‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Trong tập ‎Máy bay mất tích ‎trước‎…
‎Tôi là Aaron Glover, nhà báo. ‎Tôi có podcast ‎828-Gate‎.
‎Không biết thiếu tá ‎đang nhắm tới chén thánh nào,
‎mà tôi sẽ không để gia đình tôi ‎thành tổn thất ngoài dự kiến của bà ấy.
‎Hay ta ở đây, kệ thế giới đi? ‎Mà anh đoán em có thứ gì đó để về?
‎Em không chắc lắm.
‎Tôi có một Tiếng Gọi. ‎Ở bên tôi nguy đó. Đi đi.
‎Tôi sẽ cử thiên thần bảo hộ cô dọc đường.
‎- Chắc cô ấy được cử đi rồi. ‎- Chờ gì nữa? Tới chỗ cô ấy đi.
‎Zeke.
‎- Anh vẫn còn sống, nhỉ? ‎- Ừ.
‎Mãi thì anh mới bắt đầu quên được em.
‎- Xin anh đừng. ‎- Đáng lẽ anh ta phải chết rồi, Mick.
‎Ta nên nói chuyện.
‎"Vạn vật đều có mùa của nó.
‎Và mọi mục đích trong đời ‎đều có lúc của mình.
‎Lúc để sinh ra, lúc để mất đi…"
‎"Lúc để cười,
‎lúc để than khóc,
‎và lúc để nhảy múa".
‎Cơ quan Đăng ký thiếu hơi em nhỉ. ‎Em vừa ở đó mà?
‎Vâng, tuần trước.
‎- Một tháng mới cần báo cáo một lần mà. ‎- Em biết. Hẳn là có chuyện.
‎Em nghĩ là về Henry Kim à?
‎Mong là không. Đâu ai được biết ‎ông ấy còn sống, nữa là ở thành phố.
‎Phải.
‎Em không muốn đi.
‎Lờ đi triệu tập của Cơ quan Đăng ký ‎là mai ăn sáng ở tù đó.
‎Chả có cam mới vắt đâu.
‎- Em thích hồi họ coi ta là phép màu hơn. ‎- Em là phép màu với anh.
‎Này.
‎Một đêm vất vả à?
‎Này, bọn cô ở đây nếu cháu cần. ‎Bọn cô yêu cháu.
‎Cháu cũng vậy.
‎- Rồi, cô phải đi đây. ‎- Chào em.
‎Là Saanvi.
‎Này.
‎- Tôi vào nhé? ‎- Xin mời.
‎Cảm ơn.
‎Đoán ai ở ghi âm hộp đen nào? ‎Cháu không thể…
‎Cháu sẽ không đoán được đâu, mà… ‎Rồi, đoán đi.
‎Để cô nói luôn.
‎Trong lúc nhiễu loạn xảy ra, có thể ‎nghe tiếng Cơ trưởng Daly cầu cứu.
‎- Như… ‎- Gupta nghe ở Eureka hai năm trước.
‎- Sao có thể? ‎- Ta cần tìm hiểu xem.
‎Biết ai quan tâm tới Daly chứ?
‎Cháu nghĩ bố cháu chả quan tâm tới gì đâu.
‎- Đặc biệt là từ miệng cháu. ‎- Dĩ nhiên anh ấy có quan tâm.
‎Ben biết rõ Daly hơn ai hết. ‎Có thể anh ấy nhớ gì đó.
‎Cháu chả biết nữa. ‎Cô đã chưa gặp bố cháu vài tháng.
‎Ông ấy tệ hơn rồi.
‎Lúc anh ấy dừng trả lời tin, ‎cô hiểu anh ấy muốn một mình.
‎- Có lẽ là ý tồi. ‎- Ông ấy còn chả rõ mình muốn gì.
‎Được rồi, cô cứ chuẩn bị tinh thần đi.
‎Aaron Glover. Lại là tôi. ‎Chả bỏ cuộc đâu, Ben.
‎Rất muốn anh lên sóng. ‎Anh không phải rời nhà đâu.
‎Tôi sẽ tới. Tôi sẽ gọi tiếp.
‎Ben, chào anh.
‎Thật tốt khi gặp anh.
‎Nghe này, có vài tin lớn đó.
‎Chúng ta không chỉ sở hữu hộp đen,
‎mà đêm qua khi nghe nó, ‎tôi đã thấy tiếng Cơ trưởng Daly kêu cứu.
‎- Cô có hộp đen 828 à? ‎- Ừ. Để tôi mở anh nghe.
‎Tôi tin cô.
‎A lô? Trái Đất gọi Ben. ‎Việc này quan trọng mà. Nghe thử đi.
‎Eden quan trọng.
‎Hẳn rồi, mà hộp đen tới với ta nhờ một ‎Tiếng Gọi. Ai biết nó sẽ trả lời điều gì.
‎Án Tử của ta còn 18 tháng nữa. ‎Ta phải lần theo mọi đầu mối.
‎Cô đi mà lần. ‎Tôi không theo Tiếng Gọi nữa.
‎Nghe nó chỉ tổ ‎vợ bị giết và con gái bị bắt cóc thôi.
‎Tiếng Gọi cướp hết từ tôi.
‎Tôi chả biết nói gì.
‎Xin lỗi đã làm phiền anh.
‎Cháu chả nói đã bảo cô rồi đâu.
‎Rồi. Cô xin lỗi, Cal, ‎mà giờ phải dựa vào ta rồi.
‎Sau điều Angelina làm, ‎Tàu Cứu Sinh của ta sẽ chìm.
‎Ta cần tìm cách khác, ‎không thì chết. Chết hết.
‎Và khi ru cô bé, anh ấy hát.
‎Bố sẽ mãi mãi yêu con
‎Bố sẽ luôn thương con
‎Tới hơi thở cuối cùng
‎Con yêu của ta, con sẽ được yêu thương
‎Được rồi đó. Không bị rối nữa, nhỉ?
‎Giờ kẻ xấu sẽ không nhận ra ta nữa.
‎Ta sẽ ổn thôi.
‎Xin lỗi.
‎CƠ QUAN ĐĂNG KÝ 828
‎ĐƠN VỊ VÙNG ĐÔ THỊ NEW YORK
‎KHU VỰC CHỜ ‎NGƯỜI KHÔNG PHẢI HÀNH KHÁCH
‎ĐĂNG KÝ KIỂM TRA
‎Bốn tuần qua,
‎cô có tiếp xúc với hành khách nào ‎trên Chuyến bay 828 không?
‎Ben Stone. Saanvi Bahl. Như mọi lần.
‎Tuần qua cô tham gia ‎hoạt động phạm pháp nào
‎như buôn người, ‎rửa tiền hay khủng bố không?
‎Tôi không.
‎- Tuần qua, cô có gặp… ‎- Xin lỗi vì chen ngang. Nghỉ tí, Morales.
‎Cần hỏi cô Stone vài câu ‎ngoài danh sách của bà.
‎Tôi tiếp quản nhé, Trung úy.
‎Một hành khách nhập cảnh phi pháp ‎bị truy nã để dẫn độ
‎do một số tội ở Singapore và Trung Quốc.
‎- Hỏi gì? Xin lỗi. ‎- Sáng qua cô ở Cảng New York không?
‎- Tôi không. ‎- Có chứng cớ ngoại phạm chứ?
‎Có kẻ trùng chiều cao và màu tóc của cô ‎bị thấy ở cảng.
‎Vậy trả lời lại nhé? ‎Sáng hôm qua cô đã làm gì?
‎Hôm qua á?
‎Phải rồi, đó là buổi sáng
‎mà giấy chứng tử của cháu tôi được phát. ‎Một đồng nghiệp của các vị đã đóng vụ án,
‎nên tôi đã dành cả sáng để an ủi ‎một ông bố góa vợ, tuyệt vọng
‎khi đứa con duy nhất sót lại ‎của anh ấy khóc trong phòng trên lầu.
‎Hai vị thì làm gì?
‎Cộng sự cũ của cô đó.
‎Cô có tin không?
‎Tôi tin.
‎Tuyệt. Cũng muốn hỗ trợ thêm, ‎mà tôi thực sự không có tin gì,
‎và cũng chả liên quan, nên nếu xong rồi, ‎tôi xin phép về nhà với anh tôi.
‎Nhớ gì thì biết chỗ tìm bọn tôi đó.
‎Bố à, bố biết ‎cô Saanvi chỉ muốn giúp thôi mà.
‎Ta đã tìm cái máy bay hai năm rồi. ‎Giờ một mảnh của nó lại tìm về ta.
‎Bố à, Tiếng Gọi của con ‎là thứ dẫn ta tới hộp đen.
‎- Con có Tiếng Gọi à? ‎- Không rõ vì sao con lại được tin tưởng.
‎Con có một Tiếng Gọi, ‎và nó dẫn con tới đúng thứ con tìm.
‎Bố à, bố đã làm mọi thứ có thể rồi.
‎Không phải mọi thứ.
‎Bố có thể lên sóng của Aaron Glover.
‎Aaron Glover? Gì, gã Podcast á? ‎Từ từ. Sao bố lại làm thế?
‎Gã nhắn, nài nỉ phỏng vấn. ‎Gã muốn nghe điều bố muốn nói.
‎Giúp nhắc thế giới Eden bị mất tích.
‎Gã này không muốn giúp bố đâu.
‎Gã chỉ muốn có người nghe. Chấm hết.
‎Nhớ điều bố vẫn dặn bọn con chứ?
‎- Lộ liễu quá có thể làm hại dân 828. ‎- Ừ, hại rồi còn đâu.
‎Ở chỗ nội Steve vài giờ đi. ‎Họ đến, con đừng ở đây.
‎- Bố… ‎- Bố cần làm chuyện này.
‎Mang áo khoác đi!
‎Chào, tôi đang bảo Henry ‎sẽ đảm bảo ngôi nhà an toàn cho ông ấy.
‎- Ở Hamptons. ‎- Ừ, đúng rồi.
‎Sẽ mất thêm một, hai ngày để rõ chi tiết.
‎Tới lúc đó, phải đảm bảo ‎không ai biết ông ấy ở đâu.
‎Việc ông làm thật phi thường. ‎Trốn thoát. Tìm đường tới đây.
‎Hồi trẻ, tôi từng bị sét đánh.
‎Nó tặng tôi vết sẹo trông có vẻ kỳ lạ này.
‎Bố tôi bảo tôi rằng ‎vết sẹo này là một con rồng.
‎Ừ. Phải, tôi thấy giống đấy.
‎Ông ấy nói con rồng này sống trong tôi,
‎giúp tôi mạnh mẽ ‎và có khả năng làm được bất cứ điều gì.
‎Bốn tuần trên biển. Thật là một phép màu.
‎Chưa kể hai năm làm chuột thí nghiệm nữa.
‎Mà tôi sẽ triệu hồi con rồng trong tôi. ‎Hít thở qua nó
‎cho tới lúc hạ nhịp tim mình đủ thấp ‎để cảm nhận rung động từ cái hộp.
‎Ý ông "rung động" là gì?
‎Một tiếng ngân như thể ‎cái hộp đang cùng thiền với tôi vậy.
‎Chuyện xảy ra khi đó.
‎Chuyện gì xảy ra cơ?
‎Tôi bắt đầu nghe thấy một biển giọng nói ‎bị chôn vùi dưới tiếng ngân.
‎Nhiều giọng nói à? Họ bảo gì?
‎Tôi không thể dịch ra được.
‎Chúng chồng chéo lên nhau cùng một lúc.
‎Tối qua chả nghe gì thế cả. ‎Ngoài Daly kêu cứu.
‎Ở đoạn cuối ấy. Để tôi chỉ cho. ‎Cô bật được không?
‎Hãy nhắm mắt lại.
‎Hít thở đi.
‎Chắc chứ?
‎Duy trì độ cao.
‎Bắt đầu nào.
‎Đó. Tiếng ngân. Nghe đi.
‎Giọng nói đè lên giọng nói.
‎Cứu tôi!
‎Này. Anh còn vài bó nữa.
‎Cảm ơn anh.
‎Mick à, anh rất tiếc.
‎- Cần anh mua gì cho lễ tưởng niệm không? ‎- Em không nghĩ anh nên tới đó.
‎- Nếu nó có liên quan tới việc anh… ‎- Có đấy.
‎Điều anh nói về Zeke.
‎Chồng của em.
‎Anh không nên ở trong cuộc đời em nữa.
‎Nói gì đi chứ.
‎Em muốn anh nói là sẽ ổn thôi.
‎Này, anh hiểu mà.
‎Anh đã đánh cược, và đã thua.
‎Nếu được anh vẫn sẽ làm thế.
‎- Em đang kiểm tra máy nghe lén thật à? ‎- Với Cơ quan Đăng ký, em, biết đó, chỉ…
‎Tệ thật, Stone. ‎Em nghĩ anh sẽ làm thế với em à?
‎- Cứ phải chọn công viên này? ‎- Ngoài tầm ngắm.
‎Khỏi cần nhắc em việc cảnh sát ‎đi cùng hành khách rủi ro ra sao.
‎Nên anh nhờ Drea gọi em.
‎- Về việc em ở cảng à? ‎- Kiểu thế.
‎Trung Quốc biết Henry đang ở Mỹ.
‎NYPD được giao bắt ông ta. ‎Đội đã sẵn sàng.
‎Họ còn chờ gì nữa?
‎Địa điểm. Bọn anh hợp tác ‎với bên Trung Quốc.
‎Họ đang tìm tọa độ. Chả rõ cách gì.
‎- Lần theo điện thoại hoặc đồng hồ. ‎- Hoặc lần theo ông ta.
‎Nếu đang giữ ông ta ở đâu đó, ‎em phải đưa ông ta đi ngay.
‎- Nè, chữ M của em bền hơn chữ J của anh. ‎- Thì chữ anh xấu òm à, nên…
‎Nhớ anh phải đọc thiệp anh tặng ‎để em nghe chứ? Em chả dịch nổi chữ anh.
‎Em dịch được mà.
‎Được rồi, em hết thời gian rồi đó. Đi đi.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi vẫn chả nghe ra gì cả. ‎Không giọng nói. Không cả tiếng ngân.
‎Tôi vẫn thử nâng cao tần số. ‎Để tôi thử cái này.
‎PHÂN TÍCH SÓNG ÂM CỦA ÂM THANH ĐÃ CHỌN
‎Cái gì vậy?
‎Vẫn không thấy gì.
‎Không, tôi thấy gì đó. Ở kia kìa.
‎Là một máy ta nhờ Tiến sĩ Cooper lắp?
‎Ừ, nó theo dõi hoạt động địa chấn.
‎Đây là lần đầu tiên nó báo…
‎Tắt ngay. Ta không nên làm vụ này.
‎Ta có thể gây ra thiệt hại thật ‎với thử nghiệm của ta.
‎Ừ, để gọi Tiến sĩ Cooper.
‎Này. Tôi nghĩ NYPD đang lần theo Henry.
‎- Sao cô nghĩ thế? ‎- Có mật báo.
‎Có điện thoại chứ, Henry? ‎Điện thoại, trang sức gì đó?
‎Tôi cũng sợ thế. Có khả năng nào ‎họ đã cấy chip dưới da ông không?
‎Nhiều xét nghiệm lắm, ‎và đôi lúc tôi hôn mê.
‎- Có thể đó. ‎- Ta phải đưa ông ấy đi.
‎Tôi biết chỗ. Đưa Henry lên xe ma đi. ‎Tôi chỉ huy từ đây. Đi.
‎CƠ QUAN ĐĂNG KÝ 828
‎Bốn tuần qua, anh có trải qua
‎viễn cảnh hay giọng nói ‎khó lý giải nào trong đầu?
‎Lần này và mọi lần khác nữa, không.
‎Bốn tuần qua, ‎anh có trải nghiệm, nghe, nghe về,
‎hoặc nhận thức sự kiện nào ‎vượt qua lý giải thông thường không?
‎Lần nào tôi cũng trả lời vậy.
‎Luôn có cách lý giải mà. ‎Chỉ là các vị không chấp nhận thôi.
‎Phải. Các sứ giả của khải huyền.
‎Ghi đi. Ghi thêm là ‎tôi từ chối làm sứ giả của mọi thứ,
‎trừ giúp đỡ đồng loại.
‎Dấu vân tay của tôi không đổi ‎so với mười lần…
‎Có phải… Anh vừa có viễn cảnh à?
‎Nghe giọng nói ấy?
‎Tôi vừa nén hắt xì. Đang bị cảm.
‎Anh nên kể. Ảnh hưởng tới cơ quan sự sống.
‎- Chào. ‎- Chào. Khỏe không?
‎Đừng xài chiêu đó với tôi, Zeke.
‎Giờ không phải lúc. Tôi phải dọn qua nhà.
‎Có bao giờ đúng lúc đâu, ‎mà có chuyện này anh cần nghe.
‎Năm phút thôi.
‎- Tôi cảm nhận được anh giận. ‎- Giận thật mà, Zeke.
‎Với Cal.
‎Tôi đâu giận Cal.
‎Thằng bé đâu biết điều đó.
‎Hai năm rồi, thứ bóng tối này,
‎làm căn phòng ngột ngạt, Ben à.
‎Nhân tiện, chả cần là ngoại cảm cũng ‎thấy được. Cal cảm nhận được mà.
‎Tôi đâu trách gì cả. ‎Tôi chỉ cố tìm con gái tôi thôi.
‎Anh biết gì không?
‎Thay vì ngồi ‎phân tích tâm lý nhà tôi, sao không…
‎Nay anh ở đây, ‎dùng ngoại cảm giúp tìm con gái tôi nhé?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi có phỏng vấn trực tiếp. Nhận cuộc gọi.
‎Có khi anh tìm ra gì đó. ‎Một nhân chứng, nghi can…
‎- Chờ đã. Phỏng vấn ở đây á? ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Anh giúp tôi nhé?
‎- Tôi sẽ thử. ‎- Tuyệt, cảm ơn.
‎Tôi đã dặn Cal tránh xa nhà,
‎mà ta phải dẹp mọi dấu vết ‎rằng thằng bé sống ở đây.
‎Chia ra làm?
‎TRẢ GIÁ TÙY Ý CHO CỰU BINH, DÂN 828, ‎NGƯỜI PHẢN HỒI ĐẦU…
‎Xin lỗi. Hình như cô quên trong nhà tắm.
‎Cảm ơn.
‎Cả hai gặp rắc rối à?
‎Tôi thấy một đường dây nóng ‎cho nơi cư trú…
‎Ồ không. Bọn tôi ổn. Ổn mà.
‎Ôi, yêu quá đi.
‎Cho cô à? Ôi.
‎Chắc tôi nên cho con bé ngủ một tí. ‎Đi thôi, con yêu.
‎Đi nào.
‎Xin lỗi. Tôi nhờ tí được không?
‎Rẽ trái. Chúng đang khép góc.
‎Chắc sẽ hiệu quả chứ?
‎Tòa nhà tôi dẫn cô tới ‎có nam châm rất mạnh,
‎ở bãi đỗ xe ‎là thẻ tín dụng bị vô hiệu rồi.
‎Rồi. Ước gì ông nói ‎trước khi tôi mang cả đống thẻ tín dụng.
‎Vấn đề là vi chip của Henry ‎không trụ nổi đâu.
‎Ra khỏi đó đi. ‎Chúng đang áp sát. Chặn cô mất.
‎Được. Làm ngay.
‎Sát đuôi rồi.
‎- Đó. ‎- Rẽ phải ở ngã tư.
‎Chúng có hỗ trợ trên không.
‎Cứ đi đi. Tới cầu vượt trước mặt ‎là cắt được.
‎Tăng tốc. Xe trên mặt đất đang áp sát rồi.
‎Bám chắc vào.
‎- Sao lại dừng? ‎- Có một cái xe rác chặn đường.
‎Tôi quay đầu đây.
‎Ê! Henry, đừng! Gì vậy? ‎Quay lại xe. Đi nào.
‎- Henry, lên lại xe đi. ‎- Tôi đã làm việc cần làm.
‎- Tôi đã đưa Cal cái hộp đen, đi đi. ‎- Không.
‎Không! Henry!
‎Cô phải ra khỏi đó ngay.
‎Từ từ thôi.
‎Tôi không nên để ông ấy đi. ‎Lẽ ra nên ở lại.
‎- Cô sẽ đi tù. ‎- Cô đâu thể làm gì.
‎- Còn ông? Ông làm được gì không? ‎- Tôi ước là có.
‎Ông có quan hệ rộng nhất ‎tôi biết. Nhìn đây đi.
‎Tôi đã khai thác một quỹ đen ‎từ một tổ chức cũ để ta hoạt động.
‎Giờ, hết liên quan chính phủ.
‎Và ta nên giữ như vậy ‎để tránh làm lộ mọi chuyện.
‎Hẳn phải có ai đó ‎ông có thể tin tưởng. Powell?
‎Tôi sẽ gọi xem, ‎nhưng khó mà giữ Henry lại đất Mỹ đấy.
‎Ông ấy bị coi như chuột thí nghiệm người ‎và tí chết khi tìm tới ta.
‎Ít nhất ta có thể thử.
‎- Này. ‎- Có rảnh một giờ không?
‎Ben lên sóng với Aaron Glover.
‎Anh đùa đấy à?
‎Ước gì.
‎Saanvi, cô tìm Podcast Glover được chứ?
‎Em biết Ben mà. Anh ấy nghĩ ‎thủ phạm sẽ gọi và anh sẽ phát hiện ra.
‎Tôi đang ngồi tại nhà ‎của hành khách Benjamin Stone
‎để nói về tên 828 ‎đã thực hiện một vụ giết người máu lạnh
‎và trốn thoát.
‎Ben sai lúc rồi. Nhà ta cần kín tiếng. ‎Vụ Henry Kim toang rồi.
‎- Họ đã bắt ông ấy. ‎- Cơ quan Đăng ký biết em dính dáng?
‎Không, mà chỉ vì có người báo tin kịp lúc.
‎Cảm ơn Chúa.
‎Vâng.
‎Em đang giấu gì thế?
‎Anh đang không dùng…
‎Anh không cần. Sao vậy?
‎Jared là người đã báo em.
‎Tuần này Jared cứu hai lần rồi.
‎- Em ổn với việc đó chứ? ‎- Em chịu. Anh?
‎Ta nên nói chuyện này sau.
‎Rồi. Tối gặp em.
‎Vâng.
‎Anh bảo ta nên nói chuyện, nên…
‎em sẽ bắt đầu.
‎Em vẫn còn tình cảm với Jared.
‎Và em ghét việc đó, nhưng đó là sự thật.
‎Xin lỗi vì anh ‎phải cảm nhận điều đó vì nó…
‎Không công bằng với anh.
‎Nói thật, cũng đâu công bằng với em ‎vì có thứ lẽ ra phải riêng tư,
‎mà mối quan hệ của ta lại không được vậy.
‎- Đâu phải anh cố đọc tâm trí em. ‎- Em biết.
‎Zeke.
‎Tình cảm sẽ phai thôi.
‎Cũng lâu rồi mà.
‎Anh không biết nữa, Mick. ‎Có lẽ em và Jared phải ở bên nhau.
‎- Không. ‎- Giá anh đừng rời hang.
‎Nếu ta chưa từng gặp.
‎Em đã chọn anh.
‎Em vẫn sẽ tiếp tục chọn anh mỗi ngày,
‎dù cho anh còn lại một hay 10.000 ngày.
‎Em yêu anh.
‎Anh cũng cảm thấy thế mà, nhỉ?
‎Em yêu anh rất nhiều.
‎Cho ta thời gian.
‎Hãy cho ta cơ hội để trở lại đó.
‎Chỉ có anh và em dưới ánh sao.
‎- Này, Henry đâu? ‎- Không có ở đây. Sao thế?
‎- Cháu cần gặp. ‎- Chịu. Bị bắt rồi.
‎Sao? Không. Cháu có Tiếng Gọi. ‎Chúng trở lại thật rồi. Henry cũng ở đó.
‎Ông ấy cố đưa cháu gì đó, ‎mà tay ông ấy chả có gì.
‎Ông ấy đưa cháu hộp đen rồi.
‎Hẳn là còn nữa. ‎Cháu cần nói chuyện với ông ấy.
‎Trời! Mãi mới có lại Tiếng Gọi, ‎và người duy nhất giúp nổi…
‎- Cháu phải giải nó với ông ấy. ‎- Để hỏi Vance, xem tìm ra ông ấy chưa.
‎Cứ ở yên đó.
‎…phát hiện cảnh sát đứng quanh nhà ‎và vợ anh…
‎- Đó… ‎- …bị giết dã man.
‎Kẻ sát hại cô ấy, Angelina Meyer, ‎dùng chìa khóa dự phòng để vào nhà
‎và bắt cóc con gái anh
‎và phạm tội giết người-tự sát.
‎Angelina Meyer không chỉ là ‎kẻ sát nhân và kẻ bắt cóc
‎mà vẫn là một mối nguy.
‎Cô ta còn sống.
‎Không có xác. ‎Không có nhân chứng trên cầu.
‎Cô ta ở ngoài đó.
‎Và nếu thính giả ‎chỉ đơn giản là để ý cô ta, ta sẽ tìm ra.
‎Tìm ra cô ta ‎là tìm ra con gái tôi, nên làm ơn…
‎Hãy giúp tôi tìm Angelina.
‎Cô ta cao 1m57, mắt màu nâu đen…
‎Anh tôi hẳn đã ra ngoài một lát, ‎mà bọn tôi rất mừng là cô đã gọi.
‎Cô thật tử tế khi để bọn tôi ở lại.
‎Tôi sẽ đền ơn bằng cách gì đó. ‎Để tôi dọn dẹp…
‎Đừng ngốc, Violet. Bọn tôi rất vinh dự ‎được đón một dân 828 khi cần.
‎Nên cứ tự nhiên như ở nhà nhé, ‎để tôi dọn giường cho.
‎Được rồi, Steven đã gọi tới ‎với một đầu mối.
‎Chào Steven.
‎Chào, tôi có một manh mối về Angelina.
‎Tôi biết chính xác cô ta ở đâu.
‎Đang làm mồi cho cá.
‎Chẳng ai sống nổi cú nhảy khỏi cái cầu ‎cao như cái cầu cạnh Narrows cả.
‎- Không đời nào… ‎- ‎Nghe này, đây đâu phải trò đùa.
‎Dù anh nghĩ gì về 828 hay tôi, ‎mạng sống của một cô bé đang gặp nguy.
‎Nó mới ba tuổi. ‎Một mình. Nó chả làm gì sai cả.
‎Vậy câu hỏi tiếp theo là từ tôi.
‎Còn đứa con mất tích khác của anh?
‎Sao cơ?
‎Đêm đó anh đâu chỉ mất mỗi con gái. ‎Anh mất cả đứa con trai mà.
‎Tôi ở đây để chỉ nói về Eden.
‎Có những lời đồn
‎rằng một số quan chức chính phủ ‎gọi Cal là "Chén Thánh".
‎Anh sợ con trai mình? ‎Thế nên không tìm nó à?
‎Cal đã bỏ đi. Thằng bé đã lựa chọn.
‎Nhưng Eden thì không. ‎Con bé là một nạn nhân vô tội.
‎Hả? Mở lại đi. Cháu ổn.
‎Ta nghe đủ rồi. ‎Cal, bố cháu đang cố bảo vệ cháu.
‎- Ông ấy không có ý gì cả. ‎- Cháu đáng bị thế.
‎- Cal, đâu ai trách cháu. ‎- Vậy ư?
‎Bố cháu còn không chịu ‎nhìn thẳng vào mắt cháu. Và cháu hiểu.
‎Vì ai cũng đều biết ‎Angelina nguy hiểm. Vậy mà cháu…
‎Cháu nghe theo một Tiếng Gọi. ‎Ta làm hết sức để theo Tiếng Gọi.
‎Ta chỉ có hy vọng là chúng. ‎Cháu sẽ vào guồng lại mà. Từ từ.
‎Tin tốt đây.
‎Có mã 20 về nơi chúng nhốt Henry.
‎Tin xấu, việc cứu ông ta ra ‎là bất khả thi.
‎Nếu đưa Cal vào thì sao?
‎Phòng của cô đây.
‎Tôi nghĩ cả hai sẽ thoải mái ở đây.
‎Cô giữ kín chuyện bọn tôi ở đây, ‎chỉ hai ta biết thôi nhé?
‎Sao phải thế?
‎Nhiều kẻ ghét hành khách bọn tôi, ‎chả coi bọn tôi là người.
‎Cô cho cô là gì?
‎Tôi…
‎Tôi không biết.
‎Ta biết thôi nhé, nên tìm hiểu xem đó.
‎Cả hai ở yên đây.
‎Anh biết khi nào Mick thèm ăn vặt, ‎mà cái này thì lại tịt.
‎Sao ai cũng nghĩ ‎tôi ngoại cảm qua điện thoại được?
‎Như anh chả thể kiểm soát ‎lúc nhận Tiếng Gọi, tôi đang học.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi biết anh muốn nó thế nào, ‎và tôi không bảo anh…
‎Không có hứng nghe thuyết giáo, Zeke.
‎Hãy dành tình cảm ‎cho những người thân còn lại.
‎Đâu có nghĩa là anh bớt yêu Eden. ‎Cùng lúc yêu nhiều hơn một người được mà.
‎Tôi biết rõ.
‎Không.
‎Đừng làm vậy.
‎Tôi không cần chia sẻ nỗi đau, Zeke à. ‎Nó là của tôi.
‎TIN NHẮN THOẠI
‎Chương trình hay lắm. Họ vẫn đang gọi về.
‎Này, tôi về phòng thu rồi. ‎Đang lướt các tin nhắn.
‎Có một phụ nữ nói đã nhìn thấy ‎người có thể khớp với mô tả.
‎Tôi nghĩ nên báo anh.
‎Tôi sẽ đi với anh.
‎- Nhớ anh chưa từng tới đây đó. ‎- Rõ mà.
‎Như lúc tôi không lắp ‎thiết bị đo địa chấn đó cho cô.
‎Nhìn xem. Cũng có gì đó, nhỉ?
‎Chắc chắn là có gì đó.
‎Những chấn động đó xuất hiện ‎mỗi khi tôi bật ghi âm buồng lái.
‎Mà kỳ lạ thật.
‎Họ đã phát cả triệu lần ở Eureka ‎mà đâu thấy gì.
‎Ừ thì, đoạn ghi âm đã thay đổi.
‎Ghi âm của hộp đen? Thay đổi?
‎Không thể nào.
‎Vậy mà…
‎Cứu tôi!
‎Thú vị thật.
‎- Vậy là chỉ số tăng vọt mỗi 6,2 giây. ‎- Mỗi 6,2 giây.
‎Là sao? Mỗi lần bật đoạn ghi âm, ‎tôi tạo ra cơn động đất 6,2 giây?
‎Cô đâu tạo ra động đất gì.
‎Nếu có thì tất cả các máy khác ‎phải ghi nhận.
‎Cái này tăng.
‎Là do nó không phát hiện chấn động thực tế
‎mà phát hiện ra sự phát sóng có tên ‎Tần số Cực Thấp. ULF.
‎Tần số như sóng âm ấy hả?
‎Kiểu vậy.
‎Sóng điện từ ‎mà tai người không thể nghe thấy.
‎Lý do nó liên quan đến tôi, và cả cô nữa,
‎là động đất cũng sinh ra ULF.
‎Mà động đất đâu làm tăng vọt tần số. ‎Vậy là cái gì?
‎- Giá cô có thể vào với cháu, mà… ‎- Đâu thể.
‎Tiếng Gọi của cháu mà, ‎tệ thật, vì cháu chả rõ đang làm gì.
‎Có chứ. Cháu làm được mà, nhé?
‎- Khi qua được bàn lễ tân đó… ‎- Phải, trái, cửa thứ hai bên phải.
‎- Bên trái chứ. ‎- À vâng.
‎Henry sẽ ở trong. ‎Vào được rồi, cháu có tối đa hai phút.
‎- Xem ông ta biết gì rồi đi ngay. ‎- Dạ.
‎Không dấu tay, không lộ. Họ đã lấy dấu ‎lúc ta xuống máy bay năm 2018.
‎Vâng, không động chạm.
‎- Trời, như đang vào Ngôi sao Tử thần ấy. ‎- Gần như vậy thật đấy.
‎Sẽ được mà. Tin cô.
‎CƠ QUAN ĐĂNG KÝ 828
‎TIỆM GIẶT LÀ
‎Địa chỉ anh ta đưa tôi đây.
‎Bảo sao chả ai nghe điện thoại.
‎- Trở lại sau. ‎- Cần theo đầu mối.
‎Nếu Angelina và Eden đi qua…
‎qua đây…
‎Tôi mới tới đây.
‎Là nhà của Anna.
‎Hẳn bà ta có máy quay an ninh. Đi.
‎Cảm ơn, Anna.
‎Là về con gái tôi.
‎Có người ở tiệm giặt là ‎nghĩ đã thấy Angelina.
‎- Trời. Có người thấy cô ta? ‎- Cô ta đi với cô bé tầm tuổi Eden.
‎- Ôi. Chà! ‎- Và tôi nhớ ra máy quay an ninh của bà.
‎Ta ngó qua nhé? Có thể họ đã ngang qua.
‎Ồ, máy quay là đồ giả mà.
‎Tôi chỉ lắp để ngăn phá hoại thôi.
‎Tôi xin lỗi. Ước gì tôi có thể giúp.
‎Bà nói dối.
‎Anna, sao vậy?
‎Sao bà lo lắng thế?
‎Bà đang che giấu, ‎nhưng bên trong, bà lo là mình sẽ bị lộ.
‎Không.
‎Tôi đang giúp anh.
‎Ta đã cứu một người mà.
‎Bà ta thấy hối hận.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Tôi chả muốn rắc rối. ‎- Bà đã làm gì?
‎Xin lỗi. Tối qua tôi không ngủ nổi. ‎Tôi trằn trọc mãi.
‎Tôi phân vân xem có nên gọi anh không.
‎Tôi đã bị cô ta thao túng. Tôi thề đấy.
‎Angelina?
‎Bà nói chuyện với ả? Ả còn sống?
‎Còn Eden?
‎Angelina nói với tôi ‎là cô ta đã cứu Eden khỏi anh!
‎Cô ta kể với tôi những điều tồi tệ ‎về anh và vợ của anh,
‎và tôi nghĩ về các cháu của tôi ‎và những thứ tôi sẽ làm để bảo vệ chúng.
‎Và phải tới hôm qua, ‎khi hiểu rõ anh, tôi mới nhận ra…
‎Eden còn sống.
‎Con bé đâu rồi?
‎- Ở đâu? ‎- Ben!
‎- Làm ơn! ‎- Ben!
‎Con bé đâu?
‎VÙNG ĐẤT NƯƠNG NÁU ‎CHÀO MỪNG BẠN
‎Tôi nghĩ là tôi nên báo.
‎Có thể vô nghĩa, mà là về một dân 828, ‎nên đâu thể chắc…
‎Tủ số năm. Hãy điền báo cáo sự cố ở đó.
‎Tiếp. Chào bà, tôi có thể giúp gì? ‎Tên bà là gì?
‎Chào…
‎SĨ QUAN VĂN PHÒNG VÀ LỊCH LÀM VIỆC
‎Con yêu của ta, con sẽ được yêu thương
‎Rồi.
‎Không sao. Đứng im cho mẹ nhé.
‎Adrian?
‎- Là cô. ‎- Cứu tôi.
‎Đi mau. Nhanh.
‎Bên trái kia cơ.
‎Cháu biết mà.
‎Bên tiếp nhận báo xét nghiệm thêm chưa?
‎Xét nghiệm gì?
‎Chả rõ nữa. Anh đi hỏi họ xem.
‎Tôi sẽ để ý cho.
‎Suốt ngày.
‎Hai phút thôi.
‎Henry. Cảm ơn Chúa.
‎- Đã mong được nói lời tạm biệt cậu. ‎- Xin lỗi đã không đưa ông ra kịp.
‎Vance đang liên hệ với Tổ chức ‎Giám sát Nhân quyền Liên Hiệp Quốc.
‎- Họ sẽ đảm bảo ông an toàn. ‎- Tôi ổn. Đã hoàn thành cuộc hành trình.
‎Sao có thể nói vậy ‎sau Tiếng Gọi chung của hai ta?
‎Ông đưa tay ra như đang cố, ‎chả biết nữa, đưa tôi cái gì đó?
‎Cậu đã có mọi thứ cậu cần rồi.
‎Đâu có. Tôi cần giúp đỡ.
‎Hai năm trời, ‎tôi đã có Tiếng Gọi để tìm cậu.
‎Tôi biết phải tới chỗ cậu bằng mọi giá.
‎Để đưa cậu thứ cậu cần.
‎Tôi tin ở cậu.
‎Cậu rất mạnh mẽ. ‎Cậu có thể làm bất cứ điều gì.
‎Chỉ cần cậu tin vào điều đó.
‎Tôi mang vết sẹo ở bên ngoài.
‎Còn sẹo của cậu thì ở bên trong.
‎Cậu là một con rồng, Cal à.
‎Hệt như tôi.
‎Cháu phải đi ngay.
‎Tôi vẫn không hiểu.
‎Rồi cậu sẽ hiểu.
‎Sau khi thấy bản chất con người anh,
‎tôi bảo cô ta tôi không thể tiếp tục nữa.
‎Tối qua, cô ta gom hết đồ và bỏ đi.
‎- Giờ họ ở đâu? ‎- Không biết. Thật đó, tôi xin lỗi.
‎- Sao ta lại dừng lại? ‎- Ta phải nói chuyện.
‎Mẹ đi nói chuyện với bạn, nhé?
‎- Mẹ về ngay. ‎- Vâng.
‎Sao cô có thể làm việc đó?
‎Anh bảo tôi đi tìm thiên thần hộ mệnh mà.
‎Tôi đâu bảo cô bắt cóc một đứa bé. ‎Đâu bảo cô giết người!
‎Grace không để con bé đi. ‎Và anh nói đúng. Tôi cần Eden.
‎Con bé giữ tôi an toàn, lần này lại vậy. ‎Cô bé đã Gọi anh tới cứu.
‎Phải làm gì với cô? ‎Tôi có cuộc đời mới rồi.
‎Tôi bận giúp đỡ các mục sư 828.
‎Giúp tôi đi.
‎Làm ơn, Adrian.
‎Mẹ ơi, bụng con! Con đói rồi!
‎Đi nào. Tối nay thôi đó.
‎A lô?
‎Chào, tôi chỉ muốn cảm ơn vì đã giúp Cal.
‎- Khỏi đi. Cả hai cùng vào thì rủi ro quá. ‎- Tôi lại nợ cô rồi.
‎Mọi thứ, mọi lúc, mọi nơi.
‎- Tôi biết. Chỉ muốn cảm ơn thôi. ‎- ‎Không bao giờ cần cả.
‎- Ai đó? ‎- Tưởng anh không còn là thanh tra nữa.
‎- Giờ lại lên mặt với anh? ‎- Làm gì có.
‎Mà em đâu cần kể gì với anh. ‎Không ràng buộc, nhớ chứ?
‎Không ràng buộc.
‎- Không. ‎- Không gì cả.
‎Này.
‎- Em định đi đường dài về nhà. ‎- Anh biết mà. Mừng là vậy.
‎Vì anh muốn làm việc này.
‎Em đã soạn cả một bài phát biểu, ‎và giờ thì á khẩu luôn rồi.
‎Để anh nói cho cả hai ta luôn.
‎Bắt đầu từ việc, anh biết ‎ta không hẳn đang sống trong ước mơ
‎với cọc rào cùng hai đứa trẻ ‎và chiếc Minivan…
‎Minivan à.
‎Em đâu có mơ về chiếc Minivan.
‎Và anh biết em đâu muốn có con.
‎Anh muốn thế hả? ‎Anh muốn có cọc rào à? Cái…
‎Anh có mọi thứ anh muốn rồi. ‎Anh không muốn thay đổi gì cả.
‎Còn về Jared…
‎Em có một trái tim lớn.
‎Trong đó có đủ chỗ cho những người ‎đủ may mắn được em yêu.
‎Anh chọn em, Michaela Stone,
‎giống như em vậy,
‎ngay tại đây, dưới những ánh sao.
‎TRẺ MẤT TÍCH - CẦN THÔNG TIN ‎XIN HÃY GIÚP CON TÔI EDEN STONE
‎Duy trì độ cao.
‎Bắt đầu nào.
‎Duy trì độ cao.
‎Bắt đầu nào.
‎Duy trì độ cao.
‎Bắt đầu nào.
‎Đừng lo, thiên thần!
‎Nếu tôi phải…
‎Chậm hơn.
‎Quay lại đi. Cứu cô ấy.
‎- Cứu anh ấy. ‎- Cơ hội cuối.
‎Sống tự chủ.
‎- Cơ hội cuối. ‎- Thả họ ra.
‎- Mọi thứ kết nối. ‎- Mọi thứ kết nối.
‎Biên dịch: Ann