СЕРІАЛ NETFLIX
До цього в «Маніфесті»…
Я Аарон Ґловер. Я журналіст. Я веду подкаст «Ворота 828».
Я не знаю, який святий ґрааль шукає пані мер,
але я не дозволю, щоб моя сім'я була супутньою жертвою в її пошуках.
Залишимося тут і забудемо про світ?
Та гадаю, тобі є до чого повертатися?
Я не зовсім певна.
У мене був поклик. Зі мною небезпечно. Тікай.
Я посилаю янгола, щоб охороняв тебе.
-Думаю, її вже відправили. -Чого ти чекаєш? Іди до неї.
Зіку.
-Я ж іще живий, правда? -Так.
Я лише почав забувати тебе.
Прошу, не роби цього.
Його не мало тут бути, Мік.
Треба поговорити.
«На все свій час,
усякій справі в цім житті — своя пора.
Час для народження, і час для смерті…
…час сміятися,
час сумувати
й час танцювати».
Реєстру все мало тебе. Хіба ти не була там недавно?
Так, того тижня.
-Маєте звітувати лише раз на місяць. -Я знаю. Мабуть, щось сталося.
Думаєш, Генрі Кім?
Надіюся, ні. Ніхто не має знати, що живий, ще й у місті.
Так.
Не хочу йти.
Якщо проігноруєш,
завтра снідатимеш за ґратами.
А там свіжого соку немає.
Подобалося більше, коли всі вважали нас дивами.
Думаю, ти диво.
Привіт.
Важка ніч?
Ми поруч, якщо потрібні. Ми тебе любимо.
І я вас люблю.
-Гаразд, мушу йти. -Бувай.
Це Саанві.
Привіт.
-Можна зайти? -Прошу.
Дякую.
Угадай, що було на записі скриньки? Ні, ти не…
Ніколи не здогадатися, але… Добре, угадай.
Добре, скажу.
Під час турбулентності можна почути, як капітан Дейлі волає про допомогу.
-Як… -Ґупта чула в «Евриці» два роки тому.
-Як це можливо? -Треба з'ясувати.
-Знаєте, кого може зацікавити Дейлі? -Не думаю, що тато чимось цікавиться.
Особливо, якщо це кажу я.
Звісно, йому цікаво.
Бен знав Дейлі краще за всіх. Може, щось згадає.
Не знаю. Ти не бачила його кілька місяців.
Йому стало гірше.
Коли не відписував, я подумала, що хоче побути сам.
-Може, це погана ідея. -Він сам не знає, чого хоче.
Добре, просто не лякайся.
Аарон Ґловер. Знову. Я не здаюся, Бене.
Хочу, щоб ти був на шоу. Не треба нікуди їхати.
Я приїду. Продовжу дзвонити.
Бене, привіт.
Я рада тебе бачити.
У нас чудові новини.
Ми не лише маємо чорну скриньку,
та вчора на записі скриньки я почула, як Дейлі волав про допомогу.
-Чорна скринька з 828? -Так. Я можу відтворити.
Я тобі вірю.
Алло? Земля викликає Бена. Це важливо. Послухай.
Іден важлива.
Звісно, та скринька прийшла до нас через поклик.
Хтозна, яку дасть відповідь.
Наша дата смерті через 18 місяців. Ми маємо слідувати зачіпкам.
Щасливо. Я більше не слідкую за покликами.
Я залишився з убитою дружиною і викраденою донькою.
Поклики забрали все.
У мене немає слів.
Вибач, що потурбувала.
Не скажу: «А я казав».
Гаразд. Вибач, Келе, та все це тепер за нами.
Після зробленого Анджеліною, наш човен потоне.
Нам потрібен інший шлях, бо теж помремо. Усі ми.
І коли він гойдав її, то співав.
Кохатиму тебе вічно
Любуватимусь завжди
Поки подих мій теплий
Моїм ти дитятком будеш
Ну ось. Більше ніяких кучерів, так?
Тепер поганець нас не впізнає.
Усе буде добре.
Вибачте.
828 РЕЄСТР
ВЕЛИКИЙ ВІДДІЛОК НЬЮ-ЙОРКА
ЗОНА ОЧІКУВАННЯ ДЛЯ НЕ ПАСАЖИРІВ
РЕЄСТРАЦІЯ
За останні чотири тижні
ви зустрічалися з іншими пасажирами рейсу 828?
З Беном Стоуном. Саанві Баль. Як завжди.
За минулий тиждень займалися незаконними діями,
як-от торгівлею людьми, відмиванням грошей, тероризмом?
Не займалася.
За останній тиждень зустрічалися з…
Вибачте, що заважаю. Відпочиньте.
У нас питання до пані Стоун, яких у вас немає.
Далі я сама, якщо не проти, лейтенанте.
Пасажира, який незаконно в'їхав у країну, розшукують для екстрадиції
за злочини в Сингапурі та Китаї.
-Не чую запитання. Вибачте. -Ви були в порту Нью-Йорка вчора вранці?
Ні, не була.
У вас є алібі?
У порту бачили людину з однаковими волоссям і зростом.
Спробуєте ще раз? Що ви робили вчора вранці?
Учора?
Так, учора вранці
якраз привезли акт смерті моєї племінниці.
Ваш колега закрив справу,
тому я вранці втішала пригніченого батька-вдівця,
поки його єдина дитина була нагорі у своїй кімнаті й плакала.
А ви чим займалися?
Вона була вашою напарницею. Вірите їй?
Так.
Чудово. Я б радо вам допомогла, але в мене немає інформації,
і я непричетна, тож якщо це все,
я б хотіла повернутися до брата.
Якщо згадаєте щось, знаєте де ми.
Тату, ти ж знаєш, що Саанві намагається допомогти.
Ми два роки шукали літак.
І його шматок опинився в нас.
Тату, мій поклик привів нас до чорної скриньки.
Мав поклик?
Не знаю, чому знову з'явилася довіра до мене.
Один поклик, і він приводить тебе до того, що ти шукаєш.
Тату, ти зробив уже все, що лише міг.
Не все.
Можу піти на шоу Ґловера.
Аарон Ґловер? Що, подкаст? Чекай. Навіщо тобі це?
Він благав мене про інтерв'ю.
Він хоче вислухати мене.
Нагадати світові, що Іден зникла.
Цей хлопець не хоче допомогти.
Йому потрібні лише слухачі. От і все.
Пам'ятаєш, що ти завжди казав?
-Забагато розголосу може зашкодити 828-м. -Так, нам уже погано.
ІДЕН
Іди до діда Стіва на кілька годин. Вони скоро приїдуть.
-Тату… -Я маю це зробити.
Куртку візьми!
Гей, я казав Генрі, що надам йому безпечний дім.
-У Гемптонсі. -Ага, точно.
На деталі знадобиться ще день чи два.
До того часу важливо, щоб ніхто не знав, де він.
Ви здійснили неймовірне. Утекли. Знайшли дорогу сюди.
У дитинстві мене вдарила блискавка.
Від цього у мене залишився дивний шрам.
Мій батько сказав, що шрам — це дракон.
Так. Так, я бачу дракона.
Він сказав, що цей дракон живе в мені,
робить мене сильним і здатним на все.
Чотири тижні в морі — це диво.
Не кажучи вже про два роки як піддослідний кролик.
Але я спрямовував свого внутрішнього дракона.
Дихав крізь нього,
доки не зміг сповільнити серцебиття, щоб відчути вібрацію скриньки.
Тобто «вібрацію»?
Гудіння, наче скринька медитувала разом зі мною.
Саме тоді це сталося.
Що сталося?
Я почав чути море голосів, похованих під гулом.
Багато голосів? Що кажуть?
Мені не вдається розібрати.
Говорять одночасно.
Я такого вчора не чула. Окрім Дейлі, який кличе на допомогу.
Його я чую в кінці. Я покажу. Відтворите?
Заплющте вічі.
Дихайте.
Ти впевнений?
Тримаю рівну висоту.
Ось так.
Ось. Гудіння. Слухайте.
Одночасне мовлення.
Допоможіть!
M+Д
Гей. У мене є ще кілька.
Дякую.
Мік, мені так шкода.
-Мені щось забрати для прийому? -Думаю, не варто тобі приходити на прийом.
-Якщо це якось пов'язано з тим, що я… -Так.
Те, що ти сказав про Зіка.
Про мого чоловіка.
Це ненормально, що ти в моєму житті.
Скажи щось.
Хочеш, щоб сказав, що все буде добре.
Гей, я розумію.
Я ризикнув і програв.
І я б зробив це знову.
Справді шукаєш жучків?
З Реєстром я, знаєш, просто…
Чорт, Стоун. Ти справді думаєш, що я здатен на таке?
Спеціально цей парк?
Далеко від усього.
Ти ж знаєш, як ризиковано офіцеру бути з пасажиром.
Тому попросив Дреа.
-Це через порт? -Наче.
Китай знає, що Генрі в США.
Поліція має його забрати. Команда чекає.
Чого вони чекають?
На місце. Ми співпрацюємо з китайцями.
Отримують координати. Не знаю, як.
Відстежують телефон або годинник.
Або відстежують його.
Якщо ти десь ховаєш цього хлопця, його треба швидко витягти.
М+Д
Твоя «М» тримається краще за мою «Д».
У тебе жахливий почерк, тож…
Пам'ятаєш, як я читав тобі мої листівки?
Ти не могла розібрати.
Я могла.
Гаразд, час спливає. Іди.
Дякую.
Я досі нічого не чую. Жодних голосів. Навіть гулу не чую.
Я намагаюся збільшити частоту. Спробую ще дещо.
ЗВУКОВИЙ АНАЛІЗ ОБРАНОЇ ДОРІЖКИ
Що це?
Досі не чую.
Ні, я щось побачив. Он там.
Цей апарат установив д-р Купер, так?
Так, відстежує сейсмічну активність.
Уперше активувався…
Треба зупинити. Не повинні цього робити.
Ми можемо завдати шкоди світу нашими експериментам.
Гаразд, запросімо д-ра Купера.
Привіт. Гадаю, поліція, може, стежить за Генрі.
-Чому так думаєш? -Маю джерело.
У тебе є телефон, Генрі? Годинник, прикраси, будь-що?
Цього я і боялася. Чи є шанс, що вони всадили чіп під шкіру?
Була купа аналізів, іноді був під наркозом.
-Можливо. -Треба вивезти його звідси.
Я знаю, куди.
Бери авто-привид і Генрі. Я скерую вас. Уперед.
828 РЕЄСТР
За останні чотири тижні відчували
незрозумілі видіння чи голоси в голові?
Цього разу, як і кожного разу, ні.
За останні чотири тижні відчували, чули, чули про, або дізнавалися
про будь-яку подію, яка не піддається традиційним поясненням?
Повторю те, що кажу кожного разу.
Усьому цьому є пояснення. Просто не приймаєте моїх пояснень.
Так. Агенти апокаліпсиса.
Запишіть. І ще — що я відмовляюся бути агентом чогось,
окрім як допомагати ближньому.
Мої відбитки не змінилися з останніх десяти…
АКРИ
Це було… У вас щойно було видіння?
Чули голос?
Я намагався не чхнути. Я застудився.
Слід було сказати. Може вплинути на органи.
-Привіт. -Привіт. Як ти?
Ні, тільки не зі мною, Зіку.
Зараз не час. Маю підготувати дім.
Часу не настане, але ти маєш це почути.
П'ять хвилин.
Я відчуваю твій гнів.
Так, я гніваюся, Зіку.
До Кела.
Не на Кела.
Він точно цього не знає.
Уже два роки ця темрява
висмоктує всю енергію, Бене.
І, до речі, не треба бути емпатом, щоб це відчути. Кел це відчуває.
Я нікого не звинувачую. Я просто шукаю доньку.
Знаєш що?
Замість психоаналізу моєї сім'ї, чому б тобі не…
Допоможи своєю емпатією знайти мою доньку.
А що таке?
Маю інтерв'ю наживо. Приймають дзвінки.
Може, ти щось відчуєш. Свідка, співучасника…
-Стривай. Інтерв'ю пройде тут? -Так.
Добре.
Зможеш?
-Я спробую. -Чудово, дякую.
Я сказав Келу не приходити,
але треба позбутися ознак того, що він тут живе.
Разом швидше.
«ЦІНА ЗА ВАМИ» ДЛЯ ВЕТЕРАНІВ, 828-Х, РЯТУВАЛЬНИКІВ…
Вибачте. Здається, ви залишили це в туалеті.
Дякую.
У вас проблеми?
Я знайшла гарячу лінію притулку…
Ой, ні. Усе добре. Добре.
Дорогесенька моя.
Це мені? О.
Їй час до обіднього сну. Нам уже час, сонечко.
Ходімо.
Даруйте. Можете допомогти?
Ліворуч. Рухаються до вас.
Це точно спрацює?
У тій будівлі такі сильні магніти, що твої кредитки не працюватимуть на стоянці.
Клас. Шкода, не сказав це, поки я не сіла в авто з кредитками.
Головне те, що мікрочип Генрі не має шансів.
Треба забиратися. Вони наближаються. Заблокують.
Так. Зрозуміла.
Вони на хвості.
-Там. -Праворуч на перехресті.
У них підмога в повітрі.
Їдь. Ми можемо відірватися під естакадою.
Набирай швидкість. Автівки наближаються.
Тримайся.
-Чому ти зупинилася? -Мене заблокував сміттєвоз.
Я розвертаюся.
Гей! Стій! Що робиш? Повернися. Треба їхати.
-Генрі, повертайся в авто. -Я зробив те, що мав.
-Я віддав Келу чорну скриньку, тож їдь. -Ні.
Ні! Генрі!
Тобі треба забиратися.
Спокійно.
Не мала його відпускати. Мала залишитися.
-Посадили б. -Не могла нічого зробити.
А ти? Можеш щось зробити?
Якби ж то.
У тебе найбільше зв'язків. Глянь на це все.
Я скористався фондом зі старої операції, щоб ми працювали.
І тепер уряду сюди не можна.
І так має бути, щоб не ризикувати викриттям усього.
Має бути людина, якій ти довіряєш. Пауел?
Я подзвоню, але буде важко втримати Генрі на території США.
Використали як піддослідного, і він ледь не помер дорогою до нас.
Можемо хоча б спробувати.
-Привіт. -Маєш вільну годинку?
У Бена подкаст з Ґловером.
Це жарт?
Якби ж то.
Саанві, можеш знайти подкаст Ґловера?
Ти знаєш Бена. Він думає, що зловмисник зателефонує, і я його відчую.
Я сиджу тут, у домі пасажира, Бенджаміна Стоуна,
щоб поговорити про 828-му, яка холоднокровно вбила,
і їй це зійшло з рук.
Дуже невчасно. Нам треба залягти на дно. З Генрі все зірвалося.
-Його заарештували. -Реєстр знає, що ти причетна?
Ні, та лише тому, що хтось попередив учасно.
Дякувати Богу.
Так.
Чого ти не кажеш?
Ти не використовуєш своїх…
І не треба. Що таке?
Джаред попередив.
Удруге рятує тебе за тиждень.
-Ти не проти? -Не знаю. А ти?
Поговоримо про це пізніше.
Добре. До вечора.
Так.
Ти сказав, що треба поговорити, тож…
Я почну.
Мої почуття до Джареда не згасли.
Я ненавиджу це, але нічого не вдіяти.
Мені шкода, що ти це відчуваєш, бо це не…
Це несправедливо.
Та й стосовно мене теж,
бо є таке, що має бути особистим,
а в наших стосунках усе не так.
-Не намагаюся читати думки. -Я знаю.
Зіку.
Почуття вщухнуть.
Чимало часу пройшло.
Не знаю, Мік. Може, вам з Джаредом судилося бути разом.
-Ні. -Якби я не з'явився.
Якби ми не зустрілися.
Я вибрала тебе.
Я вибиратиму тебе щодня,
неважливо, залишився один день чи 10 000.
Я кохаю тебе.
Ти теж маєш це відчувати, хіба ні?
Я так тебе кохаю.
Дай нам часу.
Дай нам шанс відновити все.
Лише ти і я під зірками.
-Привіт, де Генрі? -Не тут. Що відбувається?
-Він потрібен. -Він під вартою.
Що? Ні. У мене був поклик. Вони повернулися.
Там був і Генрі.
Намагався мені щось дати, але його руки були порожні.
Уже дав тобі чорну скриньку.
Має бути щось іще. Я маю з ним поговорити.
Боже! Нарешті в мене поклик, і єдиний, хто може мені допомогти…
Маю розібратися з ним.
Я покличу Венса, може, вистежив.
Просто зачекай.
…дім оточений поліцією, а дружину…
-Це… -…жорстоко вбили.
Підозрювана у вбивстві, Анджеліна Маєр, використала схований ключ,
щоб увійти, і викрала вашу доньку
і вбила дружину й себе.
Анджеліна Меєр не лише вбивця і викрадачка,
але й постійна загроза.
Вона жива.
Тіла не знайшли. Свідків з мосту немає.
Вона жива.
Якщо ваші слухачі просто шукатимуть її,
ми її знайдемо.
Якщо знайдемо її, знайдемо мою доньку, тож, будь ласка…
Допоможіть знайти Анджеліну.
У неї карі вічі, 157 сантиметрів…
Брат, мабуть, вибіг на хвильку, але ми дуже раді, що ви подзвонили.
Дуже мило, що дозволили нам залишитися.
Я якось відплачу. Може, я приберу…
Не дуркуй, Вайолет.
Для нас честь прийняти 828-му у важкий час.
Тож почувайтеся як удома, а я застелю вам ліжко.
Добре, Стівен дзвонить з якоюсь інформацією.
Вітаю, Стівене.
Так, я маю інформацію щодо Анджеліни.
Я знаю, де саме вона перебуває.
Годує риб.
Ніхто не переживе стрибка з такого високого мосту, як той, що біля Нерроус.
Це неможливо…
Послухайте, це не жарт.
Що б ви не думали про 828-х чи про мене, на кону життя дівчинки.
Їй три роки. Вона сама. Вона ні в чому не винна.
Отже, наступне питання від мене.
А як же ж інша зникла дитина?
Що?
Ви не лише втратили доньку того вечора. Ви втратили й сина.
Я зосереджуюся на Іден.
Ходили чутки,
що деякі урядовці називають Кела «священним ґраалем».
Ви боїтеся свого сина? Тому не шукаєте?
Кел утік. Він зробив свій вибір.
Але Іден не вибирала цього. Вона тут невинна жертва.
Що? Увімкни. Усе гаразд.
Почули достатньо. Келе, тато хоче тебе захистити.
-Він каже неправду. -Я заслуговую на це.
-Тебе ніхто не звинувачує. -Точно?
Власний батько не дивиться мені в очі. І я це цілком розумію.
Бо всі інші знали, що Анджеліна небезпечна. Але я…
Ти прислухався до поклику. Ми робимо все, що можемо з покликами.
Це наша єдина надія. Можливості повернуться. Потерпи.
Гарні новини.
Я знайшов, де замкнули Генрі.
Погані новини — витягнути його неможливо.
А якщо запхаємо Кела?
Ну ось.
Гадаю, вам тут має бути зручно.
Можете не розповідати нікому, що я тут?
Чому це?
Багато хто ненавидить пасажирів. Вони не вважають нас людьми.
А хто ви?
Я…
Я не знаю.
Що ж, між нами, може, варто дізнатися.
Залишайтеся тут.
Як ти відчуваєш, чим Мік хоче поласувати, але тут — нічого.
З чого взяв, що можу відчувати телефоном?
Як і ти не можеш контролювати поклики, я досі вчуся.
Вибач.
Я знаю, як ти цього хотів, і я не прошу тебе…
Я не в настрої для лекції, Зіку.
Я прошу приділити уваги й іншим членам сім'ї.
Ти не любитимеш Іден менше.
Можна любити більше, ніж одну людину водночас.
Я знаю точно.
Ні.
Не роби цього.
Не потрібна допомога з болем, Зіку. Це мій біль.
АРОН ҐЛОВЕР ГОЛОСОВА ПОШТА
Чудове шоу, старий. Досі телефонують.
Гей, я вже в студії. Почав перебирати повідомлення.
Якась пані сказала, що бачила якусь схожу особу.
Вирішив повідомити.
Я з тобою.
-Пам'ятай, тебе тут не було. -Можеш не казати.
Як і коли я не встановив сейсмологічного обладнання.
Ось поглянь. Це ж щось, так?
Це точно щось.
Ці тремтіння з'являються щоразу, коли я відтворюю запис з кабіни.
Але це дивно.
В «Евриці» відтворювали безліч разів, і нічого.
Ну запис змінився.
Запис з чорної скриньки? Змінився?
Це неможливо.
І все ж…
Допоможіть!
Неймовірно.
-Показники зростають кожні 6,2 секунди. -6,2 секунди.
Щоразу, коли відтворюю запис, викликаю землетрус на 6,2 секунди?
Ти не викликаєш землетрусу.
Якби так, то всі інші машини б це реєстрували.
Ця реєструє.
Це тому, що ця не виявляє поштовхи,
а випромінювання, які звуться наднизькими частотами. ННЧ.
Частоти — як звукових хвиль?
Типу того.
Електромагнітні хвилі, яких не чує людське вухо.
Це важливо для мене, а отже і для тебе,
тому що землетруси видають ННЧ.
Але землетруси не спричиняють стрибка частоти. То що спричиняє?
-Я б хотіла піти з тобою, але… -Не можеш.
Це мій поклик, і це відстій, бо я не знаю, що роблю.
Ні. Ти впораєшся.
Коли пройдеш стійку реєстрації…
Праворуч, ліворуч, другі двері праворуч.
-Двері ліворуч. -Так.
Генрі буде всередині. Коли зайдеш, матимеш дві хвилини.
-Дізнайся, що знає, і виходь. -Гаразд.
Не дізнаються, хто ти, без відбитків. Зняли їх після польоту у 2018-му.
То нічого не торкатимуся.
Я наче заходжу до Зірки Смерті.
Ну так і є.
Усе вийде. Довірся.
828 ОФІС РЕЄСТРУ
ПРАЛЬНЯ
Це адреса, яку він мені дав.
Ось чому ніхто не підіймав.
-Повернемося. -Може бути пізно.
Якщо Анджеліна та Іден були…
Були тут…
Я тут був.
Це дім Анни.
Має камеру спостереження. Ходімо.
Дякую, Анно.
Стосовно доньки.
Хтось із пральні наче бачив Анджеліну.
Боже мій. Хтось її бачив?
-Вона гуляла з дівчиною віку Іден. -Овва!
Я згадав про ваші камери.
Можна глянути? Вони могли пройти повз.
Ой, камера не справжня.
Установила, щоб зупинити вандалізм.
Вибачте. Я б дуже хотіла допомогти.
Ви брешете.
Анно, що таке?
Чому так нервуєте?
Ви покриваєте, але всередині боїтеся, що вас упіймають.
Ні.
Я допомагала вам.
Ми врятували людей.
Вона шкодує.
Вибачте.
-Я не хочу проблем. -Що ви зробили?
Пробачте. Я не могла заснути минулої ночі. Я крутилася.
Я думала, чи варто вам подзвонити.
Вона маніпулювала мною. Присягаюся.
Анджеліна?
Ви говорили з нею? Вона жива?
Іден?
Анджеліна сказала, що врятувала Іден від вас!
Вона розповідала всілякі жахіття про вас та вашу дружину,
а я подумала про моїх племінників і на що ладна, щоб захистити їх.
І лише вчора я познайомилася з вами й усвідомила…
Іден жива.
Де вона?
-Де вона? -Бене!
-Благаю! -Бене!
Де вона?
«АКРИ ПРИТУЛКУ» ВІТАЮТЬ ВАС
АКРИ
Я вирішив повідомити.
Можливо, нічого, але це про 828-го. Ніколи не знаєш.
П'ятий кабінет. Подайте заяву про інцидент.
Наступний. Чим я можу допомогти? Як вас звати?
Вітаю…
РЕЄСТРАЦІЯ ТА ЗАПИС
Моїм дитятком ти будеш
Добре.
Усе гаразд. Посидь тут.
Ейдріане?
-Ти. -Допоможи мені.
Треба йти. Швидко.
Інше ліворуч.
Я знав.
Гей, не сказали про додатковий аналіз?
Який аналіз?
Не знаю. Раджу піти запитати.
Я пригляну.
Як завжди.
Дві хвилини.
Генрі. Дякувати Богу.
Я сподівався попрощатися з тобою.
Вибачте, що не витягнули вас.
Але Венс підтримує зв'язок зі службою прав людини ООН.
-Вони подбають про тебе. -Усе гаразд. Моя подорож завершена.
Після такого жахливого спільного поклику?
Ви простягнули руку, ніби намагалися,
не знаю, щось дати мені?
У тебе є все необхідне.
Ні. Мені потрібна допомога.
Два роки в мене були поклики, щоб тебе знайти.
Я мав зв'язатися з тобою за будь-яку ціну.
Щоб дати тобі те, що тобі потрібне.
Я вірю в тебе.
Ти сильний. Здатний на все.
Просто маєш вірити в це.
Мій шрам назовні.
Твій — усередині.
Ти дракон, Келе.
Як і я.
Треба негайно тікати.
Я досі не розумію.
Зрозумієш.
Коли я побачила, який ви насправді,
я сказала їй, що більше так не можу.
Минулої ночі вона взяла все, що могла, і пішла.
-Де вони зараз? -Не знаю. Чесно, вибачте.
Чому ми зупинилися?
Нам треба поговорити.
Матуся поговорить з другом.
-Я скоро. -Добре.
Як ти могла таке зробити?
Ти сказав мені забрати мого янгола-охоронця.
Я не казав викрадати дитя чи когось убивати!
Ґрейс її не відпускала. І ти мав рацію. Мені потрібна Іден.
Уберегла мене й зробила це знову. Покликала тебе, урятувати нас.
Що з тобою робити? У мене нове життя.
Я зайнятий допомогою 828-м.
То допоможи мені.
Прошу, Ейдріане.
Матусю, животик! Я голодна!
Їдьмо. Лише на цю ніч.
Алло?
Я хотіла подякувати, що ти відвезла Кела.
Звертайся. Ризиковано вам їхати разом.
Ну я знову в боргу.
Будь-що, будь-коли й будь-де.
Я знаю. Просто хотіла подякувати.
Не обов'язково.
-Хто це був? -Я думала, ти більше не детектив.
-Користаєшся статусом? -Ні, ти що?
Але не мушу нічого казати. Ніяких емоцій, пам'ятаєш?
Жодних емоцій.
-Нуль. -Ніяких.
Привіт.
-Вирішила піти довгим шляхом. -Я знав. І я радий.
Бо я хотів зробити це.
Я запланувала цілу промову, а тепер утратила дар мовлення.
У мене вдосталь слів на двох.
По-перше, я знаю, що ми не зовсім проживаємо мрію
з білою огорожею, двома дітьми й мінівеном…
Мінівен.
Я не мрію про мінівен.
І ти знаєш, я не хочу дітей.
Ти цього хочеш? Хочеш білу огорожу?
У мене є все, що я хочу. Я не хочу нічого змінювати.
А щодо Джареда…
У тебе величезне серце.
Там є місце для всіх, кому пощастило, що ти їх любиш.
Я вибираю тебе, Мікаело Стоун,
такою, якою ти є,
тут, знову під зірками.
ЗНИКЛА ДИТИНА — ПОТРІБНА ІНФОРМАЦІЯ ДОПОМОЖІТЬ НАШІЙ ДИТИНЦІ ІДЕН СТОУН.
ІДЕН
Тримаю рівну висоту.
Ось так.
Тримаю рівну висоту.
Ось так.
Тримаю рівну висоту.
Ось так.
Не хвилюйся, янголятко!
Якщо я маю…
Повільніше.
Повернися. Урятуй її.
-Урятуй його. -Останній шанс.
Визнаю правду.
-Останній шанс. -Звільни їх!
-Усе пов'язано. -Усе пов'язано.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський