1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
‎ความเดิมใน เที่ยวบินพิศวง

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,984
‎ผมแอรอน โกลเวอร์ เป็นนักข่าว
‎พอดแคสต์ของผมคือ 828 เกต

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
‎ผมไม่รู้ว่าผู้พันตามล่าจอกศักดิสิทธิ์อะไร

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,408
‎แต่ผมจะไม่ให้ครอบครัวของผม
‎เป็นความเสียหายข้างเคียงในการค้นหาของเธอ

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,577
‎เราอยู่บนนี้แล้วลืมโลกไปเลยดีไหม

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,954
‎แต่ผมว่าคุณคงมีบางอย่างที่ต้องกลับไปหาใช่ไหม

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
‎ฉันก็ไม่แน่ใจค่ะ

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
‎ผมรับรู้เสียงเรียก
‎คุณอยู่กับผมไม่ปลอดภัย คุณต้องหนีไป

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
‎ผมจะส่งนางฟ้าไปพิทักษ์คุณระหว่างทาง

11
00:00:44,627 --> 00:00:48,256
‎- ฉันคิดว่าเธออาจถูกส่งมาแล้ว
‎- งั้นรออะไรอยู่ล่ะ ไปหาเธอสิ

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
‎ซีค

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
‎- ผมยังไม่ตายใช่ไหม
‎- ใช่

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
‎ในที่สุดผมก็เริ่มที่จะทำใจลืมคุณได้

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
‎อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ

16
00:00:58,391 --> 00:01:00,101
‎เขาควรจะตายไปแล้ว มิค

17
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
‎เราควรคุยกัน

18
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
‎"ทุกสรรพสิ่งย่อมมีฤดูกาล"

19
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
‎"และมีเวลาสำหรับ
‎ทุกจุดประสงค์ใต้สรวงสวรรค์"

20
00:01:17,786 --> 00:01:21,539
‎"มีเวลาเกิด และมีเวลาตาย…"

21
00:01:37,972 --> 00:01:39,265
‎"มีเวลาหัวเราะ

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
‎มีเวลาเศร้าเสียใจ

23
00:01:42,143 --> 00:01:43,686
‎และมีเวลาเต้นรำ"

24
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
‎สำนักงานทะเบียนกวนใจคุณไม่เลิกเลยนะ
‎คุณเพิ่งไปที่นั่นมาไม่ไช่เหรอ

25
00:02:36,364 --> 00:02:37,532
‎ใช่ค่ะ อาทิตย์ที่แล้ว

26
00:02:38,032 --> 00:02:39,993
‎คุณต้องรายงานตัวเดือนละครั้งเท่านั้น

27
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
‎ฉันรู้ค่ะ ต้องมีเรื่องอะไรแน่ๆ

28
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
‎คุณคิดว่านี่เกี่ยวกับเฮนรี่ คิมหรือเปล่า

29
00:02:46,791 --> 00:02:50,044
‎หวังว่าคงไม่เกี่ยว ไม่ควรมีใครรู้ว่า
‎เขายังมีชีวิตอยู่ อย่าว่าแต่ในเมืองเลย

30
00:02:50,128 --> 00:02:51,045
‎ใช่

31
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
‎ไม่อยากไปเลย

32
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
‎ถ้าคุณไม่ไปตามที่สนง.ทะเบียนเรียก

33
00:02:57,760 --> 00:02:59,721
‎พรุ่งนี้คุณได้กินอาหารเช้าในห้องขังแน่

34
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
‎พวกเขาไม่มีน้ำส้มคั้นสดให้กินนะ

35
00:03:01,389 --> 00:03:04,559
‎ฉันชอบแบบนั้นมากกว่านะ
‎ในเมื่อทุกคนคิดว่าเราเป็นปาฏิหาริย์

36
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
‎ผมคิดว่าคุณคือปาฏิหาริย์

37
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
‎ไง

38
00:03:11,566 --> 00:03:12,483
‎หนักเหรอเมื่อคืน

39
00:03:13,860 --> 00:03:17,113
‎ฟังนะ เราอยู่ที่นี่ถ้าเธอต้องการเรา
‎เรารักเธอนะ

40
00:03:17,197 --> 00:03:18,406
‎ผมก็รักอาครับ

41
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
‎- โอเค ฉันต้องไปแล้ว
‎- บาย

42
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
‎ซานวีน่ะ

43
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
‎หวัดดีค่ะ

44
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
‎- ฉันเข้าไปได้ไหม
‎- ได้ครับ

45
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
‎ขอบคุณค่ะ

46
00:03:36,549 --> 00:03:39,260
‎เดาสิว่ามีอะไรบันทึกไว้ในกล่องดำ
‎เธอเดาไม่ถูก…

47
00:03:39,344 --> 00:03:42,180
‎เธอไม่มีทางเดาออกแน่ แต่… โอเค ลองเดาสิ

48
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
‎ฉันจะบอกเลยแล้วกัน

49
00:03:44,307 --> 00:03:48,561
‎ในช่วงที่เจออากาศแปรปรวน
‎เราได้ยินเสียงกัปตันเดลี่ร้องขอให้ช่วย

50
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
‎- เหมือนที่…
‎- กุปตะได้ยินที่ยูเรกาเมื่อสองปีก่อน

51
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
‎- มันเป็นไปได้ยังไง
‎- เราต้องหาคำตอบ

52
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
‎รู้ไหมว่าใครอาจสนใจเรื่องเดลี่

53
00:03:55,276 --> 00:03:58,112
‎ผมว่าพ่อผมคงไม่สนใจฟังอะไรทั้งนั้น

54
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
‎โดยเฉพาะถ้าผมเป็นคนพูด

55
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
‎เขาต้องสนใจแน่นอน

56
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
‎เบนรู้จักเดลี่ดีกว่าใคร
‎เขาอาจจะจำอะไรบางอย่างได้

57
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
‎ผมก็ไม่รู้นะ คุณไม่ได้เจอเขาสองสามเดือนแล้ว

58
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
‎เขาอาการแย่ลง

59
00:04:11,167 --> 00:04:14,295
‎ตอนเขาไม่ตอบข้อความ
‎ฉันคิดว่าเขาอยากอยู่คนเดียว

60
00:04:14,379 --> 00:04:17,423
‎- นั่นอาจไม่ใช่ความคิดที่ดีก็ได้
‎- เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาต้องการอะไร

61
00:04:18,883 --> 00:04:21,177
‎โอเค เตรียมตัวให้พร้อมนะ

62
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
‎แอรอน โกลเวอร์อีกแล้ว
‎ผมจะไม่ยอมแพ้หรอก เบน

63
00:04:31,187 --> 00:04:34,232
‎อยากให้คุณออกรายการจริงๆ
‎คุณไม่ต้องออกจากบ้านด้วยซ้ำ

64
00:04:34,315 --> 00:04:36,025
‎ผมจะไปหาคุณ ผมจะไม่เลิกโทรหาคุณ

65
00:04:38,152 --> 00:04:39,612
‎เบน สวัสดีค่ะ

66
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

67
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
‎ฟังนะ เรามีข่าวสำคัญบางอย่าง

68
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
‎เราไม่เพียงแต่มีกล่องดำอยู่ในครอบครอง

69
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
‎แต่เมื่อคืนนี้ในกล่องดำที่ว่านั่น
‎ฉันได้ยินกัปตันเดลี่ร้องขอความช่วยเหลือ

70
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
‎- คุณมีกล่องดำจากเที่ยวบิน 828 เหรอ
‎- ค่ะ ฉันเปิดให้คุณฟังได้

71
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
‎ผมเชื่อคุณ

72
00:05:07,974 --> 00:05:11,686
‎ฮัลโหล โลกเรียกเบน
‎นี่เป็นเรื่องสำคัญนะ ลองฟังดูสิ

73
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
‎อีเดนคือเรื่องสำคัญ

74
00:05:14,188 --> 00:05:17,483
‎แน่นอน แต่กล่องดำ
‎มาอยู่กับเราเพราะเสียงเรียก

75
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
‎ใครจะรู้ว่ามันจะตอบโจทย์อะไรเราบ้าง

76
00:05:21,487 --> 00:05:25,366
‎วันตายของเราจะมาถึงในอีก 18 เดือน
‎เราต้องทำตามเบาะแสทุกอย่าง

77
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
‎อยากทำอะไรก็ทำเลย
‎ผมไม่ทำตามเสียงเรียกอีกแล้ว

78
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
‎สิ่งเดียวที่ผมได้จากมันคือ
‎ภรรยาถูกฆ่าตายและลูกสาวถูกลักพาตัว

79
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
‎เสียงเรียกพรากทุกอย่างไปจากผม

80
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

81
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
‎ขอโทษนะที่รบกวนคุณ

82
00:06:07,533 --> 00:06:09,452
‎ผมจะไม่พูดหรอกนะว่าผมบอกคุณแล้ว

83
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
‎โอเค ขอโทษนะ แคล
‎แต่ตอนนี้นี่เป็นความรับผิดชอบของเราแล้ว

84
00:06:13,122 --> 00:06:16,000
‎หลังจากสิ่งที่แองเจลิน่าทำ
‎เรือชูชีพของเราจะจม

85
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
‎เราต้องหาวิธีอื่น
‎ไม่งั้นเราทุกคนก็จะตายเหมือนกัน

86
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
‎ขณะที่เขาไกวเปลเธอ เขาก็ร้องเพลง

87
00:06:27,387 --> 00:06:29,639
‎ฉันจะรักเธอตลอดไป

88
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
‎ฉันจะชอบเธอตลอดไป

89
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
‎ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

90
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
‎เธอจะเป็นลูกรักของฉัน

91
00:06:38,815 --> 00:06:41,984
‎เสร็จแล้ว ผมไม่พันกันอีกแล้ว ใช่ไหม

92
00:06:42,485 --> 00:06:44,570
‎ทีนี้คนไม่ดีก็จะจำเธอไม่ได้แล้ว

93
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
‎เราจะไม่เป็นไร

94
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
‎ขอโทษค่ะ

95
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
‎(สำนักงานทะเบียนผู้โดยสารเที่ยวบิน 828)

96
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
‎(หน่วยงานเกรตเทอร์นิวยอร์กซิตี)

97
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
‎(ที่รอสำหรับผู้ที่ไม่ใช่ผู้โดยสาร)

98
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
‎(เช็กอินลงทะเบียน)

99
00:07:35,788 --> 00:07:36,831
‎ในช่วงสี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

100
00:07:36,914 --> 00:07:40,626
‎คุณได้พบกับผู้โดยสารคนอื่นๆ
‎ของเที่ยวบิน 828 หรือไม่

101
00:07:41,127 --> 00:07:43,629
‎เบน สโตนและซานวี บาห์ล
‎เหมือนทุกครั้งที่มาเช็กอิน

102
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
‎ในสัปดาห์ที่ผ่านมา
‎คุณมีส่วนร่วมในกิจกรรมผิดกฎหมาย

103
00:07:46,382 --> 00:07:49,302
‎เช่น การค้ามนุษย์ การฟอกเงิน
‎การก่อการร้ายหรือไม่

104
00:07:49,385 --> 00:07:50,219
‎ไม่ค่ะ ไม่มี

105
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
‎ในสัปดาห์ที่ผ่านมา คุณพบอะไร…

106
00:07:52,555 --> 00:07:54,932
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะ ไปพักห้านาที โมราเลส

107
00:07:55,016 --> 00:07:58,436
‎เรามีคำถามที่ไม่ได้อยู่ในรายการของคุณ
‎ต้องถามคุณสโตนน่ะ

108
00:07:58,978 --> 00:08:01,355
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันจะถามเองค่ะ ผู้หมวด

109
00:08:01,439 --> 00:08:04,108
‎ผู้โดยสารที่เข้าประเทศโดยผิดกฎหมาย
‎ต้องถูกส่งตัวข้ามแดน

110
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
‎เพราะก่ออาชญากรรมหลายอย่าง
‎ในสิงคโปร์และจีน

111
00:08:08,613 --> 00:08:10,198
‎ฉันไม่ได้ยินคำถาม ขอโทษนะคะ

112
00:08:10,281 --> 00:08:12,783
‎เมื่อวานตอนเช้า
‎คุณอยู่ที่ท่าเรือนิวยอร์กหรือเปล่า

113
00:08:13,284 --> 00:08:14,243
‎เปล่าค่ะ ไม่ได้อยู่

114
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
‎คุณมีพยานยืนยันที่อยู่ไหม

115
00:08:15,870 --> 00:08:19,123
‎เพราะเมื่อวานนี้มีคนที่ท่าเรือ
‎เห็นคนที่มีส่วนสูงและสีผมตรงกับคุณ

116
00:08:19,207 --> 00:08:22,960
‎ฉะนั้น คุณอยากลองอีกครั้งไหม
‎เมื่อวานตอนเช้าคุณทำอะไร

117
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
‎เมื่อวานเหรอ

118
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
‎อ๋อ ค่ะ เมื่อเช้าวาน

119
00:08:27,590 --> 00:08:30,843
‎มีคนนำใบมรณบัตรของหลานสาวฉันมาส่ง

120
00:08:30,927 --> 00:08:32,887
‎เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของคุณปิดคดี

121
00:08:32,970 --> 00:08:36,641
‎ฉันเลยใช้เวลาทั้งเช้าปลอบใจ
‎พ่อหม้ายที่เสียใจมาก

122
00:08:36,724 --> 00:08:40,520
‎ขณะที่ลูกอีกคนที่เขาเหลืออยู่
‎ร้องไห้อยู่ในห้องของเธอข้างบน

123
00:08:40,603 --> 00:08:42,480
‎แล้วพวกคุณทำอะไรกัน

124
00:08:45,149 --> 00:08:46,526
‎เธอเคยเป็นคู่หูของคุณ

125
00:08:46,609 --> 00:08:48,277
‎คุณเชื่อเธอหรือเปล่า

126
00:08:49,695 --> 00:08:50,613
‎เชื่อค่ะ

127
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
‎เยี่ยมค่ะ ฉันก็อยากช่วยคุณมากกว่านี้นะ
‎แต่ฉันไม่มีข้อมูล

128
00:08:57,161 --> 00:08:59,580
‎หรือเกี่ยวข้องกับอะไร ฉะนั้นถ้าไม่มีอะไรแล้ว

129
00:08:59,664 --> 00:09:02,500
‎ฉันอยากกลับไปหาที่ชายฉัน

130
00:09:04,001 --> 00:09:06,754
‎ถ้าคุณจำอะไรได้ คุณรู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน

131
00:09:23,646 --> 00:09:26,899
‎พ่อ พ่อก็รู้ว่าซานวีแค่พยายามจะช่วย

132
00:09:26,983 --> 00:09:29,610
‎เราตามหาเครื่องบินมาสองปีแล้ว

133
00:09:29,694 --> 00:09:31,529
‎ตอนนี้ชิ้นส่วนของมันมาอยู่กับเราแล้ว

134
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
‎พ่อ เสียงเรียกของผมพาเราไปที่กล่องดำนั่นนะ

135
00:09:37,034 --> 00:09:38,119
‎ลูกรับรู้เสียงเรียกเหรอ

136
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
‎ผมก็ไม่รู้ว่าทำไมผมถึงได้รับความไว้วางใจอีก

137
00:09:41,789 --> 00:09:45,376
‎ลูกรับรู้เสียงเรียกแค่ครั้งเดียว
‎มันก็พาลูกไปยังสิ่งที่ลูกกำลังตามหา

138
00:09:46,669 --> 00:09:50,881
‎พ่อครับ พ่อทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

139
00:09:54,927 --> 00:09:56,137
‎ไม่ทุกอย่างหรอก

140
00:09:57,513 --> 00:09:59,390
‎พ่อไปออกรายการของแอรอน โกลเวอร์ได้

141
00:10:00,099 --> 00:10:03,477
‎แอรอน โกลเวอร์ นายพ็อดแคสต์นั่นน่ะเหรอ
‎เดี๋ยวนะ พ่อจะทำแบบนั้นทำไม

142
00:10:03,561 --> 00:10:05,479
‎เขาทิ้งข้อความไว้ขอสัมภาษณ์

143
00:10:05,563 --> 00:10:07,231
‎เขาอยากฟังสิ่งที่พ่อจะพูด

144
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
‎เพื่อช่วยเตือนคนทั้งโลกว่าอีเดนหายไป

145
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
‎หมอนั่นไม่ได้อยากช่วยพ่อ

146
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
‎เขาแค่ต้องการคนฟัง จบแค่นั้น

147
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎จำสิ่งที่พ่อบอกเราอยู่ตลอดได้ไหม

148
00:10:17,450 --> 00:10:19,285
‎เผยตัวมากไปอาจทำร้ายผู้โดยสาร 828

149
00:10:19,368 --> 00:10:21,037
‎ใช่ เราทำร้ายแล้ว

150
00:10:29,837 --> 00:10:32,465
‎(อีเดน)

151
00:10:38,304 --> 00:10:40,097
‎ไปอยู่ที่บ้านปู่สตีฟสักสองสามชั่วโมง

152
00:10:40,181 --> 00:10:42,099
‎ลูกไม่ควรอยู่ที่นี่ตอนที่พวกเขามา

153
00:10:42,808 --> 00:10:45,061
‎- พ่อ…
‎- พ่อต้องทำมัน

154
00:10:51,442 --> 00:10:52,485
‎เอาแจ็กเก็ตไปด้วย

155
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
‎นี่ ผมบอกเฮนรี่ว่ากำลังหาเซฟเฮาส์ให้เขา

156
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
‎- ในแฮมป์ตันส์
‎- ค่ะ ก็ดี

157
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
‎จะต้องใช้เวลาอีกวันสองวัน
‎จัดการเรื่องรายละเอียด

158
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น มันสำคัญมาก
‎ที่จะต้องไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

159
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
‎สิ่งที่คุณทำมันไม่ธรรมดาเลย
‎หลบหนี หาทางมาที่นี่

160
00:11:11,587 --> 00:11:14,256
‎ตอนผมเด็กๆ ผมถูกฟ้าผ่า

161
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
‎มันทำให้ผมมีแผลเป็นที่ดูแปลกๆ

162
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
‎พ่อผมบอกว่าแผลเป็นนี่คือมังกร

163
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
‎ค่ะ ฉันเห็นแล้ว

164
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
‎เขาบอกว่ามังกรนี่อยู่ในตัวผม

165
00:11:26,560 --> 00:11:30,564
‎ทำให้ผมแข็งแกร่งและสามารถทำได้ทุกอย่าง

166
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
‎สี่สัปดาห์ในทะเล มันคือปาฏิหาริย์

167
00:11:33,567 --> 00:11:36,654
‎ไม่ต้องพูดถึงสองปีที่เป็นหนูทดลอง

168
00:11:36,737 --> 00:11:39,407
‎แต่ผมจะใช้มังกรในตัวผม

169
00:11:39,490 --> 00:11:40,866
‎หายใจผ่านมัน

170
00:11:41,492 --> 00:11:46,872
‎จนหัวใจผมเต้นเบาลง
‎จนรู้สึกได้ถึงแรงสั่นสะเทือนจากกล่องดำ

171
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
‎หมายความว่าไง "แรงสั่นสะเทือน"

172
00:11:48,499 --> 00:11:53,129
‎เสียงดังหึ่งๆ เหมือนกล่องดำ
‎กำลังทำสมาธิไปพร้อมกับผม

173
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
‎นั่นคือตอนที่มันเกิดขึ้น

174
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
‎เกิดอะไรขึ้น

175
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
‎ผมเริ่มได้ยินเสียงมากมาย
‎ที่ซ่อนอยู่ใต้เสียงที่ดังหึ่งๆ

176
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
‎เสียงมากมายเหรอ มันพูดว่าไง

177
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
‎ผมไม่เคยฟังรู้เรื่องเลย

178
00:12:05,725 --> 00:12:08,477
‎เสียงทั้งหมดมันดังซ้อนกัน

179
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
‎เมื่อคืนฉันไม่ได้ยินอะไรแบบนั้นเลย
‎นอกจากเดลี่ขอความช่วยเหลือ

180
00:12:11,439 --> 00:12:15,025
‎นั่นคือตอนท้าย
‎ผมจะบอกคุณว่าตรงไหน เปิดมันได้ไหม

181
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
‎หลับตา

182
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
‎หายใจ

183
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
‎คุณแน่ใจเหรอ

184
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
‎กำลังรักษาระดับความสูง

185
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
‎เอาละนะ

186
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
‎นั่นไง เสียงดังหึ่งๆ ฟังนะ

187
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
‎เสียงซ้อนเสียง

188
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
‎ช่วยด้วย!

189
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
‎(เอ็ม + เจ)

190
00:13:23,385 --> 00:13:25,930
‎นี่ ผมมีอีกสองสามดอก

191
00:13:27,264 --> 00:13:28,224
‎ขอบคุณค่ะ

192
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
‎มิค ผมเสียใจด้วยจริงๆ

193
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
‎คุณอยากให้ผมไปรับอะไรสำหรับงานเลี้ยงไหม

194
00:13:48,994 --> 00:13:51,163
‎ฉันว่าคุณไม่ควรไปที่งานเลี้ยง

195
00:13:52,998 --> 00:13:55,709
‎- ถ้ามันเกี่ยวกับสิ่งที่ผม…
‎- ใช่ค่ะ

196
00:13:58,754 --> 00:14:00,339
‎สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับซีค

197
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
‎สามีฉัน

198
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
‎มันไม่โอเคที่คุณอยู่ในชีวิตฉันอีกต่อไป

199
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
‎พูดอะไรหน่อยสิ

200
00:14:15,187 --> 00:14:17,439
‎คุณอยากให้ผมพูดว่ามันจะไม่เป็นไร

201
00:14:19,608 --> 00:14:20,776
‎ผมเข้าใจ

202
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
‎ผมพนันแล้วก็แพ้

203
00:14:27,658 --> 00:14:29,368
‎และผมก็จะทำมันอีกครั้ง

204
00:14:46,343 --> 00:14:48,721
‎คุณกำลังตรวจหาเครื่องดักฟังอยู่จริงๆ เหรอ

205
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
‎กับสำนักงานทะเบียน ฉันแบบว่า…

206
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
‎บ้าจริง สโตน
‎คุณคิดว่าผมจะทำแบบนั้นกับคุณจริงๆ เหรอ

207
00:14:58,898 --> 00:15:00,691
‎คุณต้องเลือกสวนนี้ใช่ไหม

208
00:15:00,774 --> 00:15:02,067
‎มันอยู่ไกลผู้คนน่ะ

209
00:15:02,151 --> 00:15:06,155
‎ผมไม่จำเป็นต้องเตือนคุณว่ามันเสี่ยงแค่ไหน
‎ที่จะมีคนเห็นตำรวจอยู่กับผู้โดยสาร

210
00:15:06,655 --> 00:15:08,073
‎ผมถึงให้เดรอาบอกให้คุณมา

211
00:15:09,366 --> 00:15:11,327
‎- เรื่องฉันที่ท่าเรือเหรอ
‎- ประมาณนั้น

212
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
‎ทางจีนรู้ว่าเฮนรี่อยู่ที่สหรัฐฯ

213
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
‎กรมตำรวจนิวยอร์กได้รับคำสั่งให้จับเขา
‎ทีมเตรียมพร้อมอยู่

214
00:15:16,832 --> 00:15:18,292
‎พวกเขารออะไรอยู่เหรอ

215
00:15:18,375 --> 00:15:21,503
‎ตำแหน่งของเขา เราร่วมมือกับชาวจีน

216
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
‎พวกเขากำลังหาพิกัดของเขา
‎ผมไม่รู้ว่าทำยังไง

217
00:15:24,298 --> 00:15:26,508
‎แกะรอยโทรศัพท์หรือไม่ก็นาฬิกา

218
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
‎หรือไม่ก็กำลังแกะรอยตามเขา

219
00:15:28,552 --> 00:15:32,306
‎มิค ถ้าคุณซ่อนตัวเขาไว้ที่ไหนสักแห่ง
‎คุณต้องรีบพาเขาออกไปให้ไว

220
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
‎(เอ็ม + เจ)

221
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
‎ตัวเอ็มของคุณดูดีกว่าตัวเจของผมซะอีก

222
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
‎ลายมือคุณไม่สวยน่ะ ก็เลย…

223
00:15:45,819 --> 00:15:48,656
‎จำได้ไหมที่ผมเคยให้คุณอ่านการ์ดที่ผมส่งให้คุณ

224
00:15:48,739 --> 00:15:50,741
‎คุณอ่านลายมือผมไม่ออก

225
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
‎ฉันอ่านออกค่ะ

226
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
‎เอาละ เวลาของคุณเหลือน้อยแล้ว ไปเถอะ

227
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
‎ขอบคุณค่ะ

228
00:16:06,006 --> 00:16:09,802
‎ผมยังคงไม่ได้ยินอะไรเลย
‎ไม่มีเสียง ไม่มีแม้แต่เสียงหึ่ง

229
00:16:09,885 --> 00:16:13,722
‎ฉันกำลังพยายามเพิ่มความถี่
‎ฉันจะลองทำแบบนี้ดูนะ

230
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
‎(เลือกการวิเคราะห์ร่องเสียงแล้ว)

231
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
‎นั่นอะไร

232
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
‎ฉันยังคงไม่ได้ยินมัน

233
00:16:20,980 --> 00:16:23,399
‎ไม่ ผมเห็นบางอย่าง ตรงนั้น

234
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
‎นั่นเป็นเครื่องหนึ่ง
‎ที่เราให้ดร.คูเปอร์ติดตั้งใช่ไหม

235
00:16:26,443 --> 00:16:28,696
‎ใช่ค่ะ มันติดตามการเกิดแผ่นดินไหว

236
00:16:29,571 --> 00:16:31,240
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่มันดัง…

237
00:16:33,367 --> 00:16:35,452
‎เราต้องหยุดการบันทึกเสียง
‎เราไม่ควรทำแบบนี้

238
00:16:35,536 --> 00:16:38,998
‎การทดลองของเรา
‎อาจทำให้โลกแห่งความจริงเสียหายอีกครั้ง

239
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
‎โอเค เรียกดร.คูเปอร์เข้ามากันเถอะ

240
00:16:41,166 --> 00:16:44,128
‎นี่ ทุกคน ฉันคิดว่าตำรวจนิวยอร์ก
‎อาจกำลังแกะรอยตามเฮนรี่อยู่

241
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
‎- ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น
‎- ฉันมีแหล่งข่าว

242
00:16:46,130 --> 00:16:49,299
‎คุณมีโทรศัพท์ไหม เฮนรี่
‎นาฬิกา เครื่องประดับ มีอะไรไหม

243
00:16:49,383 --> 00:16:53,429
‎ฉันกลัวเรื่องนั้น มีโอกาสไหมที่พวกเขา
‎ฝังชิปไว้ใต้ผิวหนังคุณ เป็นไปได้ไหม

244
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
‎มีการทดสอบหลายครั้งมาก
‎และบางครั้งผมก็ถูกทำให้สลบ

245
00:16:56,181 --> 00:16:58,517
‎- มันเป็นไปได้
‎- เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

246
00:16:58,600 --> 00:16:59,435
‎ฉันรู้ว่าจะไปที่ไหน

247
00:16:59,518 --> 00:17:02,271
‎เอารถที่ไม่มีตราพาเฮนรี่ไป
‎ผมจะจัดการจากที่นี่เอง ไปเลย

248
00:17:08,944 --> 00:17:10,863
‎(สำนักงานทะเบียนผู้โดยสารเที่ยวบิน 828)

249
00:17:10,946 --> 00:17:12,364
‎ในช่วงสี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

250
00:17:12,448 --> 00:17:15,784
‎คุณเห็นภาพนิมิต
‎หรือมีเสียงในหัวคุณที่อธิบายไม่ได้ไหม

251
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
‎ครั้งนี้และทุกครั้ง ไม่ครับ

252
00:17:18,704 --> 00:17:22,791
‎ในช่วงสี่สัปดาห์ที่ผ่านมาคุณเห็น ได้ยิน ได้ข่าว

253
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
‎หรือรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์อะไร
‎ที่ไม่สามารถหาคำอธิบายได้บ้างไหม

254
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
‎ผมจะพูดเหมือนเดิมทุกครั้ง

255
00:17:29,131 --> 00:17:32,718
‎มีคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้ทุกอย่าง
‎คุณแค่ไม่ยอมรับคำอธิบายของผม

256
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
‎ใช่ ตัวแทนของวันสิ้นโลก

257
00:17:34,762 --> 00:17:38,057
‎จดไว้ครับ และก็จดไว้ด้วยว่า
‎ผมจะไม่เป็นตัวแทนของอะไรทั้งนั้น

258
00:17:38,140 --> 00:17:39,641
‎ยกเว้นช่วยเพื่อนมนุษย์ของผม

259
00:17:40,851 --> 00:17:43,645
‎ลายนิ้วมือของผมไม่เปลี่ยนเลย
‎ตั้งแต่สิบครั้งที่แล้วที่คุณ…

260
00:17:47,691 --> 00:17:48,901
‎(เรฟฟิว)

261
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
‎อะไรคะ คุณเห็นภาพนิมิตเหรอ

262
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
‎ได้ยินเสียงเหรอ

263
00:17:55,449 --> 00:17:58,285
‎ผมกลั้นจามอยู่น่ะ ผมกำลังสู้กับหวัด

264
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
‎คุณน่าจะพูดเรื่องนั้น
‎มันอาจส่งผลต่ออวัยวะภายในของคุณ

265
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี เป็นไงบ้าง

266
00:18:17,054 --> 00:18:18,972
‎ไม่ อย่าใช้มันกับผม ซีค

267
00:18:20,349 --> 00:18:23,268
‎เวลานี้ไม่เหมาะสม ผมต้องเตรียมบ้านให้พร้อม

268
00:18:23,352 --> 00:18:26,563
‎ไม่เคยมีเวลาที่เหมาะสม
‎แต่มันเป็นสิ่งที่คุณต้องฟัง

269
00:18:27,064 --> 00:18:28,690
‎ผมขอเวลาห้านาที

270
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
‎ฉันรู้สึกได้ถึงความโกรธของคุณ

271
00:18:39,868 --> 00:18:41,787
‎ใช่ ผมโกรธ ซีค

272
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
‎โกรธแคล

273
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
‎ผมไม่ได้โกรธแคล

274
00:18:47,793 --> 00:18:49,378
‎เขาไม่รู้เรื่องนั้นแน่นอน

275
00:18:50,420 --> 00:18:53,006
‎สองปีแล้ว ที่ความมืดมนนี้

276
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
‎ดูดพลังงานออกจากห้อง เบน

277
00:18:56,677 --> 00:19:00,722
‎และคุณก็ไม่จำเป็นต้องรู้สึกถึงมัน แคลรู้สึกได้

278
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
‎ไม่ได้โทษใครทั้งนั้น
‎ผมแค่พยายามตามหาลูกสาว

279
00:19:04,059 --> 00:19:05,185
‎รู้อะไรไหม

280
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
‎แทนที่จะมานั่งวิเคราะห์จิตครอบครัวผม
‎ทำไมคุณไม่…

281
00:19:11,775 --> 00:19:15,154
‎คุณอยู่ที่นี่ ใช้การหยั่งรู้นั่นช่วยหาลูกสาวผมดีไหม

282
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
‎เกิดอะไรขึ้น

283
00:19:18,782 --> 00:19:21,243
‎ผมมีสัมภาษณ์สด พวกเขารับโทรศัพท์

284
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
‎คุณอาจรับรู้อะไรบางอย่างได้
‎พยานรู้เห็น ผู้สมรู้ร่วมคิด

285
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
‎- เดี๋ยวนะ จะมีการสัมภาษณ์ที่นี่เหรอ
‎- ใช่

286
00:19:27,207 --> 00:19:28,375
‎โอเค

287
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
‎คุณทำมันให้ผมได้ไหม

288
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
‎- ผมจะพยายาม
‎- เยี่ยม ขอบคุณนะ

289
00:19:33,172 --> 00:19:35,048
‎ระหว่างนี้ ผมบอกแคลให้อยู่ห่างๆ บ้าน

290
00:19:35,132 --> 00:19:38,468
‎แต่เราต้องกำจัดร่องรอยที่บ่งบอกว่าเขาอยู่ที่นี่

291
00:19:39,136 --> 00:19:40,053
‎แยกกันไปจัดการดีไหม

292
00:19:47,936 --> 00:19:50,981
‎(จ่ายเท่าไรก็ได้สำหรับทหารผ่านศึก
‎ผู้โดยสารเที่ยวบิน 828 ผู้ตอบกลับคนแรก…)

293
00:20:05,162 --> 00:20:07,789
‎ขอโทษนะคะ
‎ฉันคิดว่าคุณลืมเสื้อนี่ไว้ในห้องน้ำน่ะค่ะ

294
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
‎ขอบคุณค่ะ

295
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
‎คุณสองคนมีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ

296
00:20:14,838 --> 00:20:17,507
‎ฉันเจอสายด่วนสำหรับที่พักพิง…

297
00:20:17,591 --> 00:20:19,635
‎อ๋อ ไม่ค่ะ เราไม่มีปัญหาอะไร สบายดีค่ะ

298
00:20:22,763 --> 00:20:25,974
‎โอ้ คนสวย

299
00:20:26,058 --> 00:20:28,560
‎ให้ฉันเหรอจ๊ะ

300
00:20:31,188 --> 00:20:34,733
‎ฉันควรจะพาเธอลงไปนอนกลางวันได้แล้ว
‎ได้เวลาไปกันแล้วจ้ะ

301
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
‎มาเร็ว

302
00:20:37,236 --> 00:20:40,072
‎ขอโทษนะ ฉันขอความช่วยเหลือได้ไหม

303
00:20:44,201 --> 00:20:46,161
‎เลี้ยวซ้ายข้างหน้า พวกเขาตามมาติดๆ แล้ว

304
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
‎แน่ใจนะว่ามันจะได้ผล

305
00:20:51,917 --> 00:20:54,503
‎ตึกที่ผมพาคุณไปเก็บแม่แรงที่แรงมาก

306
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
‎จนบัตรเครดิตของคุณใช้ในลานจอดรถไม่ได้

307
00:20:56,755 --> 00:21:00,384
‎โอเค คุณน่าจะบอกฉัน
‎ก่อนที่ฉันจะขนบัตรเครดิตทุกใบขึ้นรถ

308
00:21:00,467 --> 00:21:03,178
‎ประเด็นคือไมโครชิปของเฮนรี่
‎ไม่มีทางใช้การได้แน่

309
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
‎คุณต้องออกไป พวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว
‎และจะปิดกั้นทางหนีคุณ

310
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
‎ค่ะ กำลังไป

311
00:21:20,988 --> 00:21:21,863
‎พวกเขาไล่ตามฉัน

312
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
‎- นั่นไง
‎- เลี้ยวขวาตรงสี่แยก

313
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
‎พวกเขามีการสนับสนุนทางอากาศ

314
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
‎ขับต่อไป เราหนีพวกเขาพ้นได้
‎ที่ใต้สะพานข้ามทางข้างหน้า

315
00:21:47,431 --> 00:21:50,559
‎เร่งความเร็ว รถบนพื้นแล่นใกล้เข้ามาแล้ว

316
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
‎จับแน่นๆ นะ

317
00:22:09,786 --> 00:22:12,706
‎- คุณหยุดรถทำไม
‎- มีรถขยะขวางทางฉันอยู่

318
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
‎ฉันจะเลี้ยวกลับ

319
00:22:15,375 --> 00:22:18,587
‎เดี๋ยว เฮนรี่ หยุดนะ ทำอะไรน่ะ
‎กลับเข้ามาในรถ เราต้องไปแล้ว

320
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
‎- เฮนรี่กลับเข้ามาในรถ
‎- ผมทำสิ่งที่ผมต้องทำแล้ว

321
00:22:23,592 --> 00:22:26,303
‎- ผมเอากล่องดำให้แคลแล้ว ไปได้แล้ว
‎- ไม่

322
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
‎ไม่นะ เฮนรี่!

323
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
‎คุณต้องออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

324
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
‎ค่อยๆ เดินมา

325
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
‎ฉันไม่น่าปล่อยเขาไปเลย
‎ฉันน่าจะอยู่กับเขา

326
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
‎- คุณจะติดคุกได้
‎- คุณทำอะไรไม่ได้แล้ว

327
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
‎แล้วคุณล่ะ แวนซ์ มีอะไรที่คุณทำได้บ้างไหม

328
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
‎ผมก็หวังว่าจะมี

329
00:23:23,026 --> 00:23:25,779
‎ไม่เอาน่า คุณเป็นคนที่มีเส้นสาย
‎เยอะที่สุดที่ฉันรู้จัก ดูทั้งหมดนี่สิ

330
00:23:25,862 --> 00:23:29,574
‎ผมใช้เงินทุนจากปฏิบัติการเก่าๆ
‎เพื่อให้เราทำงานได้

331
00:23:29,658 --> 00:23:31,535
‎และตอนนี้ไม่มีรัฐบาลมาเกี่ยวข้อง

332
00:23:31,618 --> 00:23:34,663
‎เราควรให้มันเป็นแบบนั้นต่อไป
‎จะได้ไม่เสี่ยงที่จะเปิดเผยเรื่องทั้งหมดนี้

333
00:23:34,746 --> 00:23:37,582
‎ต้องมีใครสักคนที่คุณไว้ใจสิ พาวเวลล์ล่ะ

334
00:23:39,209 --> 00:23:42,838
‎ผมจะโทรหา
‎แต่มันยากที่จะทำให้เฮนรี่อยู่ในสหรัฐฯ ได้

335
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
‎เขาถูกใช้เป็นหนูทดลอง
‎และเกือบตายเพราะพยายามมาหาเรา

336
00:23:46,174 --> 00:23:47,676
‎อย่างน้อยสิ่งที่เราทำได้คือพยายาม

337
00:23:51,012 --> 00:23:52,806
‎- หวัดดีค่ะ
‎- มีเวลาสักหนึ่งชั่วโมงไหม

338
00:23:53,974 --> 00:23:55,559
‎เบนจะไลฟ์สดกับแอรอน โกลเวอร์

339
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
‎พูดเล่นหรือเปล่า

340
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
‎ก็อยากพูดเล่นหรอกนะ

341
00:23:59,604 --> 00:24:01,982
‎ซานวีคุณหาพอดแคสต์ของโกลเวอร์ได้ไหม

342
00:24:02,983 --> 00:24:07,487
‎คุณก็รู้จักเบน
‎เขาคิดว่าคนร้ายอาจจะโทรมาและผมรับรู้ได้

343
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
‎ผมนั่งอยู่ที่นี่ในบ้านของ
‎ผู้โดยสารชื่อเบนจามิน สโตน

344
00:24:10,991 --> 00:24:14,369
‎เราคุยกันเรื่องผู้โดยสารเที่ยวบิน 828
‎ที่ก่อเหตุฆาตกรรมโหด

345
00:24:14,453 --> 00:24:15,829
‎และหนีรอดไปได้

346
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
‎จังหวะเวลาของเบ็นแย่มาก
‎ตอนนี้ครอบครัวเราเก็บตัว

347
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
‎เรื่องเฮนรี่ คิมล้มเหลว

348
00:24:19,791 --> 00:24:22,752
‎- พวกเขาคุมตัวเขาไว้แล้ว
‎- สำนักงานทะเบียนรู้ไหมว่าคุณเกี่ยวข้อง

349
00:24:22,836 --> 00:24:25,464
‎ไม่รู้ แต่เพราะมีคนบอกเราทันเวลา

350
00:24:25,547 --> 00:24:26,465
‎ขอบคุณพระเจ้า

351
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
‎ค่ะ

352
00:24:29,092 --> 00:24:30,427
‎มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกผม

353
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
‎คุณไม่ได้ใช้…

354
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
‎ผมไม่ต้องใช้ มันคืออะไร

355
00:24:37,392 --> 00:24:39,019
‎จาเร็ดเป็นคนบอกฉัน

356
00:24:39,769 --> 00:24:41,521
‎สัปดาห์นี้จาเร็ดช่วยสองครั้งแล้ว

357
00:24:43,064 --> 00:24:45,442
‎- คุณโอเคกับมันไหม
‎- ฉันก็ไม่รู้ คุณล่ะ

358
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
‎ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

359
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
‎เอาละ แล้วเจอกันคืนนี้

360
00:24:52,949 --> 00:24:54,201
‎ค่ะ

361
00:25:21,811 --> 00:25:24,064
‎คุณบอกว่าเราควรคุยกัน ฉะนั้น…

362
00:25:25,690 --> 00:25:26,608
‎ฉันจะเริ่มก่อน

363
00:25:33,949 --> 00:25:35,951
‎ฉันยังมีใจให้จาเร็ดอยู่

364
00:25:37,410 --> 00:25:39,788
‎ฉันเกลียดที่ฉันยังมีใจให้เขา แต่ฉันยังมีอยู่

365
00:25:45,168 --> 00:25:47,796
‎ฉันขอโทษที่คุณต้องรู้สึกแบบนั้น เพราะมันไม่…

366
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
‎มันไม่ยุติธรรมกับคุณ

367
00:25:53,385 --> 00:25:54,970
‎มันก็ไม่ยุติธรรมกับฉันเหมือนกัน

368
00:25:55,053 --> 00:25:57,180
‎เพราะมีบางอย่างที่ควรเป็นเรื่องส่วนตัว

369
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
‎นั่นไม่ใช่แค่ในความสัมพันธ์ของเรา

370
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
‎- ไม่ใช่ว่าผมพยายามอ่านใจคุณ
‎- ฉันรู้

371
00:26:08,024 --> 00:26:08,984
‎ซีค

372
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
‎ความรู้สึกจะจางหายไป

373
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
‎มันนานมากแล้ว

374
00:26:17,450 --> 00:26:21,454
‎ไม่รู้สิ มิค บางทีคุณกับจาเร็ดควรจะอยู่ด้วยกัน

375
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
‎- ไม่ค่ะ
‎- ถ้าผมไม่ได้ออกมาจากถ้ำ

376
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
‎ถ้าเราไม่เคยเจอกัน

377
00:26:25,166 --> 00:26:26,501
‎ฉันเลือกคุณนะ

378
00:26:27,919 --> 00:26:31,756
‎ฉันจะเลือกคุณต่อไปทุกวัน

379
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
‎ต่อให้คุณเหลือแค่วันเดียวหรือหมื่นวัน

380
00:26:37,596 --> 00:26:38,888
‎ฉันรักคุณ

381
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
‎คุณต้องรู้สึกแบบนั้นด้วยไม่ใช่เหรอ

382
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
‎ฉันรักคุณมากนะ

383
00:26:47,856 --> 00:26:48,940
‎ให้เวลาเราหน่อย

384
00:26:52,694 --> 00:26:54,904
‎ให้โอกาสเรากลับไปสู่สิ่งนั้น

385
00:26:57,866 --> 00:26:59,784
‎มีแค่คุณกับฉันใต้แสงดาว

386
00:27:14,466 --> 00:27:17,135
‎- เฮนรี่อยู่ไหน
‎- เขาไม่อยู่ที่นี่ เกิดอะไรขึ้น

387
00:27:17,218 --> 00:27:19,304
‎- ผมต้องเจอเขา
‎- เจอไม่ได้ เขาถูกควบคุมตัวอยู่

388
00:27:19,387 --> 00:27:21,973
‎อะไรนะ ไม่ ผมรับรู้เสียงเรียกอีกครั้ง
‎มันกลับมาแล้ว

389
00:27:22,057 --> 00:27:23,350
‎เฮนรี่ก็อยู่ที่นั่นด้วย

390
00:27:23,433 --> 00:27:26,519
‎เขาพยายามจะให้บางอย่างกับผม
‎แต่มือของเขาว่างเปล่า

391
00:27:26,603 --> 00:27:28,271
‎ฉันไม่เข้าใจ เขาให้กล่องดำเธอแล้วนี่

392
00:27:28,355 --> 00:27:31,316
‎มันต้องมีอย่างอื่นอีกแน่ ผมต้องคุยกับเขา

393
00:27:31,399 --> 00:27:35,070
‎พระเจ้า ในที่สุดผมก็รับรู้เสียงเรียก
‎และคนเดียวที่ช่วยผมได้…

394
00:27:35,153 --> 00:27:36,529
‎ผมต้องไขปริศนาเรื่องนี้กับเขา

395
00:27:36,613 --> 00:27:38,948
‎ฉันจะไปหาแวนซ์
‎ดูว่าเขาติดตามเฮนรี่หรือเปล่า

396
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
‎อยู่นี่นะ

397
00:27:40,367 --> 00:27:44,913
‎พบตำรวจอยู่รอบบ้าน และภรรยาของคุณ…

398
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
‎- นั่นใช่…
‎- ถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

399
00:27:47,707 --> 00:27:52,003
‎แองเจลิน่า ไมย์เออร์ ฆาตกรตามที่ถูกกล่าวหา
‎ใช้กุญแจที่ซ่อนไว้ไขเข้าบ้าน

400
00:27:52,087 --> 00:27:53,672
‎ลักพาตัวลูกสาวของคุณ

401
00:27:54,506 --> 00:27:56,007
‎และก่อเหตุฆาตกรรมแล้วฆ่าตัวตาย

402
00:27:56,091 --> 00:28:00,428
‎แองเจลิน่า ไมย์เออร์
‎ไม่ได้เป็นแค่ฆาตกรและผู้ร้ายลักพาตัว

403
00:28:01,554 --> 00:28:02,931
‎แต่เป็นภัยคุกคามต่อเนื่องด้วย

404
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
‎เธอยังมีชีวิตอยู่

405
00:28:07,560 --> 00:28:10,438
‎ไม่มีศพ ไม่มีพยานรู้เห็นจากสะพานนั่น

406
00:28:10,522 --> 00:28:11,564
‎เธออยู่หนีลอยนวลอยู่

407
00:28:12,482 --> 00:28:16,569
‎และถ้าผู้ฟังของคุณมองหาเธอ

408
00:28:16,653 --> 00:28:17,612
‎เราก็จะหาตัวเธอพบ

409
00:28:17,696 --> 00:28:20,490
‎และถ้าเราเจอตัวเธอ
‎เราก็จะเจอลูกสาวของผม ฉะนั้นได้โปรด…

410
00:28:24,119 --> 00:28:25,829
‎ได้ปรดช่วยผมตามหาแองเจลิน่า

411
00:28:26,705 --> 00:28:29,249
‎เธอสูงห้าฟุตสองนิ้ว ตาสีน้ำตาลเข้ม…

412
00:28:29,332 --> 00:28:33,712
‎พี่ชายฉันคงออกไปข้างนอกสักครู่
‎แต่เราดีใจที่คุณโทรมา

413
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
‎คุณใจดีมากที่ให้เราพักอยู่

414
00:28:43,680 --> 00:28:46,433
‎ฉันจะจ่ายคืนให้ บางทีฉันอาจทำความสะอาด…

415
00:28:46,516 --> 00:28:47,767
‎อย่าโง่เลยน่า ไวโอเล็ต

416
00:28:47,851 --> 00:28:50,562
‎เราเป็นเกียรติที่ให้ที่พักพิง
‎ผู้โดยสารเที่ยวบิน 828 ในยามยาก

417
00:28:51,396 --> 00:28:54,816
‎ฉะนั้นทำตัวตามสบายนะ ฉันจะไปจัดเตียงให้

418
00:29:10,582 --> 00:29:13,710
‎เอาละ สตีเว่นโทรเข้ามาบอกเบาะแสแล้วครับ

419
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
‎สวัสดีครับ สตีเว่น

420
00:29:15,295 --> 00:29:18,965
‎ครับ ผมมีเบาะแสเกี่ยวกับแองเจลิน่า

421
00:29:19,674 --> 00:29:22,260
‎ผมรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

422
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
‎เป็นอาหารปลาอยู่ไง

423
00:29:24,554 --> 00:29:29,100
‎ไม่มีใครรอดชีวิตจากการโดดสะพาน
‎ที่สูงเท่าสะพานที่แนร์โรว์ส

424
00:29:29,184 --> 00:29:30,143
‎ไม่มีทาง…

425
00:29:30,226 --> 00:29:32,103
‎ฟังนะ นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

426
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
‎คุณจะคิดกับผู้โดยสาร 828 หรือผมยังไงก็ตาม
‎ชีวิตเด็กตกอยู่ในความเสียง

427
00:29:36,107 --> 00:29:38,902
‎เธออายุสามขวบ ตัวคนเดียว
‎เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

428
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
‎คำถามต่อไปจากผม

429
00:29:42,489 --> 00:29:44,240
‎แล้วลูกอีกคนของคุณที่หายไปล่ะครับ

430
00:29:45,700 --> 00:29:46,743
‎อะไรนะ

431
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
‎คืนนั้นคุณไม่ได้เสียไปแค่ลูกสาว
‎คุณเสียลูกชายไปด้วย

432
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
‎ผมมุ่งความสนใจไปที่อีเดน

433
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
‎มีคนซุบซิบกันว่า

434
00:29:57,837 --> 00:30:01,424
‎เจ้าหน้าที่รัฐบาลบางคน
‎เรียกแคลว่า "จอกศักดิ์สิทธิ์"

435
00:30:03,009 --> 00:30:05,762
‎คุณกลัวลูกชายคุณเหรอ
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ตามหาเขาเหรอ

436
00:30:06,805 --> 00:30:09,682
‎แคลหนีออกจากบ้านไป เขาเลือกเอง

437
00:30:10,433 --> 00:30:14,896
‎แต่อีเดนไม่ได้เลือกอะไรแบบนี้
‎เธอเป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์

438
00:30:21,653 --> 00:30:23,154
‎อะไร เปิดฟังต่อสิ ผมไม่เป็นไร

439
00:30:23,238 --> 00:30:26,449
‎เราได้ยินมากพอแล้ว
‎แคล พ่อเธอพยายามปกป้องเธอ

440
00:30:26,533 --> 00:30:29,244
‎- เขาไม่ได้ตั้งใจพูดมันจริงๆ
‎- ไม่ใช่ว่าผมไม่สมควรได้รับมัน

441
00:30:29,327 --> 00:30:31,412
‎- แคล ไม่มีใครโทษเธอหรอก
‎- อาแน่ใจเหรอ

442
00:30:32,288 --> 00:30:36,084
‎พ่อผมไม่ยอมมองตาผมด้วยซ้ำ และผมก็เข้าใจ

443
00:30:36,167 --> 00:30:39,254
‎เพราะทุกคนรู้ว่า
‎แองเจลิน่าเป็นคนอันตราย แต่ผม…

444
00:30:39,337 --> 00:30:41,172
‎เธอฟังเสียงเรียก

445
00:30:41,256 --> 00:30:43,174
‎เรากำลังพยายามเต็มที่กับเสียงเรียก

446
00:30:43,258 --> 00:30:46,803
‎มันคือความหวังเดียวที่เรามี
‎เธอจะทำได้ดีเหมือนเดิม ให้เวลามันหน่อย

447
00:30:48,388 --> 00:30:49,347
‎ข่าวดี

448
00:30:49,931 --> 00:30:52,600
‎ผมรู้ตำแหน่งว่าพวกเขาขังเฮนรี่ไว้ที่ไหน

449
00:30:52,684 --> 00:30:56,145
‎ข่าวร้ายคือ
‎การแหกคุกช่วยเขาออกมาจะเป็นไปไม่ได้เลย

450
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
‎ถ้าเราให้แคลแหกคุกเข้าไปล่ะ

451
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
‎นี่ค่ะ

452
00:31:07,323 --> 00:31:09,409
‎ฉันว่าคุณสองคนน่าจะอยู่ในนี้ได้สบายๆ

453
00:31:13,246 --> 00:31:17,083
‎จะเป็นไรไหมคะ ถ้าจะรู้กันแค่เราว่าฉันอยู่ที่นี่

454
00:31:17,750 --> 00:31:18,668
‎ทำไมล่ะคะ

455
00:31:19,711 --> 00:31:23,298
‎มีคนเยอะมากที่เกลียดพวกผู้โดยสารอย่างเรา
‎พวกเขาคิดว่าเราไม่ใช่มนุษย์

456
00:31:23,882 --> 00:31:25,300
‎คุณว่าคุณเป็นอะไรล่ะ

457
00:31:27,510 --> 00:31:28,469
‎ฉัน…

458
00:31:29,429 --> 00:31:30,430
‎ฉันก็ไม่รู้ค่ะ

459
00:31:31,014 --> 00:31:33,308
‎รู้กันระหว่างเรานะ ถ้าหาคำตอบได้ก็คงจะดี

460
00:31:34,809 --> 00:31:36,227
‎คุณสองคนอยู่ที่นี่นะ

461
00:32:00,126 --> 00:32:03,630
‎ผมไม่เข้าใจ คุณหยั่งรู้ว่ามิคอยากกิน
‎ของว่างอะไร แต่กับเรื่องนี้คุณไม่รู้อะไรเลย

462
00:32:04,130 --> 00:32:06,633
‎ทำไมทุกคนถึงคิดว่าผมหยั่งรู้ผ่านโทรศัพท์ได้

463
00:32:06,716 --> 00:32:10,011
‎ก็เหมือนที่คุณควบคุมไม่ได้
‎ตอนคุณรับรู้เสียงเรียก ผมยังเรียนรู้อยู่

464
00:32:15,099 --> 00:32:16,017
‎ผมขอโทษ

465
00:32:16,517 --> 00:32:19,896
‎ผมรู้ว่าคุณต้องการสิ่งนี้มากแค่ไหน
‎และผมก็ไม่ได้ขอให้คุณ…

466
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
‎ผมไม่มีอารมณ์จะฟังคุณสาธยายอีก ซีค

467
00:32:26,402 --> 00:32:29,155
‎ผมขอให้คุณเปิดใจ
‎ให้คนที่เหลือในครอบครัวคุณบ้าง

468
00:32:29,238 --> 00:32:31,616
‎มันไม่ได้แปลว่าคุณรักอีเดนน้อยลง

469
00:32:31,699 --> 00:32:33,993
‎คุณสามารถรักได้มากกว่าหนึ่งคนในเวลาเดียวกัน

470
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
‎ผมรู้ดี

471
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
‎ไม่

472
00:32:46,631 --> 00:32:47,632
‎อย่าทำแบบนั้น

473
00:32:48,758 --> 00:32:51,803
‎ผมไม่ต้องการให้ช่วยแบกรับความเจ็บปวด ซีค
‎มันเป็นของผม

474
00:32:53,388 --> 00:32:55,139
‎(แอรอน โกลเวอร์ - ข้อความเสียง)

475
00:32:55,932 --> 00:32:58,226
‎ออกรายการได้เยี่ยมมาก
‎คนยังโทรเข้ามาไม่ขาดสาย

476
00:32:58,309 --> 00:33:01,688
‎ผมอยู่ที่สตูดิโอ เริ่มคัดกรองข้อความ

477
00:33:01,771 --> 00:33:05,358
‎มีผู้หญิงบางคนบอกว่า
‎เธอเห็นคนที่อาจมีลักษณะตรงกัน

478
00:33:05,441 --> 00:33:06,818
‎ผมเลยคิดว่าน่าจะบอกให้คุณรู้

479
00:33:08,444 --> 00:33:09,570
‎ผมจะไปกับคุณ

480
00:33:11,572 --> 00:33:13,157
‎จำไว้ว่าคุณไม่เคยมาที่นี่

481
00:33:13,241 --> 00:33:14,283
‎ผมรู้ว่าต้องทำยังไง

482
00:33:14,367 --> 00:33:18,204
‎เหมือนกับตอนที่ผมไม่ได้ติดตั้ง
‎อุปกรณ์สำรวจแผ่นดินไหวให้คุณ

483
00:33:18,287 --> 00:33:21,541
‎ดูนี่สิ เยี่ยมเลย ว่าไหม

484
00:33:21,624 --> 00:33:23,042
‎มันเยี่ยมมากแน่นอน

485
00:33:23,126 --> 00:33:26,963
‎การสั่นสะเทือนพวกนั้นปรากฏ
‎ทุกครั้งที่ฉันเปิดเครื่องบันทึกเสียงในห้องนักบิน

486
00:33:27,755 --> 00:33:29,007
‎แต่มันแปลกนะ

487
00:33:29,090 --> 00:33:31,968
‎พวกเขาเปิดมันเป็นล้านครั้งที่ยูเรกา
‎แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

488
00:33:32,051 --> 00:33:34,345
‎เสียงบันทึกเปลี่ยนไปแล้วน่ะ

489
00:33:35,221 --> 00:33:37,807
‎เสียงบันทึกจากกล่องดำน่ะเหรอ
‎มันเปลี่ยนไปเหรอ

490
00:33:38,349 --> 00:33:39,559
‎มันเป็นไปไม่ได้

491
00:33:40,852 --> 00:33:41,894
‎แต่ถึงกระนั้น…

492
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
‎ช่วยด้วย!

493
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
‎น่าสนใจ

494
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
‎- ค่าอ่านเพิ่มขึ้นทุกๆ 6.2 วินาที
‎- 6.2 วินาที

495
00:33:55,241 --> 00:33:59,078
‎แล้วไง ทุกครั้งที่ฉันเปิดเสียงบันทึก
‎ฉันทำให้เกิดแผ่นดินไหว 6.2 วินาทีเหรอ

496
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
‎เปล่า คุณไม่ได้ทำให้เกิดแผ่นดินไหว

497
00:34:00,997 --> 00:34:03,833
‎ถ้าคุณทำให้เกิด เครื่องอื่นๆ ก็คงจะตรวจพบมัน

498
00:34:03,916 --> 00:34:04,834
‎ค่าอ่านนี่สูงมาก

499
00:34:04,917 --> 00:34:07,503
‎นั่นเป็นเพราะเครื่องนี้
‎ไม่ได้ตรวจพบการสั่นสะเทือน

500
00:34:07,587 --> 00:34:11,632
‎แต่ปล่อยคลื่นความถี่ต่ำพิเศษ ยูแอลเอฟ

501
00:34:11,716 --> 00:34:14,510
‎ความถี่เหมือนคลื่นเสียงเหรอ

502
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
‎ประมาณนั้น

503
00:34:15,845 --> 00:34:19,015
‎คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าที่หูมนุษย์ไม่ได้ยิน

504
00:34:19,098 --> 00:34:22,185
‎เหตุผลที่มันเกี่ยวข้องกับผมและคุณ

505
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
‎ก็คือยูแอลเอฟเกิดจากแผ่นดินไหว

506
00:34:25,188 --> 00:34:29,567
‎แต่แผ่นดินไหวไม่ได้ทำให้คลื่นความถี่สูงขึ้น
‎แล้วอะไรล่ะ

507
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
‎- ฉันอยากเข้าไปกับเธอนะ แต่…
‎- อาเข้าไปไม่ได้

508
00:34:39,619 --> 00:34:42,789
‎มันเป็นเสียงเรียกของผม ซึ่งแย่มาก
‎เพราะผมไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

509
00:34:42,872 --> 00:34:44,916
‎เธอรู้ เธอทำได้ เข้าใจไหม

510
00:34:45,416 --> 00:34:47,418
‎พอเธอเดินผ่านแผนกต้อนรับ…

511
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
‎ขวา ซ้าย ประตูที่สองทางขวา

512
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
‎- ทางซ้าย
‎- ใช่

513
00:34:51,506 --> 00:34:54,926
‎เฮนรี่จะอยู่ข้างใน พอเข้าไปแล้ว
‎เธอมีเวลามากสุดสองนาที

514
00:34:55,009 --> 00:34:57,220
‎- หาคำตอบว่าเขารู้อะไร แล้วก็ออกมา
‎- โอเค

515
00:34:57,303 --> 00:34:59,013
‎พวกเขาจะไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
‎ถ้าไม่ทิ้งรอยนิ้วมือไว้

516
00:34:59,097 --> 00:35:01,349
‎พวกเขาเก็บมัน
‎ตอนเราลงจากเครื่องบินในปี 2018

517
00:35:01,432 --> 00:35:03,226
‎ครับ ห้ามแตะต้องอะไรทั้งนั้น

518
00:35:03,726 --> 00:35:06,145
‎พระเจ้า ผมรู้สึกเหมือน
‎กำลังเดินเข้าไปในดาวมรณะเลย

519
00:35:06,229 --> 00:35:07,855
‎ใช่ เพราะเธอจะเดินเข้าไป

520
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
‎มันจะได้ผล เชื่อฉันสิ

521
00:35:17,573 --> 00:35:22,453
‎(สำนักงานทะเบียนผู้โดยสารเที่ยวบิน 828)

522
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
‎(ร้านซักรีด)

523
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
‎นี่คือที่อยู่ที่เขาให้ผม

524
00:35:36,467 --> 00:35:38,427
‎มิน่าล่ะถึงไม่มีใครรับโทรศัพท์

525
00:35:38,928 --> 00:35:40,847
‎- ไว้ค่อยมาใหม่
‎- ไม่ ผมทิ้งเบาะแสนี้ไม่ได้

526
00:35:40,930 --> 00:35:42,640
‎ถ้าแองเจลิน่ากับอีเดนผ่าน…

527
00:35:44,183 --> 00:35:45,518
‎ผ่านมาทางนี้

528
00:35:47,436 --> 00:35:48,396
‎ผมเคยมาที่นี่

529
00:35:51,065 --> 00:35:52,066
‎(เลขที่ 58)

530
00:35:52,150 --> 00:35:53,234
‎มันคือบ้านของแอนนา

531
00:35:54,110 --> 00:35:56,237
‎ค่อนข้างแน่ใจว่าเธอมีกล้องวงจรปิด มาเร็ว

532
00:36:02,493 --> 00:36:03,661
‎ขอบคุณครับ แอนนา

533
00:36:04,453 --> 00:36:06,038
‎นี่เรื่องลูกสาวผมน่ะ

534
00:36:06,122 --> 00:36:08,708
‎คนที่ร้านซักรีดคิดว่าเห็นแองเจลิน่า

535
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
‎พระเจ้าช่วย มีคนเห็นเธอเหรอ

536
00:36:11,127 --> 00:36:13,254
‎เธอเดินอยู่กับเด็กผู้หญิงอายุเท่าๆ อีเดน

537
00:36:13,337 --> 00:36:14,338
‎โอ้ ว้าว!

538
00:36:14,422 --> 00:36:16,382
‎ผมจำได้ว่าคุณมีกล้องวงจรปิด

539
00:36:16,465 --> 00:36:18,801
‎ขอดูหน่อยได้ไหม พวกเธออาจจะเดินผ่านมา

540
00:36:19,552 --> 00:36:21,971
‎อ๋อ กล้องไม่ใช่ของจริงน่ะค่ะ

541
00:36:22,471 --> 00:36:24,932
‎ฉันแค่ติดตั้งมันไว้เพื่อกันคนมาทำลายข้าวของ

542
00:36:26,809 --> 00:36:30,313
‎ขอโทษนะ ฉันอยากช่วยได้จริงๆ

543
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
‎คุณโกหก

544
00:36:37,028 --> 00:36:38,154
‎แอนนา เกิดอะไรขึ้น

545
00:36:39,864 --> 00:36:41,032
‎ทำไมคุณกังวลใจจัง

546
00:36:41,991 --> 00:36:45,536
‎คุณทำเป็นไม่กังวล
‎แต่ในใจ คุณกลัวว่าจะถูกจับได้

547
00:36:45,620 --> 00:36:46,579
‎ไม่ค่ะ

548
00:36:48,998 --> 00:36:50,124
‎ฉันช่วยคุณนะ

549
00:36:50,750 --> 00:36:52,543
‎เราช่วยชีวิตคนไว้

550
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
‎เธอรู้สึกเสียใจ

551
00:36:56,505 --> 00:36:57,423
‎ฉันขอโทษ

552
00:37:00,509 --> 00:37:02,803
‎- ฉันไม่อยากมีปัญหา
‎- คุณทำอะไร

553
00:37:02,887 --> 00:37:06,307
‎ฉันขอโทษจริงๆ เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ
‎นอนพลิกไปพลิกมา

554
00:37:06,390 --> 00:37:08,643
‎คิดแต่ว่าฉันควรจะโทรหาคุณไหม

555
00:37:10,686 --> 00:37:13,689
‎ฉันถูกเธอปั่นหัว สาบานได้

556
00:37:13,773 --> 00:37:14,607
‎แองเจลิน่าน่ะเหรอ

557
00:37:18,152 --> 00:37:20,196
‎คุณคุยกับเธอเหรอ เธอยังไม่ตายเหรอ

558
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
‎อีเดนล่ะ

559
00:37:26,869 --> 00:37:31,332
‎แองเจลิน่าบอกฉันว่าเธอช่วยอีเดนไว้จากคุณ

560
00:37:31,916 --> 00:37:35,628
‎เธอเล่าเรื่องที่น่ากลัวให้ฉันฟัง
‎เกี่ยวกับคุณและภรรยาคุณ

561
00:37:35,711 --> 00:37:39,924
‎ฉันเลยก็คิดถึงหลานๆ ฉัน
‎และคิดว่าจะปกป้องพวกเขายังไง

562
00:37:40,007 --> 00:37:43,219
‎แล้วเมื่อวานนี้ตอนฉันรู้จักคุณ ฉันถึงได้รู้ว่า…

563
00:37:43,302 --> 00:37:44,262
‎อีเดนยังมีชีวิตอยู่

564
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
‎เธออยู่ไหน

565
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
‎- เธออยู่ไหน
‎- เบน!

566
00:37:53,020 --> 00:37:53,896
‎- ขอร้อง เบน
‎- เบน

567
00:37:53,980 --> 00:37:54,855
‎เธออยู่ไหน

568
00:38:05,408 --> 00:38:07,743
‎(เรฟฟิวจ์ เอเคอร์ส
‎ยินดีต้อนรับคุณ)

569
00:38:13,207 --> 00:38:14,250
‎(เรฟฟิว)

570
00:38:37,648 --> 00:38:39,358
‎ผมแค่คิดว่าจะมารายงานให้ทราบ

571
00:38:39,442 --> 00:38:42,820
‎อาจไม่มีอะไร แต่มันเกี่ยวกับ
‎ผู้โดยสารเที่ยวบิน 828 คุณไม่มีทางรู้ว่า…

572
00:38:42,903 --> 00:38:45,573
‎ไปที่ช่องห้า คุณยื่นรายงานเหตุการณ์ที่นั่นได้

573
00:38:45,656 --> 00:38:48,451
‎คนต่อไป สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยครับ
‎คุณชื่ออะไร

574
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
‎สวัสดีค่ะ…

575
00:38:49,660 --> 00:38:55,291
‎(เจ้าหน้าที่ประจำโต๊ะและตารางงาน)

576
00:38:56,208 --> 00:38:58,544
‎เธอจะเป็นลูกรักของฉัน

577
00:39:01,422 --> 00:39:02,381
‎โอเค

578
00:39:04,342 --> 00:39:06,135
‎ไม่เป็นไรจ้ะ อยู่รอแม่ตรงนี้นะ

579
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
‎เอเดรียน

580
00:39:15,519 --> 00:39:17,313
‎- คุณ
‎- ช่วยฉันด้วย

581
00:39:31,077 --> 00:39:32,244
‎เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า

582
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
‎ซ้ายอีกข้าง

583
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
‎ผมรู้แล้ว

584
00:39:48,636 --> 00:39:51,013
‎แผนกอินเทคบอกคุณเรื่องทดสอบเพิ่มหรือยัง

585
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
‎ทดสอบอะไร

586
00:39:52,515 --> 00:39:55,601
‎ไม่รู้สิ คุณควรไปถามพวกเขานะ

587
00:39:56,143 --> 00:39:57,144
‎ฉันจะเฝ้าดูให้

588
00:39:59,438 --> 00:40:00,356
‎ตลอดเลย

589
00:40:06,695 --> 00:40:07,613
‎สองนาทีนะ

590
00:40:07,696 --> 00:40:09,031
‎เฮนรี่ ขอบคุณพระเจ้า

591
00:40:09,573 --> 00:40:12,034
‎ผมหวังว่าจะได้บอกลาคุณ

592
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
‎ขอโทษที่เราพาคุณออกมาไม่ทัน

593
00:40:14,036 --> 00:40:17,081
‎แต่แวนซ์ติดต่อกับพรรคพวกที่
‎ฮิวแมนไรตส์วอตช์ของสหประชาชาติ

594
00:40:17,164 --> 00:40:21,585
‎- พวกเขาจะดูแลให้คุณปลอดภัย
‎- ผมไม่เป็นไร การเดินทางของผมสิ้นสุดลงแล้ว

595
00:40:21,669 --> 00:40:25,005
‎คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง
‎หลังจากที่เรารับรู้เสียงเรียกที่น่ากลัวร่วมกัน

596
00:40:25,089 --> 00:40:27,925
‎คุณยื่นมือออกมาเหมือนพยายามที่จะ…

597
00:40:28,008 --> 00:40:29,552
‎ไม่รู้สิ ให้อะไรผมเหรอ

598
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
‎คุณมีทุกอย่างที่คุณต้องการแล้ว

599
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
‎ไม่ ผมไม่มี ผมต้องการความช่วยเหลือ

600
00:40:34,890 --> 00:40:38,060
‎นานสองปีที่ผมรับรู้เสียงเรียกให้ตามหาคุณ

601
00:40:38,144 --> 00:40:40,813
‎ผมรู้ว่าต้องติดต่อคุณให้ได้ไม่ว่าจะยังไง

602
00:40:40,896 --> 00:40:42,982
‎เพื่อให้สิ่งที่คุณต้องการ

603
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
‎ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ

604
00:40:45,818 --> 00:40:49,613
‎คุณแข็งแกร่ง ทำได้ทุกอย่าง

605
00:40:50,990 --> 00:40:52,908
‎คุณแค่ต้องเชื่อมัน

606
00:40:56,287 --> 00:40:58,873
‎ผมมีแผลเป็นอยู่ภายนอก

607
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
‎แผลเป็นของคุณภายใน

608
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
‎คุณเป็นมังกร แคล

609
00:41:05,629 --> 00:41:06,881
‎เหมือนผม

610
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
‎คุณต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้

611
00:41:10,843 --> 00:41:12,344
‎ผมยังไม่เข้าใจอยู่ดี

612
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
‎แล้วคุณจะเข้าใจ

613
00:41:20,394 --> 00:41:22,771
‎หลังจากที่ฉันเห็นว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นคนยังไง

614
00:41:22,855 --> 00:41:25,983
‎ฉันบอกเธอว่าฉันทำแบบนี้ไม่ได้แล้ว

615
00:41:26,817 --> 00:41:29,778
‎เมื่อคืนเธอเก็บของที่เอาไปได้ แล้วก็หนีไป

616
00:41:30,905 --> 00:41:33,991
‎- ตอนนี้พวกเธออยู่ไหน
‎- ฉันไม่รู้จริงๆ ฉันขอโทษ

617
00:42:31,590 --> 00:42:32,967
‎เราหยุดทำไม

618
00:42:33,050 --> 00:42:34,385
‎เราต้องคุยกัน

619
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
‎แม่ไปคุยกับเพื่อนก่อนนะจ๊ะ

620
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
‎- เดี๋ยวแม่มานะ
‎- โอเค

621
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
‎คุณทำแบบนั้นได้ยังไง

622
00:42:56,073 --> 00:42:58,951
‎คุณบอกให้ฉันไปหานางฟ้าผู้พิทักษ์ของฉัน

623
00:42:59,034 --> 00:43:02,288
‎ผมไม่ได้บอกให้คุณลักพาตัวเด็ก
‎ผมไม่ได้บอกให้คุณฆ่าใคร

624
00:43:02,371 --> 00:43:06,542
‎เกรซไม่ยอมปล่อยเธอ
‎และคุณก็พูดถูก ฉันต้องการอีเดน

625
00:43:07,209 --> 00:43:11,255
‎เธอช่วยให้ฉันปลอดภัย และเธอก็ช่วยอีกครั้ง
‎เธอเรียกคุณมาช่วยเรา

626
00:43:11,338 --> 00:43:13,799
‎ผมจะทำยังไงกับคุณดี ผมมีชีวิตใหม่

627
00:43:13,882 --> 00:43:15,926
‎ผมมีงานล้นมือ ช่วยดูแลผู้โดยสารเที่ยวบิน 828

628
00:43:16,010 --> 00:43:17,011
‎ช่วยฉันสิ

629
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
‎ขอร้องล่ะ เอเดรียน

630
00:43:22,141 --> 00:43:24,393
‎แม่ หนูแสบท้อง หนูหิวแล้ว

631
00:43:29,690 --> 00:43:31,734
‎ไปกันเถอะ แค่คืนนี้นะ

632
00:43:39,617 --> 00:43:40,451
‎ฮัลโหล

633
00:43:40,534 --> 00:43:43,120
‎หวัดดี ฉันแค่อยากขอบคุณที่มาส่งแคล

634
00:43:43,829 --> 00:43:46,123
‎ไม่มีปัญหา คงเสี่ยงเกินไปที่จะไปด้วยกัน

635
00:43:46,206 --> 00:43:47,750
‎ฉันติดค้างคุณอีกแล้ว

636
00:43:47,833 --> 00:43:50,169
‎อะไรก็ได้ ทุกที่ ทุกเวลา

637
00:43:50,252 --> 00:43:52,546
‎ฉันรู้ แค่อยากขอบคุณน่ะ

638
00:43:52,630 --> 00:43:53,839
‎คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณเลย

639
00:43:56,008 --> 00:43:59,303
‎- ใครโทรมา
‎- นึกว่าคุณไม่ได้เป็นนักสืบแล้วซะอีก

640
00:44:00,679 --> 00:44:03,307
‎- ตอนนี้คุณเอายศมาข่มผมเหรอ
‎- เปล่าค่ะ ไม่มีวัน

641
00:44:03,390 --> 00:44:06,560
‎แต่ฉันจะไม่บอกอะไรคุณทั้งนั้น
‎ไม่มีข้อผูกมัด จำได้ไหม

642
00:44:06,644 --> 00:44:07,561
‎ไม่มีข้อผูกมัด

643
00:44:07,645 --> 00:44:09,021
‎- ไม่มีเลย
‎- ไม่มีเลย

644
00:44:27,331 --> 00:44:28,207
‎หวัดดี

645
00:44:29,833 --> 00:44:33,420
‎- ฉันคิดว่าจะเดินเล่นไกลๆ กลับบ้านน่ะ
‎- ผมรู้ว่าคุณจะทำงั้น และผมก็ดีใจ

646
00:44:33,921 --> 00:44:35,422
‎เพราะผมอยากทำแบบนี้

647
00:44:44,765 --> 00:44:49,436
‎ฉันวางแผนไว้แล้วว่าจะพูดอะไร
‎แต่ตอนนี้ฉันพูดไม่ออกเลย

648
00:44:49,520 --> 00:44:51,355
‎ผมมีคำพูดมากพอสำหรับเราทั้งคู่

649
00:44:51,855 --> 00:44:55,609
‎เริ่มด้วย ผมรู้ว่าเราไม่ได้ใช้ชีวิตในฝัน

650
00:44:55,693 --> 00:44:58,445
‎กับรั้วบ้าน ลูกสองคนและรถมินิแวน…

651
00:44:58,529 --> 00:44:59,863
‎มินิแวน

652
00:44:59,947 --> 00:45:02,199
‎รถมินิแวนไม่ได้อยู่ในฝันของฉันเลย

653
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
‎และคุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากมีลูก

654
00:45:06,662 --> 00:45:09,707
‎คุณต้องการแบบนั้นเหรอ
‎อยากได้รั้วบ้านเหรอ

655
00:45:09,790 --> 00:45:13,419
‎ผุมมีทุกอย่างที่ผมต้องการ
‎ผมไม่อยากเปลี่ยนแปลงอะไรทั้งนั้น

656
00:45:15,754 --> 00:45:17,464
‎และกับจาเร็ด…

657
00:45:18,757 --> 00:45:20,426
‎คุณมีใจที่กว้างมาก

658
00:45:21,343 --> 00:45:25,139
‎ในนั้นมีที่พอให้ทุกคนที่โชคดี
‎พอที่จะได้รับความรักจากคุณ

659
00:45:27,015 --> 00:45:28,809
‎ผมเลือกคุณ มิเคล่า สโตน

660
00:45:29,393 --> 00:45:30,811
‎อย่างที่คุณเป็น

661
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
‎ที่นี่ ใต้แสงดาว

662
00:46:24,823 --> 00:46:29,578
‎(เด็กหาย - ต้องการข้อมูล
‎โปรดช่วยอีเดน สโตนลูกของเรา)

663
00:46:29,661 --> 00:46:31,371
‎(อีเดน)

664
00:46:54,895 --> 00:46:56,730
‎กำลังรักษาระดับความสูง

665
00:46:56,814 --> 00:46:58,023
‎เอาละนะ

666
00:47:01,652 --> 00:47:02,986
‎กำลังรักษาระดับความสูง

667
00:47:03,070 --> 00:47:04,488
‎เอาละนะ

668
00:47:07,783 --> 00:47:09,868
‎กำลังรักษาระดับความสูง

669
00:47:09,952 --> 00:47:10,994
‎เอาละนะ

670
00:47:23,507 --> 00:47:25,092
‎ไม่ต้องห่วงนะลูก

671
00:47:29,680 --> 00:47:31,056
‎ถ้าฉันจะต้อง

672
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
‎ช้าๆ

673
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
‎ช้าๆ

674
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
‎กลับไป ช่วยเธอไว้

675
00:47:37,145 --> 00:47:38,564
‎- ช่วยเขาไว้
‎- โอกาสสุดท้าย

676
00:47:38,647 --> 00:47:39,565
‎ใช้ชีวิตที่แท้จริงของฉัน

677
00:47:39,648 --> 00:47:41,024
‎- โอกาสสุดท้าย
‎- ให้พวกเขาเป็นอิสระ

678
00:47:41,108 --> 00:47:42,943
‎- มันเชื่อมโยงกันหมด
‎- มันเชื่อมโยงกันหมด

679
00:48:26,153 --> 00:48:31,074
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง