1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
Detta har hänt…

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,984
Jag heter Aaron Glover,
journalist med podden 828-Gate.

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
Jag vet inte
vilken helig graal majoren närmar sig,

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,408
men jag tänker inte låta
min familj råka illa ut i hennes sökande.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,577
Vi kan väl stanna och glömma allt?

7
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
-Fast du har väl nåt att återvända till?
-Jag vet inte.

8
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
Jag fick ett kall. Du måste fly.

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
Jag ska skicka en ängel att vakta dig.

10
00:00:44,627 --> 00:00:48,256
-Hon har nog redan skickats.
-Vad väntar du på? Gå till henne.

11
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Zeke.

12
00:00:51,676 --> 00:00:53,511
-Jag lever fortfarande, va?
-Ja.

13
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Jag hade precis börjat komma över dig.

14
00:00:57,015 --> 00:01:00,101
-Gör inte så här.
-Han skulle vara borta, Mick.

15
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Vi borde prata.

16
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
"Allting har sin tid.

17
00:01:14,032 --> 00:01:16,659
Och vart företag
under himlen har sin stund.

18
00:01:17,911 --> 00:01:21,372
Födas har sin tid, och dö har sin tid."

19
00:01:37,972 --> 00:01:39,182
"Le har sin tid,

20
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
sörja har sin tid

21
00:01:42,143 --> 00:01:43,686
och dansa har sin tid."

22
00:02:33,361 --> 00:02:36,364
Registret får inte nog av dig.
Var du inte där nyss?

23
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
Jo, förra veckan.

24
00:02:38,032 --> 00:02:40,118
Du måste bara anmäla dig
en gång i månaden.

25
00:02:40,201 --> 00:02:42,328
Jag vet. Nåt måste vara i görningen.

26
00:02:44,455 --> 00:02:45,957
Handlar det om Henry Kim?

27
00:02:46,833 --> 00:02:50,044
Hoppas inte.
Ingen ska veta att han lever eller är här.

28
00:02:50,128 --> 00:02:50,962
Ja.

29
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
Jag vill inte dit.

30
00:02:56,509 --> 00:02:59,804
Nobbar du Registret
äter du nästa frukost bakom galler.

31
00:02:59,888 --> 00:03:01,306
Utan färskpressad juice.

32
00:03:01,389 --> 00:03:04,559
Det var trevligare
när alla tyckte att vi var mirakel.

33
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Det tycker jag.

34
00:03:09,856 --> 00:03:11,065
Hej.

35
00:03:11,566 --> 00:03:12,400
Jobbig natt?

36
00:03:13,860 --> 00:03:16,613
Vi finns här om du behöver oss.
Vi älskar dig.

37
00:03:17,197 --> 00:03:18,281
Jag älskar er med.

38
00:03:19,532 --> 00:03:20,867
-Jag måste gå.
-Hej då.

39
00:03:30,585 --> 00:03:31,502
Det är Saanvi.

40
00:03:32,712 --> 00:03:34,631
Hej. Får jag komma in?

41
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
-Varsågod.
-Tack.

42
00:03:36,549 --> 00:03:42,180
Gissa vad som fanns på inspelningen?
Nej, ni kan aldrig gissa det, men försök.

43
00:03:43,139 --> 00:03:48,561
Okej, jag berättar. Under turbulensen
kan man höra kapten Daly ropa på hjälp.

44
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
-Precis som…
-…Gupta hörde i Eureka.

45
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
-Men hur?
-Vi måste ta reda på det.

46
00:03:53,483 --> 00:03:55,276
Vet du vem det kan intressera?

47
00:03:55,360 --> 00:04:00,156
Pappa är nog inte intresserad av nåt.
Särskilt inte om jag berättar det.

48
00:04:00,240 --> 00:04:04,827
Självklart är han intresserad.
Ben kände Daly bäst. Han kanske minns nåt.

49
00:04:04,911 --> 00:04:07,997
Tveksamt. Du har inte träffat honom
på några månader.

50
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Han har blivit värre.

51
00:04:11,251 --> 00:04:14,254
När han slutade svara på sms
antog jag att han ville vara ensam.

52
00:04:14,337 --> 00:04:18,007
-Det var kanske inte så klokt.
-Han vet inte vad han vill.

53
00:04:18,925 --> 00:04:21,177
Var beredd bara.

54
00:04:28,393 --> 00:04:32,355
Aaron Glover igen. Jag ger inte upp, Ben.
Jag vill intervjua dig.

55
00:04:32,438 --> 00:04:36,025
Du behöver inte lämna huset.
Jag kommer till dig. Jag ringer.

56
00:04:38,194 --> 00:04:39,320
Ben, hej.

57
00:04:48,204 --> 00:04:49,455
Vad fint att se dig.

58
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
Vi har stora nyheter.

59
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Inte bara har vi svarta lådan,

60
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
men igår hörde jag kapten Daly
ropa på hjälp på svarta lådan.

61
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
-Har ni svarta lådan?
-Ja. Jag kan spela upp den.

62
00:05:04,804 --> 00:05:05,638
Jag tror dig.

63
00:05:07,974 --> 00:05:11,686
Hallå? Jorden anropar Ben.
Det här är viktigt. Lyssna.

64
00:05:11,769 --> 00:05:12,687
Eden är viktig.

65
00:05:14,188 --> 00:05:17,191
Visst, men svarta lådan kom
till oss genom ett kall.

66
00:05:17,692 --> 00:05:19,360
Vem vet vilka svar den ger oss?

67
00:05:21,529 --> 00:05:25,366
Vårt dödsdatum är om 18 månader.
Vi måste följa alla spår.

68
00:05:25,450 --> 00:05:28,536
Gör ni det. Jag har slutat följa kall.

69
00:05:29,287 --> 00:05:32,373
Allt det gett mig är
en mördad fru och en kidnappad dotter.

70
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Kallen har tagit allt ifrån mig.

71
00:05:39,630 --> 00:05:40,631
Vad kan jag säga?

72
00:05:42,133 --> 00:05:43,676
Förlåt att jag störde dig.

73
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
Jag skippar "vad var det jag sa".

74
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Okej. Jag är ledsen,
men nu är det upp till oss.

75
00:06:13,122 --> 00:06:16,084
Efter det Angelina gjorde
kommer vår livbåt sjunka.

76
00:06:16,167 --> 00:06:19,045
Vi behöver ett nytt spår,
annars dör vi alla.

77
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Medan han vaggade henne sjöng han.

78
00:06:27,387 --> 00:06:29,514
Jag ska älska dig för evigt

79
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
Jag ska gilla dig för alltid

80
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
Så länge jag lever

81
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
Är du lillan min

82
00:06:38,815 --> 00:06:41,651
Så där ja. Inga fler tovor, va?

83
00:06:42,485 --> 00:06:45,780
Nu känner den elake mannen inte igen oss.
Vi går säkra.

84
00:07:09,262 --> 00:07:10,096
Förlåt.

85
00:07:18,062 --> 00:07:20,565
828-REGISTRET

86
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
NEW YORK-DISTRIKTET

87
00:07:24,777 --> 00:07:26,279
VÄNTANDE ICKE-PASSAGERARE

88
00:07:31,576 --> 00:07:32,535
INCHECKNING

89
00:07:35,788 --> 00:07:40,334
Har du träffat andra 828-passagerare
under de senaste fyra veckorna?

90
00:07:41,169 --> 00:07:43,671
Ben Stone. Saanvi Bahl. Samma som alltid.

91
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
Har du deltagit i nån kriminell aktivitet

92
00:07:46,382 --> 00:07:49,302
som människohandel,
penningtvätt eller terrorism?

93
00:07:49,385 --> 00:07:50,219
Nej.

94
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
Har du träffat nån…

95
00:07:52,555 --> 00:07:54,557
Ursäkta. Ta en kort paus, Morales.

96
00:07:55,099 --> 00:07:57,852
Vi har några andra frågor till ms Stone.

97
00:07:58,978 --> 00:08:00,897
Jag sköter det om det går bra.

98
00:08:01,439 --> 00:08:04,108
En passagerare som rest in
i landet illegalt är efterlyst

99
00:08:04,192 --> 00:08:06,068
för ett antal brott i Singapore och Kina.

100
00:08:08,696 --> 00:08:12,116
-Jag hör ingen fråga. Förlåt.
-Var du i hamnen igår morse?

101
00:08:13,284 --> 00:08:14,243
Nej.

102
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
Har du ett alibi?

103
00:08:15,870 --> 00:08:19,123
Nån med samma längd och hårfärg
som du sågs i hamnen då.

104
00:08:19,207 --> 00:08:22,960
Vill du göra ett nytt försök?
Vad gjorde du igår förmiddag?

105
00:08:23,044 --> 00:08:23,961
Igår?

106
00:08:24,879 --> 00:08:30,301
Jo, det var då vi fick hem
dödsbeviset för min brorsdotter.

107
00:08:30,927 --> 00:08:36,641
En av era kollegor la ner fallet,
så jag tröstade en förkrossad änkepappa

108
00:08:36,724 --> 00:08:40,520
samtidigt som hans enda kvarvarande barn
grät på sitt rum.

109
00:08:40,603 --> 00:08:42,063
Vad gjorde ni?

110
00:08:45,233 --> 00:08:47,818
Hon var din partner. Köper du det här?

111
00:08:49,695 --> 00:08:50,613
Det gör jag.

112
00:08:53,491 --> 00:08:57,662
Bra. Jag skulle gärna hjälpa er mer,
men jag har ingen info

113
00:08:57,745 --> 00:09:02,208
och var inte inblandad, så var det
inget annat vill jag hem till min bror.

114
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
PARKBÄNKEN NU

115
00:09:03,960 --> 00:09:06,170
Kommer du på nåt vet du var vi finns.

116
00:09:23,729 --> 00:09:26,899
Pappa, du vet ju
att Saanvi bara vill hjälpa till.

117
00:09:26,983 --> 00:09:31,487
Vi har letat efter planet i två år,
och nu har en del av det hittat till oss.

118
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Det var mitt kall
som ledde oss till svarta lådan.

119
00:09:37,076 --> 00:09:38,119
Hade du ett kall?

120
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
Jag vet inte
varför jag återfått det förtroendet.

121
00:09:41,789 --> 00:09:45,167
Du får ett kall,
och det leder dig till det du sökt efter.

122
00:09:46,669 --> 00:09:50,673
Pappa, du har gjort
precis allt som kan begäras av dig.

123
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
Inte allt.

124
00:09:57,555 --> 00:09:59,265
Jag kan delta i Glovers podd.

125
00:10:00,099 --> 00:10:03,477
Aaron Glover? Podcastsnubben?
Varför skulle du göra det?

126
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
Han har bett om en intervju.

127
00:10:05,646 --> 00:10:09,358
Han vill hjälpa till
att lyfta fram att Eden saknas.

128
00:10:09,442 --> 00:10:14,030
Den där killen vill inte hjälpa dig.
Han vill bara ha lyssnare. Punkt slut.

129
00:10:14,947 --> 00:10:19,285
Minns du vad du jämt sa?
För mycket publicitet kan skada 828:are.

130
00:10:19,368 --> 00:10:20,745
Skadan är redan skedd.

131
00:10:38,512 --> 00:10:41,515
Besök farfar.
Du bör inte vara här när de kommer.

132
00:10:42,808 --> 00:10:44,810
-Pappa…
-Jag måste göra det här.

133
00:10:51,484 --> 00:10:52,318
Ta en jacka!

134
00:10:57,239 --> 00:11:00,368
Jag sa till Henry
att jag ordnar ett säkert gömställe.

135
00:11:00,451 --> 00:11:02,036
-I Hamptons.
-Ja.

136
00:11:02,119 --> 00:11:04,622
Det tar ett par dagar innan allt är klart.

137
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
Till dess är det viktigt
att ingen vet var han är.

138
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
Du har lyckats med nåt otroligt.
Flykten och resan hit.

139
00:11:11,587 --> 00:11:13,881
Som ung träffades jag av blixten.

140
00:11:15,007 --> 00:11:21,222
Det gav mig ett märkligt ärr.
Min pappa sa att ärret är en drake.

141
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Ja, jag kan se den.

142
00:11:23,641 --> 00:11:26,018
Han sa att draken lever inuti mig

143
00:11:26,602 --> 00:11:30,523
och gör mig stark och kapabel
att klara precis vad som helst.

144
00:11:31,065 --> 00:11:33,567
Fyra veckor till havs. Det är ett mirakel.

145
00:11:33,651 --> 00:11:36,654
För att inte tala om två år som labbråtta.

146
00:11:36,737 --> 00:11:40,533
Men jag frammanade min inre drake.
Jag andas genom den

147
00:11:41,492 --> 00:11:46,872
tills jag fick ner min puls tillräckligt
för att känna vibrationerna från lådan.

148
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
Vadå för vibrationer?

149
00:11:48,499 --> 00:11:52,795
Ett sorl som om lådan mediterade med mig.

150
00:11:53,838 --> 00:11:55,089
Det var då det hände.

151
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
Vad då?

152
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
Jag började höra ett hav av röster
begravda under sorlet.

153
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
Flera röster? Vad säger de?

154
00:12:03,848 --> 00:12:08,477
Det har jag inte kunnat höra.
De hörs alla samtidigt.

155
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
Jag hörde inget sånt igår.
Utöver Dalys rop.

156
00:12:11,439 --> 00:12:15,025
Det kommer mot slutet.
Jag ska visa. Kan du spela upp den?

157
00:12:25,494 --> 00:12:26,620
Blunda.

158
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
Andas.

159
00:12:28,205 --> 00:12:29,582
Är du säker på det här?

160
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Håller jämn höjd.

161
00:12:32,918 --> 00:12:33,794
Nu gäller det.

162
00:12:37,673 --> 00:12:40,426
Där. Sorlet. Lyssna.

163
00:12:43,888 --> 00:12:46,265
Röster ovanpå röster.

164
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
Hjälp mig!

165
00:13:23,427 --> 00:13:25,638
Du. Jag har några till.

166
00:13:27,264 --> 00:13:28,098
Tack.

167
00:13:31,894 --> 00:13:33,270
Jag beklagar verkligen.

168
00:13:46,492 --> 00:13:51,163
-Ska jag hämta nåt till mottagningen?
-Du borde nog inte gå på mottagningen.

169
00:13:52,998 --> 00:13:55,709
-Om det här har nåt att göra med…
-Det har det.

170
00:13:58,754 --> 00:14:00,047
Det du sa om Zeke.

171
00:14:02,007 --> 00:14:02,883
Min make.

172
00:14:04,218 --> 00:14:06,428
Du kan inte längre finnas i mitt liv.

173
00:14:13,477 --> 00:14:14,311
Säg nåt.

174
00:14:15,187 --> 00:14:17,439
Du vill att jag säger att det går bra.

175
00:14:19,608 --> 00:14:20,442
Jag fattar.

176
00:14:22,403 --> 00:14:24,029
Jag chansade och förlorade.

177
00:14:27,700 --> 00:14:29,326
Och jag skulle göra om det.

178
00:14:46,385 --> 00:14:47,928
Letar du efter mickar?

179
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Med tanke på Registret, så…

180
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
Jäklar, Stone.
Tror du att jag skulle göra så mot dig?

181
00:14:58,939 --> 00:15:01,650
-Var du tvungen att välja parken?
-Den ligger avlägset.

182
00:15:02,234 --> 00:15:06,071
Du vet hur farligt det är
för en polis att ses med en passagerare.

183
00:15:06,739 --> 00:15:08,657
Därför bad jag Drea skicka dig.

184
00:15:09,450 --> 00:15:13,078
-Gäller det mitt hamnbesök?
-Typ. Kina vet att Henry är i USA.

185
00:15:14,246 --> 00:15:16,749
NYPD ska plocka in honom.
Ett team är redo.

186
00:15:16,832 --> 00:15:20,961
-Vad väntar de på?
-En plats. Vi samarbetar med kineserna.

187
00:15:21,629 --> 00:15:25,925
De får hans koordinater. Oklart hur.
De spårar hans mobil eller klocka.

188
00:15:26,967 --> 00:15:28,469
Eller så spårar de honom.

189
00:15:28,552 --> 00:15:32,306
Om ni gömmer honom
måste ni flytta honom, och det fort.

190
00:15:39,980 --> 00:15:42,066
Ditt M har hållit bättre än mitt J.

191
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Din handstil är helkass, så…

192
00:15:45,986 --> 00:15:50,157
Minns du hur jag fick läsa korten
jag skickat? Du kunde inte tyda dem.

193
00:15:52,117 --> 00:15:53,535
Jag kunde läsa dem.

194
00:15:58,207 --> 00:16:01,919
-Ni har ont om tid. Gå nu.
-Tack.

195
00:16:06,006 --> 00:16:09,385
Jag hör fortfarande inget.
Inga röster. Inte ens nåt sorl.

196
00:16:09,885 --> 00:16:13,514
Jag försöker förstärka frekvensen.
Låt mig testa nåt.

197
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
Vad är det?

198
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
Jag hör ändå inte.

199
00:16:20,980 --> 00:16:23,399
Nej, jag såg nåt. Där.

200
00:16:23,482 --> 00:16:28,529
-Den installerades väl av dr Cooper?
-Ja, den mäter seismisk aktivitet.

201
00:16:29,571 --> 00:16:31,240
Första gången den reagerat…

202
00:16:33,367 --> 00:16:35,452
Vi måste avbryta.
Vi borde inte göra det här.

203
00:16:35,536 --> 00:16:38,998
Vi kan orsaka skador ute i världen
med vårt experiment.

204
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
Okej, vi hämtar hit dr Cooper.

205
00:16:41,166 --> 00:16:44,128
Hörrni, jag tror att NYPD kan spåra Henry.

206
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
-Varför tror du det?
-En källa.

207
00:16:46,130 --> 00:16:49,299
Har du en mobil på dig, Henry?
En klocka, smycken?

208
00:16:49,383 --> 00:16:53,429
Som jag trodde. Kan de ha implanterat
ett mikrochipp under din hud?

209
00:16:53,512 --> 00:16:56,890
De gjorde många tester.
Ibland sövdes jag. Det är möjligt.

210
00:16:56,974 --> 00:16:58,517
Vi måste flytta honom.

211
00:16:58,600 --> 00:17:02,021
Jag vet ett ställe.
Ta civilbilen och Henry. Jag lotsar er.

212
00:17:08,944 --> 00:17:10,779
828-REGISTRET

213
00:17:10,863 --> 00:17:15,784
Har du upplevt några oförklarliga visioner
eller röster i ditt huvud?

214
00:17:15,868 --> 00:17:18,203
Precis som alla andra gånger: nej.

215
00:17:19,204 --> 00:17:22,791
Har du upplevt, hört, hört talas om

216
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
eller uppmärksammats på nån händelse
som saknar logisk förklaring?

217
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
Mitt svar är detsamma som alltid.

218
00:17:29,131 --> 00:17:32,676
Det finns en förklaring.
Ni accepterar inte min förklaring.

219
00:17:32,760 --> 00:17:34,762
Just ja. Apokalypsens hantlangare.

220
00:17:34,845 --> 00:17:38,057
Anteckna det och att jag vägrar vara
hantlangare för nåt annat

221
00:17:38,140 --> 00:17:39,641
än att hjälpa medmänniskor.

222
00:17:40,893 --> 00:17:43,020
Mina fingeravtryck är desamma som…

223
00:17:51,236 --> 00:17:55,365
Var det… Hade du precis en vision?
Hörde du en röst?

224
00:17:55,449 --> 00:17:58,243
Jag höll inne en nysning.
Jag har varit förkyld.

225
00:17:58,786 --> 00:18:01,330
Du borde ha nämnt det.
Värdena kan påverkas.

226
00:18:15,010 --> 00:18:16,512
-Hej.
-Hej. Hur är det?

227
00:18:17,054 --> 00:18:18,639
Nej, försök inte med mig.

228
00:18:20,390 --> 00:18:22,810
Det passar dåligt. Jag måste städa huset.

229
00:18:23,352 --> 00:18:26,271
Det passar aldrig,
men du behöver höra det.

230
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Bara fem minuter.

231
00:18:38,367 --> 00:18:41,245
-Jag kan känna din ilska.
-Ja, jag är ju arg.

232
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
Mot Cal.

233
00:18:45,999 --> 00:18:49,378
-Jag är inte arg på Cal.
-Det vet han inte.

234
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
I två år har det här mörkret

235
00:18:53,841 --> 00:18:55,676
sugit all kraft ur dess närhet.

236
00:18:56,677 --> 00:19:00,722
Och det krävs ingen empatigåva
för att känna det. Cal känner det.

237
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
Jag klandrar ingen.
Jag vill bara hitta min dotter.

238
00:19:04,059 --> 00:19:04,893
Vet du vad?

239
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
Istället för att psykoanalysera oss
kan du väl…

240
00:19:11,942 --> 00:19:15,154
…hjälpa mig hitta min dotter
med din empatigrej?

241
00:19:17,364 --> 00:19:18,699
Vad är på gång?

242
00:19:18,782 --> 00:19:21,326
Jag har en liveintervju. Folk ringer in.

243
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
Du kanske känner nåt.
Ett vittne, en medhjälpare…

244
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
-Hålls intervjun här?
-Ja.

245
00:19:27,207 --> 00:19:28,167
Okej.

246
00:19:29,334 --> 00:19:30,419
Ställer du upp?

247
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
-Jag kan försöka.
-Toppen. Tack.

248
00:19:33,172 --> 00:19:35,048
Jag bad Cal hålla sig borta,

249
00:19:35,132 --> 00:19:38,260
men vi måste få bort
alla tecken på att han bor här.

250
00:19:39,178 --> 00:19:40,637
Söndra och härska?

251
00:19:47,936 --> 00:19:50,981
BETALA EFTER FÖRMÅGA SOM VETERAN, 828:ARE…

252
00:20:05,162 --> 00:20:07,789
Ursäkta.
Ni lämnade nog den här på toaletten.

253
00:20:08,790 --> 00:20:09,917
Tack.

254
00:20:12,044 --> 00:20:13,170
Är ni två illa ute?

255
00:20:14,338 --> 00:20:17,507
Jag hittade
ett nummer till ett jourboende…

256
00:20:17,591 --> 00:20:18,967
Nej då, vi har det bra.

257
00:20:23,847 --> 00:20:25,974
Så gullig.

258
00:20:26,058 --> 00:20:27,476
Är den till mig?

259
00:20:31,230 --> 00:20:34,441
Hon behöver nog en tupplur.
Dags att gå, gumman.

260
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Kom nu.

261
00:20:37,319 --> 00:20:39,905
Ursäkta mig. Kan jag få hjälp?

262
00:20:44,201 --> 00:20:46,161
Sväng vänster nu. De närmar sig.

263
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
Säkert att det funkar?

264
00:20:51,917 --> 00:20:56,713
Byggnaden innehåller så starka magneter
att kreditkort slutar funka redan utanför.

265
00:20:56,797 --> 00:21:00,425
Det kunde du sagt
innan jag körde iväg med alla mina kort.

266
00:21:00,509 --> 00:21:03,178
Poängen är
att Henrys chipp inte står pall.

267
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
Ut ur kvarteret.
De kommer att stänga inne dig.

268
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
Ja. Ska bli.

269
00:21:21,029 --> 00:21:22,447
Jag har dem i hälarna.

270
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
-Där.
-Höger vid korsningen.

271
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
De har flygunderstöd.

272
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Kör på. Vi kan skaka av oss dem
under vägbron.

273
00:21:47,431 --> 00:21:50,559
Öka farten. Bilarna närmar sig.

274
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Håll i dig.

275
00:22:09,786 --> 00:22:12,706
-Varför har du stannat?
-En sopbil blockerar mig.

276
00:22:14,249 --> 00:22:15,250
Jag vänder.

277
00:22:15,334 --> 00:22:18,003
Stanna! Vad gör du?
In i bilen. Vi måste köra.

278
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
-Sätt dig i bilen igen.
-Jag har gjort allt nu.

279
00:22:23,592 --> 00:22:27,137
-Jag gav Cal svarta lådan. Kör nu.
-Nej! Henry!

280
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
Du måste genast sticka.

281
00:22:39,566 --> 00:22:41,735
Lugnt och fint.

282
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
Jag borde ha stannat med honom.

283
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
-Och anhållits.
-Du kunde inget göra.

284
00:23:19,815 --> 00:23:22,943
-Du då, Vance? Finns det nåt du kan göra?
-Om ändå…

285
00:23:23,026 --> 00:23:25,779
Ingen har fler kontakter än du. Titta här!

286
00:23:25,862 --> 00:23:29,699
Jag använde ett gammalt operationskonto
för att få igång det här.

287
00:23:29,783 --> 00:23:34,663
Inga myndigheter är inblandade nu. Så
måste det förbli för att inte röja allt.

288
00:23:34,746 --> 00:23:37,582
Det måste finnas nån
som du litar på. Powell?

289
00:23:39,209 --> 00:23:42,838
Jag ringer, men det blir svårt
att hålla Henry i USA.

290
00:23:42,921 --> 00:23:47,592
Han användes som labbråtta och dog nästan
på vägen hit. Vi måste försöka.

291
00:23:51,012 --> 00:23:52,806
-Hej.
-Har du en timme över?

292
00:23:53,932 --> 00:23:55,559
Ben ska intervjuas live av Glover.

293
00:23:56,852 --> 00:23:57,686
Skämtar du?

294
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
Om ändå…

295
00:23:59,604 --> 00:24:01,857
Saanvi, kan du hitta Glover-podcasten?

296
00:24:02,983 --> 00:24:07,487
Du känner Ben. Han tror att förövaren
ska ringa in och att jag ska känna nåt.

297
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
Jag sitter hemma
hos passageraren Benjamin Stone

298
00:24:10,991 --> 00:24:14,369
för att prata om 828:aren
som begick ett kallblodigt mord

299
00:24:14,453 --> 00:24:15,787
och kom undan med det.

300
00:24:15,871 --> 00:24:19,708
Bens tajmning suger. Vi måste ligga lågt.
Kim-grejen slog slint.

301
00:24:19,791 --> 00:24:22,752
-De har honom.
-Vet Registret att du var inblandad?

302
00:24:22,836 --> 00:24:25,464
Nej, men bara
för att nån varnade oss i tid.

303
00:24:25,547 --> 00:24:26,381
Tack och lov.

304
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
Ja.

305
00:24:29,134 --> 00:24:30,427
Vad undanhåller du?

306
00:24:31,887 --> 00:24:33,805
Du använder väl inte din…

307
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
Behövs inte. Vad är det?

308
00:24:37,392 --> 00:24:39,186
Det var Jared som varnade mig.

309
00:24:39,769 --> 00:24:41,730
Andra Jared-insatsen på en vecka.

310
00:24:43,064 --> 00:24:45,442
-Är det okej för dig?
-Vet inte. För dig?

311
00:24:48,111 --> 00:24:49,654
Vi borde prata om det sen.

312
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
Okej. Vi ses ikväll.

313
00:24:52,949 --> 00:24:54,201
Ja.

314
00:25:21,853 --> 00:25:23,772
Du sa att vi borde prata, så…

315
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
Jag börjar.

316
00:25:33,949 --> 00:25:35,951
Jag har känslor för Jared än.

317
00:25:37,410 --> 00:25:39,454
Jag ogillar det, men så är det.

318
00:25:45,168 --> 00:25:47,879
Jag beklagar att du känner det
för det är inte…

319
00:25:49,965 --> 00:25:51,591
Det är inte schyst mot dig.

320
00:25:53,385 --> 00:25:57,180
Men det är inte schyst mot mig heller
för man ska få hålla saker för sig själv,

321
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
och så funkar det inte i vår relation.

322
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
-Jag försöker inte läsa dina tankar.
-Jag vet.

323
00:26:08,024 --> 00:26:08,858
Zeke.

324
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Känslorna kommer falna.

325
00:26:13,863 --> 00:26:15,240
Det har pågått länge.

326
00:26:17,534 --> 00:26:21,454
Jag vet inte. Kanske
borde du och Jared vara tillsammans.

327
00:26:21,538 --> 00:26:23,873
-Nej.
-Om jag inte kommit ut ur grottan…

328
00:26:23,957 --> 00:26:26,376
-Om vi inte hade träffats…
-Jag valde dig.

329
00:26:27,919 --> 00:26:31,756
Jag kommer
att fortsätta välja dig varje dag

330
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
oavsett om du har
en eller tiotusen dagar kvar.

331
00:26:37,596 --> 00:26:38,722
Jag älskar dig.

332
00:26:39,973 --> 00:26:41,683
Det måste du väl också känna?

333
00:26:44,811 --> 00:26:46,313
Jag älskar dig så mycket.

334
00:26:47,856 --> 00:26:48,773
Ge oss tid.

335
00:26:52,652 --> 00:26:54,654
Ge oss chansen att få det så igen.

336
00:26:57,907 --> 00:26:59,618
Bara vi två under stjärnorna.

337
00:27:14,466 --> 00:27:17,135
-Hej. Var är Henry?
-Inte här. Vad är det?

338
00:27:17,218 --> 00:27:19,304
-Jag måste träffa honom.
-Han är i förvar.

339
00:27:19,387 --> 00:27:23,475
Va? Nej. Jag fick ett kall till.
De har återvänt. Henry var också där.

340
00:27:23,558 --> 00:27:26,519
Han försökte ge mig nåt,
men hans händer var tomma.

341
00:27:26,603 --> 00:27:28,271
Han gav ju dig svarta lådan.

342
00:27:28,355 --> 00:27:31,274
Det måste vara nåt mer.
Jag måste prata med honom.

343
00:27:31,358 --> 00:27:35,195
Jag får äntligen tillbaka kallen,
och den enda som kan hjälpa mig…

344
00:27:35,278 --> 00:27:36,529
Jag behöver honom.

345
00:27:36,613 --> 00:27:39,699
Jag hämtar Vance och hör
om han hittat honom. Vänta.

346
00:27:39,783 --> 00:27:44,913
…att komma hem
och mötas av polisen och ens fru…

347
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
-Är det…
-…mördad.

348
00:27:47,707 --> 00:27:52,003
Hennes misstänkta mördare Angelina Meyer
tar sig in med en gömd nyckel,

349
00:27:52,087 --> 00:27:56,007
kidnappar er dotter
och begår mord och självmord.

350
00:27:56,091 --> 00:28:00,095
Angelina Meyer är inte bara
en mördare och en kidnappare,

351
00:28:01,554 --> 00:28:02,889
utan ett fortsatt hot.

352
00:28:04,140 --> 00:28:06,643
Hon är vid liv.

353
00:28:07,602 --> 00:28:11,564
Ingen kropp. Inga ögonvittnen från bron.
Hon finns nånstans.

354
00:28:12,482 --> 00:28:17,612
Om dina lyssnare bara ser sig om
efter henne kan vi hitta henne.

355
00:28:17,696 --> 00:28:20,240
Och då hittar vi
även min dotter, så snälla…

356
00:28:24,119 --> 00:28:25,620
Hjälp mig hitta Angelina.

357
00:28:26,746 --> 00:28:29,249
Hon är 157 cm med mörkbruna ögon…

358
00:28:29,833 --> 00:28:33,461
Min bror måste ha gått ut,
men vi är jätteglada att du ringde.

359
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
Jättesnällt av er att låta oss bo här.

360
00:28:43,722 --> 00:28:46,474
Jag vill återgälda er.
Jag kanske kan städa…

361
00:28:46,558 --> 00:28:50,562
Dumheter, Violet.
Det är en ära att hysa en 828:are i nöd.

362
00:28:51,438 --> 00:28:54,315
Gör er hemmastadda, så bäddar jag åt er.

363
00:29:10,665 --> 00:29:13,585
Okej, dags för Steven
som ringer in med ett tips.

364
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
Hej, Steven.

365
00:29:15,295 --> 00:29:18,757
Jo, jag har ett tips om Angelina.

366
00:29:20,175 --> 00:29:21,968
Jag vet precis var hon är.

367
00:29:23,094 --> 00:29:24,471
Hon är fiskmat.

368
00:29:24,554 --> 00:29:29,100
Ingen överlever ett hopp från en bro
som är så hög som den vid Narrows.

369
00:29:29,184 --> 00:29:30,143
Det är omöjligt…

370
00:29:30,226 --> 00:29:32,103
Det här är inget skämt.

371
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
Oavsett vad du tycker om mig
står en flickas liv på spel.

372
00:29:35,607 --> 00:29:38,902
Hon är tre år och ensam.
Hon har inte gjort nåt fel.

373
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
Nästa fråga kommer från mig.

374
00:29:41,988 --> 00:29:44,240
Ditt andra försvunna barn, då?

375
00:29:45,700 --> 00:29:46,743
Va?

376
00:29:46,826 --> 00:29:51,080
Du förlorade inte bara din dotter
den kvällen. Du förlorade även din son.

377
00:29:53,541 --> 00:29:55,084
Jag vill fokusera på Eden.

378
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
Det tisslades

379
00:29:57,837 --> 00:30:01,424
om att vissa myndighetspersoner kallade
Cal "heliga graalen".

380
00:30:03,009 --> 00:30:05,637
Räds du din son?
Är det därför du inte söker honom?

381
00:30:06,805 --> 00:30:09,307
Cal rymde. Han gjorde ett val.

382
00:30:10,475 --> 00:30:14,896
Men Eden valde inte det här.
Hon är ett oskyldigt offer.

383
00:30:21,820 --> 00:30:26,449
-Sätt på den igen. Jag klarar det.
-Det räcker så. Din pappa vill skydda dig.

384
00:30:26,533 --> 00:30:29,244
-Han menar det inte.
-Men jag förtjänar det.

385
00:30:29,327 --> 00:30:31,412
-Ingen klandrar dig.
-Är det säkert?

386
00:30:32,288 --> 00:30:36,084
Min pappa ser mig inte ens i ögonen.
Och jag förstår honom.

387
00:30:36,167 --> 00:30:39,254
Alla andra visste att Angelina var farlig.

388
00:30:39,337 --> 00:30:41,172
-Men jag…
-Du följde ett kall.

389
00:30:41,256 --> 00:30:44,092
Vi hanterar kallen så gott vi kan.
De är vårt enda hopp.

390
00:30:44,175 --> 00:30:46,678
Du kommer att få till det igen.
Ge det tid.

391
00:30:48,429 --> 00:30:49,264
Goda nyheter.

392
00:30:49,931 --> 00:30:52,600
Jag vet var Henry sitter inlåst.

393
00:30:52,684 --> 00:30:56,145
De dåliga nyheterna är
att det är omöjligt att få ut honom.

394
00:30:59,023 --> 00:31:00,024
Kan vi få in Cal?

395
00:31:04,821 --> 00:31:05,655
Här är det.

396
00:31:07,323 --> 00:31:09,409
Här ska ni nog kunna trivas.

397
00:31:13,288 --> 00:31:17,083
Skulle det vara okej
om vi höll tyst om att jag är här?

398
00:31:17,792 --> 00:31:18,626
Varför då?

399
00:31:19,752 --> 00:31:23,298
Många hatar oss passagerare.
De ser oss inte som människor.

400
00:31:23,882 --> 00:31:25,300
Vad skulle du kalla dig?

401
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
Jag…

402
00:31:29,429 --> 00:31:30,263
Jag vet inte.

403
00:31:31,055 --> 00:31:32,932
Det borde du kanske ta reda på.

404
00:31:34,809 --> 00:31:35,935
Ni två stannar här.

405
00:32:00,126 --> 00:32:03,755
Du kan känna vad Mick vill ha att äta,
men här kammar du noll.

406
00:32:04,255 --> 00:32:06,633
Varför tror alla
att min gåva funkar per telefon?

407
00:32:06,716 --> 00:32:09,594
Precis som du med dina kall,
så lär jag mig ännu.

408
00:32:15,224 --> 00:32:16,434
Jag är ledsen.

409
00:32:16,517 --> 00:32:19,896
Jag vet hur mycket du hoppades,
och jag ber dig inte…

410
00:32:19,979 --> 00:32:22,106
Jag pallar inte en föreläsning till.

411
00:32:26,486 --> 00:32:29,155
Låt resten av familjen ta plats
i ditt hjärta.

412
00:32:29,238 --> 00:32:33,993
Det förminskar inte din kärlek till Eden.
Man kan älska mer än en person.

413
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
Tro mig, jag vet.

414
00:32:44,712 --> 00:32:45,546
Nej.

415
00:32:46,631 --> 00:32:47,465
Gör inte så.

416
00:32:48,758 --> 00:32:51,469
Jag behöver inte hjälp med smärtan.
Den är min.

417
00:32:53,388 --> 00:32:55,139
RÖSTBREVLÅDA

418
00:32:55,932 --> 00:32:58,226
Bra show. Folk ringer fortfarande in.

419
00:32:58,309 --> 00:33:01,688
Jag är tillbaka i studion
och går igenom meddelandena.

420
00:33:01,771 --> 00:33:05,400
En kvinna sa att hon sett nån
som stämmer in på beskrivningen.

421
00:33:05,483 --> 00:33:06,818
Jag ville berätta det.

422
00:33:08,569 --> 00:33:09,487
Jag följer med.

423
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
-Kom ihåg att du aldrig varit här.
-Jag vet.

424
00:33:14,367 --> 00:33:17,578
Som när jag inte installerade
seismologiutrustningen.

425
00:33:18,287 --> 00:33:21,541
Kolla här. Det är väl nåt?

426
00:33:21,624 --> 00:33:23,042
Det är helt klart nåt.

427
00:33:23,126 --> 00:33:26,546
Skalven syns varje gång
jag spelar upp cockpitinspelningen.

428
00:33:27,922 --> 00:33:29,048
Det är underligt.

429
00:33:29,132 --> 00:33:31,968
På Eureka orsakade den aldrig några skalv.

430
00:33:32,051 --> 00:33:34,137
Men inspelningen har ändrats.

431
00:33:35,263 --> 00:33:37,765
Svarta lådan-inspelningen?
Har den ändrats?

432
00:33:38,349 --> 00:33:39,308
Det är omöjligt.

433
00:33:40,852 --> 00:33:41,686
Och ändå…

434
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Hjälp mig!

435
00:33:50,695 --> 00:33:51,529
Fascinerande.

436
00:33:51,612 --> 00:33:55,116
-Värdena skjuter i höjden i 6,2 sekunder.
-6,2 sekunder.

437
00:33:55,199 --> 00:33:59,120
Så när jag spelar upp den
utlöser jag en sex sekunders jordbävning?

438
00:33:59,203 --> 00:34:03,833
Du utlöser ingen jordbävning. I så fall
skulle övrig utrustning registrera den.

439
00:34:03,916 --> 00:34:04,876
Den här gör det.

440
00:34:04,959 --> 00:34:11,632
Den här apparaten påvisar inte skalv,
utan ultralåga frekvenser, ULF.

441
00:34:11,716 --> 00:34:14,510
Frekvenser som i ljudvågor?

442
00:34:14,594 --> 00:34:19,015
Typ. Elektromagnetiska vågor
som människan inte kan höra.

443
00:34:19,098 --> 00:34:25,104
Skälet till att det är relevant för oss är
att ULF uppstår vid jordbävningar.

444
00:34:25,188 --> 00:34:29,442
Men jordbävningar är inte orsaken
till frekvensutslaget. Vad är orsaken?

445
00:34:37,033 --> 00:34:39,619
-Om jag ändå kunde följa med…
-Det går inte.

446
00:34:39,702 --> 00:34:43,289
Det var mitt kall.
Tråkigt nog, för jag har noll koll.

447
00:34:43,372 --> 00:34:44,624
Jo. Du fixar det här.

448
00:34:45,458 --> 00:34:49,462
-När du passerat receptionsdisken…
-Höger, vänster, andra till höger.

449
00:34:49,545 --> 00:34:51,464
-Till vänster.
-Just ja.

450
00:34:51,547 --> 00:34:54,967
Där finns Henry.
Väl där har du max två minuter på dig.

451
00:34:55,051 --> 00:34:57,428
-Ta reda på vad han vet och stick.
-Okej.

452
00:34:57,512 --> 00:35:01,557
Lämna inga fingeravtryck.
De tog våra avtryck när vi landat 2018.

453
00:35:01,641 --> 00:35:03,142
Så jag ska inte röra nåt.

454
00:35:03,976 --> 00:35:07,855
-Känns som om jag ska in i Dödsstjärnan.
-Det stämmer ju nästan.

455
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Det funkar. Lita på mig.

456
00:35:17,573 --> 00:35:20,868
828-REGISTRET
NEW YORK-DISTRIKTET

457
00:35:23,830 --> 00:35:25,081
TVÄTTOMAT

458
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
Det är adressen han gav mig.

459
00:35:36,425 --> 00:35:39,470
-Förståeligt att ingen svarade i telefon.
-Vi får återvända.

460
00:35:39,554 --> 00:35:42,682
Spåret får inte kallna.
Om Angelina och Eden passerat…

461
00:35:44,183 --> 00:35:45,434
…passerat här…

462
00:35:47,436 --> 00:35:48,437
Jag var nyss här.

463
00:35:52,150 --> 00:35:53,151
Det är Annas hus.

464
00:35:54,152 --> 00:35:56,237
Hon har en övervakningskamera. Kom!

465
00:36:02,493 --> 00:36:03,452
Tack, Anna.

466
00:36:04,495 --> 00:36:08,749
Det gäller min dotter. Nån på tvättomaten
tror sig ha sett Angelina.

467
00:36:08,833 --> 00:36:12,670
-Herregud. Har nån sett henne?
-Med en flicka i Edens ålder.

468
00:36:13,337 --> 00:36:14,297
Jaså. Wow.

469
00:36:14,380 --> 00:36:18,801
Och jag mindes dina övervakningskameror.
Får vi titta? De kan ha gått förbi.

470
00:36:19,594 --> 00:36:21,762
Men det är ingen riktig kamera.

471
00:36:22,471 --> 00:36:25,349
Jag satte upp den
för att stoppa skadegörelsen.

472
00:36:26,809 --> 00:36:30,313
Jag är ledsen.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.

473
00:36:31,606 --> 00:36:32,440
Du ljuger.

474
00:36:37,028 --> 00:36:37,987
Anna, vad pågår?

475
00:36:39,864 --> 00:36:41,032
Varför så nervös?

476
00:36:41,991 --> 00:36:45,536
Du döljer nåt,
men du är rädd att bli påkommen.

477
00:36:45,620 --> 00:36:46,454
Nej.

478
00:36:48,998 --> 00:36:50,124
Jag hjälpte dig.

479
00:36:50,750 --> 00:36:52,251
Vi räddade nån.

480
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Hon känner ånger.

481
00:36:56,505 --> 00:36:57,340
Jag är ledsen.

482
00:37:00,551 --> 00:37:02,845
-Jag vill inte få problem.
-Vad har du gjort?

483
00:37:02,929 --> 00:37:06,265
Jag är hemskt ledsen.
Jag kunde inte sova i natt.

484
00:37:06,349 --> 00:37:08,768
Jag grubblade på om jag skulle ringa dig.

485
00:37:10,686 --> 00:37:13,689
Jag blev manipulerad av henne. Jag lovar.

486
00:37:13,773 --> 00:37:14,607
Av Angelina?

487
00:37:18,069 --> 00:37:20,196
Har du pratat med henne? Lever hon?

488
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Eden?

489
00:37:26,869 --> 00:37:31,332
Angelina sa
att hon hade räddat Eden från dig!

490
00:37:31,916 --> 00:37:35,628
Hon berättade
hemska saker om dig och din fru,

491
00:37:35,711 --> 00:37:39,924
och jag tänkte på hur jag själv
skulle ha skyddat mina brorsöner.

492
00:37:40,007 --> 00:37:43,302
Det var först när jag lärde känna dig igår
som jag insåg…

493
00:37:43,386 --> 00:37:44,262
Eden lever.

494
00:37:49,267 --> 00:37:50,268
Var är hon?

495
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
-Var är hon?
-Ben!

496
00:37:53,020 --> 00:37:53,896
-Snälla!
-Ben!

497
00:37:53,980 --> 00:37:55,273
Var är hon?

498
00:38:05,408 --> 00:38:07,743
REFUGE ACRES VÄLKOMNAR DIG

499
00:38:37,648 --> 00:38:39,358
Jag tänkte rapportera det.

500
00:38:39,442 --> 00:38:42,820
Det kanske inte är nåt,
men det handlar om en 828:are, så…

501
00:38:42,903 --> 00:38:45,573
Bås fem. Där kan du avge din rapport.

502
00:38:45,656 --> 00:38:48,451
Nästa. Hur kan jag hjälpa dig?
Vad heter du?

503
00:38:48,534 --> 00:38:49,368
Hej…

504
00:38:56,250 --> 00:38:59,128
Är du lillan min

505
00:39:01,422 --> 00:39:02,256
Okej.

506
00:39:04,342 --> 00:39:06,010
Stanna här för mammas skull.

507
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Adrian?

508
00:39:15,519 --> 00:39:17,313
-Du.
-Hjälp mig!

509
00:39:31,118 --> 00:39:32,244
Vi måste sticka!

510
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Fast vänster.

511
00:39:40,628 --> 00:39:41,545
Det visste jag.

512
00:39:48,636 --> 00:39:51,097
Berättade intaget om det extra provet?

513
00:39:51,180 --> 00:39:55,434
-Vilket prov?
-Jag vet inte riktigt. Du får fråga dem.

514
00:39:56,143 --> 00:39:57,103
Jag håller koll.

515
00:39:59,438 --> 00:40:00,272
Typiskt.

516
00:40:06,737 --> 00:40:08,823
-Två minuter.
-Henry. Tack och lov.

517
00:40:09,615 --> 00:40:13,953
-Jag hoppades få ta farväl av dig.
-Ledsen att vi inte fick ut dig i tid.

518
00:40:14,036 --> 00:40:16,997
Men Vance har en kontakt
på FN:s människorättsråd.

519
00:40:17,081 --> 00:40:21,585
-De säkerställer att du har det bra.
-Jag har det bra. Min resa är avslutad.

520
00:40:21,669 --> 00:40:24,964
Hur kan du säga så
efter att vi delat ett så hemskt kall?

521
00:40:25,047 --> 00:40:29,552
Du höll ut handen
som om du försökte ge mig nåt.

522
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Du har allt du behöver.

523
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
Nej, inte alls. Jag behöver hjälp.

524
00:40:34,932 --> 00:40:38,060
I två år har jag haft
kall om att hitta dig.

525
00:40:38,144 --> 00:40:40,813
Jag visste
att jag var tvungen att hitta dig.

526
00:40:40,896 --> 00:40:42,690
För att ge dig det du behöver.

527
00:40:43,732 --> 00:40:45,192
Jag tror på dig.

528
00:40:45,901 --> 00:40:49,238
Du är stark.
Kapabel att klara precis vad som helst.

529
00:40:51,073 --> 00:40:52,908
Du måste bara tro det.

530
00:40:56,370 --> 00:40:58,581
Jag bär mitt ärr på utsidan.

531
00:40:59,498 --> 00:41:02,334
Du har ditt på insidan.

532
00:41:03,294 --> 00:41:04,962
Du är en drake, Cal.

533
00:41:05,629 --> 00:41:06,672
Precis som jag.

534
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
Du måste sticka nu.

535
00:41:10,843 --> 00:41:12,178
Jag förstår ändå inte.

536
00:41:12,887 --> 00:41:13,721
Det klarnar.

537
00:41:20,478 --> 00:41:25,774
När jag hade sett hur du är som person
sa jag att jag inte kunde fortsätta mer.

538
00:41:26,901 --> 00:41:29,653
Igår kväll tog hon vad hon kunde och gick.

539
00:41:30,905 --> 00:41:33,574
-Var är de nu?
-Jag vet inte. Jag är ledsen.

540
00:42:31,590 --> 00:42:32,967
Varför stannar vi?

541
00:42:33,050 --> 00:42:34,218
Vi måste prata.

542
00:42:39,598 --> 00:42:41,559
Mamma ska prata med sin vän.

543
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
-Jag kommer strax.
-Okej.

544
00:42:52,570 --> 00:42:54,196
Hur kunde du göra så?

545
00:42:56,156 --> 00:42:58,951
Du sa åt mig att hämta min skyddsängel.

546
00:42:59,034 --> 00:43:02,454
Jag sa inte att du skulle kidnappa
ett barn eller döda nån!

547
00:43:02,538 --> 00:43:06,542
Grace vägrade släppa henne.
Och du hade rätt. Jag behövde Eden.

548
00:43:07,209 --> 00:43:11,297
Hon har hållit mig säker. Nu igen.
Hennes kall fick dig att rädda oss.

549
00:43:11,380 --> 00:43:15,926
Vad ska jag göra med dig? Jag har
ett nytt liv. Jag ledsagar 828:are.

550
00:43:16,010 --> 00:43:16,844
Hjälp mig!

551
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Snälla, Adrian.

552
00:43:22,141 --> 00:43:24,268
Mamma, min mage! Jag är hungrig!

553
00:43:29,732 --> 00:43:31,734
Nu kör vi. Bara för i natt.

554
00:43:39,700 --> 00:43:43,120
-Hej.
-Hej. Tack för att du släppte av Cal.

555
00:43:43,871 --> 00:43:46,123
Det är lugnt. Ni fick inte ses ihop.

556
00:43:46,206 --> 00:43:50,169
-Jag står i skuld till dig igen.
-Vad som helst, när som helst.

557
00:43:50,252 --> 00:43:53,339
-Jag vet. Jag ville bara tacka dig.
-Det behövs inte.

558
00:43:56,008 --> 00:43:59,053
-Vem var det?
-Du är väl inte inspektör längre?

559
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
-Drar du fram din högre grad nu?
-Nej då.

560
00:44:03,349 --> 00:44:06,602
Men jag behöver inte säga nåt.
Inga förpliktelser, eller hur?

561
00:44:06,685 --> 00:44:07,561
Inga alls.

562
00:44:07,645 --> 00:44:08,812
-Noll.
-Nada.

563
00:44:27,331 --> 00:44:28,165
Hej.

564
00:44:29,833 --> 00:44:33,379
-Jag tänkte ta långa rundan.
-Jag visste det. Det gläder mig.

565
00:44:34,004 --> 00:44:35,547
För jag ville göra så här.

566
00:44:44,890 --> 00:44:49,436
Jag hade planerat ett helt tal,
och nu saknar jag ord.

567
00:44:49,520 --> 00:44:51,188
Jag kan prata så det räcker.

568
00:44:51,855 --> 00:44:52,940
Jag kan börja med…

569
00:44:53,899 --> 00:44:58,529
Jag vet att vi inte direkt lever drömlivet
i idyllen med två barn och minibuss…

570
00:44:58,612 --> 00:45:01,907
Minibuss… Jag drömmer inte om en minibuss.

571
00:45:03,367 --> 00:45:05,119
Och jag vill ju inte ha barn.

572
00:45:06,745 --> 00:45:09,707
Är det vad du vill ha?
Vill du ha idyllen och…

573
00:45:09,790 --> 00:45:11,291
Jag har allt jag vill ha.

574
00:45:12,209 --> 00:45:13,877
Jag vill inte ändra på nåt.

575
00:45:15,754 --> 00:45:17,131
Och det här med Jared…

576
00:45:18,841 --> 00:45:20,259
Du har ett stort hjärta.

577
00:45:21,427 --> 00:45:25,139
Stort nog att rymma alla
som har tur nog att bli älskade av dig.

578
00:45:27,057 --> 00:45:30,269
Jag väljer dig, Michaela Stone.
Precis som du är

579
00:45:32,146 --> 00:45:34,481
här under stjärnorna igen.

580
00:46:25,449 --> 00:46:29,578
FÖRSVUNNET BARN
SNÄLLA HJÄLP VÅR EDEN STONE

581
00:46:54,937 --> 00:46:57,815
Håller jämn höjd. Nu gäller det.

582
00:47:01,652 --> 00:47:04,238
Håller jämn höjd. Nu gäller det.

583
00:47:07,783 --> 00:47:10,869
Håller jämn höjd. Nu gäller det.

584
00:47:23,549 --> 00:47:25,050
Oroa dig inte, min ängel!

585
00:47:29,680 --> 00:47:30,681
Om jag ska…

586
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
Långsammare.

587
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
Långsammare.

588
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
Återvänd. Rädda henne.

589
00:47:37,145 --> 00:47:38,564
-Rädda honom.
-Sista chansen.

590
00:47:38,647 --> 00:47:39,565
Stå för min sanning.

591
00:47:39,648 --> 00:47:41,024
-Sista chansen.
-Befria dem.

592
00:47:41,108 --> 00:47:42,943
-Allt hänger ihop.
-Allt hänger ihop.

593
00:48:28,655 --> 00:48:31,074
Undertexter: Anna Johansson