1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
Manifest'te daha önce…

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,984
Ben Aaron Glover. Bir gazeteciyim.
Podcast'im 828-Gate.

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
Binbaşının peşinde olduğu
kutsal kâse ne, bilmiyorum

5
00:00:29,237 --> 00:00:33,408
ama ailemin o amaç yolunda
sivil zaiyat olmasına izin vermeyeceğim.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,577
Burada kalıp dünyayı unutmaya ne dersin?

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,954
Gerçi seni bekleyen şeyler vardır.

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
Emin değilim.

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
Bir Çağrı geldi.
Benimle güvende değilsin. Kaçmalısın.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
Yol boyunca seni koruması için
bir melek gönderiyorum.

11
00:00:44,627 --> 00:00:48,256
-Bence çoktan gönderilmiş olabilir.
-Ne bekliyorsun? Ona git.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Zeke.

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
-Hâlâ hayattayım, değil mi?
-Evet.

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Sonunda seni unutmaya başlamıştım.

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Lütfen bunu yapma.

16
00:00:58,391 --> 00:01:00,101
Burada olmamalıydı, Mick.

17
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Konuşmalıyız.

18
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
"Her şeyin mevsimi,

19
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
göklerin altındaki her olayın
zamanı vardır.

20
00:01:17,786 --> 00:01:21,539
Doğmanın zamanı var, ölmenin zamanı var.

21
00:01:37,972 --> 00:01:39,307
Ağlamanın zamanı var,

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
gülmenin zamanı var.

23
00:01:42,143 --> 00:01:43,686
Dans etme zamanı var."

24
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Sicil sana doyamıyor.
Daha yeni gitmemiş miydin?

25
00:02:36,364 --> 00:02:37,532
Evet, geçen hafta.

26
00:02:38,032 --> 00:02:39,993
Sadece ayda bir rapor vermen gerekiyor.

27
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
Biliyorum. Bir şeyler oluyor olmalı.

28
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
Sence bu Henry Kim'le mi ilgili?

29
00:02:46,791 --> 00:02:50,044
Umarım değildir. Şehirdeki kimse
hayatta olduğunu bilmemeli.

30
00:02:50,128 --> 00:02:51,045
Evet.

31
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
Gitmek istemiyorum.

32
00:02:56,259 --> 00:02:59,721
Sicil'in çağrısına cevap vermezsen
yarın kahvaltıyı hapiste yersin.

33
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
Taze sıkılmış servis yapmıyorlar.

34
00:03:01,389 --> 00:03:04,559
Herkes bizi mucize sandığında
her şey daha güzeldi.

35
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Bence sen bir mucizesin.

36
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
Selam.

37
00:03:11,566 --> 00:03:12,483
Zor bir gece miydi?

38
00:03:13,860 --> 00:03:17,113
İhtiyacın olursa yanındayız.
Seni seviyoruz.

39
00:03:17,197 --> 00:03:18,406
Ben de sizi.

40
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
-Tamam, gitmem gerek.
-Hoşça kal.

41
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
Saanvi.

42
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Selam.

43
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
-Gelebilir miyim?
-Buyur.

44
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Teşekkürler.

45
00:03:36,549 --> 00:03:39,260
Bilin bakalım kara kutuda ne vardı?
Gerçi hayır…

46
00:03:39,344 --> 00:03:42,180
Asla tahmin edemezsiniz ama bir deneyin.

47
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
Söyleyeyim.

48
00:03:44,307 --> 00:03:48,561
Türbülansın vurduğu kısımda
Kaptan Daly yardım için yalvarıyor.

49
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
-Sanki…
-Gupta'nın Evreka'da duyduğu gibi.

50
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
-Bu nasıl mümkün olabilir?
-Öğrenmeliyiz.

51
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
Daly'le kim ilgilenir, tahmin et.

52
00:03:55,276 --> 00:03:58,112
Babamın bir şey duymakla
ilgilendiğini sanmıyorum.

53
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
Özellikle de ben konuşuyorsam.

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
Tabii ki ilgileniyor.

55
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
Ben, Daly'yi herkesten iyi tanırdı.
Bir şey hatırlayabilir.

56
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
Bilmiyorum. Onu birkaç aydır görmedin.

57
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Durumu kötüleşti.

58
00:04:11,167 --> 00:04:14,295
Mesajlara cevap vermeyi bırakınca
yalnız kalmak istediğini düşündüm.

59
00:04:14,379 --> 00:04:17,423
-Belki de bu iyi bir fikir değildi.
-Ne istediğini bilmiyor.

60
00:04:18,883 --> 00:04:21,177
Tamam, hazırlıklı ol yeter.

61
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Aaron Glover. Yine. Pes etmeyeceğim Ben.

62
00:04:31,187 --> 00:04:34,899
Programa katılmanı istiyorum.
Evden çıkmana bile gerek yok, ben gelirim.

63
00:04:34,983 --> 00:04:36,025
Aramaya devam edeceğim.

64
00:04:38,152 --> 00:04:39,612
Ben, merhaba.

65
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
Seni görmek çok güzel.

66
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
Bak, büyük haberlerimiz var.

67
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Kara kutuyu ele geçirmekle kalmadık,

68
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
aynı zamanda o kara kutuda
Kaptan Daly'nin yardım çağrısını duydum.

69
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
-828'in kara kutusu sende mi?
-Evet. Kaydı oynatabilirim.

70
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Sana inanıyorum.

71
00:05:07,974 --> 00:05:11,686
Alo? Dünya'dan Ben'e. Bu önemli. Dinle.

72
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
Eden önemli.

73
00:05:14,188 --> 00:05:17,483
Tabii ama kara kutu bize bir
Çağrı yüzünden geldi.

74
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
Kim bilir ne cevaplar verecek.

75
00:05:21,487 --> 00:05:25,366
Ölüm Günümüz 18 ay sonra.
Her ipucunu takip etmeliyiz.

76
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
Siz keyfinize bakın.
Artık Çağrıları takip etmiyorum.

77
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
Karşılığında aldığım tek şey
ölü bir eş ve kaçırılmış bir kız.

78
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Çağrılar her şeyimi aldı.

79
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

80
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.

81
00:06:07,533 --> 00:06:09,452
Söylemiştim demeyeceğim.

82
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Tamam. Üzgünüm Cal ama iş başa düştü.

83
00:06:13,122 --> 00:06:16,000
Angelina'nın yaptıklarından sonra
Filikamız batacak.

84
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
Başka bir yol bulmalıyız
yoksa biz de ölürüz. Hepimiz.

85
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
Onu sallarken şarkı söylerdi.

86
00:06:27,387 --> 00:06:29,639
Seni sonsuza dek seveceğim

87
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
Seni hep seveceğim

88
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
Yaşadığım sürece

89
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
Bebeğim olacaksın benim

90
00:06:38,815 --> 00:06:41,984
İşte. Artık saçların dolaşmaz.

91
00:06:42,485 --> 00:06:44,570
Artık kötü adam bizi tanıyamaz.

92
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
İyi olacağız.

93
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Üzgünüm.

94
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
828 SİCİL DAİRESİ

95
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
NEW YORK ŞUBESİ

96
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
YOLCU OLMAYANLAR
BEKLEME BÖLGESİ

97
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
SİCİL GİRİŞİ

98
00:07:35,788 --> 00:07:36,831
Son dört haftada

99
00:07:36,914 --> 00:07:40,626
828 sefer sayılı uçağın
diğer yolcularıyla karşılaştınız mı?

100
00:07:41,127 --> 00:07:43,629
Ben Stone. Saanvi Bahl.
Önceki girişlerimde olduğu gibi.

101
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Geçtiğimiz hafta içinde,
terörizm, insan kaçakçılığı

102
00:07:46,382 --> 00:07:49,302
ya da para aklama gibi
yasa dışı eylemlere karıştın mı?

103
00:07:49,385 --> 00:07:50,219
Hayır.

104
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
Geçtiğimiz hafta içinde hiç…

105
00:07:52,555 --> 00:07:54,932
Pardon, bölüyorum. Biraz dinlen Morales.

106
00:07:55,016 --> 00:07:58,436
Bayan Stone'a listende olmayan
sorular soracağız.

107
00:07:58,978 --> 00:08:01,355
Sakıncası yoksa ben devralayım, Komiser.

108
00:08:01,439 --> 00:08:03,608
Ülkeye yasa dışı yollardan
giren bir yolcunun

109
00:08:03,691 --> 00:08:06,652
Singapur ve Çin'de işlediği
suçlardan dolayı iadesi isteniyor.

110
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
Soru neydi? Kaçırdım.

111
00:08:10,281 --> 00:08:12,783
Dün sabah New York Limanı'nda mıydın?

112
00:08:13,284 --> 00:08:14,243
Hayır, değildim.

113
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
Tanığın var mı?

114
00:08:15,870 --> 00:08:19,123
Senin boyunda ve saç rengine sahip biri
limanda görülmüş.

115
00:08:19,207 --> 00:08:22,960
Tekrar deneyelim mi?
Dün sabah ne yapıyordun?

116
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
Dün mü?

117
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
Evet, dün yeğenimin

118
00:08:27,590 --> 00:08:30,843
ölüm belgesinin bırakıldığı sabahtı.

119
00:08:30,927 --> 00:08:32,887
Meslektaşlarınızdan biri
dosyayı kapadı,

120
00:08:32,970 --> 00:08:36,641
o yüzden sabahımı ızdırap içindeki babamı
teselli ederek geçirdim,

121
00:08:36,724 --> 00:08:40,520
bu sırada kalan tek çocuğu da
üst katta ağlıyordu.

122
00:08:40,603 --> 00:08:42,480
Siz ne yaptınız?

123
00:08:45,149 --> 00:08:46,526
O senin ortağındı.

124
00:08:46,609 --> 00:08:48,277
İnanıyor musun?

125
00:08:49,695 --> 00:08:50,613
Evet.

126
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
Harika. Yardımcı olmak isterdim
ama aslında hiçbir bilgim yok,

127
00:08:57,161 --> 00:08:59,580
hiçbir şeye de dâhil olmadım,

128
00:08:59,664 --> 00:09:02,500
başka bir konu yoksa
kardeşime dönmek istiyorum.

129
00:09:04,001 --> 00:09:06,754
Bir şey hatırlarsan buradayız.

130
00:09:23,646 --> 00:09:26,899
Baba, Saanvi yardım etmeye çalışıyor,
sen de biliyorsun.

131
00:09:26,983 --> 00:09:29,610
İki yıldır uçağı arıyoruz.

132
00:09:29,694 --> 00:09:31,529
Şimdi bir parçası bize ulaştı.

133
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Baba, bizi kara kutuya götüren
benim Çağrımdı.

134
00:09:37,034 --> 00:09:38,119
Çağrı mı geldi?

135
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
Neden bana tekrar güvenildiğini
bilmiyorum.

136
00:09:41,789 --> 00:09:45,376
Bir Çağrı alırsın ve seni
tam olarak aradığın şeye götürür.

137
00:09:46,669 --> 00:09:50,881
Baba, yapabileceğin her şeyi yaptın.

138
00:09:54,927 --> 00:09:56,137
Her şeyi değil.

139
00:09:57,513 --> 00:09:59,307
Aaron Glover'ın programına çıkabilirim.

140
00:10:00,099 --> 00:10:03,477
Aaron Glover mı? Podcast'çi mi?
Bekle. Bunu neden yapasın?

141
00:10:03,561 --> 00:10:05,479
Röportaj için yalvarıyor.

142
00:10:05,563 --> 00:10:07,231
Söyleyeceklerimi duymak istiyor.

143
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
Eden'ın kayıp olduğunu
hatırlatmak istiyor.

144
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
Bu adam sana yardım etmek istemiyor.

145
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Sadece dinleyici istiyor. O kadar.

146
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
Bize hep ne derdin, unuttun mu?

147
00:10:17,533 --> 00:10:19,243
Göz önünde olmak 828'liler için kötü.

148
00:10:19,327 --> 00:10:21,037
Evet ama durum zaten kötü.

149
00:10:38,304 --> 00:10:42,099
Birkaç saat için büyükbaban Steve'e git.
Vardıklarında burada olmamalısın.

150
00:10:42,808 --> 00:10:45,061
-Baba.
-Bunu yapmam gerek.

151
00:10:51,442 --> 00:10:52,485
Ceketini al!

152
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
Henry'ye güvenli bir
ev ayarladığımı söylüyordum.

153
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
-Hamptons'da.
-Anladım.

154
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
Detayları netleştirmek bir iki gün sürer.

155
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
O zamana kadar kimsenin
yerini bilmemesi çok önemli.

156
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
Yaptığın şey olağanüstü.
Oradan kaçmak, burayı bulmak…

157
00:11:11,587 --> 00:11:14,256
Küçükken bana yıldırım çarpmıştı.

158
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
Bende tuhaf bir yara izi bıraktı.

159
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
Babam yaranın bir
ejderha olduğunu söyledi.

160
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Evet. Evet, görebiliyorum.

161
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
Bu ejderhanın içimde yaşadığını,

162
00:11:26,560 --> 00:11:30,564
beni her şeyi yapabilecek kadar
güçlü kıldığını söyledi.

163
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
Denizde dört hafta. Bu bir mucize.

164
00:11:33,567 --> 00:11:36,654
Deney faresi olarak geçirdiğim
iki yılı saymıyorum bile.

165
00:11:36,737 --> 00:11:39,407
Fakat içimdeki ejderhadan güç aldım.

166
00:11:39,490 --> 00:11:40,866
Onunla nefes aldım,

167
00:11:41,492 --> 00:11:46,872
ta ki kalbim kutudan gelen titreşimleri
hissedebilecek kadar yavaşlayana dek.

168
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
Titreşim derken?

169
00:11:48,499 --> 00:11:53,129
Kutu benimle
meditasyon yapıyormuş gibi bir mırıltı.

170
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
O zaman oldu.

171
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
Ne oldu?

172
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
Mırıltının altına gizlenmiş
sayısız sesi duymaya başladım.

173
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
Sesler mi? ne diyorlardı?

174
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
Onları asla ayırt edemiyorum.

175
00:12:05,725 --> 00:12:08,477
Hepsi ayna anda, üst üste geliyor.

176
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
Dün öyle bir şey duymadım.
Sadece Daly'i duydum.

177
00:12:11,439 --> 00:12:15,025
O en son geliyor.
Sana göstereyim. Oynatır mısın?

178
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
Gözlerini kapat.

179
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
Nefes al.

180
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
Bundan emin misin?

181
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
İrtifayı koruyorum.

182
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
Hadi bakalım.

183
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
İşte. Mırıldama. Dinle.

184
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
Üst üste sesler.

185
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
Yardım edin!

186
00:13:23,385 --> 00:13:25,930
Hey. Birkaç tane daha var.

187
00:13:27,264 --> 00:13:28,224
Teşekkürler.

188
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
Mick, çok üzgünüm.

189
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
Tören için bir şey lazım mı?

190
00:13:48,994 --> 00:13:51,163
Bence törene gelmesen daha iyi.

191
00:13:52,998 --> 00:13:55,709
-Bunun şeyle bir ilgisi varsa…
-Var.

192
00:13:58,671 --> 00:14:00,339
Zeke hakkında söylediklerin.

193
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
Kocam.

194
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
Artık hayatımda olman normal değil.

195
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
Bir şey söyle.

196
00:14:15,187 --> 00:14:17,439
Her şeyin yoluna gireceğini
söylememi istiyorsun.

197
00:14:19,608 --> 00:14:20,776
Anlıyorum.

198
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
Kumar oynadım ve kaybettim.

199
00:14:27,658 --> 00:14:29,368
Yine olsa yine yapardım.

200
00:14:46,343 --> 00:14:48,721
Şu anda dinleme cihazı arıyor olamazsın.

201
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Sicil'le olanlar… Ben, sadece…

202
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
Kahretsin Stone.
Sana bunu yapar mıyım sence?

203
00:14:58,898 --> 00:15:00,691
Bu parkı seçmek zorunda mıydın?

204
00:15:00,774 --> 00:15:02,067
Gözden uzakta.

205
00:15:02,151 --> 00:15:06,155
Bir polisin bir yolcuyla görülmesinin
ne kadar riskli olduğunu biliyorsun.

206
00:15:06,655 --> 00:15:08,073
Bu yüzden mesajı Drea iletti.

207
00:15:09,366 --> 00:15:11,327
-Rıhtımla mı ilgili?
-Bir nevi.

208
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
Çin, Henry'nin
Amerika'da olduğunu biliyor.

209
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
Polis onu tutuklama emri aldı.
Bir ekip beklemede.

210
00:15:16,832 --> 00:15:18,292
Neyi bekliyorlar?

211
00:15:18,375 --> 00:15:21,503
Konum bekliyorlar.
Çin'le işbirliği yapıyoruz.

212
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
Koordinatlarını alıyorlar.
Nasıl, bilmiyorum.

213
00:15:24,298 --> 00:15:26,508
Ya telefonunu ya da saatini izliyorlar.

214
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Ya da direkt onu.

215
00:15:28,552 --> 00:15:32,306
Bu adamı bir yerde saklıyorsan
onu hemen çıkarmalısın.

216
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
Senin M'in benim J'imden iyi dayandı.

217
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Normal değil mi? El yazın korkunç.

218
00:15:45,819 --> 00:15:48,656
Sana yolladığım kartları
okumam gerekirdi.

219
00:15:48,739 --> 00:15:50,741
Yazımı okuyamazdın.

220
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
Okuyabiliyordum.

221
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
Pekâlâ, vaktin azalıyor. Git.

222
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Teşekkürler.

223
00:16:06,006 --> 00:16:09,802
Hâlâ bir şey duymuyorum.
Ses yok. Bir uğultu bile yok.

224
00:16:09,885 --> 00:16:13,722
Sürekli frekansı artırmaya çalışıyorum.
Bir deneyeyim.

225
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
SEÇİLİ PARÇA
SES DALGASI ANALİZİ

226
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
O nedir?

227
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
Hâlâ duyamıyorum.

228
00:16:20,980 --> 00:16:23,399
Hayır, bir şey gördüm. Orada.

229
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
Dr. Cooper'a kurdurduğumuz
makinelerden biri, değil mi?

230
00:16:26,443 --> 00:16:28,696
Evet, sismik aktiviteyi takip ediyor.

231
00:16:29,571 --> 00:16:31,240
İlk defa harekete geçti.

232
00:16:33,367 --> 00:16:35,452
Kaydı durduralım. Bunu yapmamalıyız.

233
00:16:35,536 --> 00:16:38,998
Deneylerimizle gerçek dünyaya
yine zarar veriyor olabiliriz.

234
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
Tamam, Dr. Cooper'a danışalım.

235
00:16:41,166 --> 00:16:44,128
Selam. Sanırım polis
Henry'nin izini sürüyor.

236
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
-Bu nereden çıktı?
-Bir kaynağım var.

237
00:16:46,130 --> 00:16:49,299
Telefonun var mı Henry?
Saat, mücevher falan?

238
00:16:49,383 --> 00:16:53,429
Bundan korkuyordum. Derinin altına bir
çip yerleştirmiş olma ihtimalleri var mı?

239
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
Çok fazla test yapıldı
ve uyutulduğum oldu.

240
00:16:56,181 --> 00:16:58,517
-Mümkün.
-Onu buradan çıkartmalıyız.

241
00:16:58,600 --> 00:16:59,435
Bir yer biliyorum.

242
00:16:59,518 --> 00:17:02,271
Sivil arabayı ve Henry'yi al.
Burayla ben ilgilenirim.

243
00:17:08,944 --> 00:17:10,779
828 SİCİL DAİRESİ

244
00:17:10,863 --> 00:17:12,823
Son dört hafta içinde

245
00:17:12,906 --> 00:17:15,784
zihninde açıklanamayan
görüntüler ya da sesler oldu mu?

246
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
Bu sefer ve her seferinde, hayır.

247
00:17:18,704 --> 00:17:22,791
Son dört hafta içinde,
açıklanamayan bir olay yaşadınız mı,

248
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
böyle bir olay duydunuz mu
ya da size anlatıldı mı?

249
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
Her seferinde aynı şeyi söyleyeceğim.

250
00:17:29,131 --> 00:17:32,718
Tüm bunların bir açıklaması var.
Açıklamamı kabul etmiyorsunuz.

251
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
Doğru. Kıyamet ajanları.

252
00:17:34,762 --> 00:17:39,641
Yaz. Dostlarıma yardım etmek dışında
hiçbir şeyin parçası olmayacağımı da yaz.

253
00:17:40,851 --> 00:17:43,645
Son on kontrolünüzden beri
parmak izlerimde…

254
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
Az önce bir görü mü gördün?

255
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
Bir ses mi duydun?

256
00:17:55,449 --> 00:17:58,285
Hapşırmak üzereydim. Nezle oldum da.

257
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
Bunu söylemeliydin.
Hayati bulgularını etkileyebilir.

258
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
-Selam.
-Selam. Nasılsın?

259
00:18:17,054 --> 00:18:18,972
Hayır, bunu deneme Zeke.

260
00:18:20,349 --> 00:18:23,268
Sırası değil. Evi hazırlamalıyım.

261
00:18:23,352 --> 00:18:26,563
Sırası hiç gelmez ama bunu duyman gerek.

262
00:18:27,064 --> 00:18:28,690
Beş dakika istiyorum.

263
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Öfkeni hissedebiliyorum.

264
00:18:39,868 --> 00:18:41,787
Evet, kızgınım Zeke.

265
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
Cal'a karşı.

266
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
Cal'a kızgın değilim.

267
00:18:47,793 --> 00:18:49,378
Onun bunu bilmediği kesin.

268
00:18:50,420 --> 00:18:53,006
Bu karanlık, iki yıldır

269
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
odanın enerjisini emiyor, Ben.

270
00:18:56,677 --> 00:19:00,722
Bunu hissetmek için
empat olmaya gerek yok. Cal hissediyor.

271
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
Kimsenin suçu yok.
Sadece kızımı bulmaya çalışıyorum.

272
00:19:04,059 --> 00:19:05,185
Bak ne diyeceğim.

273
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
Aileme psikolog gibi yaklaşmaktansa…

274
00:19:11,775 --> 00:19:15,154
…bugün o empat şeyini kullanıp
kızımı bulmama yardım etsen?

275
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
Neler oluyor?

276
00:19:18,782 --> 00:19:21,243
Röportaja çıkacağım.
Telefonla bağlanılabiliyor.

277
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
Belki bir şey öğrenirsin.
Bir tanık ya da aracı…

278
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
-Bekle. Röportaj burada mı?
-Evet.

279
00:19:27,207 --> 00:19:28,375
Tamam.

280
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Bunu yapabilir misin?

281
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
-Denerim.
-Harika, teşekkürler.

282
00:19:33,172 --> 00:19:35,048
Cal'a evden uzak durmasını söyledim

283
00:19:35,132 --> 00:19:38,468
ama burada yaşadığına dair
tüm izlerden kurtulmalıyız.

284
00:19:39,178 --> 00:19:40,053
Böl ve fethet?

285
00:19:47,936 --> 00:19:50,981
GAZİLER, 828'LİLER VE İLK YARDIMCILAR İÇİN
ÖDEYEBİLDİĞİN KADAR ÖDE

286
00:20:05,162 --> 00:20:07,789
Affedersin.
Sanırım bunu tuvalette unuttun.

287
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
Teşekkürler.

288
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Başınız belada mı?

289
00:20:14,838 --> 00:20:17,507
Bir sığınağın yardım hattını buldum.

290
00:20:17,591 --> 00:20:19,635
Hayır, sıkıntı yok. İyiyiz.

291
00:20:22,763 --> 00:20:25,974
Çok tatlı.

292
00:20:26,058 --> 00:20:28,560
Bu benim için mi?

293
00:20:31,188 --> 00:20:34,733
Onu uyutsam iyi olacak.
Gitme zamanı tatlım.

294
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Hadi.

295
00:20:37,236 --> 00:20:40,072
Pardon. Yardım eder misiniz?

296
00:20:44,201 --> 00:20:46,161
İlk sola dön. Yaklaşıyorlar.

297
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
İşe yarayacağına emin misin?

298
00:20:51,917 --> 00:20:54,503
Seni götürdüğüm depoda
öyle mıknatıslar var ki

299
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
otoparkında kredi kartların bile çalışmaz.

300
00:20:56,755 --> 00:21:00,342
Keşke bunu kartlarımı yanıma almadan
önce söyleseydin.

301
00:21:00,425 --> 00:21:03,178
Henry'nin mikroçipi çalışmaz,
önemli olan o.

302
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
Mahalleden çıkman lazım,
yaklaşıyorlar, seni kıstıracaklar.

303
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
Tamam, hallediyorum.

304
00:21:20,988 --> 00:21:21,863
Peşimdeler.

305
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
-İşte.
-Kavşaktan sağa dön.

306
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
Çocuklar, hava desteği var.

307
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Devam et.
Köprünün altında izimizi kaybettiririz.

308
00:21:47,431 --> 00:21:50,559
Hızlan. Araçlar yaklaşıyor.

309
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Sıkı tutun.

310
00:22:09,786 --> 00:22:12,706
-Neden durdun?
-Önümde bir çöp kamyonu var.

311
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Dönüyorum.

312
00:22:15,375 --> 00:22:18,587
Henry, dur! Ne yapıyorsun?
Arabaya dön. Gitmemiz gerek.

313
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
-Henry, arabaya dön.
-Yapmam gerekeni yaptım.

314
00:22:23,592 --> 00:22:26,303
-Cal'a kara kutuyu verdim, sen git.
-Hayır.

315
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
Hayır! Henry!

316
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
Hemen oradan çıkmalısın.

317
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
Ani hareket yapma.

318
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
Onu bırakmamalıydım. Kalmalıydım.

319
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
-Hapse girerdin.
-Yapabileceğin bir şey yoktu.

320
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
Peki sen? Yapabileceğin bir şey var mı?

321
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
Keşke olsaydı.

322
00:23:23,026 --> 00:23:25,779
Bağlantıları senin kadar güçlü olan
kimse tanımıyorum.

323
00:23:25,862 --> 00:23:29,574
Operasyon ilerleyebilsin diye
gizli bir ödenekten para aldım.

324
00:23:29,658 --> 00:23:31,535
Devletle bağlantımız yok.

325
00:23:31,618 --> 00:23:34,663
Bu şekilde kalmalı ki
ortaya çıkma riskimiz olmasın.

326
00:23:34,746 --> 00:23:37,582
Güvendiğin biri olmalı. Powell?

327
00:23:39,209 --> 00:23:42,838
Birini arayacağım ama Henry'yi
ABD'de tutmak zor olacak.

328
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
Adamı deney faresi yapmışlar
ve bize ulaşırken neredeyse ölüyormuş.

329
00:23:46,174 --> 00:23:47,592
En azından deneyelim.

330
00:23:51,012 --> 00:23:52,806
-Selam.
-Bir saatin var mı?

331
00:23:53,890 --> 00:23:55,559
Ben, Aaron Glover'la yayına çıkıyor.

332
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
Şaka mı bu?

333
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
Keşke.

334
00:23:59,604 --> 00:24:01,982
Saanvi, Glover yayınını bulabilir misin?

335
00:24:02,983 --> 00:24:07,487
Ben'i tanıyorsun. Belki fail arar da
onu yakalarım diye umuyor.

336
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
Şu anda yolcu Benjamin Stone'un
evinde oturuyorum,

337
00:24:10,991 --> 00:24:14,369
o korkunç cinayeti işleyip
paçayı sıyıran

338
00:24:14,453 --> 00:24:15,829
828'liyi konuşacağız.

339
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
Ben'in zamanlaması berbat.
Ailemiz dikkat çekmemeli.

340
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
Henry Kim olayı patladı.

341
00:24:19,791 --> 00:24:22,752
-Onu gözaltına aldılar.
-Sicil senin dâhil olduğunu biliyor mu?

342
00:24:22,836 --> 00:24:25,464
Hayır çünkü biri bize
tam zamanında haber verdi.

343
00:24:25,547 --> 00:24:26,465
Şükürler olsun.

344
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
Evet.

345
00:24:29,092 --> 00:24:30,427
Bana söylemediğin şey ne?

346
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
Şeyi kullanmıyorsun değil mi…

347
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
Kullanmama gerek yok. Ne oldu?

348
00:24:37,392 --> 00:24:39,019
Bana haber veren Jared'dı.

349
00:24:39,769 --> 00:24:41,521
Bu hafta ikinci kez kurtarıyor.

350
00:24:43,064 --> 00:24:45,442
-Bununla sorunun yok mu?
-Bilmiyorum. Senin?

351
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
Bunu sonra konuşalım.

352
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
Tamam. Akşam görüşürüz.

353
00:24:52,949 --> 00:24:54,201
Tamam.

354
00:25:21,811 --> 00:25:24,064
Konuşmamız gerektiğini söyledin…

355
00:25:25,690 --> 00:25:26,608
Ben başlayayım.

356
00:25:33,949 --> 00:25:35,951
Hâlâ Jared'a karşı hislerim var.

357
00:25:37,410 --> 00:25:39,788
Bundan nefret ediyorum ama öyle.

358
00:25:45,168 --> 00:25:47,796
Bunu hissetmen gerektiği için
üzgünüm çünkü…

359
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
Bu sana haksızlık.

360
00:25:53,385 --> 00:25:54,970
Açıkçası bana da haksızlık

361
00:25:55,053 --> 00:25:57,180
çünkü bazı şeyler özel kalmalıdır

362
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
ve ilişkimizde işler böyle yürümüyor.

363
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
-Aklını okumaya çalışmıyorum.
-Biliyorum.

364
00:26:08,024 --> 00:26:08,984
Zeke.

365
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Duygular kaybolacak.

366
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
Uzun zaman oldu.

367
00:26:17,450 --> 00:26:21,454
Bilmiyorum Mick.
Belki de Jared'la beraber olmalıydınız.

368
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
-Hayır.
-Mağaradan hiç çıkmasaydım,

369
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
hiç tanışmasaydık…

370
00:26:25,166 --> 00:26:26,501
Seni seçtim.

371
00:26:27,919 --> 00:26:31,756
Her gün seni seçmeye devam edeceğim,

372
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
yaşayacak bir günün kalsa da
10.000 günün kalsa da.

373
00:26:37,596 --> 00:26:38,888
Seni seviyorum.

374
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
Sen de böyle hissediyor olmalısın.

375
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
Seni çok seviyorum.

376
00:26:47,856 --> 00:26:48,940
Bize zaman ver.

377
00:26:52,694 --> 00:26:54,904
Buna geri dönme şansı ver.

378
00:26:57,866 --> 00:26:59,784
Yıldızların altında sadece sen ve ben.

379
00:27:14,466 --> 00:27:17,135
-Hey, Henry nerede?
-Burada değil. Neler oluyor?

380
00:27:17,218 --> 00:27:19,304
-Onu görmeliyim.
-Mümkün değil. Gözaltında.

381
00:27:19,387 --> 00:27:21,973
Ne? Hayır. Bir Çağrı daha geldi.
Geri döndüler.

382
00:27:22,057 --> 00:27:23,350
Henry de oradaydı.

383
00:27:23,433 --> 00:27:26,519
Bana bir şey vermeye çalışıyordu
ama elleri boştu.

384
00:27:26,603 --> 00:27:28,271
Sana kara kutuyu verdi.

385
00:27:28,355 --> 00:27:31,316
Başka bir şey olmalı.
Onunla konuşmam gerek.

386
00:27:31,399 --> 00:27:35,070
Sonunda Çağrılarım geri geldi
ama bana yardım edebilecek tek kişi…

387
00:27:35,153 --> 00:27:36,529
Bunu onunla çözmeliyim.

388
00:27:36,613 --> 00:27:38,948
Vance'i bulup
onu takip etmiş mi diye bakacağım.

389
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
Sen bekle.

390
00:27:40,367 --> 00:27:44,913
…evini polis tarafından sarılı hâlde
bulmak ve eşinin öldürüldüğünü…

391
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
-Bu…
-…öğrenmek.

392
00:27:47,707 --> 00:27:52,003
Katil olduğu iddia edilen Angelina Meyer,
bir yedek anahtarla giriyor,

393
00:27:52,087 --> 00:27:53,672
kızını kaçırıyor ve cinayet işleyip

394
00:27:54,506 --> 00:27:56,007
intihar ediyor.

395
00:27:56,091 --> 00:28:00,428
Angelina Meyer,  çocuk kaçırmak
ve cinayetten fazlasını yapabilir,

396
00:28:01,554 --> 00:28:02,931
o hâlâ bir tehdit.

397
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
O yaşıyor.

398
00:28:07,560 --> 00:28:10,438
Ceset yok. Köprüde görgü tanığı yok.

399
00:28:10,522 --> 00:28:11,564
Dışarıda bir yerde.

400
00:28:12,482 --> 00:28:16,569
Dinleyicilerin onu aramaya başlarsa

401
00:28:16,653 --> 00:28:17,612
onu bulabiliriz.

402
00:28:17,696 --> 00:28:20,365
Onu bulursak kızımı da buluruz,
o yüzden lütfen…

403
00:28:24,119 --> 00:28:25,829
Angelina'yı bulmama yardım edin.

404
00:28:26,705 --> 00:28:29,249
157 cm boyunda, koyu kahve gözleri var.

405
00:28:29,332 --> 00:28:33,712
Kardeşim biraz dışarı çıktı galiba
ama aradığın çok iyi oldu.

406
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
Kalmamıza izin verdiğinizi için
teşekkürler.

407
00:28:43,680 --> 00:28:46,433
Karşılığını ödeyeceğim.
Belki biraz temizlik yapabilirim.

408
00:28:46,516 --> 00:28:47,767
Yapma Violet.

409
00:28:47,851 --> 00:28:50,562
Zor zamanlarında 828'lileri ağırlamak
bir zevk.

410
00:28:51,396 --> 00:28:54,816
Evinizde gibi hissedin,
ben de yatağınızı hazırlayayım.

411
00:29:10,582 --> 00:29:13,793
Evet, hattımızda Steven var,
bildiği bir şeyler varmış.

412
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
Selam Steven.

413
00:29:15,295 --> 00:29:18,965
Evet, Angelina'yla ilgili bir bilgim var.

414
00:29:19,674 --> 00:29:22,260
Nerede olduğunu biliyorum.

415
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
Suyun dibinde.

416
00:29:24,554 --> 00:29:29,100
Kimse Narrows'daki o
yüksek köprüden atlayıp sağ kurtulamaz.

417
00:29:29,184 --> 00:29:30,143
Mümkün değil.

418
00:29:30,226 --> 00:29:32,103
Bu şaka değil.

419
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
828 ya da hakkımda istediğini düşün,
burada bir kızın hayatı söz konusu.

420
00:29:36,107 --> 00:29:38,902
Üç yaşında. Yapayalnız.
Yanlış bir şey yapmadı.

421
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
Sıradaki soru benden.

422
00:29:42,489 --> 00:29:44,240
Peki ya diğer kayıp çocuğun?

423
00:29:45,700 --> 00:29:46,743
Ne?

424
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
O gece sadece kızını kaybetmedin.
Oğlunu da kaybettin.

425
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
Şu an Eden'a odaklanıyorum.

426
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
Bazı hükûmet yetkilileri

427
00:29:57,837 --> 00:30:01,424
Cal'a "Kutsal Kâse" lakabını takmış.

428
00:30:03,009 --> 00:30:05,762
Oğlundan korkuyor musun?
Bu yüzden mi onu aramıyorsun?

429
00:30:06,805 --> 00:30:09,682
Cal kaçtı. Bir seçim yaptı.

430
00:30:10,433 --> 00:30:14,896
Ama Eden bunların hiçbirini seçmedi.
O masum bir kurban.

431
00:30:21,653 --> 00:30:23,154
Ne? Tekrar aç. Sorun yok.

432
00:30:23,238 --> 00:30:26,449
Yeterince dinledik.
Cal, baban seni korumaya çalışıyor.

433
00:30:26,533 --> 00:30:29,244
-Dediklerinde ciddi değil.
-Hak ediyorum ama.

434
00:30:29,327 --> 00:30:31,412
-Cal, kimse seni suçlamıyor.
-Emin misin?

435
00:30:32,288 --> 00:30:36,084
Öz babam yüzüme bile bakamıyor
ve bunu anlıyorum.

436
00:30:36,167 --> 00:30:39,254
Herkes Angelina'nın
tehlikeli olduğunu biliyordu ve…

437
00:30:39,337 --> 00:30:41,172
Bir Çağrı'yı dinliyordun.

438
00:30:41,256 --> 00:30:43,174
Çağrılar için her şeyimizi veriyoruz.

439
00:30:43,258 --> 00:30:46,803
Tek umudumuz onlar.
Eski günlerine döneceksin. Zaman tanı.

440
00:30:48,388 --> 00:30:49,347
İyi haber.

441
00:30:49,931 --> 00:30:52,600
Henry'yi tıktıkları yeri buldum.

442
00:30:52,684 --> 00:30:56,145
Kötü haber, onu kaçırmak imkânsız.

443
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
Ya Cal'ı içeri soksak?

444
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
Buyurun.

445
00:31:07,323 --> 00:31:09,409
İkiniz burada rahat edersiniz.

446
00:31:13,246 --> 00:31:17,083
Burada olduğum aramızda kalsa olur mu?

447
00:31:17,750 --> 00:31:18,668
Neden?

448
00:31:19,711 --> 00:31:23,298
Çoğu insan biz yolculardan nefret ediyor.
Bizi insan olarak görmüyorlar.

449
00:31:23,882 --> 00:31:25,300
Sence nesiniz?

450
00:31:27,510 --> 00:31:28,469
Ben…

451
00:31:29,429 --> 00:31:30,430
Bilmiyorum.

452
00:31:31,014 --> 00:31:33,308
Aramızda kalsın
ama bunu öğrenmek iyi olabilir.

453
00:31:34,809 --> 00:31:36,227
Siz ikiniz burada kalın.

454
00:32:00,126 --> 00:32:03,630
Mick'in canının ne çektiğini anlıyorsun
ama yeteneğin bu konuda çalışmıyor.

455
00:32:04,130 --> 00:32:06,633
Neden herkes
telefonda zihin okuyabildiğimi sanıyor?

456
00:32:06,716 --> 00:32:10,011
Çağrıları kontrol edememen gibi
ben de hâlâ öğreniyorum.

457
00:32:15,099 --> 00:32:16,017
Üzgünüm.

458
00:32:16,517 --> 00:32:19,896
Bunu ne kadar istediğini biliyorum
ve senden istediğim…

459
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
Nutuk dinleyecek havada değilim Zeke.

460
00:32:26,402 --> 00:32:29,155
Ailenin geri kalanı için kalbinde yer aç.

461
00:32:29,238 --> 00:32:31,616
Bu Eden'ı daha az sevdiğin
anlamına gelmez.

462
00:32:31,699 --> 00:32:33,993
Aynı anda birden çok kişiyi sevebilirsin.

463
00:32:35,870 --> 00:32:37,288
Bunu en iyi ben bilirim.

464
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
Hayır.

465
00:32:46,631 --> 00:32:47,632
Yapma.

466
00:32:48,758 --> 00:32:51,803
Acıya dayanma konusunda
yardıma ihtiyacım yok Zeke.

467
00:32:53,388 --> 00:32:55,139
SESLİ MESAJ

468
00:32:55,932 --> 00:32:58,226
Harika programdı. İnsanlar hâlâ arıyor.

469
00:32:58,309 --> 00:33:01,688
Stüdyoya döndüm.
Mesajlara bakmaya başladım.

470
00:33:01,771 --> 00:33:05,358
Bir kadın bahsettiğin eşkâle uyan
birini gördüğünü söylemiş.

471
00:33:05,441 --> 00:33:06,818
Haber vereyim dedim.

472
00:33:08,444 --> 00:33:09,570
Seninle geliyorum.

473
00:33:11,572 --> 00:33:13,157
Buraya hiç gelmedin, unutma.

474
00:33:13,241 --> 00:33:14,283
Olayı biliyorum.

475
00:33:14,367 --> 00:33:18,204
O sismoloji ekipmanını
hiç kurmamış olman gibi.

476
00:33:18,287 --> 00:33:21,541
Şuna bak.
Kayde değer olabilir, değil mi?

477
00:33:21,624 --> 00:33:23,042
Kesinlikle.

478
00:33:23,126 --> 00:33:26,963
Kokpit ses kayıt cihazını
her çaldığımda bu titremeler oluyor.

479
00:33:27,755 --> 00:33:29,007
Ama tuhaf.

480
00:33:29,090 --> 00:33:31,968
Evreka'da milyonlarca kez çaldılar
ama bir şey olmadı.

481
00:33:32,051 --> 00:33:34,345
Kayıt değişti.

482
00:33:35,221 --> 00:33:37,807
Kara kutu kaydı mı? Değişti mi?

483
00:33:38,349 --> 00:33:39,559
Bu imkânsız.

484
00:33:40,852 --> 00:33:41,894
Yine de…

485
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Yardım edin!

486
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Büyüleyici.

487
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
-Okuyucu 6,2 saniyede bir sıçrama yapıyor.
-6,2 saniye.

488
00:33:55,241 --> 00:33:59,078
Yani? Kaydı ne zaman oynatsam
6,2 saniyelik bir deprem mi oluyor?

489
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
Deprem tetiklemiyorsun.

490
00:34:00,997 --> 00:34:03,833
Öyle olsa diğer makineler de
bunu kaydederdi.

491
00:34:03,916 --> 00:34:04,834
Sadece bu yapıyor.

492
00:34:04,917 --> 00:34:07,503
Çünkü bu makine sarsıntı tespit etmiyor,

493
00:34:07,587 --> 00:34:11,632
Ultra Düşük Frekans adı verilen
yayılımları tespit ediyor.

494
00:34:11,716 --> 00:34:14,510
Ses dalgalarının frekansı gibi mi?

495
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
Bir nevi.

496
00:34:15,845 --> 00:34:19,015
İnsan kulağının duyamayacağı
elektromanyetik dalgalar.

497
00:34:19,098 --> 00:34:22,185
Bunun beni ve dolayısıyla
seni ilgilendirmesinin sebebi

498
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
UDF'leri depremlerin yayması.

499
00:34:25,188 --> 00:34:29,567
Frekans sıçramasını depremler yaratmıyorsa
ne yaratıyor?

500
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
-Keşke seninle gelebilsem ama…
-Olmaz.

501
00:34:39,619 --> 00:34:42,789
Bu Çağrı bana geldi ve hiç hoş değil
çünkü ne yapacağımı bilmiyorum.

502
00:34:42,872 --> 00:34:44,916
Biliyorsun. Bunu yapabilirsin.

503
00:34:45,416 --> 00:34:47,418
Resepsiyonu geçince…

504
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
Sol, sağ, sağdan ikinci kapı.

505
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
-Soldan.
-Tamam.

506
00:34:51,506 --> 00:34:54,926
Henry içeride olacak.
Girince en fazla iki dakikan var.

507
00:34:55,009 --> 00:34:57,220
-Ne bildiğini öğren ve çık.
-Tamam.

508
00:34:57,303 --> 00:34:59,013
Parmak izi bırakma, seni bulmasınlar.

509
00:34:59,097 --> 00:35:01,349
2018'de uçaktan indiğimizde
izlerimizi aldılar.

510
00:35:01,432 --> 00:35:03,226
Hiçbir şeye dokunmayacağım.

511
00:35:03,726 --> 00:35:06,145
Tanrım, Ölüm Yıldızı'na giriyor gibiyim.

512
00:35:06,229 --> 00:35:07,855
Aslında yaptığın bu.

513
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
İşe yarayacak. Güven bana.

514
00:35:17,573 --> 00:35:22,453
828 SİCİL DAİRESİ

515
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
ÇAMAŞIRHANE

516
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
Bana verdiği adres bu.

517
00:35:36,467 --> 00:35:38,427
Telefonlara cevap verilmemesi normal..

518
00:35:38,928 --> 00:35:40,847
-Geri geleceğiz.
-Bu ipucunu kaçıramam.

519
00:35:40,930 --> 00:35:42,640
Angelina ve Eden…

520
00:35:44,183 --> 00:35:45,518
…buradan geçtiyse…

521
00:35:47,436 --> 00:35:48,396
Buraya gelmiştim.

522
00:35:52,150 --> 00:35:53,234
Anna'nın evi.

523
00:35:54,110 --> 00:35:56,237
Güvenlik kamerası olduğuna eminim. Hadi.

524
00:36:02,493 --> 00:36:03,661
Teşekkürler Anna.

525
00:36:04,453 --> 00:36:06,038
Konu kızım.

526
00:36:06,122 --> 00:36:08,708
Birisi çamaşırhanede
Angelina'yı gördüğünü düşünmüş.

527
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Aman Tanrım. Biri onu görmüş mü?

528
00:36:11,127 --> 00:36:13,254
Eden yaşında bir kızla yürüyormuş.

529
00:36:13,337 --> 00:36:14,338
Vay canına!

530
00:36:14,422 --> 00:36:16,382
Güvenlik kameralarını hatırladım.

531
00:36:16,465 --> 00:36:18,801
Bakabilir miyiz?
Buradan geçmiş olabilirler.

532
00:36:19,552 --> 00:36:21,971
Şey, kameralar gerçek değil.

533
00:36:22,471 --> 00:36:24,932
Vandalizmi durdurmak için taktım.

534
00:36:26,809 --> 00:36:30,313
Üzgünüm. Keşke yardım edebilsem.

535
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
Yalan söylüyorsun.

536
00:36:37,028 --> 00:36:38,154
Anna, neler oluyor?

537
00:36:39,864 --> 00:36:41,032
Niye böyle gerginsin?

538
00:36:41,991 --> 00:36:45,536
Bir şey gizliyorsun
ama içten içe yakalanmaktan korkuyorsun.

539
00:36:45,620 --> 00:36:46,579
Hayır.

540
00:36:48,998 --> 00:36:50,124
Sana yardım ettim.

541
00:36:50,750 --> 00:36:52,543
Birini kurtardık.

542
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Pişmanlık duyuyor.

543
00:36:56,505 --> 00:36:57,423
Üzgünüm.

544
00:37:00,509 --> 00:37:02,803
-Başım derde girsin istemem.
-Ne yaptın?

545
00:37:02,887 --> 00:37:06,307
Çok üzgünüm. Dün gece uyuyamadım.
Dönüp duruyordum.

546
00:37:06,390 --> 00:37:08,643
Seni aramalı mıyım diye düşündüm.

547
00:37:10,686 --> 00:37:13,689
Beni kandırdı. Yemin ederim.

548
00:37:13,773 --> 00:37:14,607
Angelina mı?

549
00:37:18,152 --> 00:37:20,196
Onunla konuştun mu? Yaşıyor mu?

550
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Eden?

551
00:37:26,869 --> 00:37:31,332
Angelina, Eden'ı senden
kurtardığını söyledi.

552
00:37:31,916 --> 00:37:35,628
Bana sen ve karın hakkında
korkunç şeyler anlattı,

553
00:37:35,711 --> 00:37:39,924
ben de yeğenlerimi ve onları korumak için
neler yapabileceğimi düşündüm.

554
00:37:40,007 --> 00:37:43,219
Dün seni tanıyana kadar fark etmedim ki…

555
00:37:43,302 --> 00:37:44,262
Eden yaşıyor.

556
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
O nerede?

557
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
-Nerede?
-Ben!

558
00:37:53,020 --> 00:37:53,896
-Lütfen Ben!
-Ben!

559
00:37:53,980 --> 00:37:54,855
O nerede?

560
00:38:05,408 --> 00:38:07,743
REFUGE ACRES'A
HOŞ GELDİNİZ

561
00:38:37,648 --> 00:38:39,358
İhbar edeyim dedim.

562
00:38:39,442 --> 00:38:42,820
Belki önemsizdir
ama bir 828'li söz konusu, belli olmaz.

563
00:38:42,903 --> 00:38:45,573
Beş numaraya git. Olay tutanağı tut.

564
00:38:45,656 --> 00:38:48,451
Sıradaki. Hoş geldiniz hanımefendi.
Adınız ne?

565
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
Merhaba…

566
00:38:49,660 --> 00:38:55,291
GÖREVLİLER VE ÇİZELGE

567
00:38:56,208 --> 00:38:58,544
Bebeğim olacaksın benim

568
00:39:01,422 --> 00:39:02,381
Tamam.

569
00:39:04,342 --> 00:39:06,135
Sorun yok. Annen için bekle.

570
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Adrian?

571
00:39:15,519 --> 00:39:17,313
-Sen.
-Bana yardım et.

572
00:39:31,077 --> 00:39:32,244
Gitmeliyiz. Çabuk.

573
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Diğer sol.

574
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Bunu biliyordum.

575
00:39:48,636 --> 00:39:51,013
Hasta kabul sana ekstra testi anlattı mı?

576
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
Ne testi?

577
00:39:52,515 --> 00:39:55,601
Emin değilim. Gidip sorsan iyi olur.

578
00:39:56,143 --> 00:39:57,144
Ben göz kulak olurum.

579
00:39:59,438 --> 00:40:00,356
Klasik.

580
00:40:06,695 --> 00:40:07,613
İki dakika.

581
00:40:07,696 --> 00:40:09,031
Henry. Tanrı'ya şükür.

582
00:40:09,573 --> 00:40:12,034
Sana veda etmeyi umuyordum.

583
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
Seni zamanında çıkaramadık, üzgünüm.

584
00:40:14,036 --> 00:40:17,081
Ama Vance, BM İnsan Hakları İzleme'deki
arkadaşına ulaştı.

585
00:40:17,164 --> 00:40:21,585
-İyi olduğundan emin olacaklar.
-İyiyim. Yolculuğum tamamlandı.

586
00:40:21,669 --> 00:40:25,005
Böyle korkunç bir Çağrı'dan sonra
bunu nasıl söylersin?

587
00:40:25,089 --> 00:40:27,925
Elini uzatmıştın, bana bir şey vermeye

588
00:40:28,008 --> 00:40:29,552
çalışıyor gibiydin.

589
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
İhtiyacın olan her şeye sahipsin.

590
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
Hayır, yardım lazım.

591
00:40:34,890 --> 00:40:38,060
İki yıl boyunca Çağrılarım
seni bulmamı söyledi.

592
00:40:38,144 --> 00:40:40,813
Ne olursa olsun sana ulaşmalıydım.

593
00:40:40,896 --> 00:40:42,982
İhtiyacın olanı vermeliydim.

594
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
Sana güveniyorum.

595
00:40:45,818 --> 00:40:49,613
Güçlüsün. Her şeyi yapabilirsin.

596
00:40:50,990 --> 00:40:52,908
Sadece inanmalısın.

597
00:40:56,287 --> 00:40:58,873
Benim yaram dışarıda.

598
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
Seninki içinde.

599
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
Sen bir ejderhasın Cal.

600
00:41:05,629 --> 00:41:06,881
Tıpkı benim gibi.

601
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
Hemen kaçmalısın.

602
00:41:10,843 --> 00:41:12,344
Hâlâ anlamıyorum.

603
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
Anlayacaksın.

604
00:41:20,394 --> 00:41:22,771
Gerçekte nasıl biri
olduğunu gördükten sonra

605
00:41:22,855 --> 00:41:25,983
ona bunu daha fazla
yapamayacağımı söyledim.

606
00:41:26,817 --> 00:41:29,778
Dün gece alabildiğini alıp gitti.

607
00:41:30,905 --> 00:41:33,991
-Şimdi neredeler?
-Bilmiyorum. Üzgünüm.

608
00:42:31,590 --> 00:42:32,967
Neden duruyoruz?

609
00:42:33,050 --> 00:42:34,385
Konuşmalıyız.

610
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
Arkadaşımla konuşacağım canım.

611
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
-Hemen döneceğim.
-Peki.

612
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Yaptıklarını nasıl yapabildin?

613
00:42:56,073 --> 00:42:58,951
Koruyucu meleğimi bulmamı söyledin.

614
00:42:59,034 --> 00:43:02,288
Sana çocuk kaçırmanı söylemedim.
Sana birini öldürmeni söylemedim!

615
00:43:02,371 --> 00:43:06,542
Grace onu bırakmadı.
Ve haklıydın. Eden'a ihtiyacım vardı.

616
00:43:07,209 --> 00:43:11,255
Bu beni ilk koruyuşu değil.
Bizi kurtarmak için seni Çağırdı.

617
00:43:11,338 --> 00:43:13,757
Seninle ne yapacağım?
Yeni bir hayatım var.

618
00:43:13,841 --> 00:43:15,926
Tüm zamanım 828'lilere
yol göstermekle geçiyor.

619
00:43:16,010 --> 00:43:17,011
Bana yardım et.

620
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Lütfen Adrian.

621
00:43:22,141 --> 00:43:24,393
Anne, karnım! Acıktım!

622
00:43:29,690 --> 00:43:31,734
Gidelim. Sadece bu gecelik.

623
00:43:39,617 --> 00:43:40,451
Alo?

624
00:43:40,534 --> 00:43:43,120
Cal'ı bıraktığın için
teşekür etmek istedim.

625
00:43:43,829 --> 00:43:46,123
Sorun yok.
Birlikte gitmeniz çok riskli olurdu.

626
00:43:46,206 --> 00:43:47,750
Sana yine borçlandım.

627
00:43:47,833 --> 00:43:50,169
Her zaman, her yerde, ne olursa olsun.

628
00:43:50,252 --> 00:43:52,546
Biliyorum. Sadece teşekkür etmek istedim.

629
00:43:52,630 --> 00:43:53,839
Etmene gerek yok.

630
00:43:56,008 --> 00:43:59,303
-Kimdi o?
-Dedektifliği bırakmamış mıydın?

631
00:44:00,679 --> 00:44:03,307
-Rütbeni mi kullanıyorsun?
-Hayır, asla.

632
00:44:03,390 --> 00:44:06,560
Ama bir bok söylememe gerek yok.
Koşulsuz demiştik, unuttun mu?

633
00:44:06,644 --> 00:44:07,561
Koşulsuz.

634
00:44:07,645 --> 00:44:09,021
-Sıfır.
-Hiç.

635
00:44:27,331 --> 00:44:28,207
Selam.

636
00:44:29,833 --> 00:44:33,420
-Eve uzun yoldan gideyim dedim.
-Tahmin etmiştim. İyi yapmışsın.

637
00:44:33,921 --> 00:44:35,422
Çünkü bunu yapmak istedim.

638
00:44:44,765 --> 00:44:49,436
Bir konuşma planlamıştım
ama resmen dilim tutuldu.

639
00:44:49,520 --> 00:44:51,355
Benim söyleyeceklerim ikimize de yeter.

640
00:44:51,855 --> 00:44:55,609
Öncelikle beyaz bir çit, iki çocuk
ve bir minivan içeren

641
00:44:55,693 --> 00:44:58,445
rüya gibi bir hayatımız yok, biliyorum.

642
00:44:58,529 --> 00:44:59,863
Minivan.

643
00:44:59,947 --> 00:45:02,199
Minivan hayalimdeki senaryoda yok.

644
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
Çocuk istemediğimi de biliyorsun.

645
00:45:06,662 --> 00:45:09,707
İstediğin bu mu? Çit mi istiyorsun?

646
00:45:09,790 --> 00:45:13,419
İstediğim her şeye sahibim.
Hiçbir şey değişsin istemiyorum.

647
00:45:15,754 --> 00:45:17,464
Jared konusunda da…

648
00:45:18,757 --> 00:45:20,426
Bak, kocaman bir kalbin var.

649
00:45:21,343 --> 00:45:25,139
Orada senin tarafından sevilecek kadar
şanslı olan herkese yer var.

650
00:45:27,015 --> 00:45:28,809
Seni seçiyorum, Michaela Stone,

651
00:45:29,393 --> 00:45:30,811
olduğun gibi,

652
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
tam burada, yıldızların altında.

653
00:46:24,823 --> 00:46:29,578
KAYIP ÇOCUK - BİLGİ ARANIYOR
BEBEĞİMİZ EDEN STONE'A YARDIM EDİN

654
00:46:54,895 --> 00:46:56,730
İrtifayı koruyorum.

655
00:46:56,814 --> 00:46:58,023
Hadi bakalım.

656
00:47:01,652 --> 00:47:02,986
İrtifayı koruyorum.

657
00:47:03,070 --> 00:47:04,488
Hadi bakalım.

658
00:47:07,783 --> 00:47:09,868
İrtifayı koruyorum.

659
00:47:09,952 --> 00:47:10,994
Hadi bakalım.

660
00:47:23,507 --> 00:47:25,092
Merak etme meleğim!

661
00:47:29,680 --> 00:47:31,056
Eğer gereken…

662
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
Daha yavaş.

663
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
Daha yavaş.

664
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
-Geri dön.
-Kurtar onu.

665
00:47:37,145 --> 00:47:38,564
-Kurtar onu.
-Son şans.

666
00:47:38,647 --> 00:47:39,565
Gerçeği kabullendim.

667
00:47:39,648 --> 00:47:41,024
-Son şans.
-Onları özgür bırak.

668
00:47:41,108 --> 00:47:42,943
-Hepsi bağlantılı.
-Hepsi bağlantılı.

669
00:48:26,153 --> 00:48:31,074
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer