1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
Anteriormente en Manifest…

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,984
Soy Aaron Glover, periodista.
Mi pódcast es 828-Gate.

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
No sé de qué Santo Grial
está cerca la comandante,

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,408
pero no dejaré que mi familia
sea víctima de su búsqueda.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,577
¿Si nos quedamos aquí
y nos olvidamos de todo?

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,954
Supongo que debes regresar por algo.

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
No estoy segura.

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
Tuve una llamada.
No estás segura conmigo. Vete.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
Te enviaré un ángel para que te proteja.

11
00:00:44,627 --> 00:00:48,256
- Creo que ya me lo envió.
- ¿Qué esperas? Ve con ella.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Zeke.

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
- Sigo vivo, ¿no?
- Sí.

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Empezaba a olvidarte.

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
No hagas esto.

16
00:00:58,391 --> 00:01:00,101
Se suponía que no sobreviviría.

17
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Debemos hablar.

18
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
"Todo tiene su tiempo,

19
00:01:13,948 --> 00:01:16,910
y todo lo que se hace bajo el cielo
tiene su hora.

20
00:01:17,786 --> 00:01:21,539
Tiempo de nacer y tiempo de morir.

21
00:01:37,972 --> 00:01:39,265
Tiempo de reír,

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
tiempo de llorar

23
00:01:42,143 --> 00:01:43,686
y tiempo de bailar".

24
00:02:33,236 --> 00:02:36,364
El Registro no te deja en paz.
¿No fuiste hace poco?

25
00:02:36,447 --> 00:02:37,949
Sí, la semana pasada.

26
00:02:38,032 --> 00:02:39,993
Solo debes ir una vez al mes.

27
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
Lo sé. Algo debe estar pasando.

28
00:02:44,330 --> 00:02:45,665
¿Será por Henry Kim?

29
00:02:46,749 --> 00:02:50,128
Espero que no. Nadie debe saber
que está vivo. Menos aquí.

30
00:02:50,211 --> 00:02:51,129
Claro.

31
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
No quiero ir.

32
00:02:56,259 --> 00:02:59,721
Si no vas,
mañana desayunarás tras las rejas.

33
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
Y no te darán jugo.

34
00:03:01,389 --> 00:03:04,559
Prefería cuando todos creían
que éramos un milagro.

35
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Para mí lo eres.

36
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
Hola.

37
00:03:11,566 --> 00:03:12,483
¿Noche difícil?

38
00:03:13,860 --> 00:03:17,113
Estamos aquí para lo que necesites.
Te queremos.

39
00:03:17,197 --> 00:03:18,406
Y yo a ustedes.

40
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
- Debo irme.
- Adiós.

41
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
Es Saanvi.

42
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Hola.

43
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
- ¿Puedo pasar?
- Adelante.

44
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Gracias.

45
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
¿Sabes qué había en la caja negra?

46
00:03:38,593 --> 00:03:41,054
Claro, no. Jamás lo adivinarás, pero…

47
00:03:41,137 --> 00:03:42,180
Bueno, adivina.

48
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
Les diré yo.

49
00:03:44,307 --> 00:03:48,561
Durante la turbulencia, se escucha
al capitán Daly pidiendo ayuda.

50
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
- Igual a lo que…
- Gupta oyó hace dos años.

51
00:03:51,189 --> 00:03:52,815
- ¿Cómo?
- Lo averiguaremos.

52
00:03:53,483 --> 00:03:58,112
- ¿Sabes a quién le interesará eso?
- A papá no le interesa saber nada.

53
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
Y menos si lo digo yo.

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
Claro que le interesa.

55
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
Conocía a Daly mejor que nadie.
Podría recordar algo.

56
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
No sé. No lo has visto en varios meses.

57
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Está peor.

58
00:04:11,167 --> 00:04:14,295
Creí que no respondía mis mensajes
porque quería estar solo.

59
00:04:14,379 --> 00:04:17,423
- Quizá no fue buena idea.
- No sabe lo que quiere.

60
00:04:18,883 --> 00:04:21,177
Bien, prepárate.

61
00:04:28,351 --> 00:04:31,020
Aaron Glover. Otra vez.
No me rendiré, Ben.

62
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
Te quiero en el programa.
No tienes que salir de casa.

63
00:04:34,315 --> 00:04:36,025
Iré allá. Seguiré llamando.

64
00:04:38,152 --> 00:04:39,612
Hola, Ben.

65
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
Me alegra verte.

66
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
Hay una buena noticia.

67
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
No solo tenemos la caja negra,

68
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
sino que escuché
al capitán Daly pidiendo ayuda.

69
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
- ¿La caja negra del 828?
- Sí. Puedo pasártelo.

70
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Te creo.

71
00:05:07,974 --> 00:05:11,686
¿Hola? Tierra a Ben.
Esto es importante. Escúchalo.

72
00:05:11,769 --> 00:05:12,895
Eden es importante.

73
00:05:14,188 --> 00:05:17,442
Sí, la caja negra nos llegó
gracias a una llamada.

74
00:05:17,525 --> 00:05:19,360
Quizá nos dé respuestas.

75
00:05:21,487 --> 00:05:25,366
En 18 meses es la fecha de muerte.
Debemos seguir cada pista.

76
00:05:25,450 --> 00:05:26,701
Hagan lo que quieran.

77
00:05:27,285 --> 00:05:28,703
Ya no sigo más llamadas.

78
00:05:29,203 --> 00:05:32,457
Terminé con mi esposa muerta
y mi hija, secuestrada.

79
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Las llamadas me quitaron todo.

80
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
No sé qué decir.

81
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
Lamento haberte molestado.

82
00:06:07,533 --> 00:06:09,452
Evitaré decir "te lo dije".

83
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Perdón, Cal. Ahora depende de nosotros.

84
00:06:13,122 --> 00:06:16,125
Luego de lo que hizo Angelina,
el bote salvavidas se hundirá.

85
00:06:16,209 --> 00:06:19,045
Necesitamos otra salida o moriremos todos.

86
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
Y mientras la mecía, le cantaba.

87
00:06:27,387 --> 00:06:29,639
Por siempre te amaré.

88
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
Toda la vida te querré.

89
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
Mientras yo respire,

90
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
mi bebita serás.

91
00:06:38,815 --> 00:06:41,984
Listo. No más cabello enredado.

92
00:06:42,485 --> 00:06:44,612
El hombre malo ya no nos reconocerá.

93
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
Estaremos bien.

94
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Perdón.

95
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
REGISTRO 828

96
00:07:21,607 --> 00:07:24,694
DIVISIÓN DEL ÁREA METROPOLITANA
DE NUEVA YORK

97
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
SALA DE ESPERA PARA NO PASAJEROS

98
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
CONTROL DE REGISTRO

99
00:07:35,788 --> 00:07:40,626
En las últimas cuatro semanas,
¿vio a otros pasajeros del vuelo 828?

100
00:07:41,127 --> 00:07:43,629
Ben Stone. Saanvi Bahl. Como siempre.

101
00:07:43,713 --> 00:07:47,925
En la última semana,
¿participó del tráfico de personas,

102
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
- lavado de dinero o terrorismo?
- No.

103
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
En la última semana, ¿ha…?

104
00:07:52,555 --> 00:07:54,932
Disculpe. Tómese un descanso, Morales.

105
00:07:55,016 --> 00:07:57,852
Debo hacerle preguntas
que no están en la lista.

106
00:07:59,479 --> 00:08:01,355
Yo me encargaré, teniente.

107
00:08:01,439 --> 00:08:04,066
Solicitaron la extradición de un polizón

108
00:08:04,150 --> 00:08:06,068
por delitos en Singapur y China.

109
00:08:08,613 --> 00:08:10,198
No sé cuál es la pregunta.

110
00:08:10,281 --> 00:08:12,116
¿Estuvo en el puerto ayer a la mañana?

111
00:08:13,284 --> 00:08:14,243
No.

112
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
¿Tiene una coartada?

113
00:08:15,870 --> 00:08:19,123
Vieron allí a alguien que coincide
con tu color de pelo.

114
00:08:19,207 --> 00:08:22,960
¿Probamos otra vez?
¿Qué hiciste ayer a la mañana?

115
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
¿Ayer?

116
00:08:24,879 --> 00:08:30,176
Sí, ayer por la mañana entregaron
el acta de defunción de mi sobrina.

117
00:08:30,927 --> 00:08:32,887
Uno de sus colegas cerró el caso.

118
00:08:32,970 --> 00:08:36,641
Me pasé la mañana consolando
a un padre viudo y devastado

119
00:08:36,724 --> 00:08:40,520
mientras la hija que le queda
estaba llorando en su cuarto.

120
00:08:40,603 --> 00:08:42,480
¿Y ustedes qué hicieron?

121
00:08:45,149 --> 00:08:46,526
Ella fue su compañera.

122
00:08:47,109 --> 00:08:48,277
¿Le cree?

123
00:08:49,695 --> 00:08:50,613
Sí.

124
00:08:53,449 --> 00:08:58,829
Lamento no poder ayudarlos,
pero no tengo información ni participé.

125
00:08:58,913 --> 00:09:01,207
Si es todo, iré con mi hermano…

126
00:09:01,290 --> 00:09:03,125
BANCO DEL PARQUE LO ANTES POSIBLE

127
00:09:03,960 --> 00:09:06,170
Si recuerda algo, sabe dónde estamos.

128
00:09:23,646 --> 00:09:26,899
Papá, sabes que Saanvi quiere ayudar.

129
00:09:26,983 --> 00:09:29,610
Hace dos años que buscamos el avión.

130
00:09:29,694 --> 00:09:31,529
Recuperamos una de sus partes.

131
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Papá, gracias a mi llamada
tenemos la caja negra.

132
00:09:37,034 --> 00:09:38,119
¿Tuviste una?

133
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
No sé por qué confían en mí otra vez.

134
00:09:41,789 --> 00:09:45,376
Tienes una llamada,
y te lleva a lo que buscabas.

135
00:09:46,669 --> 00:09:50,881
Papá, has hecho todo lo posible.

136
00:09:54,927 --> 00:09:56,137
No todo.

137
00:09:57,430 --> 00:09:59,348
Podría ir al programa de Glover.

138
00:10:00,099 --> 00:10:03,477
¿Al del pódcast? ¿Para qué?

139
00:10:03,561 --> 00:10:05,605
Dejó mensajes para entrevistarme.

140
00:10:05,688 --> 00:10:09,358
Quiere oír lo que pasó,
recordarles a todos que Eden desapareció.

141
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
Ese tipo no quiere ayudarte.

142
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Solo quiere oyentes. Punto.

143
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
¿Recuerdas lo que nos decías?

144
00:10:17,450 --> 00:10:21,037
- Sobreexponernos nos afectaría a todos.
- Ya nos afectó.

145
00:10:38,304 --> 00:10:41,515
Ve a casa del abuelo Steve.
No deben verte aquí.

146
00:10:42,808 --> 00:10:45,061
- Papá…
- Debo hacerlo.

147
00:10:51,442 --> 00:10:52,652
¡Lleva una chaqueta!

148
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
Le decía a Henry
que estoy buscándole un refugio.

149
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
- En los Hamptons.
- Sí, claro.

150
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
Tardaré un par de días en arreglar todo.

151
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
Hasta entonces, nadie debe saber
dónde está.

152
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
Es increíble cómo escapó y llegó aquí.

153
00:11:11,587 --> 00:11:14,256
Cuando era joven, me cayó un rayo.

154
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
Me provocó una cicatriz muy extraña.

155
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
Mi padre me decía que era un dragón.

156
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Sí, se parece.

157
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
Decía que el dragón vive dentro de mí,

158
00:11:26,560 --> 00:11:30,564
y me hace fuerte
y capaz de lograr lo que sea.

159
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
Cuatro semanas en el mar es un milagro.

160
00:11:33,567 --> 00:11:36,654
Sin mencionar dos años
como rata de laboratorio.

161
00:11:36,737 --> 00:11:39,407
Pero canalizaba a mi dragón interior.

162
00:11:39,490 --> 00:11:40,908
Respiraba a través de él

163
00:11:41,492 --> 00:11:46,872
hasta bajar las pulsaciones
para captar las vibraciones de la caja.

164
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
¿Qué vibraciones?

165
00:11:48,499 --> 00:11:53,129
Un zumbido, como si la caja
meditara conmigo.

166
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
Pasó en ese momento.

167
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
¿Qué cosa?

168
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
Empecé a escuchar muchas voces
ocultas detrás del zumbido.

169
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
¿Muchas voces? ¿Qué decían?

170
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
Nunca logré entenderlas.

171
00:12:05,725 --> 00:12:08,477
Hablan una encima de la otra
al mismo tiempo.

172
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
No escuché eso.
Solo a Daly pidiendo ayuda.

173
00:12:11,439 --> 00:12:15,025
Eso está al final.
Les mostraré. ¿Puedes ponerlo?

174
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
Cierren los ojos.

175
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
Respiren.

176
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
¿Estás seguro?

177
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Manteniendo la altitud.

178
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
Aquí vamos.

179
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Ahí empieza el zumbido. Escuchen.

180
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
Voces sobre voces.

181
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
¡Socorro!

182
00:13:23,385 --> 00:13:25,930
Hola. Traje algunas más.

183
00:13:27,264 --> 00:13:28,224
Gracias.

184
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
Lo siento mucho, Mick.

185
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
¿Paso a buscar algo para la recepción?

186
00:13:48,994 --> 00:13:51,163
No deberías ir a la recepción.

187
00:13:52,998 --> 00:13:55,709
- Si tiene que ver con lo que dije…
- Sí.

188
00:13:58,754 --> 00:14:00,548
Con lo que dijiste sobre Zeke.

189
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
Mi esposo.

190
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
No está bien que continúes en mi vida.

191
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
Dime algo.

192
00:14:15,187 --> 00:14:17,439
Quieres que diga que todo estará bien.

193
00:14:19,608 --> 00:14:20,776
Te entiendo.

194
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
Aposté y perdí.

195
00:14:27,658 --> 00:14:29,368
Pero volvería a hacerlo.

196
00:14:46,343 --> 00:14:48,721
¿Estás buscando micrófonos?

197
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Con lo del Registro, pensé…

198
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
Rayos, Stone. ¿Crees que te haría eso?

199
00:14:58,898 --> 00:15:00,691
¿Tenías que ser este parque?

200
00:15:00,774 --> 00:15:02,067
Está lejos.

201
00:15:02,151 --> 00:15:06,155
Sabes que es riesgoso que vean
a un policía con un pasajero.

202
00:15:06,655 --> 00:15:08,073
Por eso te hice venir.

203
00:15:09,325 --> 00:15:11,368
- ¿Es por lo del puerto?
- Algo así.

204
00:15:11,452 --> 00:15:13,495
China sabe que Henry está aquí.

205
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
La policía tiene un equipo para detenerlo.

206
00:15:16,832 --> 00:15:18,292
¿Y qué esperan?

207
00:15:18,375 --> 00:15:21,503
Un lugar. Cooperamos con los chinos.

208
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
Tienen sus coordenadas. No sé cómo.

209
00:15:24,298 --> 00:15:26,508
Rastrean su teléfono o reloj.

210
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
O a él.

211
00:15:28,552 --> 00:15:32,306
Si lo están ocultando, sáquenlo rápido.

212
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
Tu letra está mejor que la mía.

213
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Porque tienes una letra espantosa.

214
00:15:45,778 --> 00:15:48,739
¿Recuerdas que te leía
las tarjetas que te enviaba?

215
00:15:48,822 --> 00:15:50,157
No entendías mi letra.

216
00:15:51,992 --> 00:15:53,118
Sí que la entendía.

217
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
Se te acaba el tiempo. Ve.

218
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Gracias.

219
00:16:06,006 --> 00:16:09,802
No escucho nada. Ni voces ni el zumbido.

220
00:16:09,885 --> 00:16:13,722
Podría mejorar la frecuencia.
Déjame intentar algo.

221
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
ANÁLISIS SÓNICO DE PISTA SELECCIONADA

222
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
¿Qué es eso?

223
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
Sigo sin oírlo.

224
00:16:20,980 --> 00:16:23,357
No, vi algo ahí.

225
00:16:23,440 --> 00:16:26,360
Esa es una de las máquinas
que instaló el Dr. Cooper.

226
00:16:26,443 --> 00:16:28,696
Sí, rastrea actividad sísmica.

227
00:16:29,571 --> 00:16:31,240
Es la primera vez que…

228
00:16:33,367 --> 00:16:35,452
Apaguémoslo. No deberíamos hacerlo.

229
00:16:35,536 --> 00:16:38,998
Le causaríamos daños al mundo
con este experimento.

230
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
Llamemos al Dr. Cooper.

231
00:16:41,166 --> 00:16:44,128
Oigan, creo que la policía
rastrea a Henry.

232
00:16:44,712 --> 00:16:46,547
- ¿Por qué lo crees?
- Tengo una fuente.

233
00:16:46,630 --> 00:16:49,299
¿Tienes algún teléfono,
reloj, joyas o algo?

234
00:16:49,383 --> 00:16:53,429
Ya me parecía. ¿Podrían haberte implantado
un chip en la piel?

235
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
A veces, me sedaban para hacerme pruebas.

236
00:16:56,181 --> 00:16:58,517
- Es posible.
- Debemos sacarlo de aquí.

237
00:16:58,600 --> 00:16:59,476
Sé adónde.

238
00:16:59,560 --> 00:17:02,271
Llévate a Henry.
Los guiaré desde aquí. Vayan.

239
00:17:08,944 --> 00:17:10,779
REGISTRO 828

240
00:17:10,863 --> 00:17:15,784
En el último mes, ¿ha tenido visiones
o escuchado voces en la mente?

241
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
Esta vez, como siempre, no.

242
00:17:19,204 --> 00:17:22,791
En el último mes,
¿experimentó, escuchó o supo

243
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
de algún hecho que careciera
de una explicación lógica?

244
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
Diré lo mismo que siempre.

245
00:17:29,131 --> 00:17:32,718
Todo esto tiene una explicación,
pero ustedes no la aceptan.

246
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
Los emisarios del Apocalipsis.

247
00:17:34,762 --> 00:17:38,057
Anótelo y también anote
que no seré emisario de nada.

248
00:17:38,140 --> 00:17:39,641
Yo solo ayudo al prójimo.

249
00:17:40,851 --> 00:17:43,645
Mis huellas son las mismas que las…

250
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
¿Tuvo una visión?

251
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
¿Escuchó una voz?

252
00:17:55,449 --> 00:17:58,285
Contuve un estornudo. Estoy resfriado.

253
00:17:58,786 --> 00:18:01,497
Debió decirlo.
Puede afectar sus signos vitales.

254
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
- Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?

255
00:18:17,054 --> 00:18:18,972
Eso no funciona conmigo, Zeke.

256
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
No es buen momento. Debo ordenar la casa.

257
00:18:23,393 --> 00:18:26,855
Jamás es buen momento,
pero debes saber algo.

258
00:18:26,939 --> 00:18:28,107
Solo cinco minutos.

259
00:18:38,283 --> 00:18:39,785
Siento que estás enojado.

260
00:18:39,868 --> 00:18:41,787
Sí, lo estoy, Zeke.

261
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
Con Cal.

262
00:18:45,874 --> 00:18:47,084
No es con Cal.

263
00:18:47,793 --> 00:18:49,378
Pero él no lo sabe.

264
00:18:50,420 --> 00:18:53,006
Desde hace dos años, esta oscuridad

265
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
le quita la energía al lugar.

266
00:18:56,677 --> 00:19:00,722
Y no hay que sentir empatía
para notarlo. Cal lo percibe.

267
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
Nadie tiene la culpa.
Solo estoy buscando a mi hija.

268
00:19:04,059 --> 00:19:05,185
¿Sabes qué?

269
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
En vez de psicoanalizar a mi familia,
¿por qué no…?

270
00:19:11,733 --> 00:19:15,154
Quédate a ayudarme
a hallar a mi hija usando tu empatía.

271
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
¿Qué pasa?

272
00:19:18,782 --> 00:19:21,493
Tengo una entrevista en vivo.
Reciben llamadas.

273
00:19:21,577 --> 00:19:24,329
Quizá detectes algo:
un testigo, un cómplice…

274
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
- ¿La entrevista es aquí?
- Sí.

275
00:19:27,207 --> 00:19:28,375
Bien.

276
00:19:29,168 --> 00:19:30,419
¿Me harías ese favor?

277
00:19:31,170 --> 00:19:33,088
- Lo intentaré.
- Gracias.

278
00:19:33,172 --> 00:19:35,048
Le dije a Cal que no viniera,

279
00:19:35,132 --> 00:19:38,468
pero debo deshacerme
de pruebas de que vive aquí.

280
00:19:39,011 --> 00:19:40,053
¿Divide y reinarás?

281
00:19:47,936 --> 00:19:50,981
PAGUE LO QUE PUEDA
TARIFAS PARA PASAJEROS DEL 828…

282
00:20:05,162 --> 00:20:07,789
Disculpe. Dejó esto en el baño.

283
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
Gracias.

284
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
¿Están en problemas?

285
00:20:14,838 --> 00:20:17,507
Encontré una línea directa para refugios…

286
00:20:17,591 --> 00:20:19,635
No, estamos bien.

287
00:20:22,763 --> 00:20:25,974
Qué preciosa.

288
00:20:26,058 --> 00:20:27,726
¿Es para mí?

289
00:20:31,146 --> 00:20:32,898
Debe ir a dormir su siesta.

290
00:20:33,732 --> 00:20:34,942
Debemos irnos, amor.

291
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Vamos.

292
00:20:37,236 --> 00:20:40,072
Disculpe. ¿Me puede ayudar?

293
00:20:44,201 --> 00:20:46,161
A la izquierda. Se acercan.

294
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
¿Seguro que funcionará?

295
00:20:51,917 --> 00:20:54,503
El edificio al que los guío
tiene imanes tan fuertes

296
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
que deshabilitarán tus tarjetas.

297
00:20:56,755 --> 00:21:00,384
Ojalá me hubieras advertido
que no las trajera.

298
00:21:00,467 --> 00:21:03,178
El microchip de Henry no servirá más.

299
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
Sal de esa zona. Se acercan.
Te interceptarán.

300
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
Entendido.

301
00:21:20,988 --> 00:21:21,863
Me siguen.

302
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
- Ahí.
- Dobla en el cruce.

303
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
Tienen apoyo aéreo.

304
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Sigue. Los perderemos
en el próximo puente.

305
00:21:47,431 --> 00:21:50,559
Acelera. Se acercan patrullas.

306
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Sujétate.

307
00:22:09,786 --> 00:22:12,706
- ¿Por qué paraste?
- Me bloquea un camión de la basura.

308
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Daré la vuelta.

309
00:22:15,375 --> 00:22:18,003
¡Henry, no! ¿Qué haces? Súbete al auto.

310
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
- Henry, súbete.
- Hice lo que tenía que hacer.

311
00:22:23,592 --> 00:22:26,303
- Le di a Cal la caja negra. Vete.
- No.

312
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
¡No! ¡Henry!

313
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
Vete ya mismo de ahí.

314
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
Despacio.

315
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
No debí dejarlo ir. Debí quedarme con él.

316
00:23:17,562 --> 00:23:19,856
- Estarías presa.
- No podías hacer nada.

317
00:23:19,940 --> 00:23:22,943
- ¿No puedes hacer nada, Vance?
- Ojalá pudiera.

318
00:23:23,026 --> 00:23:25,821
Eres la persona más capaz que existe.
Mira esto.

319
00:23:25,904 --> 00:23:29,574
Lo hice con los fondos
de una antigua operación.

320
00:23:29,658 --> 00:23:31,535
Ya el gobierno no participa.

321
00:23:31,618 --> 00:23:34,663
Y así debe seguir
para que no nos descubran.

322
00:23:34,746 --> 00:23:37,582
¿No hay nadie confiable? ¿Powell?

323
00:23:39,209 --> 00:23:42,838
Lo llamaré,
pero seguramente extraditarán a Henry.

324
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
Experimentaron con él,
y casi muere intentando llegar.

325
00:23:46,174 --> 00:23:47,008
Probemos.

326
00:23:51,012 --> 00:23:52,806
- Hola.
- ¿Tienes una hora?

327
00:23:53,723 --> 00:23:55,559
Ben hablará con Aaron Glover.

328
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
¿Es una broma?

329
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
Ojalá.

330
00:23:59,604 --> 00:24:01,982
Saanvi, ¿buscas el pódcast de Glover?

331
00:24:02,983 --> 00:24:03,900
Conoces a Ben.

332
00:24:04,568 --> 00:24:07,487
Cree que el culpable llamará,
y que yo lo percibiré.

333
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
Estoy en la casa
del pasajero Benjamin Stone

334
00:24:10,991 --> 00:24:14,369
para hablar del pasajero
que cometió un cruel asesinato

335
00:24:14,453 --> 00:24:15,829
y quedó impune.

336
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
Justo ahora. La familia no debe exponerse.

337
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
Se supo lo de Henry Kim.

338
00:24:19,791 --> 00:24:22,752
- Lo detuvieron.
- ¿El Registro sabe de ti?

339
00:24:22,836 --> 00:24:25,464
No, pero porque nos avisaron antes.

340
00:24:25,547 --> 00:24:26,465
Gracias a Dios.

341
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
Sí.

342
00:24:29,092 --> 00:24:30,427
¿Qué me ocultas?

343
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
No estarás usando tu…

344
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
No hace falta. ¿Qué pasa?

345
00:24:37,392 --> 00:24:39,019
Me avisó Jared.

346
00:24:39,769 --> 00:24:41,646
Es la segunda vez en la semana.

347
00:24:43,064 --> 00:24:45,442
- ¿No te molesta?
- No sé. ¿Y a ti?

348
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
Lo hablaremos luego.

349
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
Bien. Te veo esta noche.

350
00:24:52,949 --> 00:24:54,201
Sí.

351
00:25:21,811 --> 00:25:24,064
Dijiste que debíamos hablar, así que…

352
00:25:25,690 --> 00:25:26,608
Empezaré yo.

353
00:25:33,949 --> 00:25:35,951
Aún siento algo por Jared.

354
00:25:37,410 --> 00:25:39,788
No quiero, pero lo siento.

355
00:25:45,168 --> 00:25:47,796
Lamento que debas sentirlo porque no…

356
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
No es justo para ti.

357
00:25:53,385 --> 00:25:54,970
Y tampoco para mí

358
00:25:55,053 --> 00:25:57,180
porque hay cosas que son íntimas,

359
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
y no sucede eso en nuestra relación.

360
00:26:00,100 --> 00:26:02,269
- No intento leer tu mente.
- Lo sé.

361
00:26:08,024 --> 00:26:08,984
Zeke.

362
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Lo olvidaré.

363
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
Ha pasado mucho tiempo.

364
00:26:17,450 --> 00:26:18,618
No sé, Mick.

365
00:26:19,661 --> 00:26:21,955
- Quizá deberían estar juntos.
- No.

366
00:26:22,038 --> 00:26:25,083
De haberme quedado en la cueva,
de no haberte conocido…

367
00:26:25,166 --> 00:26:26,501
Yo te elegí.

368
00:26:27,919 --> 00:26:31,756
Y seguiré eligiéndote todos los días

369
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
aunque te queden uno o diez mil días.

370
00:26:37,596 --> 00:26:38,888
Te amo.

371
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
Eso también lo sientes, ¿no?

372
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
Te amo muchísimo.

373
00:26:47,856 --> 00:26:48,940
Démonos tiempo.

374
00:26:52,694 --> 00:26:55,030
Tratemos de volver a aquel momento.

375
00:26:57,866 --> 00:26:59,784
Solo tú y yo bajo las estrellas.

376
00:27:14,466 --> 00:27:17,135
- ¿Dónde está Henry?
- No está. ¿Qué pasa?

377
00:27:17,218 --> 00:27:19,304
- Necesito verlo.
- Lo detuvieron.

378
00:27:19,387 --> 00:27:21,973
No, tuve otra llamada. Volví a tenerlas.

379
00:27:22,057 --> 00:27:23,350
Estaba Henry.

380
00:27:23,433 --> 00:27:26,519
Intentaba darme algo,
pero sus manos estaban vacías.

381
00:27:26,603 --> 00:27:28,772
Ya te dio la caja negra.

382
00:27:28,855 --> 00:27:31,316
Debe haber algo más. Debo hablar con él.

383
00:27:31,399 --> 00:27:35,070
¡Dios! Recuperé las llamadas,
y el único que puede ayudarme…

384
00:27:35,153 --> 00:27:36,529
Debo resolverlo con él.

385
00:27:36,613 --> 00:27:39,032
Le preguntaré a Vance si ya lo hallaron.

386
00:27:39,115 --> 00:27:40,283
Quédate aquí.

387
00:27:40,367 --> 00:27:44,913
…llegas y ves que la policía
rodea tu casa y a tu esposa

388
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
- ¿Ese es…?
- …asesinada.

389
00:27:47,707 --> 00:27:52,003
La presunta asesina, Angelina Meyer,
usó una llave oculta para entrar,

390
00:27:52,087 --> 00:27:53,672
se llevó a tu hija,

391
00:27:54,506 --> 00:27:56,508
cometió un asesinato y se suicidó.

392
00:27:56,591 --> 00:28:00,428
Angelina Meyer
es una asesina y una secuestradora,

393
00:28:01,429 --> 00:28:02,889
y sigue siendo una amenaza.

394
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
Está con vida.

395
00:28:07,560 --> 00:28:10,438
No hay cadáver ni testigos en el puente.

396
00:28:10,522 --> 00:28:11,564
Sigue viva.

397
00:28:12,482 --> 00:28:17,612
Y si tus oyentes estuvieran atentos,
podríamos encontrarla.

398
00:28:17,696 --> 00:28:20,365
Si ella aparece, aparece mi hija.
Por favor…

399
00:28:24,035 --> 00:28:25,954
Ayúdenme a encontrar a Angelina.

400
00:28:26,705 --> 00:28:29,249
Mide 1.57 m, ojos castaños oscuros…

401
00:28:29,332 --> 00:28:33,712
Mi hermano debe haber salido,
pero, por suerte, llamaste.

402
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
Es muy amable en hospedarnos.

403
00:28:43,680 --> 00:28:46,433
Les pagaré. Podría hacerles la limpieza…

404
00:28:46,516 --> 00:28:47,767
No seas tonta, Violet.

405
00:28:47,851 --> 00:28:50,562
Nos honra albergar
a un pasajero en apuros.

406
00:28:51,396 --> 00:28:54,816
Pónganse cómodas. Iré a hacerles la cama.

407
00:29:10,582 --> 00:29:13,710
Nos llama Steven para darnos un dato.

408
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
Hola, Steven.

409
00:29:15,295 --> 00:29:18,965
Tengo un dato sobre Angelina.

410
00:29:19,674 --> 00:29:22,260
Sé exactamente dónde está.

411
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
Alimentando a los peces.

412
00:29:24,554 --> 00:29:29,100
Nadie sobrevive luego de saltar
un puente como el de los Narrows.

413
00:29:29,184 --> 00:29:30,143
No hay forma…

414
00:29:30,226 --> 00:29:32,103
Mira, no es una broma.

415
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
Más allá de tu opinión sobre el 828,
hay una niña en peligro.

416
00:29:36,107 --> 00:29:38,902
Tiene tres años. Está sola.
No hizo nada malo.

417
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
La siguiente pregunta es mía.

418
00:29:42,489 --> 00:29:44,240
¿Y tu otro hijo desaparecido?

419
00:29:45,700 --> 00:29:46,743
¿Qué?

420
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
No solo perdiste a tu hija.
A tu hijo también.

421
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
Hoy quiero hablar de Eden.

422
00:29:56,336 --> 00:30:01,424
Hubo rumores de que ciertos funcionarios
se refieren a él como el Santo Grial.

423
00:30:03,009 --> 00:30:05,553
¿Le temes a tu hijo?
¿Por eso no lo buscas?

424
00:30:06,805 --> 00:30:09,682
Cal escapó. Tomó una decisión.

425
00:30:10,433 --> 00:30:14,896
Pero Eden no eligió esto. Es una víctima.

426
00:30:21,653 --> 00:30:23,154
¿Qué? Ponlo. Estoy bien.

427
00:30:23,238 --> 00:30:26,449
Fue suficiente.
Cal, tu papá quiere protegerte.

428
00:30:26,533 --> 00:30:29,244
- No quiso decir eso.
- Pero me lo merezco.

429
00:30:29,327 --> 00:30:31,412
- Nadie te culpa.
- ¿Estás segura?

430
00:30:32,288 --> 00:30:36,084
Mi propio padre no me mira
a los ojos, y lo comprendo.

431
00:30:36,167 --> 00:30:39,254
Todos sabían que Angelina
era peligrosa, pero yo…

432
00:30:39,337 --> 00:30:41,172
Seguías una llamada.

433
00:30:41,256 --> 00:30:43,174
Hacemos lo que podemos.

434
00:30:43,258 --> 00:30:46,803
Son nuestra única esperanza.
Ya volverás a tomarles la mano.

435
00:30:48,388 --> 00:30:49,347
Buenas noticias.

436
00:30:49,931 --> 00:30:52,600
Sabemos dónde tienen encerrado a Henry.

437
00:30:52,684 --> 00:30:56,145
Pero hay una mala:
será imposible sacarlo de ahí.

438
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
¿Y si lo metemos a Cal?

439
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
Listo.

440
00:31:07,323 --> 00:31:09,409
Estarán cómodas aquí.

441
00:31:13,246 --> 00:31:17,083
¿Te parece bien que quede
entre nosotras que estoy aquí?

442
00:31:17,750 --> 00:31:18,668
¿Por qué?

443
00:31:19,711 --> 00:31:23,298
Muchos odian a los pasajeros.
Creen que no somos humanos.

444
00:31:23,882 --> 00:31:25,300
¿Y qué crees que son?

445
00:31:27,510 --> 00:31:28,428
Bueno…

446
00:31:29,429 --> 00:31:30,430
No sé.

447
00:31:31,014 --> 00:31:33,308
Creo que sería bueno que supieras.

448
00:31:34,809 --> 00:31:36,227
Quédense aquí.

449
00:32:00,126 --> 00:32:03,630
Sientes lo que Mick quiere comer,
pero acá no sentiste nada.

450
00:32:04,130 --> 00:32:06,633
¿Por qué creen
que puedo presentir por teléfono?

451
00:32:06,716 --> 00:32:10,011
Así como no controlas tus llamadas,
yo sigo aprendiendo.

452
00:32:15,099 --> 00:32:16,017
Lo siento.

453
00:32:16,517 --> 00:32:18,311
Sé cuánto querías esto.

454
00:32:19,228 --> 00:32:22,231
- No te pido que…
- No quiero más sermones, Zeke.

455
00:32:26,402 --> 00:32:29,155
Solo hazle espacio
a tu familia en tu corazón.

456
00:32:29,238 --> 00:32:31,616
No por eso querrás menos a Eden.

457
00:32:31,699 --> 00:32:33,993
Puedes amar a más de uno a la vez.

458
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
Lo sé bien.

459
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
No.

460
00:32:46,631 --> 00:32:47,632
No hagas eso.

461
00:32:48,758 --> 00:32:51,844
No necesito ayuda
para cargar con este dolor. Es mío.

462
00:32:53,388 --> 00:32:55,139
AARON CLOVER
CORREO DE VOZ

463
00:32:55,932 --> 00:32:58,226
Gran programa. Siguen llamando.

464
00:32:58,309 --> 00:33:01,688
Estoy en mi estudio
revisando los mensajes.

465
00:33:01,771 --> 00:33:05,441
Una mujer dijo que vio a alguien
que encaja con la descripción.

466
00:33:05,525 --> 00:33:06,818
Por eso te aviso.

467
00:33:08,444 --> 00:33:09,570
Te acompaño.

468
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
- Recuerda que no estuviste aquí.
- Ya lo sé.

469
00:33:14,367 --> 00:33:18,204
Igual que cuando no te instalé
el equipo de sismología.

470
00:33:18,287 --> 00:33:21,541
Mira. Esto significa algo, ¿no?

471
00:33:21,624 --> 00:33:23,042
No hay ninguna duda.

472
00:33:23,126 --> 00:33:26,713
Los temblores aparecen
cuando pongo la grabación de la caja.

473
00:33:27,755 --> 00:33:29,007
Pero es raro.

474
00:33:29,090 --> 00:33:31,968
La pusieron mil veces en Eureka,
y no pasó nada.

475
00:33:32,051 --> 00:33:34,345
Pero la grabación ha cambiado.

476
00:33:35,221 --> 00:33:37,807
¿Cambió la grabación de la caja?

477
00:33:38,349 --> 00:33:39,559
Es imposible.

478
00:33:40,852 --> 00:33:41,894
Sin embargo…

479
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
¡Socorro!

480
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Fascinante.

481
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
- La lectura aumenta cada 6.2 segundos.
- 6.2 segundos.

482
00:33:55,241 --> 00:33:59,078
¿Cuando pongo la grabación,
provoco un temblor de 6.2 segundos?

483
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
No provocas ningún temblor.

484
00:34:00,997 --> 00:34:03,833
De ser así, estas otras máquinas
lo registrarían.

485
00:34:03,916 --> 00:34:04,834
Pero esta sí.

486
00:34:04,917 --> 00:34:07,712
Porque esta máquina
no detecta temblores reales,

487
00:34:07,795 --> 00:34:11,632
sino emisiones
de frecuencias ultrabajas o ULF.

488
00:34:11,716 --> 00:34:14,510
¿Frecuencias de ondas sonoras?

489
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
Algo así.

490
00:34:15,845 --> 00:34:19,015
Ondas electromagnéticas
que el oído humano no detecta.

491
00:34:19,098 --> 00:34:22,185
Es relevante para mí y para ustedes

492
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
porque los terremotos emiten las ULF.

493
00:34:25,188 --> 00:34:29,567
Pero si ningún terremoto
las provoca, ¿entonces qué?

494
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
- Ojalá pudiera entrar, pero…
- No puedes.

495
00:34:39,619 --> 00:34:42,789
Es mi llamada, y es terrible
porque no sé qué hago.

496
00:34:42,872 --> 00:34:44,916
Claro que sí. Puedes hacerlo.

497
00:34:45,416 --> 00:34:47,168
Cuando pasas la recepción…

498
00:34:47,251 --> 00:34:49,504
Derecha, izquierda,
segunda puerta a la derecha.

499
00:34:49,587 --> 00:34:51,422
- A la izquierda.
- Sí.

500
00:34:51,506 --> 00:34:54,926
Henry estará dentro.
Tienes dos minutos como máximo.

501
00:34:55,009 --> 00:34:57,220
- Averigua qué sabe y vete.
- Bien.

502
00:34:57,303 --> 00:35:01,057
Si dejas una huella, sabrán quién eres.
Nos las tomaron en 2018.

503
00:35:01,140 --> 00:35:03,184
- ¿Recuerdas?
- Sí. No tocaré nada.

504
00:35:03,726 --> 00:35:06,145
Es como entrar
en la Estrella de la Muerte.

505
00:35:06,229 --> 00:35:07,855
Es parecido.

506
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Funcionará. Confía en mí.

507
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
LAVANDERÍA

508
00:35:27,208 --> 00:35:29,127
Esta es la dirección que me dio.

509
00:35:36,467 --> 00:35:38,427
Por eso no atendían el teléfono.

510
00:35:38,928 --> 00:35:41,013
- Volveremos.
- No puedo perder esta pista.

511
00:35:41,097 --> 00:35:42,723
Si Angelina y Eden pasaron…

512
00:35:44,183 --> 00:35:45,518
por aquí…

513
00:35:47,436 --> 00:35:48,396
Yo estuve aquí.

514
00:35:52,108 --> 00:35:53,234
Es la casa de Anna.

515
00:35:54,110 --> 00:35:56,654
Debe tener cámaras de seguridad. ¡Vamos!

516
00:36:02,493 --> 00:36:03,661
Gracias, Anna.

517
00:36:04,453 --> 00:36:06,038
Se trata de mi hija.

518
00:36:06,122 --> 00:36:08,708
En la lavandería creyeron ver a Angelina.

519
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Dios mío, ¿la vieron?

520
00:36:11,127 --> 00:36:13,379
Iba con una niñita de la edad de Eden.

521
00:36:14,463 --> 00:36:16,465
Recordé tus cámaras de seguridad.

522
00:36:16,549 --> 00:36:18,801
¿Podemos ver? Quizá pasaron caminando.

523
00:36:19,552 --> 00:36:21,971
La cámara no es real.

524
00:36:22,471 --> 00:36:24,932
La puse para evitar vandalismos.

525
00:36:26,809 --> 00:36:30,313
Lo siento. Ojalá pudiera ayudar.

526
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
Mientes.

527
00:36:37,028 --> 00:36:38,154
Anna, ¿qué pasa?

528
00:36:39,864 --> 00:36:41,032
¿Por qué estás nerviosa?

529
00:36:41,991 --> 00:36:45,536
Estás encubriendo,
pero temes que te descubran.

530
00:36:45,620 --> 00:36:46,579
No.

531
00:36:48,998 --> 00:36:50,124
Te estaba ayudando.

532
00:36:50,750 --> 00:36:52,543
Salvamos a alguien.

533
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Se arrepiente.

534
00:36:56,505 --> 00:36:57,423
Lo siento.

535
00:37:00,509 --> 00:37:02,803
- No quiero tener problemas.
- ¿Qué hiciste?

536
00:37:02,887 --> 00:37:06,307
Lo siento. No pude dormir anoche.
Me la pasé dando vueltas.

537
00:37:06,390 --> 00:37:08,643
No sabía si debía llamarte.

538
00:37:10,686 --> 00:37:13,689
Te juro que ella me manipuló.

539
00:37:13,773 --> 00:37:14,607
¿Angelina?

540
00:37:18,152 --> 00:37:20,196
¿Hablaste con ella? ¿Está viva?

541
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
¿Eden?

542
00:37:26,869 --> 00:37:31,332
Angelina me dijo que salvó a Eden de ti.

543
00:37:31,916 --> 00:37:35,836
Me contó cosas horribles
de tu esposa y de ti,

544
00:37:35,920 --> 00:37:39,924
y pensé en todo lo que haría
por proteger a mis sobrinos.

545
00:37:40,007 --> 00:37:43,219
Recién cuando te conocí ayer me di cuenta…

546
00:37:43,302 --> 00:37:44,262
Eden está viva.

547
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
¿Dónde está?

548
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
¿Dónde está?

549
00:37:53,020 --> 00:37:53,896
¡Por favor, Ben!

550
00:37:53,980 --> 00:37:54,855
¿Dónde está?

551
00:38:05,408 --> 00:38:07,743
EL REFUGIO ACRES TE DA LA BIENVENIDA

552
00:38:37,648 --> 00:38:39,358
Vine a denunciarlo.

553
00:38:39,442 --> 00:38:42,820
Quizá no sea nada, pero se trata
de un pasajero del 828.

554
00:38:42,903 --> 00:38:45,573
Puesto cinco. Haga la denuncia ahí.

555
00:38:45,656 --> 00:38:46,699
El siguiente.

556
00:38:46,782 --> 00:38:48,451
Dígame. ¿Cuál es su nombre?

557
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
Hola…

558
00:38:49,660 --> 00:38:55,291
OFICIAL ENCARGADO Y PROGRAMACIÓN

559
00:38:56,208 --> 00:38:58,544
Mi bebé serás…

560
00:39:01,422 --> 00:39:02,381
Bien.

561
00:39:04,342 --> 00:39:06,135
Tranquila. Quédate aquí.

562
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
¿Adrian?

563
00:39:15,519 --> 00:39:17,313
- Tú.
- Ayúdame.

564
00:39:30,951 --> 00:39:32,244
Debemos irnos ya.

565
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
La otra izquierda.

566
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Lo sabía.

567
00:39:48,636 --> 00:39:51,013
¿Te han avisado del otro análisis?

568
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
¿Cuál?

569
00:39:52,515 --> 00:39:55,601
No sé. Ve a preguntarles.

570
00:39:56,143 --> 00:39:57,144
Lo vigilaré.

571
00:39:59,438 --> 00:40:00,356
Típico.

572
00:40:06,695 --> 00:40:07,613
Dos minutos.

573
00:40:07,696 --> 00:40:09,031
Henry. Gracias a Dios.

574
00:40:09,573 --> 00:40:12,034
Esperaba despedirme de ti.

575
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
Lamento no haberte sacado a tiempo.

576
00:40:14,036 --> 00:40:17,081
Vance tiene un contacto
en Derechos Humanos de la ONU.

577
00:40:17,164 --> 00:40:21,585
- Verán que estés bien.
- Lo estoy. Mi viaje finalizó.

578
00:40:21,669 --> 00:40:25,005
¿Cómo puedes decir eso
después de la llamada que compartimos?

579
00:40:25,089 --> 00:40:29,552
Me extendías la mano como queriendo,
no sé, darme algo.

580
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Tienes todo lo que necesitas.

581
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
No. Necesito ayuda.

582
00:40:34,890 --> 00:40:38,060
Durante dos años,
las llamadas me indicaron buscarte.

583
00:40:38,144 --> 00:40:40,813
Sabía que debía encontrarte como fuera

584
00:40:40,896 --> 00:40:42,982
para darte lo que necesitabas.

585
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
Tengo fe en ti.

586
00:40:45,818 --> 00:40:49,613
Eres fuerte, capaz de todo.

587
00:40:50,990 --> 00:40:52,908
Solo debes creerlo.

588
00:40:56,287 --> 00:40:58,873
Llevo mi cicatriz por fuera.

589
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
La tuya está por dentro.

590
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
Eres un dragón, Cal.

591
00:41:05,629 --> 00:41:06,881
Igual que yo.

592
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
Debes irte ya.

593
00:41:10,843 --> 00:41:12,344
Sigo sin entender.

594
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
Ya entenderás.

595
00:41:20,394 --> 00:41:22,771
Cuando vi la clase de persona que eras,

596
00:41:22,855 --> 00:41:25,983
le dije que no seguiría adelante.

597
00:41:26,817 --> 00:41:29,778
Anoche tomó lo que pudo y se fue.

598
00:41:30,905 --> 00:41:33,824
- ¿Dónde están?
- No lo sé. De verdad, lo siento.

599
00:42:31,590 --> 00:42:32,967
¿Por qué te detienes?

600
00:42:33,050 --> 00:42:34,385
Tenemos que hablar.

601
00:42:39,473 --> 00:42:41,559
Mami tiene que hablar con su amigo.

602
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
- Ya vuelvo.
- Bueno.

603
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
¿Cómo hiciste semejante cosa?

604
00:42:56,073 --> 00:42:58,951
Me dijiste que fuera
por mi ángel de la guarda.

605
00:42:59,034 --> 00:43:02,413
No te dije que secuestraras
a una niña y mataras a alguien.

606
00:43:02,496 --> 00:43:06,542
Grace no me la iba a dar.
Tenías razón. Necesitaba a Eden.

607
00:43:07,209 --> 00:43:11,255
Me protegió y volvió a hacerlo.
Te llamó para salvarnos.

608
00:43:11,338 --> 00:43:13,799
¿Qué hago contigo? Tengo una nueva vida.

609
00:43:13,882 --> 00:43:17,219
- Me dedico a salvar a pasajeros del 828.
- Ayúdame.

610
00:43:18,679 --> 00:43:19,763
Por favor, Adrian.

611
00:43:22,141 --> 00:43:24,393
¡Mami, tengo hambre!

612
00:43:29,690 --> 00:43:31,734
Vamos. Solo por esta noche.

613
00:43:39,617 --> 00:43:40,451
¿Hola?

614
00:43:40,534 --> 00:43:43,120
Llamaba para agradecerte por llevar a Cal.

615
00:43:43,829 --> 00:43:46,123
Habría sido peligroso
que se fueran juntos.

616
00:43:46,206 --> 00:43:47,750
Te debo una otra vez.

617
00:43:47,833 --> 00:43:50,169
Lo que sea, cuando sea y donde sea.

618
00:43:50,252 --> 00:43:52,546
Lo sé, pero quería agradecerte.

619
00:43:52,630 --> 00:43:53,839
No hace falta.

620
00:43:56,008 --> 00:43:59,303
- ¿Quién era?
- Creí que ya no eras detective.

621
00:44:00,679 --> 00:44:03,307
- ¿Ahora eres mi superior?
- Jamás.

622
00:44:03,390 --> 00:44:06,560
Pero no tengo que decirte nada.
Sin compromisos, ¿sí?

623
00:44:06,644 --> 00:44:07,561
Es cierto.

624
00:44:07,645 --> 00:44:08,520
Cero.

625
00:44:27,331 --> 00:44:28,207
Hola.

626
00:44:29,833 --> 00:44:33,420
- Ya me iba a casa.
- Lo sabía y me alegro.

627
00:44:33,921 --> 00:44:35,422
Porque quería hacer esto.

628
00:44:44,765 --> 00:44:49,436
Había preparado un discurso,
pero me dejaste sin palabras.

629
00:44:49,520 --> 00:44:51,355
Yo hablaré por los dos.

630
00:44:51,855 --> 00:44:55,609
Mira, yo sé que no vivimos el sueño

631
00:44:55,693 --> 00:44:58,487
de nuestra casita,
dos hijos y una minivan…

632
00:44:58,570 --> 00:44:59,863
¿Minivan?

633
00:44:59,947 --> 00:45:02,199
Una minivan no es parte de mi sueño.

634
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
Y sabes que no quiero hijos.

635
00:45:06,662 --> 00:45:09,707
Pero si lo que deseas es una casita…

636
00:45:09,790 --> 00:45:13,419
Tengo todo lo que quiero.
No cambiaría nada.

637
00:45:15,754 --> 00:45:17,464
En cuanto a Jared…

638
00:45:18,757 --> 00:45:20,426
Tienes un gran corazón.

639
00:45:21,301 --> 00:45:25,139
Hay lugar de sobra para los que tenemos
la suerte de estar en él.

640
00:45:27,015 --> 00:45:28,809
Yo te elijo, Michaela Stone,

641
00:45:29,393 --> 00:45:30,811
tal como eres,

642
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
aquí bajo las estrellas.

643
00:46:24,823 --> 00:46:29,578
NIÑA DESAPARECIDA
AYUDE A NUESTRA BEBÉ EDEN STONE

644
00:46:54,895 --> 00:46:56,730
Manteniendo la altitud.

645
00:46:56,814 --> 00:46:58,023
Aquí vamos.

646
00:47:01,652 --> 00:47:02,986
Manteniendo la altitud.

647
00:47:03,070 --> 00:47:04,488
Aquí vamos.

648
00:47:07,783 --> 00:47:09,868
Manteniendo la altitud.

649
00:47:09,952 --> 00:47:10,994
Aquí vamos.

650
00:47:23,507 --> 00:47:25,092
¡No te preocupes, ángel!

651
00:47:29,680 --> 00:47:31,056
Si debo…

652
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
Más lento.

653
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
Más lento.

654
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
Retrocede. Sálvala.

655
00:47:37,145 --> 00:47:38,647
- Sálvalo.
- Última chance.

656
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Acepta mi verdad.

657
00:47:39,648 --> 00:47:41,024
- Última chance.
- Libéralos.

658
00:47:41,108 --> 00:47:42,943
Todo está conectado.

659
00:47:49,533 --> 00:47:51,076
LA FILMACIÓN
CUMPLIÓ LOS PROTOCOLOS DEL COVID.

660
00:48:26,153 --> 00:48:31,074
Subtítulos: Adriana Sica