу проблем.
- Что вы сделали?

549
00:37:02,887 --> 00:37:04,513
Мне так жаль.

550
00:37:04,597 --> 00:37:08,392
Я всю ночь не спала, всё металась,
думала, позвонить ли вам.

551
00:37:10,686 --> 00:37:13,689
Она меня обманула. Клянусь вам.

552
00:37:13,773 --> 00:37:14,607
Анджелина?

553
00:37:18,152 --> 00:37:20,196
Вы говорили с ней? Она жива?

554
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Иден?

555
00:37:26,869 --> 00:37:31,332
Анджелина сказала,
что спасла Иден от вас!

556
00:37:31,916 --> 00:37:35,628
Наговорила мне ужасных вещей
о вас и вашей жене.

557
00:37:35,711 --> 00:37:39,924
Я думала о племянниках,
на что бы я пошла, чтобы защитить их.

558
00:37:40,007 --> 00:37:43,219
И только вчера,
познакомившись с вами, я поняла…

559
00:37:43,302 --> 00:37:44,262
Иден жива.

560
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
Где она?

561
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
- Где она!
- Бен!

562
00:37:53,020 --> 00:37:53,896
- Прошу, Бен!
- Бен!

563
00:37:53,980 --> 00:37:54,855
Где она?

564
00:38:05,408 --> 00:38:07,743
ВАС ПРИВЕТСТВУЕТ
«УКРОМНЫЙ УГОЛОК»

565
00:38:13,207 --> 00:38:14,250
«УКРОМ…

566
00:38:37,648 --> 00:38:39,358
Я подумал, лучше сообщить.

567
00:38:39,442 --> 00:38:42,820
Может, это пустяки,
но это касается пассажира, так что…

568
00:38:42,903 --> 00:38:45,573
Пятая кабинка. Заполните форму там.

569
00:38:45,656 --> 00:38:48,451
Следующий. Чем могу помочь, мэм?
Как вас зовут?

570
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
Здравствуйте…

571
00:38:56,208 --> 00:38:58,544
Ты будешь моей малышкой

572
00:39:01,422 --> 00:39:02,381
Так.

573
00:39:04,342 --> 00:39:06,135
Всё хорошо, подожди маму тут.

574
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Эдриан?

575
00:39:15,519 --> 00:39:17,313
- Ты.
- Помоги мне.

576
00:39:31,077 --> 00:39:32,244
Уходим, быстро.

577
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Другое «лево».

578
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Я так и знал.

579
00:39:48,594 --> 00:39:51,013
Вам не сказали,
что нужен еще один анализ?

580
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
Какой анализ?

581
00:39:52,515 --> 00:39:55,601
Не знаю. Лучше сами спросите.

582
00:39:56,143 --> 00:39:57,144
Я пригляжу.

583
00:39:59,438 --> 00:40:00,356
Одно и то же…

584
00:40:06,695 --> 00:40:07,613
Две минуты.

585
00:40:07,696 --> 00:40:09,031
Генри. Слава богу.

586
00:40:09,573 --> 00:40:12,034
Я надеялся,
что смогу попрощаться с тобой.

587
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
Простите, что не уберегли вас.

588
00:40:14,036 --> 00:40:17,957
Но Вэнс на связи с «Хьюман Райтс Вотч».
Всё будет в порядке.

589
00:40:18,040 --> 00:40:21,585
Я в порядке. Мое путешествие окончено.

590
00:40:21,669 --> 00:40:25,005
Как вы можете так говорить
после такого ужасного Зова?

591
00:40:25,089 --> 00:40:29,552
Вы протягивали руку, будто хотели…
не знаю… дать мне что-то?

592
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
У тебя есть всё, что нужно.

593
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
Нет. Мне нужна помощь.

594
00:40:34,890 --> 00:40:38,060
Два года Зов вел меня к тебе.

595
00:40:38,144 --> 00:40:40,813
Я знал, что должен найти тебя
любой ценой.

596
00:40:40,896 --> 00:40:42,982
И дать тебе то, что тебе нужно.

597
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
Я верю в тебя.

598
00:40:45,818 --> 00:40:49,613
Ты сильный.
Способный на любые свершения.

599
00:40:50,990 --> 00:40:52,908
Просто поверь.

600
00:40:56,287 --> 00:40:58,873
Мой шрам снаружи.

601
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
Твой — внутри.

602
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
Ты дракон, Кэл.

603
00:41:05,629 --> 00:41:06,881
Как и я.

604
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
Уходи. Быстро.

605
00:41:10,843 --> 00:41:12,344
Я всё равно не понимаю.

606
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
Поймешь.

607
00:41:20,394 --> 00:41:22,771
Узнав, какой вы на самом деле,

608
00:41:22,855 --> 00:41:25,983
я сказала ей, что больше так не могу.

609
00:41:26,817 --> 00:41:29,778
Вчера вечером она собрала вещи и ушла.

610
00:41:30,905 --> 00:41:33,991
- Где они сейчас?
- Я не знаю. Честно. Простите.

611
00:42:31,590 --> 00:42:32,967
Почему мы остановились?

612
00:42:33,050 --> 00:42:34,385
Надо поговорить.

613
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
Маме надо поговорить с другом.

614
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
- Я быстренько.
- Хорошо.

615
00:42:52,486 --> 00:42:54,196
Как ты могла это сделать?

616
00:42:56,073 --> 00:42:58,951
Ты сказал мне идти
за ангелом-хранителем.

617
00:42:59,034 --> 00:43:02,288
Я не говорил тебе похищать ребенка
и убивать человека!

618
00:43:02,371 --> 00:43:06,542
Грейс бы ее не отпустила.
И ты был прав. Иден была нужна мне.

619
00:43:07,209 --> 00:43:10,004
Она бережет меня. Вот как сейчас.

620
00:43:10,087 --> 00:43:11,255
Она привела тебя.

621
00:43:11,338 --> 00:43:12,840
И что мне с вами делать?

622
00:43:12,923 --> 00:43:15,926
У меня новая жизнь,
я помогаю пассажирам 828-го.

623
00:43:16,010 --> 00:43:17,011
Помоги мне.

624
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Прошу, Эдриан.

625
00:43:22,141 --> 00:43:24,393
Мама, животик кушать хочет!

626
00:43:29,690 --> 00:43:31,734
Поехали. Сегодня — и всё.

627
00:43:39,617 --> 00:43:40,451
Алло?

628
00:43:40,534 --> 00:43:43,120
Спасибо, что подвезла Кэла.

629
00:43:43,829 --> 00:43:46,123
Мелочи. Вам вместе ездить рискованно.

630
00:43:46,206 --> 00:43:47,750
Я опять у тебя в долгу.

631
00:43:47,833 --> 00:43:50,169
Для тебя — что угодно и когда угодно.

632
00:43:50,252 --> 00:43:52,546
Знаю. Еще раз спасибо.

633
00:43:52,630 --> 00:43:53,631
Не за что.

634
00:43:56,008 --> 00:43:59,303
- Кто это был?
- Ты же вроде больше не детектив?

635
00:44:00,679 --> 00:44:03,307
- Включаешь старшую по званию?
- Нет, что ты.

636
00:44:03,390 --> 00:44:06,560
Но я тебе ни черта не расскажу.
Никаких обязательств.

637
00:44:06,644 --> 00:44:07,561
Никаких.

638
00:44:07,645 --> 00:44:09,021
- Ноль.
- Абсолютный.

639
00:44:27,331 --> 00:44:28,207
Привет.

640
00:44:29,833 --> 00:44:33,420
- Решила прогуляться домой пешком.
- Я знал. И это хорошо.

641
00:44:33,921 --> 00:44:35,255
А я хотел сделать это.

642
00:44:44,765 --> 00:44:49,436
Я такую речь заготовила,
а теперь все слова куда-то пропали.

643
00:44:49,520 --> 00:44:51,814
У меня хватит слов для нас обоих.

644
00:44:51,897 --> 00:44:55,609
Начну с того, что я понимаю:
наша жизнь сейчас далека от мечты

645
00:44:55,693 --> 00:44:58,487
с красивым заборчиком,
двумя детьми и минивэном…

646
00:44:58,570 --> 00:44:59,863
Минивэн?

647
00:44:59,947 --> 00:45:02,032
Минивэн в мои мечты не входит.

648
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
И ты знаешь, я не хочу детей.

649
00:45:06,745 --> 00:45:09,707
Ты этого хочешь? Заборчик и…

650
00:45:09,790 --> 00:45:13,877
У меня есть всё, что я хочу.
Я не хочу ничего менять.

651
00:45:15,754 --> 00:45:17,464
А что до Джареда…

652
00:45:18,757 --> 00:45:20,426
У тебя огромное сердце.

653
00:45:21,343 --> 00:45:25,139
Там хватит места для всех,
кому повезло быть любимым тобой.

654
00:45:27,015 --> 00:45:28,809
Я выбираю тебя, Микаэла Стоун.

655
00:45:29,393 --> 00:45:30,811
Такой, какая ты есть.

656
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
Здесь, под звездами.

657
00:46:24,823 --> 00:46:29,578
ПРОПАЛ РЕБЕНОК – НУЖНА ЛЮБАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ПОМОГИТЕ НАШЕЙ ДОЧЕРИ ИДЕН СТОУН

658
00:46:29,661 --> 00:46:31,371
ИДЕН

659
00:46:54,895 --> 00:46:56,730
Сохраняем высоту полета.

660
00:46:56,814 --> 00:46:58,023
Начинается.

661
00:47:01,652 --> 00:47:02,986
Сохраняем высоту полета.

662
00:47:03,070 --> 00:47:04,488
Начинается.

663
00:47:07,783 --> 00:47:09,868
Сохраняем высоту полета.

664
00:47:09,952 --> 00:47:10,994
Начинается.

665
00:47:23,507 --> 00:47:25,092
Не волнуйся, ангелок!

666
00:47:29,680 --> 00:47:30,848
Если я должна…

667
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
Медленнее.

668
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
Медленнее.

669
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
Вернись. Спаси ее.

670
00:47:37,145 --> 00:47:38,647
- Спаси его.
- Последний шанс.

671
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
…мою правду.

672
00:47:39,648 --> 00:47:41,024
Освободи их!

673
00:47:41,108 --> 00:47:42,943
- Всё связано.
- Всё связано.

674
00:48:26,153 --> 00:48:31,074
Перевод субтитров: Андрей Киселёв